Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:10,197
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
2
00:00:14,960 --> 00:00:21,753
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
3
00:00:27,200 --> 00:00:34,197
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
4
00:00:39,160 --> 00:00:46,112
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
5
00:00:51,120 --> 00:00:58,117
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
6
00:01:03,720 --> 00:01:10,717
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
7
00:01:16,240 --> 00:01:22,236
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
8
00:01:26,240 --> 00:01:29,517
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
9
00:01:37,200 --> 00:01:44,197
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
10
00:01:49,560 --> 00:01:56,557
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
11
00:02:01,960 --> 00:02:08,957
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
12
00:02:14,320 --> 00:02:21,317
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
13
00:02:27,240 --> 00:02:34,237
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
14
00:02:40,200 --> 00:02:47,197
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
15
00:02:50,320 --> 00:02:53,711
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
16
00:02:55,680 --> 00:02:57,557
Perchè rallentate il passo?
17
00:02:57,640 --> 00:02:59,711
Non ditemi che ne avete
già abbastanza,
18
00:02:59,800 --> 00:03:01,996
Ma è dall'alba
che siamo in sella!
19
00:03:02,080 --> 00:03:03,798
Siamo stanche morte.
20
00:03:04,440 --> 00:03:06,556
Ci fermeremo mai?
21
00:03:06,640 --> 00:03:09,712
Desidero un bagno e guardarmi
riflessa in uno specchio.
22
00:03:12,960 --> 00:03:14,837
Siete affaticato, Conte?
23
00:03:14,920 --> 00:03:16,274
No, Generale.
24
00:03:17,440 --> 00:03:21,115
Ma se voi non ce la fate possiamo
sempre ordinare una sosta,
25
00:03:21,200 --> 00:03:22,110
< Aiuto!
26
00:03:22,200 --> 00:03:23,474
Aiuto!
27
00:03:24,240 --> 00:03:25,913
< Un brigante mi ha catturata!
28
00:03:26,000 --> 00:03:28,355
Aiuto, salvatemi!
29
00:03:29,360 --> 00:03:30,680
< Conte di Valdoca!
30
00:03:30,800 --> 00:03:32,313
Smettila di piagnucolare,
31
00:03:32,400 --> 00:03:33,754
Ora ti tirò giù.
32
00:03:36,120 --> 00:03:37,679
(COLPI DI SPADA)
33
00:03:37,760 --> 00:03:38,955
< Fantaghirò, sei tu?
34
00:03:39,040 --> 00:03:40,030
{TONFO)
35
00:03:40,120 --> 00:03:42,077
(LAMENTI)
36
00:03:42,480 --> 00:03:43,993
< Carolina.
37
00:03:47,560 --> 00:03:51,076
Non ti ha catturato nessuno. Sei
rimasta impigliata in un ramo.
38
00:03:51,160 --> 00:03:53,231
Fantaghirò lo ha abbattuto.
39
00:03:54,720 --> 00:04:01,717
(CANTO DI UCCELLINI)
40
00:04:03,560 --> 00:04:04,834
Chi è quella?
41
00:04:06,240 --> 00:04:08,117
Sei tu, mia cara.
42
00:04:08,760 --> 00:04:09,989
lo?
43
00:04:11,960 --> 00:04:15,669
Sono vittima di un incantesimo,
di un maleficio!
44
00:04:16,400 --> 00:04:17,993
Chi mi ha trasformata?
45
00:04:21,200 --> 00:04:24,158
E' tutta colpa tua.
Hai convinto nostro padre.
46
00:04:24,240 --> 00:04:26,117
Guardami, faccio pietà!
47
00:04:26,200 --> 00:04:28,157
(PIANGE)
48
00:04:29,840 --> 00:04:31,478
Bene, Generale.
49
00:04:31,560 --> 00:04:33,073
Avevate ragione.
50
00:04:33,160 --> 00:04:36,039
< Forse è meglio fermarsi qui.
51
00:04:46,560 --> 00:04:53,159
(COLPI DI MARTELLO)
52
00:04:53,240 --> 00:04:55,470
(RAFFREDDA LA SPADA)
53
00:05:02,360 --> 00:05:04,636
No, mi stai accecando.
Mettila via.
54
00:05:04,720 --> 00:05:06,518
Possiede una lucentezza unica.
55
00:05:06,600 --> 00:05:08,830
Se lo desideri,
{i ci puoi specchiare,
56
00:05:14,680 --> 00:05:22,189
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
57
00:05:22,280 --> 00:05:23,714
Mettila via.
58
00:05:24,800 --> 00:05:26,996
O gli occhi
ne saranno abbagliati,
59
00:05:28,360 --> 00:05:32,752
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
60
00:05:32,840 --> 00:05:34,069
Che ti succede?
61
00:05:34,840 --> 00:05:36,353
Agisci in modo strano.
62
00:05:37,440 --> 00:05:41,911
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
63
00:05:42,000 --> 00:05:43,957
Rimpiangi di aver
lanciato la sfida?
64
00:05:44,040 --> 00:05:45,951
Buone nuove, Romualdo!
65
00:05:46,920 --> 00:05:49,639
Sono già in cammino
tre cavalieri.
66
00:05:50,120 --> 00:05:51,554
Ne avremo uno a testa.
67
00:05:51,640 --> 00:05:53,199
{RIDONO]
68
00:05:54,320 --> 00:05:55,515
Che cosa c'è?
69
00:05:56,160 --> 00:05:57,559
Sei preoccupato?
70
00:05:58,080 --> 00:06:00,674
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
71
00:06:00,760 --> 00:06:01,750
< Cosa vuoi fare?
72
00:06:01,840 --> 00:06:03,160
< Cos'hai in mente?
73
00:06:03,800 --> 00:06:08,317
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
74
00:06:08,400 --> 00:06:09,913
(Emanerò un proclama.)
75
00:06:10,000 --> 00:06:11,354
Un proclama reale.
76
00:06:12,480 --> 00:06:13,595
{Udite, udite!)
77
00:06:14,240 --> 00:06:16,914
Udite l'editto
del nostro sovrano!
78
00:06:21,000 --> 00:06:23,719
("Re Romualdo ordina
a tutte le fanciulle..
79
00:06:23,800 --> 00:06:29,352
in età da marito di presentarsi
al castello oggi stesso.")
80
00:06:30,120 --> 00:06:32,760
("Dovranno essere interamente
coperte di veli,
81
00:06:32,840 --> 00:06:36,231
Non una sola striscia di pelle
dovrà essere visibile.
82
00:06:36,320 --> 00:06:38,311
Niente a parte gli occhi."
83
00:06:39,400 --> 00:06:46,397
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
84
00:06:52,440 --> 00:06:59,437
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
85
00:07:04,360 --> 00:07:11,357
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
86
00:07:16,440 --> 00:07:23,437
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
87
00:07:28,600 --> 00:07:35,597
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
88
00:07:40,680 --> 00:07:47,677
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
89
00:07:53,000 --> 00:07:58,359
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
90
00:08:00,600 --> 00:08:03,877
(LAMENTI)
91
00:08:09,080 --> 00:08:12,755
Ssh! Non frignare,
ti farai sentire dai soldati.
92
00:08:13,760 --> 00:08:16,115
Vuoi che scoprano
la nostra identità?
93
00:08:16,200 --> 00:08:18,555
Non rivolgerti così
a tua sorella.
94
00:08:18,920 --> 00:08:21,799
L'armatura le rovina la pelle.
Povera cara.
95
00:08:21,880 --> 00:08:22,950
(LAMENTI)
96
00:08:23,040 --> 00:08:24,235
Non è nulla.
97
00:08:25,760 --> 00:08:27,637
La tua pelle è ancora delicata.
98
00:08:29,080 --> 00:08:31,469
Ma le croste prenderanno
il posto delle piaghe.
99
00:08:32,640 --> 00:08:36,190
E quando cadranno verranno
sostituite dai calli.
100
00:08:37,680 --> 00:08:40,240
E allora l'armatura
non ti darà più dolore!
101
00:08:40,320 --> 00:08:41,390
Contenta?
102
00:08:41,480 --> 00:08:43,153
Ne ho abbastanza!
103
00:08:43,840 --> 00:08:47,231
Non resterò in questo inferno
un altro minuto.
104
00:08:48,160 --> 00:08:50,276
- Torno a casa.
- Ah, sì?
105
00:08:50,360 --> 00:08:52,033
E ci arriverai tutta sola?
106
00:08:52,840 --> 00:08:55,150
Sarà meglio darle
due soldati di scorta.
107
00:08:55,880 --> 00:08:57,996
lo da sola con due uomini?
108
00:08:58,600 --> 00:09:00,034
No, non mi fido.
109
00:09:00,520 --> 00:09:02,431
Dirò al Generale
di accompagnarmi.
110
00:09:02,520 --> 00:09:03,476
Bella scelta,
111
00:09:05,080 --> 00:09:07,117
Lui sì che è
una persona affidabile.
112
00:09:07,200 --> 00:09:08,952
Ma se rappresenta nostro padre!
113
00:09:09,720 --> 00:09:11,518
E quanto è rappresentativo!
114
00:09:12,120 --> 00:09:15,590
Da tempo paga gli indovini per
predire ciò che gli fa comodo.
115
00:09:15,680 --> 00:09:17,512
Questo non posso crederlo.
116
00:09:17,600 --> 00:09:18,999
(SOSPIRA)
- Se tu non passassi..
117
00:09:19,080 --> 00:09:21,674
giorni a cucire,
e tu perdessi meno tempo..
118
00:09:21,760 --> 00:09:24,479
.a rimirarti allo specchio,
vi sareste accorte..
119
00:09:24,560 --> 00:09:26,073
.di quello che succede,
120
00:09:27,120 --> 00:09:28,838
Dillo a nostro padre.
121
00:09:28,920 --> 00:09:30,718
Fare la spia non è leale,
122
00:09:31,920 --> 00:09:33,957
E quindi manterrete il segreto.
123
00:09:36,080 --> 00:09:37,070
Su, promettete.
124
00:09:38,000 --> 00:09:39,320
O altrimenti...
125
00:09:41,520 --> 00:09:43,591
Non raccontate
questa storia.
126
00:09:43,680 --> 00:09:46,320
quando voi due sarete
arrivate al castello.
127
00:09:46,400 --> 00:09:47,435
Voi due?
128
00:09:48,480 --> 00:09:49,515
SÌ.
129
00:09:53,560 --> 00:09:55,915
00:09:59,277
Non c'è niente che possiate
fare contro Re Romualdo.
131
00:10:02,160 --> 00:10:04,276
Tu puoi sfidarlo
in duello di cucito.
132
00:10:05,640 --> 00:10:09,031
E Carolina può affrontarlo
brandendo un pettine.
133
00:10:09,120 --> 00:10:10,758
00:10:13,480
perchè non mi avrebbero
fatto partire da sola,
135
00:10:15,040 --> 00:10:16,235
Ma ora eccovi qui.
136
00:10:17,040 --> 00:10:18,758
E non siete altro che un peso.
137
00:10:21,800 --> 00:10:23,438
Sento solo lamenti e pianti,
138
00:10:24,160 --> 00:10:26,197
< Siete completamente inutili.
139
00:10:27,040 --> 00:10:31,716
Sei cattiva, disobbediente
e crudele!
140
00:10:32,960 --> 00:10:33,950
Peggio.
141
00:10:34,440 --> 00:10:35,919
Sei un'arrogante,
142
00:10:37,320 --> 00:10:38,719
Però hai ragione.
143
00:10:38,800 --> 00:10:41,235
E' molto meglio per noi partire.
144
00:10:41,600 --> 00:10:43,477
< Ma fai attenzione.
145
00:10:43,560 --> 00:10:47,155
E' la tua arroganza che non
ti farà mai amare da nessuno.
146
00:10:49,000 --> 00:10:49,990
E allora?
147
00:10:53,520 --> 00:10:55,238
lo non voglio essere amata,
148
00:10:55,320 --> 00:10:56,355
Ora andate.
149
00:10:56,440 --> 00:10:57,236
(PIANGE)
150
00:10:57,320 --> 00:10:58,549
Addio Fantaghirò.
151
00:10:58,640 --> 00:11:00,119
Partiremo subito.
152
00:11:00,200 --> 00:11:03,318
Inorridisco al pensiero
di quel che dirà nostro padre.
153
00:11:06,080 --> 00:11:13,077
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
154
00:11:19,120 --> 00:11:24,274
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
155
00:11:24,360 --> 00:11:25,839
Hanno ceduto finalmente.
156
00:11:25,920 --> 00:11:28,230
Caterina e Carolina
faranno ritorno.
157
00:11:29,280 --> 00:11:30,509
{RIDE}
158
00:11:30,600 --> 00:11:31,829
Bene.
159
00:11:31,920 --> 00:11:34,116
E' rimasta la piccola Fantaghirò.
160
00:11:35,640 --> 00:11:39,190
Presto ci sbarazzeremo di lei
e di questo stupido duello.
161
00:11:39,280 --> 00:11:44,559
{RIDE}
162
00:11:46,160 --> 00:11:52,156
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
163
00:11:55,840 --> 00:11:56,989
Oca?
164
00:12:02,520 --> 00:12:03,749
Ti sei nascosta?
165
00:12:06,880 --> 00:12:08,712
O mi hai lasciata anche tu?
166
00:12:16,440 --> 00:12:22,231
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
167
00:12:22,320 --> 00:12:25,039
Perchè tutti mi lasciano
e rimango sempre sola?
168
00:12:25,560 --> 00:12:29,554
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
169
00:12:29,640 --> 00:12:33,952
Perchè il destino vuole
che io rimanga sempre sola?
170
00:12:34,600 --> 00:12:36,955
(PIANGE)
171
00:12:37,040 --> 00:12:43,878
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
172
00:12:48,160 --> 00:12:49,673
Aspettate!
173
00:12:50,520 --> 00:12:51,749
Carolina!
174
00:12:52,480 --> 00:12:54,312
< Caterina!
175
00:12:56,320 --> 00:12:57,754
Perdonatemi.
176
00:12:57,840 --> 00:12:59,592
Ho detto cose terribili
su di voi.
177
00:13:00,520 --> 00:13:01,954
Ma non le pensavo.
178
00:13:02,040 --> 00:13:04,793
O magari sì, ma ora
non le penso più.
179
00:13:04,880 --> 00:13:06,917
< Voglio venire con voi,
180
00:13:08,360 --> 00:13:09,680
Scusami Caterina.
181
00:13:10,920 --> 00:13:12,035
Hai ragione.
182
00:13:12,720 --> 00:13:14,836
La mia arroganza
congiura contro di me,
183
00:13:14,920 --> 00:13:16,718
Anch'io sono stata dura.
184
00:13:17,080 --> 00:13:18,991
E non pensavo
quello che ho detto.
185
00:13:20,280 --> 00:13:22,669
E' una bugia che nessuno ti ami,
186
00:13:22,760 --> 00:13:24,159
lo ti amo.
187
00:13:25,080 --> 00:13:26,195
Anch'io.
188
00:13:26,720 --> 00:13:28,199
Portatemi con voi!
189
00:13:28,600 --> 00:13:29,999
Non lasciatemi sola.
190
00:13:30,360 --> 00:13:32,317
< Ma tu non sarai sola.
191
00:13:32,400 --> 00:13:34,835
Hai con te il tuo coraggio,
la tua ostinazione,..
192
00:13:34,920 --> 00:13:38,072
..la tua forza di carattere,
la tua collera.
193
00:13:38,880 --> 00:13:42,111
Finalmente è arrivato il momento
di provare a te stessa.
194
00:13:42,200 --> 00:13:43,395
<..ciò che vali.
195
00:13:44,080 --> 00:13:46,754
Ho il timore
di non dimostrarmi all'altezza.
196
00:13:46,840 --> 00:13:49,400
< Se vuoi scoprirlo, tenta,
197
00:13:49,480 --> 00:13:52,598
Noi non abbiamo mai sentito
il desiderio di provare niente,
198
00:13:53,280 --> 00:13:54,679
Ma tu sì, invece.
199
00:13:55,040 --> 00:13:57,600
Ed è giusto che tu esaudisca
i tuoi desideri.
200
00:13:58,080 --> 00:14:00,515
< Confido nel tuo successo.
201
00:14:00,600 --> 00:14:02,477
Il nostro cuore sarà con te.
202
00:14:02,920 --> 00:14:05,196
Restando saremmo
di intralcio e basta.
203
00:14:05,640 --> 00:14:07,677
Tu combatterai per tutte e tre.
204
00:14:07,760 --> 00:14:09,433
< Buona fortuna, sorellina.
205
00:14:11,760 --> 00:14:13,319
< Grazie, Carolina!
206
00:14:15,880 --> 00:14:17,359
< Grazie, Caterina!
207
00:14:17,800 --> 00:14:21,634
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
208
00:14:21,720 --> 00:14:22,755
Addio.
209
00:14:23,400 --> 00:14:27,359
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
210
00:14:39,800 --> 00:14:42,519
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
211
00:14:43,680 --> 00:14:45,717
Lasciaci passare,
nobile cavaliere.
212
00:14:45,800 --> 00:14:47,438
Perchè io?
213
00:14:47,520 --> 00:14:49,079
Fatevi da parte voi,
214
00:14:49,680 --> 00:14:53,310
O pensate di trarre vantaggio
dall'essere in tre contro uno?
215
00:14:53,400 --> 00:14:55,994
Se è questo che credi,
ti affronterò da solo.
216
00:14:56,080 --> 00:14:57,957
< No, non farlo!
217
00:14:58,960 --> 00:15:00,758
{NITRITI}
218
00:15:02,880 --> 00:15:04,871
E adesso fatemi passare,
219
00:15:05,360 --> 00:15:06,919
< Siamo uomini d'onore.
220
00:15:07,560 --> 00:15:10,757
E tu stai approfittando del fatto
che non possiamo accettare.
221
00:15:10,840 --> 00:15:13,070
la tua sfida tutti e tre
ad un tempo.
222
00:15:13,160 --> 00:15:14,753
Non ho lanciato alcuna sfida.
223
00:15:14,840 --> 00:15:16,751
Sono stato assalito.
224
00:15:16,840 --> 00:15:17,796
< Calma, Cataldo.
225
00:15:17,880 --> 00:15:19,518
Uomini di sangue reale
come noi.
226
00:15:19,600 --> 00:15:22,353
«non devono confondersi
con un comune cavaliere.
227
00:15:22,440 --> 00:15:25,193
Non sono un comune cavaliere.
E ve lo proverò.
228
00:15:29,400 --> 00:15:31,596
Affrontatemi,
se vi regge il cuore!
229
00:15:32,760 --> 00:15:34,034
Lascialo.
230
00:15:37,560 --> 00:15:39,233
Me ne libererò in un attimo.
231
00:15:41,640 --> 00:15:48,273
(RUMORI DI COMBATTIMENTO)
232
00:15:48,360 --> 00:15:50,351
{URLA}
233
00:15:50,440 --> 00:15:56,436
(RUMORI DI COMBATTIMENTO)
234
00:16:02,800 --> 00:16:08,034
(RUMORI DI COMBATTIMENTO)
235
00:16:10,120 --> 00:16:16,753
(RUMORI DI COMBATTIMENTO)
236
00:16:18,440 --> 00:16:19,236
{STARNAZZA)
237
00:16:19,320 --> 00:16:20,435
< Cataldo!
238
00:16:23,760 --> 00:16:25,478
(RUMORI DI COMBATTIMENTO)
239
00:16:25,560 --> 00:16:28,029
{STARNAZZA)
240
00:16:28,120 --> 00:16:33,069
(RUMORI DI COMBATTIMENTO)
241
00:16:36,360 --> 00:16:37,873
Non farlo, aspetta!
242
00:16:38,960 --> 00:16:40,359
Ha inciampato.
243
00:16:43,880 --> 00:16:45,279
00:16:47,434
Dammi la tua mano.
245
00:16:48,240 --> 00:16:49,833
Non vi do nessuna mano.
246
00:16:54,160 --> 00:16:56,754
< Posso rialzarmi da solo.
247
00:16:58,560 --> 00:17:01,154
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
248
00:17:01,240 --> 00:17:02,275
Chi sei?
249
00:17:02,920 --> 00:17:07,790
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
250
00:17:07,880 --> 00:17:09,439
Sono il Conte di Valdoca.
251
00:17:10,280 --> 00:17:13,477
E sono qui per accettare
la sfida di Re Romualdo.
252
00:17:13,560 --> 00:17:16,518
Se doveste incontrarlo,
ditegli che il Conte di Valdoca.
253
00:17:16,600 --> 00:17:20,230
è qui per battersi con lui,
E spero di conoscerlo presto.
254
00:17:20,320 --> 00:17:21,799
< Aspettate, cavaliere!
255
00:17:22,960 --> 00:17:24,678
Lo avete appena conosciuto.
256
00:17:25,720 --> 00:17:26,869
Conte.
257
00:17:30,240 --> 00:17:31,719
Sono io Re Romualdo.
258
00:17:33,200 --> 00:17:34,952
{NITRISCE)
259
00:17:36,480 --> 00:17:38,198
Ha voluto umiliarmi.
260
00:17:39,320 --> 00:17:42,517
E' uno sfacciato,
arrogante e codardo.
261
00:17:45,600 --> 00:17:47,557
Non ha avuto il coraggio
di finirmi.
262
00:17:48,640 --> 00:17:50,358
Lo pensi veramente?
263
00:17:50,720 --> 00:17:52,154
Altrochè!
264
00:17:53,000 --> 00:17:55,674
Lo biasimi perchè ti ha
risparmiato la vita?
265
00:17:55,760 --> 00:17:59,310
00:18:01,311
E anche cavalleresco.
267
00:18:01,800 --> 00:18:04,314
Chiudi il becco,
o finirai arrosto!
268
00:18:05,800 --> 00:18:07,313
{RIDE}
269
00:18:08,000 --> 00:18:10,196
Puoi anche far tacere me,
ma non riuscirai.
270
00:18:10,280 --> 00:18:15,354
ua far tacere la tua coscienza.
Dentro di te sai benissimo.
271
00:18:15,440 --> 00:18:19,434
che Romualdo
è un prode guerriero.
272
00:18:19,520 --> 00:18:22,239
E perchè gli altri
combattono al suo posto?
273
00:18:22,320 --> 00:18:23,993
00:18:25,639
Perchè è leale e generoso.
275
00:18:25,720 --> 00:18:27,119
E' un barbaro.
276
00:18:27,200 --> 00:18:30,033
Sarà, ma è un gran bel barbaro!
277
00:18:30,480 --> 00:18:31,470
Va' via!
278
00:18:31,560 --> 00:18:33,870
(URLA)
- Come ti permetti?
279
00:18:36,160 --> 00:18:38,231
Cosa ne capisce
di uomini un'oca?
280
00:18:42,800 --> 00:18:43,995
E' bello.
281
00:18:46,760 --> 00:18:48,034
Che ha di bello?
282
00:18:49,480 --> 00:18:51,073
Non è affatto bello.
283
00:18:51,920 --> 00:18:57,916
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
284
00:19:03,720 --> 00:19:09,716
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
285
00:19:14,760 --> 00:19:20,756
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
286
00:19:25,840 --> 00:19:32,837
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
287
00:19:40,600 --> 00:19:41,795
No.
288
00:19:42,960 --> 00:19:49,957
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
289
00:19:55,680 --> 00:20:01,676
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
290
00:20:06,800 --> 00:20:13,797
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
291
00:20:19,480 --> 00:20:25,476
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
292
00:20:29,160 --> 00:20:30,673
Sei un uomo fortunato.
293
00:20:33,760 --> 00:20:36,798
La donna più bella del reame
è qui per te, è tutta tua,
294
00:20:37,840 --> 00:20:39,319
Come puoi respingerla?
295
00:20:40,040 --> 00:20:41,269
E' uno splendore.
296
00:20:41,720 --> 00:20:43,438
< Guarda che collo sinuoso!
297
00:20:43,520 --> 00:20:45,557
00:20:50,440
Puoi rifiutare vino,
pietanze.
299
00:20:51,800 --> 00:20:53,234
Ma una donna così.
300
00:20:55,000 --> 00:20:57,674
Farà qualsiasi cosa,
non hai che da chiederle.
301
00:20:59,480 --> 00:21:00,629
00:21:03,751
< Puoi chiederle qualsiasi cosa.
303
00:21:05,760 --> 00:21:11,756
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
304
00:21:16,920 --> 00:21:19,673
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
305
00:21:19,760 --> 00:21:20,875
Allora è vero.
306
00:21:22,000 --> 00:21:23,752
lo posso chiederti tutto.
307
00:21:23,840 --> 00:21:25,035
SÌ, Sire.
308
00:21:26,480 --> 00:21:28,232
E tu non mi nasconderai niente?
309
00:21:28,880 --> 00:21:29,950
Niente.
310
00:21:31,440 --> 00:21:35,274
Avanti, dimmi. Qual è la cosa
che spaventa di più una donna?
311
00:21:39,480 --> 00:21:42,598
{BISBICGLIA)
312
00:21:42,680 --> 00:21:44,956
{RIDE}
313
00:21:46,200 --> 00:21:47,315
Che sciocco!
314
00:21:49,040 --> 00:21:52,158
Ma che sciocco! Come ho fatto
a non pensarci prima d'ora?
315
00:21:58,320 --> 00:22:01,153
Potreste anche
farvi annunciare, Generale.
316
00:22:01,240 --> 00:22:03,959
Perdonatemi, Principessa,
ma sono costretto..
317
00:22:04,040 --> 00:22:06,600
.a {rattarvi da mio pari,
Nessuno deve sospettare.
318
00:22:06,680 --> 00:22:08,717
<..che non siete un cavaliere.
319
00:22:09,160 --> 00:22:12,516
E' arrivato un messaggio
dal giovane Re nostro amico.
320
00:22:12,840 --> 00:22:14,353
< Ah, bene.
321
00:22:14,840 --> 00:22:15,830
Quand'è il duello?
322
00:22:16,240 --> 00:22:17,833
< Non parla di duelli.
323
00:22:18,000 --> 00:22:20,230
E' un invito
ad una battuta di caccia.
324
00:22:22,360 --> 00:22:23,873
Ma è uscito di senno?
325
00:22:24,840 --> 00:22:26,035
E' ridicolo.
326
00:22:27,200 --> 00:22:28,759
Ditegli che rifiuto.
327
00:22:29,480 --> 00:22:32,711
E aggiungete da parte mia
che deve sbrigarsi..
328
00:22:32,800 --> 00:22:34,677
ua fissare la data
del duello.
329
00:22:35,520 --> 00:22:39,229
Le mie sorelle sono partite.
Sono rimasta io sola!
330
00:22:40,280 --> 00:22:42,078
Comincio ad avere fretta,
331
00:22:43,720 --> 00:22:45,677
Saggia decisione, cavaliere.
332
00:22:46,280 --> 00:22:48,271
Siete cauto, i miei complimenti,
333
00:22:50,120 --> 00:22:54,796
Questa battuta di caccia
è una futile scusa.
334
00:22:54,880 --> 00:22:56,075
<..per umiliarvi,
335
00:22:56,720 --> 00:23:00,315
Ma che ragione ha
di volermi umiliare?
336
00:23:01,360 --> 00:23:05,831
Questa battuta di caccia
è previsto che abbia luogo..
337
00:23:05,920 --> 00:23:07,638
..hella Gola Sant'Elfoo.
338
00:23:08,800 --> 00:23:10,791
Nessuno è abbastanza
prode da battere.
339
00:23:10,880 --> 00:23:13,235
la Sacra Bestia
nel suo territorio.
340
00:23:13,880 --> 00:23:15,314
Men che meno una donna.
341
00:23:16,360 --> 00:23:18,237
Non ho paura delle bestie.
342
00:23:20,000 --> 00:23:21,832
Nemmeno di quelle sacre.
343
00:23:24,680 --> 00:23:26,398
Ascoltatemi.
344
00:23:27,040 --> 00:23:28,599
Seguite il vostro istinto.
345
00:23:29,160 --> 00:23:30,434
Rifiutate.
346
00:23:31,360 --> 00:23:33,431
Non siete tagliata per la caccia,
347
00:23:33,600 --> 00:23:35,079
No, accetterò l'invito.
348
00:23:35,760 --> 00:23:38,752
E si vedrà chi rimarrà umiliato.
349
00:23:42,720 --> 00:23:47,590
Questa volta non ti capisco,
Romualdo. Perchè qui?
350
00:23:48,040 --> 00:23:50,236
Lo capirai presto.
351
00:23:50,520 --> 00:23:51,669
Abbi pazienza,
352
00:23:52,320 --> 00:23:54,880
Ma qui non si caccia bene.
Entriamo nella foresta.
353
00:23:55,200 --> 00:23:57,077
Non sono venuto
per cacciare animali,
354
00:23:59,680 --> 00:24:01,318
E cosa, me lo vuoi dire?
355
00:24:03,160 --> 00:24:04,309
Guardate.
356
00:24:11,960 --> 00:24:13,917
< Ben trovati, miei signori,
357
00:24:15,360 --> 00:24:19,194
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
358
00:24:19,400 --> 00:24:20,799
Ma è ancora un bambino!
359
00:24:21,320 --> 00:24:23,197
Sono stato sconfitto
da un lattante!
360
00:24:23,920 --> 00:24:25,035
< No.
361
00:24:27,280 --> 00:24:28,839
Non è un lattante.
362
00:24:31,960 --> 00:24:32,916
Né un bambino.
363
00:24:33,400 --> 00:24:34,799
< Benvenuto a voi!
364
00:24:35,640 --> 00:24:41,238
E ben trovato nel nostro
territorio, Conte di Valdoca.
365
00:24:42,320 --> 00:24:44,755
< Siete in tempo per la caccia,
366
00:24:44,880 --> 00:24:45,631
Oh!
367
00:24:46,080 --> 00:24:48,549
E cosa caccerete
nella Foresta Sacra,..
368
00:24:48,640 --> 00:24:50,551
dove è proibito
uccidere animali?
369
00:24:50,640 --> 00:24:53,029
< Travestite da cervi gli amici?
370
00:24:55,920 --> 00:24:59,595
Quello che conta è cacciare.
371
00:25:02,960 --> 00:25:08,433
Se la preda
si rivelasse un orso,..
372
00:25:08,520 --> 00:25:13,037
..0 una donna, mi dite
che differenza farebbe?
373
00:25:13,680 --> 00:25:15,751
Farebbe un'enorme differenza.
374
00:25:18,840 --> 00:25:21,593
Cacciamo gli orsi
per mangiarli,
375
00:25:22,440 --> 00:25:25,910
Ma non cacciamo le donne,
non sono animali.
376
00:25:27,640 --> 00:25:29,756
No, mi avete frainteso.
377
00:25:30,880 --> 00:25:35,477
lo parlavo di cacce d'amore.
378
00:25:36,720 --> 00:25:39,439
Ma forse questo non è ancora
argomento per le vostre.
379
00:25:39,520 --> 00:25:41,909
giovani orecchie,
o sbaglio?
380
00:25:44,160 --> 00:25:47,312
Non sono venuto qui
per fare conversazione.
381
00:25:47,520 --> 00:25:49,909
Ditemi solo cosa
devo cacciare..
382
00:25:50,000 --> 00:25:51,673
e mettiamoci in cammino.
383
00:25:53,160 --> 00:25:58,155
(CANTO DEGLI UCCELLI)
384
00:25:59,720 --> 00:26:00,949
Cosa preferite?
385
00:26:01,640 --> 00:26:04,234
Lucertole o farfalle?
386
00:26:04,600 --> 00:26:05,510
E' lo stesso.
387
00:26:06,080 --> 00:26:07,878
Scegliete la preda,
388
00:26:08,600 --> 00:26:11,069
Non c'è niente che mi spaventi,
389
00:26:13,640 --> 00:26:16,029
Nemmeno la Sacra Bestia?
390
00:26:19,040 --> 00:26:23,113
Non temo gli animali io.
Veri o leggendari che siano.
391
00:26:25,200 --> 00:26:26,838
Dov'è la Sacra Bestia?
392
00:26:27,640 --> 00:26:29,119
Guidatemi da lei.
393
00:26:31,200 --> 00:26:34,352
{NITRITI}
394
00:26:38,640 --> 00:26:40,313
Come avete potuto farlo?
395
00:26:41,080 --> 00:26:45,199
< Mai ci saremmo riuscite.
396
00:26:45,760 --> 00:26:49,719
Se avessimo combattuto,
ora sareste lo zimbello di tutti.
397
00:26:50,280 --> 00:26:53,398
Non sono arrabbiato
perchè avete rifiutato la sfida.
398
00:26:53,920 --> 00:26:56,275
Ma perchè avete lasciato
vostra sorella da sola!
399
00:26:56,440 --> 00:26:57,714
< Non avreste dovuto.
400
00:26:57,960 --> 00:27:01,271
Ma Fantaghirò è perfettamente
in grado di cavarsela da sé,
401
00:27:01,480 --> 00:27:05,269
Lei è l'unica delle vostre figlie
che può avere successo.
402
00:27:05,640 --> 00:27:06,789
00:27:08,389
E' una bambina.
404
00:27:10,280 --> 00:27:12,476
lo devo sapere
cosa le è successo.
405
00:27:14,280 --> 00:27:15,395
Gli indovini!
406
00:27:16,120 --> 00:27:19,112
Consulterò gli indovini reali,
407
00:27:19,680 --> 00:27:21,830
Che inutile perdita di tempo!
408
00:27:22,240 --> 00:27:23,992
Quelli sono dei traditori,
409
00:27:24,880 --> 00:27:25,631
Ssh!
410
00:27:25,880 --> 00:27:29,316
- Abbiamo promesso a Fantaghirò..
- Cosa le hai promesso?
411
00:27:29,720 --> 00:27:32,394
Di mantenere il segreto.
412
00:27:33,760 --> 00:27:35,990
Cosa avete promesso
a vostra sorella?
413
00:27:36,960 --> 00:27:39,679
Ora è tardi per porvi riparo.
414
00:27:39,920 --> 00:27:42,355
Fantaghirò ha scoperto
che il Generale pagava.
415
00:27:42,440 --> 00:27:45,592
ai vostri indovini per dire
quello che voleva lui,
416
00:27:47,680 --> 00:27:51,833
Sapevo che erano ciarlatani,
leccapiedi,..
417
00:27:51,920 --> 00:27:54,036
ma traditori no!
418
00:27:55,440 --> 00:27:58,193
Indovini! Dove siete?
419
00:28:00,760 --> 00:28:02,831
< Dove siete traditori?
420
00:28:05,840 --> 00:28:08,195
Buongiorno Sire,
cosa possiamo fare per voi?
421
00:28:08,280 --> 00:28:09,315
Traditori!
422
00:28:09,640 --> 00:28:12,154
Traditori! Mi avete
venduto al Generale.
423
00:28:12,560 --> 00:28:14,836
Ora pagherete con la testa
le vostre menzogne.
424
00:28:15,440 --> 00:28:18,637
Perdonateci Sire,
non volevamo nuocervi.
425
00:28:18,840 --> 00:28:21,798
Il Generale in fondo voleva
solo continuare la guerra.
426
00:28:22,560 --> 00:28:25,632
A che serve la pace a un soldato?
427
00:28:26,320 --> 00:28:29,790
E che me ne faccio io
di tre indovini ciarlatani?
428
00:28:30,080 --> 00:28:32,515
Chi mi dirà cosa succede
a mia figlia?
429
00:28:32,720 --> 00:28:34,791
Come posso più fidarmi di voi?
430
00:28:36,280 --> 00:28:39,113
E' vero Sire, forse
noi siamo dei ciarlatani,..
431
00:28:39,200 --> 00:28:42,272
Ma loro non mentono.
432
00:28:45,480 --> 00:28:48,791
Se non volete credere
alle nostre parole.
433
00:28:48,880 --> 00:28:50,712
crederete ai vostri occhi.
434
00:28:51,120 --> 00:28:52,554
{RIDE}
435
00:28:55,440 --> 00:28:56,794
< Eccole qua,
436
00:28:57,520 --> 00:28:59,318
Succo di vipera!
437
00:28:59,800 --> 00:29:02,110
{RIDE}
438
00:29:02,920 --> 00:29:07,471
- Anima d'aglio!
- Cipolla, - Cipolla,
439
00:29:09,320 --> 00:29:11,516
Semi di mandragola!
440
00:29:11,840 --> 00:29:13,239
(VERSI)
441
00:29:13,520 --> 00:29:15,033
(ESPLOSIONE)
442
00:29:15,720 --> 00:29:18,280
(VERSI)
443
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
< Formula magica,
444
00:29:23,640 --> 00:29:26,280
Se di Fantaghirò
l'immagine cercate.
445
00:29:26,360 --> 00:29:29,512
.. aprite bene gli occhi
e qui guardate.
446
00:29:30,760 --> 00:29:37,279
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
447
00:29:38,720 --> 00:29:40,040
(VERSO DEL GUFO)
448
00:29:40,120 --> 00:29:40,996
< Bolle?
449
00:29:41,080 --> 00:29:41,956
< Bolle.
450
00:29:42,280 --> 00:29:43,475
< Ma quanto deve bollire?
451
00:29:43,680 --> 00:29:45,398
< Non so, che domande mi fai?
452
00:29:45,760 --> 00:29:46,670
Scusa.
453
00:29:48,080 --> 00:29:51,960
(VERSI)
454
00:29:52,200 --> 00:29:53,031
Ah beh!
455
00:29:53,440 --> 00:29:57,274
(VERSI)
456
00:30:06,960 --> 00:30:08,075
< Eccola!
457
00:30:08,560 --> 00:30:09,516
< Eccola!
458
00:30:09,840 --> 00:30:11,513
< Eccola, finalmente!
459
00:30:15,360 --> 00:30:18,512
(VERSI)
- Ma cos'é?
460
00:30:21,920 --> 00:30:24,230
(VERSI DI STUPORE)
461
00:30:24,520 --> 00:30:26,636
Non riesco a comprendere.
462
00:30:27,760 --> 00:30:29,671
Che cos'è questo?
463
00:30:31,360 --> 00:30:32,919
- Sembra...
- Sembra...
464
00:30:33,400 --> 00:30:35,118
- Sembra...
- Sembra...
465
00:30:35,920 --> 00:30:38,833
- Ma cosa sembra?
- Una caverna.
466
00:30:38,960 --> 00:30:39,756
Una caverna?
467
00:30:41,440 --> 00:30:46,355
(PASSI DEI CAVALLI)
468
00:30:46,560 --> 00:30:48,995
- Dov'è questa Sacra Bestia?
- Nella caverna.
469
00:30:50,200 --> 00:30:52,794
E cosa stiamo aspettando?
Andiamo!
470
00:30:53,200 --> 00:30:54,838
Noi non possiamo entrare.
471
00:30:55,000 --> 00:30:58,356
Fa parte del nostro territorio,
solo i forestieri possono andarvi
472
00:30:58,920 --> 00:31:00,319
Andrò da solo!
473
00:31:01,320 --> 00:31:03,880
Ma non a cavallo!
Dovete andare a piedi.
474
00:31:04,240 --> 00:31:06,675
< Smontate, lo custodiremo noi.
475
00:31:07,240 --> 00:31:09,914
< Visitate pure la Sacra Bestia.
476
00:31:10,280 --> 00:31:11,600
Volete che la uccida?
477
00:31:12,920 --> 00:31:15,355
Non c'è uomo
che possa ucciderla,
478
00:31:16,120 --> 00:31:18,396
Portateci la rosa d'oro
a cui fa la guardia.
479
00:31:18,600 --> 00:31:20,318
Consideratela già vostra,
480
00:31:21,840 --> 00:31:23,239
< Come sarebbe a dire?
481
00:31:24,080 --> 00:31:25,229
< Ma io scherzavo!
482
00:31:25,560 --> 00:31:26,516
< Aspettate!
483
00:31:31,080 --> 00:31:32,593
Perdonatemi cavaliere!
484
00:31:35,360 --> 00:31:37,112
Non desidero che voi entriate.
485
00:31:41,040 --> 00:31:42,917
Pensavo che avreste rifiutato.
486
00:31:43,560 --> 00:31:44,595
00:31:45,875
<..Sarebbe stato per voi,.
488
00:31:45,960 --> 00:31:47,359
<..la peggiore umiliazione.
489
00:31:47,840 --> 00:31:51,879
Ma ora che vi vedo
così deciso..
490
00:31:51,960 --> 00:31:53,997
ammetto che avete
superato la prova,
491
00:31:54,600 --> 00:31:57,718
Non è mia abitudine superare
le prove con vane parole.
492
00:31:58,080 --> 00:32:00,640
< Ho detto che andrò, e andrò.
493
00:32:01,760 --> 00:32:04,195
Siete un pazzo insolente
e cocciuto. Aspettate!
494
00:32:04,360 --> 00:32:07,318
< Fermatevi o sarà la fine!
495
00:32:07,560 --> 00:32:08,675
Non entrate!
496
00:32:10,000 --> 00:32:11,195
Farò ciò che volete!
497
00:32:11,920 --> 00:32:13,399
< Sono disposto a fissare..
498
00:32:13,480 --> 00:32:14,879
<..luogo e data del duello.
499
00:32:17,640 --> 00:32:18,994
Vi prego, aspettate.
500
00:32:19,280 --> 00:32:21,112
00:32:23,593
< Ma così non avete speranze!
502
00:32:23,880 --> 00:32:25,757
< Uscite da lì, vi scongiuro!
503
00:32:25,920 --> 00:32:28,150
Ormai è troppo tardi
per scongiurarmi,
504
00:32:28,840 --> 00:32:30,592
Speriamo bene.
505
00:32:30,920 --> 00:32:32,957
E va bene, l'avete voluto!
506
00:32:33,640 --> 00:32:36,632
La Sacra Bestia non ha mai
risparmiato un essere umano.
507
00:32:37,680 --> 00:32:38,909
Ripensateci!
508
00:32:43,840 --> 00:32:45,353
Ma che ti è saltato in mente?
509
00:32:46,440 --> 00:32:48,317
Voglio una prova!
510
00:32:49,360 --> 00:32:51,158
Il coraggio dimostrato
non bastava?
511
00:32:51,320 --> 00:32:52,754
O ti fa paura?
512
00:32:53,320 --> 00:32:55,277
Non ho paura, non di lui almeno.
513
00:32:56,720 --> 00:32:57,994
Dei suoi occhi.
514
00:32:59,760 --> 00:33:01,797
Ha quegli occhi.
515
00:33:03,120 --> 00:33:07,034
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
516
00:33:07,480 --> 00:33:11,155
Voi sapete la risposta
che mi ha dato la danzatrice..
517
00:33:11,240 --> 00:33:14,232
quando le ho chiesto
qual è la cosa.
518
00:33:14,320 --> 00:33:15,799
«che spaventa più una donna?
519
00:33:17,440 --> 00:33:19,670
SÌ, la Sacra Bestia,
520
00:33:20,280 --> 00:33:21,190
Ma che c'entra?
521
00:33:24,360 --> 00:33:25,475
Tieni, bevi.
522
00:33:26,600 --> 00:33:28,989
Ci siamo liberati
anche del terzo campione,
523
00:33:29,160 --> 00:33:30,559
Siete sicuro, Generale?
524
00:33:31,680 --> 00:33:33,512
Dove sono andati a cacciare?
525
00:33:33,680 --> 00:33:35,273
Nella Gola di Sant'Elfo.
526
00:33:35,840 --> 00:33:37,990
E cosa c'è in quella gola?
527
00:33:39,000 --> 00:33:41,071
Oh mio Dio!
528
00:33:41,880 --> 00:33:44,030
La caverna della Sacra Bestia!
529
00:33:44,520 --> 00:33:46,830
E la Bestia che cosa mangia?
Lo sai?
530
00:33:47,800 --> 00:33:49,916
Donne, solo donne.
531
00:33:50,280 --> 00:33:52,669
{RIDE}
532
00:33:56,720 --> 00:34:00,759
{RIDE}
533
00:34:02,280 --> 00:34:04,794
Torniamo indietro,
finché siamo ancora in tempo!
534
00:34:04,920 --> 00:34:06,718
Non hai paura
della Sacra Bestia?
535
00:34:06,840 --> 00:34:07,716
No.
536
00:34:07,880 --> 00:34:12,158
Il Cavaliere Bianco, che è stato
il mio grande maestro..
537
00:34:12,240 --> 00:34:15,278
Non mi ha insegnato
solo a combattere.
538
00:34:16,280 --> 00:34:20,239
Ma anche a parlare
con tutti gli animali.
539
00:34:21,560 --> 00:34:24,757
La Sacra Bestia non è
come gli altri animali,
540
00:34:25,280 --> 00:34:27,078
E jo non sono come
gli altri uomini!
541
00:34:27,280 --> 00:34:28,270
E' una donna?
542
00:34:29,360 --> 00:34:31,795
Insomma, sono stato
battuto da una donna?
543
00:34:32,960 --> 00:34:36,555
Quegli occhi, quelli
sono gli occhi di una fanciulla.
544
00:34:37,520 --> 00:34:39,796
- Ma ne sei sicuro?
- No, non lo sono.
545
00:34:40,640 --> 00:34:42,358
Ecco perchè voglio una prova,
546
00:34:44,040 --> 00:34:46,156
E' un ragazzo!
Sei stato solo ingannato.
547
00:34:46,240 --> 00:34:47,992
dalla sua pelle
giovane e liscia.
548
00:34:52,640 --> 00:34:53,471
No.
549
00:34:56,440 --> 00:34:58,317
E' il mio cuore
che mi ha ingannato.
550
00:35:00,520 --> 00:35:02,352
Perchè questo dubbio ti tormenta?
551
00:35:04,440 --> 00:35:05,589
Non lo capisci?
552
00:35:07,360 --> 00:35:11,638
Se il Conte di Valdoca
fosse una donna...
553
00:35:11,720 --> 00:35:14,951
Ebbene non potrei
battermi con lei.
554
00:35:15,520 --> 00:35:17,636
Anche vincere sarebbe umiliante.
555
00:35:18,760 --> 00:35:21,832
Se il cavaliere si fosse
rifiutato di entrare nella grotta
556
00:35:24,640 --> 00:35:26,995
Nessuna donna
sarebbe mai entrata.
557
00:35:28,960 --> 00:35:31,031
Ma così l'hai mandato
a morte sicura.
558
00:35:32,200 --> 00:35:35,238
La bestia lo ucciderà
e non ci sarà più il duello.
559
00:35:37,680 --> 00:35:38,750
Hai ragione.
560
00:35:39,920 --> 00:35:41,718
- No, non andare.
- Devo.
561
00:35:42,280 --> 00:35:43,429
Prima che sia tardi.
562
00:35:43,600 --> 00:35:45,591
Vedrai che riuscirò
a convincerlo.
563
00:35:45,720 --> 00:35:48,473
Vuoi dire che non hai
intenzione di ucciderla?
564
00:35:49,120 --> 00:35:50,713
lo non uccido gli animali.
565
00:35:53,680 --> 00:35:56,035
Per mangiarli o per altri motivi,
566
00:35:56,360 --> 00:35:57,919
Sei ancora viva, no?
567
00:35:58,200 --> 00:35:59,554
Non ti ho uccisa.
568
00:36:00,320 --> 00:36:02,357
Se hai paura torna indietro.
569
00:36:04,400 --> 00:36:06,073
lo non ne ho affatto.
570
00:36:06,320 --> 00:36:09,039
Va bene,
per questa volta rimango.
571
00:36:23,600 --> 00:36:25,193
{GRIDANO}
572
00:36:27,360 --> 00:36:28,430
{VETRI ROTTI)
573
00:36:30,240 --> 00:36:33,437
Presto un'altra pietra nera,
mettetela nel calderone!
574
00:36:34,120 --> 00:36:35,030
Dai.
575
00:36:36,320 --> 00:36:38,596
- Ma è l'ultima.
- E tu mettila!
576
00:36:38,680 --> 00:36:40,830
Devo vedere cosa succede
a mia figlia,
577
00:36:41,200 --> 00:36:42,679
- Dammela.
- No.
578
00:36:54,440 --> 00:36:56,875
(VERSI DALLA CAVERNA)
579
00:36:57,120 --> 00:36:58,349
< Ma dove sarò?
580
00:37:03,600 --> 00:37:04,715
< Non ho paura,
581
00:37:05,040 --> 00:37:06,360
< Non ho paura,
582
00:37:06,680 --> 00:37:08,034
Non ho paura io.
583
00:37:12,280 --> 00:37:18,515
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
584
00:37:21,480 --> 00:37:23,118
(VERSI DELL'OCA)
585
00:37:25,680 --> 00:37:32,074
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
586
00:37:38,080 --> 00:37:40,640
(VERSI DELL'OCA)
587
00:37:42,720 --> 00:37:49,592
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
588
00:37:53,520 --> 00:37:59,391
(VERSI DELL'OCA)
589
00:38:18,320 --> 00:38:20,231
(VERSI DELL'OCA)
590
00:38:20,480 --> 00:38:21,311
Zittal
591
00:38:28,520 --> 00:38:30,431
< No, no!
592
00:38:32,880 --> 00:38:34,154
< Non toccarla!
593
00:38:39,840 --> 00:38:40,955
Conte Valdoca!
594
00:38:44,440 --> 00:38:45,714
Dove siete?
595
00:38:47,040 --> 00:38:49,031
Avete dato prova di coraggio!
596
00:38:59,440 --> 00:39:01,033
Non toccate la rosa d'oro.
597
00:39:02,680 --> 00:39:04,591
< Non toccarla.
598
00:39:04,800 --> 00:39:06,074
< No!
599
00:39:10,760 --> 00:39:13,513
Oh, no!
600
00:39:14,120 --> 00:39:15,519
Non si può toccare.
601
00:39:16,160 --> 00:39:17,878
No, non si può, non si può!
602
00:39:18,280 --> 00:39:19,793
- Non è stupenda?
- SÌ.
603
00:39:24,280 --> 00:39:30,196
(VERSI DALLA CAVERNA)
604
00:39:33,200 --> 00:39:37,319
(VERSI DALLA CAVERNA)
605
00:39:37,400 --> 00:39:39,198
Ma che sta succedendo?
606
00:39:39,440 --> 00:39:45,880
(VERSI DALLA CAVERNA)
607
00:39:59,000 --> 00:40:03,870
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
608
00:40:05,280 --> 00:40:08,750
(VERSI DALLA CAVERNA)
609
00:40:09,000 --> 00:40:13,358
Chi sei tu che osi toccarmi?
610
00:40:22,080 --> 00:40:23,434
{VETRI ROTTI)
611
00:40:23,640 --> 00:40:24,436
No!
612
00:40:28,720 --> 00:40:31,234
Avanti, fatemi vedere ancora.
613
00:40:32,800 --> 00:40:35,872
Non ci sono più pietre, Sire.
614
00:40:36,040 --> 00:40:37,439
E' impossibile.
615
00:40:37,760 --> 00:40:39,512
E' impossibile.
616
00:40:40,720 --> 00:40:42,074
No!
617
00:40:42,280 --> 00:40:43,793
Sono il conte di Valdoca!
618
00:40:47,160 --> 00:40:49,276
E non volevo fare niente di male.
619
00:40:50,840 --> 00:40:52,877
Cercavo solo di toccare la rosa.
620
00:40:53,800 --> 00:40:58,795
(VERSI DALLA CAVERNA)
621
00:40:59,560 --> 00:41:01,710
Davvero?
622
00:41:06,560 --> 00:41:09,916
Sono venuto qui
per parlare con te.
623
00:41:11,440 --> 00:41:13,431
Davvero?
624
00:41:16,000 --> 00:41:17,877
E' l'unica parola che conosci?
625
00:41:18,520 --> 00:41:20,875
Davvero?
626
00:41:24,360 --> 00:41:27,830
Per tua fortuna sei un uomo.
627
00:41:28,240 --> 00:41:32,757
Altrimenti ti avrei già divorato
in un sol boccone.
628
00:41:33,040 --> 00:41:38,160
Invece così mi accontenterò
di ucciderti.
629
00:41:39,480 --> 00:41:41,471
Divori donne e basta?
630
00:41:41,680 --> 00:41:42,829
SÌ.
631
00:41:45,440 --> 00:41:46,555
Perchè?
632
00:41:48,440 --> 00:41:51,193
Le detesti talmente da mangiarle?
633
00:41:51,680 --> 00:41:54,115
lo non detesto le donne.
634
00:41:54,240 --> 00:41:57,073
Al contrario,
mi piacciono moltissimo.
635
00:41:58,000 --> 00:42:02,870
Ecco perchè me le mangio, sono
molto più gustose degli uomini.
636
00:42:03,560 --> 00:42:10,000
{RIDE}
637
00:42:16,160 --> 00:42:17,389
- Vado.
- No.
638
00:42:18,000 --> 00:42:20,355
Non farlo, è la caverna
della Sacra Bestia.
639
00:42:20,600 --> 00:42:22,318
E' interdetta al nostro popolo.
640
00:42:22,440 --> 00:42:24,716
Non commettere lo stesso
errore di Romualdo.
641
00:42:24,840 --> 00:42:26,160
Ma noi lo dobbiamo salvare.
642
00:42:26,240 --> 00:42:28,356
Se è possibile salvarsi,
ci riuscirà da solo.
643
00:42:28,440 --> 00:42:30,511
Ma non hai sentito
che scosse tremende?
644
00:42:33,480 --> 00:42:34,800
Ti chiedo perdono.
645
00:42:34,920 --> 00:42:36,991
Ma Romualdo
non te l'avrebbe permesso.
646
00:42:37,720 --> 00:42:38,949
{TOSSISCE)
647
00:42:39,200 --> 00:42:40,190
Eccolo.
648
00:42:41,480 --> 00:42:44,040
Non mi piace parlare
con qualcuno che non vedo.
649
00:42:44,880 --> 00:42:47,440
Eppure mi stai guardando.
650
00:42:48,040 --> 00:42:49,235
Dove sei?
651
00:42:50,160 --> 00:42:53,357
Tutto intorno a te, cavaliere.
652
00:42:56,040 --> 00:42:58,680
(VERSI DELL'OCA)
653
00:42:59,000 --> 00:43:00,479
Tu ci capisci qualcosa?
654
00:43:01,240 --> 00:43:02,196
Te l'avevo detto.
655
00:43:02,280 --> 00:43:04,112
Te l'avevo detto di non entrare.
656
00:43:04,360 --> 00:43:07,034
Vediamo se riesci
a capire questi,
657
00:43:07,640 --> 00:43:09,358
(L'OCA GRIDA)
658
00:43:12,880 --> 00:43:17,113
Cominci a renderti conto
di dove ti trovi?
659
00:43:20,040 --> 00:43:21,599
Nella tua caverna.
660
00:43:23,800 --> 00:43:25,029
Nel tuo regno.
661
00:43:25,520 --> 00:43:28,319
- Nella tua...
- Nella mia bocca.
662
00:43:28,480 --> 00:43:32,394
(LA CAVERNA RIDE)
663
00:43:32,880 --> 00:43:34,678
Che c'è da ridere?
664
00:43:35,240 --> 00:43:41,430
(LA CAVERNA RIDE)
665
00:43:57,920 --> 00:44:00,036
Parlate, cos'è successo, padre?
666
00:44:06,000 --> 00:44:09,755
(PIANGONO)
667
00:44:11,640 --> 00:44:13,233
Figlie mie.
668
00:44:16,040 --> 00:44:21,399
Fantaghirò ho paura
che sia morta,
669
00:44:22,960 --> 00:44:24,678
< Non è detto, Sire.
670
00:44:25,200 --> 00:44:27,111
C'è ancora una speranza,
671
00:44:27,920 --> 00:44:31,675
Ed è nella leggenda stessa
della Bestia Sacra.
672
00:44:32,680 --> 00:44:35,240
Ma nessuno è mai uscito
vivo dalla caverna.
673
00:44:35,520 --> 00:44:39,400
La bestia uccide gli uomini
e divora le donne.
674
00:44:39,600 --> 00:44:40,999
E' terribile.
675
00:44:41,360 --> 00:44:46,196
Ma perchè, io mi domando,
le donne le divora.
676
00:44:46,280 --> 00:44:48,032
Senza lasciarne alcuna traccia?
677
00:44:48,400 --> 00:44:51,791
Perchè un giorno gli fu predetto
che sarà una donna a distruggerlo
678
00:44:51,880 --> 00:44:55,839
Quella donna potrebbe
essere Fantaghirò.
679
00:44:56,760 --> 00:44:57,750
- Lei?
- No!
680
00:44:59,400 --> 00:45:00,754
- $i?
- No?
681
00:45:00,960 --> 00:45:01,916
Si!
682
00:45:02,240 --> 00:45:03,310
SÌ.
683
00:45:04,040 --> 00:45:07,158
(VERSI DALLA CAVERNA)
684
00:45:08,160 --> 00:45:10,037
- Ho un'idea.
- Dilla,
685
00:45:10,640 --> 00:45:12,711
Prendi una delle mie penne.
686
00:45:15,120 --> 00:45:15,916
< Ahia!
687
00:45:19,200 --> 00:45:22,909
Allora? Hai deciso
come devo morire?
688
00:45:24,080 --> 00:45:28,631
Perchè, non sei ancora
morto di paura?
689
00:45:29,360 --> 00:45:32,796
No, tanto so
che non mi ucciderai.
690
00:45:33,080 --> 00:45:35,037
Non mi hai detto
cosa fare con la penna.
691
00:45:35,200 --> 00:45:39,353
Perchè dovrei decidere
una cosa del genere?
692
00:45:40,600 --> 00:45:42,238
Perchè sono una donna.
693
00:45:42,440 --> 00:45:43,635
Una donna?
694
00:45:44,040 --> 00:45:45,792
Se quelli sono denti,.
695
00:45:45,920 --> 00:45:48,514
.6 noi siamo sulla lingua.
696
00:45:48,600 --> 00:45:51,479
la rosa d'oro cos'è secondo te?
697
00:45:51,840 --> 00:45:54,639
Allora hai ragione tu,
mia dolce fanciulla.
698
00:45:55,240 --> 00:45:56,719
Non ti ucciderò.
699
00:45:56,800 --> 00:45:57,676
Ma certo!
E' l'ugola.
700
00:45:59,040 --> 00:46:00,394
Quella è l'ugola!
701
00:46:00,600 --> 00:46:02,750
(LA CAVERNA RIDE)
702
00:46:02,880 --> 00:46:06,475
Una donna, peggio per te.
703
00:46:06,720 --> 00:46:09,712
Allora ti mangerò.
704
00:46:10,640 --> 00:46:13,473
Non credo che riuscirai
a mangiarmi,
705
00:46:14,200 --> 00:46:16,237
E sai perchè?
706
00:46:16,800 --> 00:46:21,670
Perchè non si può mangiare
e ridere nello stesso tempo.
707
00:46:22,840 --> 00:46:25,639
(LA CAVERNA RIDE)
708
00:46:25,760 --> 00:46:26,397
Ma cosa...?
709
00:46:26,480 --> 00:46:27,993
(LA CAVERNA RIDE)
710
00:46:28,640 --> 00:46:29,869
Non mi fare il solletico!
711
00:46:29,960 --> 00:46:35,034
(LA CAVERNA RIDE)
712
00:46:39,120 --> 00:46:45,196
(LA CAVERNA RIDE)
713
00:46:48,320 --> 00:46:50,152
(LA CAVERNA RIDE)
714
00:46:50,960 --> 00:46:56,160
(FOLATA DI VENTO)
715
00:47:03,600 --> 00:47:08,674
(FOLATA DI VENTO)
716
00:47:09,520 --> 00:47:11,033
Dobbiamo andare dentro.
717
00:47:12,000 --> 00:47:16,358
Se troveremo il corpo,
Vuol dire che era un uomo.
718
00:47:20,880 --> 00:47:23,440
Se non lo troviamo l'ha divorata.
719
00:47:25,520 --> 00:47:27,272
Sarò comunque colpevole.
720
00:47:28,080 --> 00:47:29,309
< Non la dovevo sottoporre.
721
00:47:29,400 --> 00:47:30,595
.a Una prova così crudele,
722
00:47:31,760 --> 00:47:33,080
Vengo con voi,
723
00:47:34,400 --> 00:47:36,357
{RIDE}
724
00:47:37,520 --> 00:47:39,955
Ma non vi ha divorato.
725
00:47:42,160 --> 00:47:43,753
Pensavo che vi avesse mangiato.
726
00:47:43,880 --> 00:47:45,279
Non si ciba solo di donne?
727
00:47:46,680 --> 00:47:48,114
Non mi serve aiuto.
728
00:47:49,480 --> 00:47:53,633
Prima mi esponete al rischio
e poi volete aiutarmi.
729
00:47:54,200 --> 00:47:56,237
Avete paura di battervi con me?
730
00:47:59,640 --> 00:48:00,994
Non volevo che entraste.
731
00:48:01,880 --> 00:48:03,712
Intendevo solo provocarvi,
732
00:48:05,280 --> 00:48:07,396
Pensavo temeste la Sacra Bestia.
733
00:48:07,600 --> 00:48:09,318
Perchè dovrei temere una bestia?
734
00:48:09,920 --> 00:48:13,709
Era simpatica,
Abbiamo riso molto insieme.
735
00:48:14,920 --> 00:48:16,991
Aspetto notizie da voi,
736
00:48:17,600 --> 00:48:18,749
Miei signori,
737
00:48:20,560 --> 00:48:21,789
(FISCHIA)
738
00:48:27,400 --> 00:48:28,674
No!
739
00:48:29,120 --> 00:48:31,077
Non affronterò una donna!
740
00:48:33,120 --> 00:48:35,031
Non posso.
741
00:48:35,760 --> 00:48:37,876
Non posso battermi con una donna.
742
00:48:38,000 --> 00:48:39,274
Non dire sciocchezze.
743
00:48:39,400 --> 00:48:40,754
La bestia non l'ha mangiato.
744
00:48:40,880 --> 00:48:42,109
Ma non l'ha neppure ucciso.
745
00:48:42,200 --> 00:48:44,191
Allora non è né uomo né donna.
746
00:48:44,360 --> 00:48:46,954
Perchè non ammetti
che hai paura di affrontarlo?
747
00:48:51,520 --> 00:48:52,510
Dillo ancora.
748
00:48:52,720 --> 00:48:56,156
«6 fi proverò che non ho paura
nemmeno di tagliarti la gola,
749
00:49:05,360 --> 00:49:06,430
Che vuoi sapere?
750
00:49:07,200 --> 00:49:09,271
Se è un uomo o una donna?
751
00:49:10,560 --> 00:49:12,358
Battiti e scoprilo.
752
00:49:15,400 --> 00:49:16,834
Devo saperlo prima.
753
00:49:18,480 --> 00:49:19,834
Rifiuterò il duello.
754
00:49:28,840 --> 00:49:30,513
Perchè l'amo.
755
00:49:32,480 --> 00:49:33,436
L'amo.
756
00:49:37,960 --> 00:49:39,030
L'amo.
757
00:49:40,240 --> 00:49:42,675
E non faccio altro
che pensare a quegli occhi,
758
00:49:43,240 --> 00:49:44,275
Oh, dei!
759
00:49:49,400 --> 00:49:52,119
E questo non prova
che non è un uomo?
760
00:49:52,880 --> 00:49:55,679
Ti Serve una maniera
per accertarlo.
761
00:49:56,600 --> 00:49:57,795
lo l'avrei.
762
00:49:58,760 --> 00:50:00,319
< Di me fi fidi, vero?
763
00:50:03,840 --> 00:50:05,274
Ho in mente un piano.
764
00:50:06,360 --> 00:50:07,839
< Non fare quella faccia.
765
00:50:08,120 --> 00:50:09,269
< Andrà tutto bene.
766
00:50:10,680 --> 00:50:13,433
Perchè secondo te mi ha mandato
a morte certa?
767
00:50:13,600 --> 00:50:16,718
E' tuo nemico.
768
00:50:16,840 --> 00:50:18,319
Mi odia fino a questo punto?
769
00:50:19,000 --> 00:50:21,116
Perchè? Tu lo ami?
770
00:50:21,920 --> 00:50:22,990
{RIDE}
771
00:50:23,080 --> 00:50:24,514
Come sei stupida.
772
00:50:26,040 --> 00:50:27,553
Ha paura di me.
773
00:50:27,680 --> 00:50:29,512
Però io non ne ho di lui.
774
00:50:30,480 --> 00:50:33,996
Non chiedo di meglio che
piantargli la spada nel petto.
775
00:50:34,920 --> 00:50:37,150
Allora non accetterai più rinvii.
776
00:50:37,400 --> 00:50:38,071
Infatti.
777
00:50:38,600 --> 00:50:39,510
< Posso entrare?
778
00:50:39,600 --> 00:50:41,273
Il duello deve aver luogo ora,
779
00:50:42,920 --> 00:50:45,116
Un altro messaggio
di Re Romualdo.
780
00:50:46,080 --> 00:50:48,356
Stavolta però dovete
veramente rifiutare.
781
00:50:49,440 --> 00:50:55,709
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
782
00:51:05,960 --> 00:51:12,229
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
783
00:51:19,120 --> 00:51:25,469
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
784
00:51:31,160 --> 00:51:35,233
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
785
00:51:35,920 --> 00:51:37,194
Acqua, presto!
786
00:51:37,280 --> 00:51:39,032
Portate subito dell'acqua!
787
00:51:44,920 --> 00:51:46,752
Parla, che notizie?
788
00:51:47,680 --> 00:51:51,913
Il Conte Valdoca è morto?
789
00:51:52,280 --> 00:51:55,955
No, egli vive.
E' scampato alla Bestia.
790
00:51:56,280 --> 00:52:00,877
C'è stato un terremoto, la
caverna è distrutta per sempre.
791
00:52:01,800 --> 00:52:03,871
Siano ringraziati gli dei.
792
00:52:04,160 --> 00:52:07,152
Questo vuol dire che il duello
avverrà oggi stesso.
793
00:52:07,680 --> 00:52:09,432
No, Maestà.
794
00:52:10,200 --> 00:52:14,114
Re Romualdo ha sfidato il Conte
di Valdoca a una prova di nuoto.
795
00:52:14,480 --> 00:52:16,118
Cosa?
Una prova di nuoto?
796
00:52:16,200 --> 00:52:18,157
Immagino che avrà rifiutato.
797
00:52:18,600 --> 00:52:21,114
No, ha accettato.
798
00:52:21,840 --> 00:52:23,160
Dobbiamo impedirlo.
799
00:52:23,360 --> 00:52:24,873
- Se lei sì spoglia...
- sh!
800
00:52:25,640 --> 00:52:28,712
Se si spoglia,
possono scoprire il trucco.
801
00:52:28,800 --> 00:52:30,518
Oh, no!
Presto andiamo.
802
00:52:30,600 --> 00:52:31,556
< Aspettate.
803
00:52:32,000 --> 00:52:33,434
E' inutile, Maestà.
804
00:52:34,560 --> 00:52:36,471
Non arrivereste mai in tempo.
805
00:52:36,960 --> 00:52:38,598
< Tutta notte ho cavalcato.
806
00:52:38,840 --> 00:52:40,717
Ho fiaccato due cavalli.
807
00:52:41,760 --> 00:52:45,435
Prima che riusciate a
raggiungerlo, sarà tutto finito.
808
00:52:45,560 --> 00:52:46,277
No.
809
00:52:48,560 --> 00:52:49,914
00:52:52,033
< Dovrai spogliarti comunque.
811
00:52:52,200 --> 00:52:54,919
Posso dire di essere rimasto
ferito nella caverna.
812
00:52:55,520 --> 00:52:58,911
- E tenermi le bende.
- Figurati,
813
00:52:59,720 --> 00:53:01,393
< Non ti crederanno.
814
00:53:02,160 --> 00:53:05,152
Se Romualdo si è inventato
questa sfida,..
815
00:53:05,240 --> 00:53:07,959
«è perchè sospetta
che tu sia una donna.
816
00:53:08,080 --> 00:53:09,639
E vuole vederti nuda.
817
00:53:09,880 --> 00:53:12,520
Ti svergognerà
davanti a tutto il popolo.
818
00:53:13,440 --> 00:53:16,193
SÌ, ma sarebbe stato peggio
un mio rifiuto.
819
00:53:16,720 --> 00:53:18,233
Come farai?
820
00:53:18,360 --> 00:53:20,670
Perchè non metti
in pratica una tua magia?
821
00:53:20,880 --> 00:53:24,839
< Posso fare magie solo su me.
822
00:53:25,000 --> 00:53:26,434
Non sugli altri,
823
00:53:26,840 --> 00:53:28,797
Allora non ho speranze,
824
00:53:31,320 --> 00:53:35,553
Quando si accorgerà che sono una
donna, rifiuterà di affrontarmi.
825
00:53:35,880 --> 00:53:37,757
E la guerra durerà per sempre.
826
00:53:39,400 --> 00:53:41,676
À meno che io...
827
00:53:57,520 --> 00:53:59,272
Voglio il cavaliere più veloce.
828
00:53:59,440 --> 00:54:00,794
< Dove posso trovarlo?
829
00:54:00,920 --> 00:54:02,035
Qui, signore.
830
00:54:06,400 --> 00:54:08,311
Qual è la cosa che più ti piace?
831
00:54:08,960 --> 00:54:11,793
Il vino.
Cos'altro, sennò?
832
00:54:13,200 --> 00:54:15,555
Se eseguirai i miei comandi,..
833
00:54:15,640 --> 00:54:18,678
«avrai tutte le vigne
del castello quale ricompensa.
834
00:54:19,640 --> 00:54:21,199
Guarda il gonfalone.
835
00:54:21,680 --> 00:54:22,397
< Sì,
836
00:54:22,800 --> 00:54:23,915
< Quando quella pietra.
837
00:54:24,000 --> 00:54:25,593
Sarà raggiunta
dalla sua ombra,..
838
00:54:25,680 --> 00:54:28,957
«tu monta subito a cavallo
e corri fino al fiume.
839
00:54:29,720 --> 00:54:31,040
Dove troverai me.
840
00:54:31,400 --> 00:54:34,518
Pronto a confrontarmi
nel nuoto con Re Romualdo.
841
00:54:34,960 --> 00:54:35,597
Ah.
842
00:54:38,240 --> 00:54:41,358
Dovrai apparire
distrutto, disperato.
843
00:54:41,480 --> 00:54:42,800
Col cuore in pezzi.
844
00:54:44,200 --> 00:54:45,838
Dirai che il nostro Re è grave.
845
00:54:45,960 --> 00:54:48,839
E che ho l'obbligo di tornare
al castello di filato.
846
00:54:49,720 --> 00:54:50,516
Ah.
847
00:54:50,760 --> 00:54:53,513
- Sono stato chiaro?
- Perbacco!
848
00:54:54,000 --> 00:54:55,991
< Giura che non farai errori.
849
00:54:56,080 --> 00:54:57,639
E niente ti potrà mai fermare.
850
00:54:57,720 --> 00:54:59,358
< Cosa potrei desiderare di più.
851
00:54:59,440 --> 00:55:01,477
«che servire il mio signore
€ le sue vigne?
852
00:55:02,680 --> 00:55:04,034
Niente mi fermerà.
853
00:55:04,320 --> 00:55:06,630
Lo giuro sul mio onore.
854
00:55:07,120 --> 00:55:09,999
Il giuramento che vorrei
è un po' diverso.
855
00:55:10,200 --> 00:55:13,556
Se fallirai, non toccherai
mai più un goccio divino.
856
00:55:13,720 --> 00:55:14,755
Così sia.
857
00:55:16,200 --> 00:55:22,674
{VOCIARE)
858
00:55:39,640 --> 00:55:42,792
Il nostro popolo è contento
di non dover combattere.
859
00:55:43,520 --> 00:55:47,036
Tutte le guerre dovrebbero essere
risolte con sfide incruente.
860
00:55:47,280 --> 00:55:48,509
Re contro Re.
861
00:55:49,520 --> 00:55:52,797
Cosa farai se scoprirai che
il Conte di Valdoca è una donna?
862
00:55:53,920 --> 00:55:56,799
- La sposerò.
- E se fosse un uomo?
863
00:55:58,520 --> 00:56:00,033
Lo sfiderò a duello.
864
00:56:00,440 --> 00:56:02,192
< Un duello all'ultimo sangue.
865
00:56:02,840 --> 00:56:04,592
< Senza esclusione di colpi.
866
00:56:05,400 --> 00:56:06,754
< Lo ucciderò.
867
00:56:07,320 --> 00:56:08,879
Senza alcuna pietà,
868
00:56:09,760 --> 00:56:11,751
E poi ucciderò me stesso.
869
00:56:12,920 --> 00:56:15,799
Non potresti sopravvivere
alla vergogna di amarlo?
870
00:56:21,360 --> 00:56:23,874
Non potrei sopravvivere
al dolore di perderla,
871
00:56:24,040 --> 00:56:26,077
< Salute a voi, Re Romualdo.
872
00:56:26,400 --> 00:56:28,835
< Ben arrivato Conte di Valdoca.
873
00:56:29,600 --> 00:56:31,876
Avete accolto la sfida
di buon grado.
874
00:56:32,840 --> 00:56:34,911
Non c'era ragione
che io rifiutassi.
875
00:56:35,480 --> 00:56:38,279
Il mio saggio amico Cataldo
mi farà da secondo.
876
00:56:38,640 --> 00:56:40,995
Il Generale sarà il mio.
877
00:56:42,880 --> 00:56:45,793
Quelle bandiere
indicano il traguardo.
878
00:56:46,280 --> 00:56:48,237
< Se la distanza è troppa,..
879
00:56:48,320 --> 00:56:50,152
<..possiamo diminuirla,
880
00:56:50,800 --> 00:56:54,270
< Per me potete anche aumentarla.
881
00:56:54,640 --> 00:56:56,677
Se la cosa può farvi piacere.
882
00:57:02,440 --> 00:57:03,271
Bene.
883
00:57:04,360 --> 00:57:09,719
A questo punto non ci rimane
che spogliarci.
884
00:57:14,600 --> 00:57:17,194
< Conte, ho detto spogliarci.
885
00:57:17,440 --> 00:57:18,635
< Cosa fate?
886
00:57:18,840 --> 00:57:23,471
Prima di ogni evento importante
noi rendiamo grazie agli dei.
887
00:57:24,840 --> 00:57:31,280
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
888
00:57:35,320 --> 00:57:40,190
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
889
00:57:44,680 --> 00:57:45,829
00:57:51,073
< Signore, signore!
891
00:57:52,280 --> 00:57:53,714
< Signore!
892
00:57:53,920 --> 00:57:56,594
Ho qui un vino
orientale speziato.
893
00:57:57,040 --> 00:57:59,919
La vostra fama di conoscitore
non ha confini.
894
00:58:00,240 --> 00:58:03,358
< Fatemi l'onore di assaggiarlo.
895
00:58:03,560 --> 00:58:05,676
Sarò felice di degustarlo.
896
00:58:05,920 --> 00:58:06,990
Tenete.
897
00:58:07,680 --> 00:58:08,670
Al mio ritorno.
898
00:58:08,840 --> 00:58:10,274
Adesso o mai più.
899
00:58:10,720 --> 00:58:12,597
< ll mio signore innanzitutto.
900
00:58:13,680 --> 00:58:14,795
VI saluto.
901
00:58:21,280 --> 00:58:24,671
Quanto dureranno
queste preghiere?
902
00:58:25,280 --> 00:58:27,032
< Non mettetemi fretta.
903
00:58:27,560 --> 00:58:29,153
Ho quasi fatto.
904
00:58:38,240 --> 00:58:40,880
Perchè non mi guardate?
905
00:58:41,560 --> 00:58:42,709
< Non ditemi che per voi.
906
00:58:42,800 --> 00:58:44,871
<..la vista di un uomo nudo..
907
00:58:44,960 --> 00:58:46,439
è motivo di imbarazzo?
908
00:58:50,080 --> 00:58:51,718
< Quale imbarazzo?
909
00:58:51,800 --> 00:58:53,916
E' che io...
910
00:58:54,000 --> 00:58:56,992
E' solo che vi immaginavo
più forte.
911
00:58:58,000 --> 00:59:00,992
- Siete gracilino.
- Davvero?
912
00:59:02,160 --> 00:59:05,232
lo non vedo l'ora di ammirare
i vostri muscoli,
913
00:59:10,320 --> 00:59:11,674
VI serve una mano?
914
00:59:16,160 --> 00:59:16,991
Ecco qui.
915
00:59:17,520 --> 00:59:19,193
Quante casacche indossate?
916
00:59:19,440 --> 00:59:20,316
(LA FOLLA RIDE)
917
00:59:20,400 --> 00:59:22,437
Qui è molto più freddo
che dalle mie parti.
918
00:59:22,560 --> 00:59:23,595
< Non ci sono abituato.
919
00:59:23,720 --> 00:59:25,552
Non credevo
che foste tanto delicato.
920
00:59:26,480 --> 00:59:28,869
Avanti, levatevi
uno strato ancora.
921
00:59:30,200 --> 00:59:37,630
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
922
00:59:43,520 --> 00:59:44,954
Aiuto!
923
00:59:45,920 --> 00:59:47,149
< Aiuto!
924
00:59:47,560 --> 00:59:49,437
Aiuto!
925
00:59:50,160 --> 00:59:51,912
Cosa vi è accaduto, buona donna?
926
00:59:52,720 --> 00:59:56,634
Sono stata assalita dai banditi.
Aiutatemi!
927
00:59:57,160 --> 01:00:00,357
Sto morendo dal dolore.
928
01:00:01,280 --> 01:00:03,191
Voi siete generoso.
929
01:00:03,320 --> 01:00:05,834
La vostra fama non ha confini.
930
01:00:06,120 --> 01:00:09,397
Non appena avrò raggiunto
il fiume, vi manderò soccorsi.
931
01:00:09,520 --> 01:00:11,955
No, adesso o mai più.
932
01:00:12,040 --> 01:00:13,917
< Ho una missione da compiere.
933
01:00:14,520 --> 01:00:17,672
Il mio signore viene prima
della mia generosità, vi saluto.
934
01:00:26,160 --> 01:00:31,758
(LA FOLLA RIDE)
935
01:00:32,400 --> 01:00:34,994
Eccomi pronto, tuffiamoci,
936
01:00:35,200 --> 01:00:36,952
Siete ancora vestito.
937
01:00:37,600 --> 01:00:40,911
Dalle mie parti si nuota
con tutta l'armatura.
938
01:00:41,320 --> 01:00:43,755
(LA FOLLA RIDE)
939
01:00:45,240 --> 01:00:49,029
01:00:52,440
Non posso accettare
un simile vantaggio.
941
01:00:52,560 --> 01:00:56,030
O vi mettete nudo come me
o non se ne fa niente.
942
01:00:56,240 --> 01:00:59,119
< Dite che temete il freddo.
943
01:00:59,360 --> 01:01:02,193
Comincio a pensare
che nascondiate..
944
01:01:02,280 --> 01:01:03,998
«qualche orribile deformità,
945
01:01:07,480 --> 01:01:10,393
(VERSI DELL'OCA)
946
01:01:11,160 --> 01:01:12,833
< Aiuto!
947
01:01:13,320 --> 01:01:17,473
< Aiutatemi, vi prego.
948
01:01:18,920 --> 01:01:20,354
Non so nuotare, salvatemi.
949
01:01:20,840 --> 01:01:22,319
Non vi muovete da li.
950
01:01:22,560 --> 01:01:24,312
Compio la mia missione e torno.
951
01:01:24,480 --> 01:01:27,791
No, adesso o mai più.
952
01:01:28,360 --> 01:01:31,512
La vostra fama di amatore
non ha confini.
953
01:01:32,400 --> 01:01:34,391
< Dimostratemi che è meritata.
954
01:01:37,720 --> 01:01:43,318
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
955
01:02:05,840 --> 01:02:08,354
< Che aspettate? Tuffatevi,
956
01:02:08,720 --> 01:02:10,154
Nell'acqua si bolle.
957
01:02:12,360 --> 01:02:13,953
Levatevi la blusa.
958
01:02:15,320 --> 01:02:17,914
Altrimenti sarò costretto
a pensare che...
959
01:02:18,080 --> 01:02:19,115
Che cosa?
960
01:02:19,960 --> 01:02:21,280
Che non sapete nuotare.
961
01:02:21,400 --> 01:02:22,595
Nuoto molto bene.
962
01:02:24,640 --> 01:02:25,789
Cosa c'è?
963
01:02:27,000 --> 01:02:28,638
Aspettate qualcuno?
964
01:02:28,800 --> 01:02:30,871
No, nessuno.
965
01:02:31,800 --> 01:02:38,069
Se temete qualcosa, sarà il caso
che lo confessiate chiaramente.
966
01:02:40,400 --> 01:02:42,596
Temo solo quello che non capisco.
967
01:02:46,360 --> 01:02:48,715
Sono venuto a battermi in duello.
968
01:02:49,160 --> 01:02:52,869
Invece voi,
prima mi invitate a caccia.
969
01:02:52,960 --> 01:02:58,797
6 poi mi sfidate
a una stupida gara di nuoto.
970
01:02:59,720 --> 01:03:03,475
Cercate di divertire il popolo
0 di vincere questa guerra?
971
01:03:04,800 --> 01:03:07,030
Non avrete paura
di battervi con me?
972
01:03:08,520 --> 01:03:10,318
lo non ho paura di nulla,
973
01:03:11,520 --> 01:03:12,749
Provatelo!
974
01:03:13,880 --> 01:03:14,950
In guardia!
975
01:03:17,440 --> 01:03:18,510
Tieni.
976
01:03:21,960 --> 01:03:28,798
(RUMORE DI COMBATTIMENTO)
977
01:03:37,480 --> 01:03:43,749
(RUMORE DI COMBATTIMENTO)
978
01:03:50,440 --> 01:03:53,239
(RUMORE DI COMBATTIMENTO)
979
01:03:53,400 --> 01:03:54,879
(GRIDA)
980
01:04:01,800 --> 01:04:03,871
Finalmente nell'acqua,
981
01:04:05,280 --> 01:04:06,793
< Siete annegato?
982
01:04:08,040 --> 01:04:09,394
Era vero allora.
983
01:04:09,560 --> 01:04:10,834
Non sapete nuotare.
984
01:04:12,040 --> 01:04:13,838
Oh, mio Dio!
Mi dispiace.
985
01:04:14,000 --> 01:04:15,035
Cosa c'è?
986
01:04:15,400 --> 01:04:17,311
Non sopportate
la vista del sangue?
987
01:04:19,000 --> 01:04:21,560
Mi dispiace di non avervi ucciso.
988
01:04:21,720 --> 01:04:24,633
Avanti, riprovate,
potreste riuscirci,
989
01:04:24,840 --> 01:04:26,035
Più convinzione.
990
01:04:27,560 --> 01:04:34,114
(RUMORE DI COMBATTIMENTO)
991
01:04:40,320 --> 01:04:43,039
(RUMORE DI COMBATTIMENTO)
992
01:04:43,600 --> 01:04:45,113
Non così vicino.
993
01:04:45,800 --> 01:04:48,110
E se vi macchiate di sangue?
994
01:04:50,680 --> 01:04:52,990
Il vostro sangue
non m'impressiona.
995
01:05:01,800 --> 01:05:02,631
< Finalmente.
996
01:05:03,120 --> 01:05:04,952
Almeno le gambe sono nude adesso.
997
01:05:05,640 --> 01:05:06,675
< Sono magre.
998
01:05:06,840 --> 01:05:07,796
E senza muscoli.
999
01:05:11,400 --> 01:05:17,590
(RUMORE DI COMBATTIMENTO)
1000
01:05:25,320 --> 01:05:27,118
Dicevate, Romualdo?
1001
01:05:28,320 --> 01:05:29,390
Hai vinto.
1002
01:05:30,440 --> 01:05:31,396
Finiscimi.
1003
01:05:38,720 --> 01:05:39,949
< Uccidetelo!
1004
01:05:41,640 --> 01:05:42,630
Che aspettate?
1005
01:05:42,760 --> 01:05:43,875
< Uccidetelo!
1006
01:05:44,520 --> 01:05:46,989
Non puoi lasciarlo
Vivere senza onore.
1007
01:05:53,960 --> 01:05:55,189
Hai vinto.
1008
01:05:57,360 --> 01:05:58,998
Finiscimi ora.
1009
01:06:00,720 --> 01:06:02,552
Non riesco a ucciderlo.
1010
01:06:03,640 --> 01:06:05,597
< Vigliacco! Traditore!
1011
01:06:06,480 --> 01:06:07,834
< ll vostro comportamento.
1012
01:06:07,920 --> 01:06:09,274
<..disonora la nostra gente,
1013
01:06:09,400 --> 01:06:11,630
< Sarà mia cura informare il Re.
1014
01:06:11,720 --> 01:06:13,757
Siatene certo, Conte di Valdoca.
1015
01:06:14,960 --> 01:06:21,195
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1016
01:06:29,040 --> 01:06:35,355
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1017
01:06:42,920 --> 01:06:49,439
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1018
01:06:57,640 --> 01:07:04,034
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1019
01:07:09,800 --> 01:07:16,194
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1020
01:07:16,960 --> 01:07:23,514
(RULLO DI TAMBURI)
1021
01:07:31,520 --> 01:07:35,593
(RULLO DI TAMBURI)
1022
01:07:36,720 --> 01:07:39,234
- Sorella!
- Ssh! Smettila, sei impazzita?
1023
01:07:49,760 --> 01:07:52,195
Mio amato campione.
1024
01:07:52,920 --> 01:07:56,390
Apprendiamo che stavate
per vincere il duello.
1025
01:07:57,120 --> 01:07:59,555
Ma avete rifiutato
di uccidere il Re.
1026
01:08:00,280 --> 01:08:01,156
< Come mai?
1027
01:08:05,800 --> 01:08:07,473
Non lo so, Vostra Maestà.
1028
01:08:10,320 --> 01:08:12,118
Non ne ho avuto il coraggio.
1029
01:08:14,200 --> 01:08:18,319
E qualunque pena abbiate
in serbo per me,..
1030
01:08:18,400 --> 01:08:20,437
<..Non sarà mai tanto severa.
1031
01:08:20,520 --> 01:08:22,238
.da cancellare la pena..
1032
01:08:22,320 --> 01:08:23,674
che porto in cuore.
1033
01:08:29,400 --> 01:08:30,913
Perdonatemi, padre.
1034
01:08:32,800 --> 01:08:34,154
Perdonatemi, padre.
1035
01:08:35,480 --> 01:08:36,834
< Perdonatemi.
1036
01:08:39,480 --> 01:08:40,754
< Perdonatemi.
1037
01:08:42,440 --> 01:08:45,000
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1038
01:08:45,200 --> 01:08:46,520
01:08:54,279
In considerazione
del vostro coraggio,..
1040
01:08:54,360 --> 01:08:56,874
Ci asteniamo
dal condannarvi a morte.
1041
01:08:58,280 --> 01:09:03,400
Comunque espierete con una vita
di isolamento nella torre.
1042
01:09:03,520 --> 01:09:04,590
Portatela via!
1043
01:09:04,760 --> 01:09:05,636
< Ma padre!
1044
01:09:05,720 --> 01:09:08,917
Ssh! Togliere di mezzo
il Conte è l'unica strada.
1045
01:09:09,000 --> 01:09:10,593
..per riavere Fantaghirò.
1046
01:09:16,000 --> 01:09:18,150
Generale, aspettate,
1047
01:09:19,360 --> 01:09:21,237
Ho qualcosa da dirvi,
1048
01:09:27,760 --> 01:09:30,400
< Altolà! Chi è 1à?
1049
01:09:31,320 --> 01:09:32,958
Fatevi riconoscere.
1050
01:09:33,360 --> 01:09:36,159
Voglio parlare col vostro Re,
sono Re Romualdo.
1051
01:09:36,320 --> 01:09:37,435
< Procedete.
1052
01:09:48,480 --> 01:09:51,552
Aspettate!
1053
01:09:52,480 --> 01:09:54,118
Sono la figlia del sovrano.
1054
01:09:54,560 --> 01:09:56,471
Vi ordino di farvi da parte.
1055
01:09:56,840 --> 01:09:59,832
Affinché io possa parlare
col prigioniero un istante.
1056
01:10:01,320 --> 01:10:03,516
Non cercare di salvarmi,
Caterina.
1057
01:10:04,120 --> 01:10:05,519
Ho quel che mi merito.
1058
01:10:06,080 --> 01:10:08,754
Appena sarai sola,
prendi questa pozione.
1059
01:10:09,280 --> 01:10:11,191
< Cadrai in un sonno profondo.
1060
01:10:11,280 --> 01:10:14,511
< Tale da sembrare morta.
1061
01:10:14,680 --> 01:10:17,513
Nessuno potrà ridestarti
per un mese intero.
1062
01:10:17,640 --> 01:10:20,439
La gente dirà
che il Conte di Valdoca è morto.
1063
01:10:20,520 --> 01:10:21,555
01:10:23,551
<..è tornata da un viaggio.
1065
01:10:24,320 --> 01:10:27,790
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1066
01:10:27,960 --> 01:10:30,634
Ma è stata Fantaghirò
a commettere lo sbaglio.
1067
01:10:31,560 --> 01:10:33,358
Non il Conte di Valdoca.
1068
01:10:34,880 --> 01:10:36,917
Lui si è comportato degnamente.
1069
01:10:37,400 --> 01:10:38,674
Con onore.
1070
01:10:44,680 --> 01:10:47,593
Voi ci avete ingannato
in mille maniere.
1071
01:10:48,040 --> 01:10:50,554
Corrompendo gli indovini reali,
1072
01:10:50,880 --> 01:10:55,033
Avete costretto il nostro popolo
a una lunga ed estenuante guerra,
1073
01:10:56,040 --> 01:11:00,193
Per sete di potere
e ambizione sfrenata.
1074
01:11:00,920 --> 01:11:03,309
Noi perciò vi condanniamo
alla pena...
1075
01:11:03,400 --> 01:11:04,959
Non io ho ingannato il popolo.
1076
01:11:05,040 --> 01:11:05,836
Voi, Sire.
1077
01:11:06,040 --> 01:11:08,156
Non mia fu l'idea di mandare
vostra figlia...
1078
01:11:08,240 --> 01:11:09,230
< Re Romualdo!
1079
01:11:09,320 --> 01:11:12,073
Il Barone Ivaldo
e il Conte Cataldo.
1080
01:11:15,280 --> 01:11:17,840
Carolina, è tutto sistemato.
1081
01:11:18,800 --> 01:11:24,591
(RULLO DI TAMBURI)
1082
01:11:32,280 --> 01:11:38,310
(RULLO DI TAMBURI)
1083
01:11:41,200 --> 01:11:41,951
Sire.
1084
01:11:43,120 --> 01:11:45,634
Sono qua per darvi ciò
che è vostro di diritto.
1085
01:11:48,320 --> 01:11:51,312
Il vostro campione
mi ha sconfitto.
1086
01:11:52,320 --> 01:11:53,390
< Rimetto me stesso.
1087
01:11:53,480 --> 01:11:55,471
<..e il mio popolo a voi,
1088
01:11:56,600 --> 01:11:57,670
Una cosa vi chiedo.
1089
01:12:01,320 --> 01:12:03,311
Siate clemente nei loro riguardi,
1090
01:12:04,240 --> 01:12:06,038
< Non meritano la prigione.
1091
01:12:06,120 --> 01:12:07,315
01:12:09,438
01:12:12,034
..la vita non ha più
alcun valore.
1094
01:12:15,680 --> 01:12:17,990
Il vostro campione
mi ha umiliato.
1095
01:12:18,080 --> 01:12:19,479
Risparmiandomela,
1096
01:12:27,600 --> 01:12:31,673
Se volete, concludete voi
il suo compito.
1097
01:12:32,560 --> 01:12:34,312
Il Conte di Valdoca
ha già pagato.
1098
01:12:34,400 --> 01:12:36,277
..per non aver compiuto
il suo dovere.
1099
01:12:38,160 --> 01:12:40,913
Invece per quanto mi riguarda...
1100
01:12:41,440 --> 01:12:43,317
Non fissarlo in quel modo.
1101
01:12:43,520 --> 01:12:45,033
E' nostro nemico.
1102
01:12:47,720 --> 01:12:50,792
< Considerando il coraggio...
1103
01:12:50,880 --> 01:12:55,158
E quello che stai fissando tu,
è nostro amico invece?
1104
01:12:56,440 --> 01:13:02,550
< Riteniamo che voi, Sire,..
1105
01:13:02,640 --> 01:13:05,439
.Mmeritiate non solo
il mio perdono,..
1106
01:13:05,520 --> 01:13:09,195
<..ma di continuare a regnare.
1107
01:13:11,840 --> 01:13:16,710
Ma allo scopo
di assicurare duratura pace..
1108
01:13:16,800 --> 01:13:22,990
«tra i nostri due regni,
chiedo a voi..
1109
01:13:23,080 --> 01:13:26,232
.di sposare
una delle mie figlie.
1110
01:13:28,440 --> 01:13:31,239
Ammesso che loro vogliano,
è naturale.
1111
01:13:31,680 --> 01:13:33,432
< Queste le mie condizioni.
1112
01:13:33,840 --> 01:13:35,831
< Siete libero di accettarle.
1113
01:13:35,920 --> 01:13:38,309
<0 di dichiararci guerra,
1114
01:13:40,040 --> 01:13:41,235
Grazie, signore.
1115
01:13:43,000 --> 01:13:44,911
Siete generoso oltre ogni attesa,
1116
01:13:47,560 --> 01:13:51,269
Ma non ho motivo di dichiarare
una nuova guerra,
1117
01:13:53,240 --> 01:13:54,833
SÌ che l'avete!
1118
01:13:55,440 --> 01:13:58,671
Non sapete quanto
il Re vi abbia umiliato.
1119
01:13:59,240 --> 01:14:02,517
In realtà
il Conte di Valdoca è sua...
1120
01:14:02,600 --> 01:14:09,199
(RUMORE DI SCARICHE ELETTRICHE)
1121
01:14:18,960 --> 01:14:20,189
Addio, Generale.
1122
01:14:21,760 --> 01:14:23,637
Quando ci vuole, ci vuole.
1123
01:14:27,040 --> 01:14:28,758
- Generale.
- Generale.
1124
01:14:29,000 --> 01:14:31,116
- Generale.
- Generale.
1125
01:14:33,920 --> 01:14:34,910
Ah!
1126
01:14:36,760 --> 01:14:37,909
Ma è di pietra,
1127
01:14:40,080 --> 01:14:41,275
Portiamocelo via.
1128
01:14:54,800 --> 01:15:01,479
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1129
01:15:10,120 --> 01:15:16,036
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1130
01:15:21,400 --> 01:15:24,552
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1131
01:15:24,760 --> 01:15:25,636
< Ferma!
1132
01:15:25,960 --> 01:15:27,394
Non berlo, no!
1133
01:15:27,520 --> 01:15:29,431
Non accetto ordini da un topo.
1134
01:15:30,560 --> 01:15:32,915
Presuntuosa, sono un tuo amico.
1135
01:15:33,080 --> 01:15:35,071
< Vediamo se così mi riconosci.
1136
01:15:36,360 --> 01:15:38,317
E da me un consiglio lo accetti?
1137
01:15:38,440 --> 01:15:40,158
{RIDE}
1138
01:15:40,240 --> 01:15:41,230
Presuntuosa!
1139
01:15:42,400 --> 01:15:44,869
Non so perchè
ci perdo tanto tempo.
1140
01:15:45,680 --> 01:15:47,591
Perchè non sei venuta
al fiume con me?
1141
01:15:48,720 --> 01:15:50,996
Con te al mio fianco
non avrei sbagliato.
1142
01:15:51,520 --> 01:15:53,397
Ma tu non hai sbagliato.
1143
01:15:53,720 --> 01:15:56,678
Hai solo seguito l'impulso
del cuore umano.
1144
01:15:57,880 --> 01:16:00,269
E cosa ne sai tu del cuore umano?
1145
01:16:00,760 --> 01:16:03,036
Più di quanto tu non creda,
1146
01:16:08,280 --> 01:16:09,918
< Addio, Fantaghirò!
1147
01:16:10,880 --> 01:16:11,631
SÌ.
1148
01:16:12,840 --> 01:16:16,071
Sul serio, veramente.
1149
01:16:22,960 --> 01:16:23,950
Voi!
1150
01:16:24,760 --> 01:16:27,593
Veramente credevi
che ti avrei abbandonato?
1151
01:16:32,400 --> 01:16:35,279
Lei è la mia primogenita,
Caterina.
1152
01:16:37,880 --> 01:16:39,598
Sembra fatta per me.
1153
01:16:44,560 --> 01:16:48,599
Il mio grande amico Cataldo
mi ha confessato.
1154
01:16:48,680 --> 01:16:51,593
«che dal momento in cui ha
guardato vostra figlia Caterina.
1155
01:16:51,680 --> 01:16:53,432
<..è stato colpito.
1156
01:16:53,520 --> 01:16:55,352
<..dalla sua
espressione intelligente.
1157
01:16:55,560 --> 01:16:56,994
Oltre che dalla sua bellezza.
1158
01:16:57,440 --> 01:17:01,274
Quindi è da parte sua che vi
chiedo il permesso di sposarla,
1159
01:17:01,840 --> 01:17:03,274
Dite sì, padre.
1160
01:17:04,000 --> 01:17:04,876
< Padre?
1161
01:17:05,600 --> 01:17:08,592
SÌ, chiedo solo
di vederti felice.
1162
01:17:08,680 --> 01:17:11,115
Acconsento di buon grado.
1163
01:17:11,720 --> 01:17:13,631
< Questa è la mia secondogenita.
1164
01:17:13,800 --> 01:17:15,552
< La bellissima Carolina.
1165
01:17:16,960 --> 01:17:19,554
Intercedi anche
in mio favore, ti prego.
1166
01:17:19,800 --> 01:17:20,756
01:17:23,878
Col vostro permesso,
sposerò il Barone Ivaldo.
1168
01:17:25,680 --> 01:17:27,353
01:17:30,159
«che non ci sia più
molto da trattare.
1170
01:17:30,280 --> 01:17:32,999
Re Romualdo, voi che ne dite?
1171
01:17:33,680 --> 01:17:35,000
Sono d'accordo.
1172
01:17:39,520 --> 01:17:41,238
Lascio il mio trono a voi due.
1173
01:17:42,720 --> 01:17:44,279
Miei leali amici.
1174
01:17:46,200 --> 01:17:49,955
Questi matrimoni congiungeranno
i nostri regni nella pace.
1175
01:17:50,120 --> 01:17:51,190
Per sempre.
1176
01:17:53,960 --> 01:17:56,873
Ora vi prego, congedatemi,
1177
01:17:57,080 --> 01:17:59,037
Può sposare Fantaghirò.
1178
01:18:00,520 --> 01:18:03,114
Certo, potrebbe.
Magari.
1179
01:18:03,240 --> 01:18:04,594
01:18:06,639
Non mi sposerò mai,
1181
01:18:11,840 --> 01:18:13,831
Il mio cuore
è perduto per sempre,
1182
01:18:14,800 --> 01:18:17,189
Ma voi non conoscete Fantaghirò.
1183
01:18:17,320 --> 01:18:20,472
E' bellissima,
intelligente, vivace.
1184
01:18:20,840 --> 01:18:22,274
Oh, mio Dio! La pozione!
1185
01:18:22,560 --> 01:18:23,994
- Presto!
- No.
1186
01:18:24,120 --> 01:18:26,634
- Presto, venite con me.
- Non voglio conoscere nessuno.
1187
01:18:26,720 --> 01:18:27,949
Non dovete conoscerla.
1188
01:18:28,040 --> 01:18:29,235
Dovete salvarla,
1189
01:18:29,360 --> 01:18:30,077
Andiamo.
1190
01:18:33,160 --> 01:18:39,156
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1191
01:18:39,480 --> 01:18:43,189
Solo tu adesso puoi decidere
il tuo destino.
1192
01:18:44,280 --> 01:18:45,679
Stanno per arrivare.
1193
01:18:46,880 --> 01:18:49,315
Se non ami Romualdo
bevi quella pozione.
1194
01:18:52,600 --> 01:18:53,590
Ma io lo amo.
1195
01:18:53,680 --> 01:18:54,715
01:18:55,990
Che hai detto?
1197
01:18:56,880 --> 01:18:57,995
lo lo amo.
1198
01:18:59,040 --> 01:18:59,871
Lo amo.
1199
01:19:00,640 --> 01:19:01,994
Lo amo purtroppo.
1200
01:19:02,160 --> 01:19:04,913
< Non ti disperare, Arriva.
1201
01:19:05,160 --> 01:19:06,912
Ma guardate come sono ridotta,
1202
01:19:07,560 --> 01:19:10,393
A questo ci penso io.
1203
01:19:11,080 --> 01:19:13,071
Anzi, non proprio io.
1204
01:19:24,600 --> 01:19:26,273
La strega della foresta,
1205
01:19:27,160 --> 01:19:30,869
SÌ, e l'oca e il topolino.
1206
01:19:31,080 --> 01:19:34,357
< Ero io il Cavaliere Bianco.
1207
01:19:35,040 --> 01:19:37,077
Ma adesso non pensiamo a me,
1208
01:19:37,520 --> 01:19:39,113
< Abbiamo un lavoro da fare.
1209
01:19:42,080 --> 01:19:44,435
Certo sei ridotta
un po' maluccio.
1210
01:19:45,880 --> 01:19:49,077
Ho capito, faremo
un trattamento completo.
1211
01:19:49,240 --> 01:19:49,911
SÌ.
1212
01:19:52,760 --> 01:19:59,109
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1213
01:20:03,320 --> 01:20:07,029
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1214
01:20:07,960 --> 01:20:11,715
{RIDE}
1215
01:20:13,160 --> 01:20:18,917
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1216
01:20:40,040 --> 01:20:40,996
Aspettate.
1217
01:20:41,400 --> 01:20:44,472
Se davvero si tratta
di salvare qualcuno,..
1218
01:20:44,560 --> 01:20:47,712
contate su di me, ma non
sposerò nessuna fanciulla,
1219
01:20:48,400 --> 01:20:49,879
Non riuscirei ad amarla.
1220
01:20:50,320 --> 01:20:52,914
- Îl mio cuore appartiene...
- Aspettate di vederla.
1221
01:21:02,560 --> 01:21:03,516
E' troppo tardi,
1222
01:21:04,280 --> 01:21:06,556
Ma avrebbe dovuto solo dormire,
non svanire.
1223
01:21:06,680 --> 01:21:07,795
< Non sono svanita.
1224
01:21:21,080 --> 01:21:27,110
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1225
01:21:34,080 --> 01:21:40,838
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1226
01:21:48,040 --> 01:21:54,594
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1227
01:22:01,520 --> 01:22:08,074
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1228
01:22:15,200 --> 01:22:18,238
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1229
01:22:18,400 --> 01:22:19,913
Perchè arrossite?
1230
01:22:20,760 --> 01:22:23,718
Non ho mai baciato
un cavaliere prima d'ora,
1231
01:22:26,640 --> 01:22:27,789
lo neanche.
1232
01:22:30,000 --> 01:22:36,440
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1233
01:22:40,880 --> 01:22:43,554
Da oggi in avanti.
1234
01:22:43,640 --> 01:22:47,474
«qui non ci sarà più un solo Re
a governare su di voi,
1235
01:22:49,080 --> 01:22:54,632
Il trono verrà diviso fra le mie
figlie e i loro prodi mariti,
1236
01:22:55,960 --> 01:23:00,033
I due reami che hanno vissuto
in guerra fra loro.
1237
01:23:00,120 --> 01:23:03,238
..per tanti secoli,
si fonderanno in uno solo.
1238
01:23:04,400 --> 01:23:08,633
Fra i nostri due castelli
prospererà una città,
1239
01:23:08,960 --> 01:23:12,078
E tutti voi avrete lavoro e cibo.
1240
01:23:12,520 --> 01:23:17,549
Per voi, i vostri figli
e i figli dei vostri figli,
1241
01:23:17,720 --> 01:23:20,997
{APPLAUSI}
1242
01:23:21,200 --> 01:23:24,318
lo sono stato il Re della guerra,
1243
01:23:25,440 --> 01:23:28,876
Ecco il perchè
della decisione.
1244
01:23:28,960 --> 01:23:33,033
.di abdicare e partire.
1245
01:23:34,640 --> 01:23:38,395
Attraverserò il mondo
narrando questa storia,
1246
01:23:38,960 --> 01:23:41,315
Come messaggio di pace.
1247
01:23:42,480 --> 01:23:49,113
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1248
01:23:56,840 --> 01:24:00,913
Questo trono non rimarrà vacante.
1249
01:24:02,840 --> 01:24:05,719
La Regina Carolina
e il Re Ivaldo.
1250
01:24:06,400 --> 01:24:10,951
{APPLAUSI}
1251
01:24:14,200 --> 01:24:16,157
Sei ancora più bella di ieri,
1252
01:24:16,800 --> 01:24:19,519
Vedrai che domani
dirai la stessa cosa.
1253
01:24:20,040 --> 01:24:25,831
{APPLAUSI}
1254
01:24:29,200 --> 01:24:32,079
La Regina Caterina
e il Re Cataldo.
1255
01:24:33,280 --> 01:24:39,071
{APPLAUSI}
1256
01:24:40,120 --> 01:24:42,873
Saremo all'altezza del duro
compito che ci aspetta?
1257
01:24:43,120 --> 01:24:46,636
Se mai avremo un dubbio,
interrogheremo il popolo.
1258
01:24:47,040 --> 01:24:50,032
Lui deciderà se siamo
degni di questo trono.
1259
01:24:51,080 --> 01:24:57,998
{APPLAUSI}
1260
01:25:04,240 --> 01:25:06,117
E adesso.
1261
01:25:06,200 --> 01:25:12,310
colei il cui coraggio
e amore hanno vinto la guerra,
1262
01:25:13,120 --> 01:25:14,838
La Regina Fantaghirò.
1263
01:25:15,200 --> 01:25:20,115
{APPLAUSI}
1264
01:25:20,200 --> 01:25:23,272
La Regina è fuori
che difende le oche. Venite.
1265
01:25:26,440 --> 01:25:30,718
(VERSI DELLE OCHE)
1266
01:25:30,800 --> 01:25:31,949
Permesso.
1267
01:25:32,800 --> 01:25:34,473
Fatemi passare,
1268
01:25:37,120 --> 01:25:39,475
Ve l'ho detto mille volte
di non cucinare le oche.
1269
01:25:39,560 --> 01:25:41,870
Ho emanato apposta
una legge per proibirlo.
1270
01:25:41,960 --> 01:25:45,351
Una legge che rende le oche
animali non commestibili.
1271
01:25:46,000 --> 01:25:47,274
< Guai a voi se vi ripesco..
1272
01:25:47,360 --> 01:25:48,680
ua rincorrere una di loro..
1273
01:25:48,760 --> 01:25:50,353
con l'intenzione di mangiarla,
1274
01:25:53,120 --> 01:25:54,474
< Romualdo!
1275
01:25:55,520 --> 01:25:57,079
< Ma siete tutti qui!
1276
01:25:57,520 --> 01:25:59,636
Non avrete già iniziato, vero?
1277
01:26:00,120 --> 01:26:03,078
Credevo fossi cambiata,
ma invece..
1278
01:26:03,200 --> 01:26:05,077
{RIDE}
1279
01:26:05,280 --> 01:26:08,113
Ho corretto solo i miei difetti,
non i miei pregi.
1280
01:26:08,840 --> 01:26:11,719
E poi insegnavo loro che devono
rispettare la legge.
1281
01:26:11,840 --> 01:26:13,558
Non è un aspetto del governare?
1282
01:26:14,120 --> 01:26:18,910
Però oggi governare significa
prendere parte all'investitura.
1283
01:26:19,760 --> 01:26:24,357
SÌ, ma qual è il vantaggio
di essere in tanti a governare.
1284
01:26:24,440 --> 01:26:27,000
Se poi dobbiamo
stare sempre insieme?
1285
01:26:27,840 --> 01:26:31,435
SÌ, forse non hai torto,..
1286
01:26:31,520 --> 01:26:36,594
.. però in questo caso
la tua presenza è essenziale.
1287
01:26:38,920 --> 01:26:43,118
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1288
01:26:43,280 --> 01:26:45,112
C'è una corona soltanto.
1289
01:26:45,520 --> 01:26:48,911
E credo che il popolo voglia
vederla sul tuo capo.
1290
01:26:50,840 --> 01:26:54,913
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1291
01:26:55,000 --> 01:26:58,356
{APPLAUSI}
1292
01:26:58,440 --> 01:27:01,432
Le senti?
Anche le oche sono contente.
1293
01:27:02,080 --> 01:27:04,720
(VERSI DELLE OCHE)
1294
01:27:06,120 --> 01:27:16,110
Sottotitoli:
CINEMATEXT MEDIA ITALIA
87192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof