Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,500 --> 00:02:54,491
At� o grande deus Moloch...
2
00:02:54,930 --> 00:02:56,971
voltou-se contra n�s, furioso.
3
00:02:57,171 --> 00:02:59,729
Se n�o tiv�ssemos adorado
esse deus estranho...
4
00:02:59,930 --> 00:03:01,051
ou outros deuses...
5
00:03:01,483 --> 00:03:04,810
n�o teriam causado essas
calamidades para nos punir.
6
00:03:05,057 --> 00:03:06,489
Dem�ter...
7
00:03:06,890 --> 00:03:08,889
amada esposa...
8
00:03:09,130 --> 00:03:13,567
voc� me implorou. Eu lhe dei um
altar para vener�-lo.
9
00:03:13,648 --> 00:03:16,047
Fa�a com que meu povo
volte a venerar...
10
00:03:16,168 --> 00:03:19,447
a grande Deusa Terra,
m�e de todos n�s...
11
00:03:19,806 --> 00:03:22,166
para que a crian�a que voc�
carrega no ventre...
12
00:03:22,447 --> 00:03:25,806
o futuro rei,
nunca fa�a sacrif�cios...
13
00:03:26,766 --> 00:03:29,965
a este sanguin�rio Moloch.
14
00:03:31,246 --> 00:03:33,485
Sim, meu rei.
15
00:03:34,125 --> 00:03:36,204
Eu lhe prometo...
16
00:03:37,005 --> 00:03:39,163
pela vida de sua filha...
17
00:03:40,124 --> 00:03:43,083
- Sua preciosa filha, Medeia.
- Ame-a, Dem�ter...
18
00:03:43,244 --> 00:03:45,163
como se ela fosse tamb�m...
19
00:03:45,724 --> 00:03:48,843
sua pr�pria carne e sangue.
20
00:03:50,522 --> 00:03:51,720
Asterion?
21
00:03:57,003 --> 00:03:58,721
Voc� deve guiar meu povo...
22
00:03:58,761 --> 00:04:01,240
a uma nova terra,
longe desta lugar amaldi�oado.
23
00:04:02,280 --> 00:04:04,919
Diga que se instalem
em outra terra...
24
00:04:05,080 --> 00:04:07,879
onde possam reconstruir
o que j� existiu aqui.
25
00:04:07,920 --> 00:04:09,958
Deixe Micenas se erguer de novo.
26
00:04:27,755 --> 00:04:30,715
Deixem-no descansar para
sempre na velha Micenas.
27
00:04:41,074 --> 00:04:42,993
Faremos
a vontade dos deuses.
28
00:04:43,354 --> 00:04:47,553
Agora voc� � a nossa rainha,
e lhe obedecemos.
29
00:04:47,672 --> 00:04:50,993
Diga ao povo para
me seguir.
30
00:05:53,820 --> 00:05:55,461
Asterion!
31
00:05:56,061 --> 00:05:57,622
Preciso descansar!
32
00:05:57,982 --> 00:06:00,141
- Parem todos.
- N�o suporto a dor!
33
00:06:00,541 --> 00:06:02,452
Tente suportar, Dem�ter.
34
00:06:02,502 --> 00:06:03,780
Lembre-se que...
35
00:06:04,020 --> 00:06:07,199
o povo ainda venera a
mem�ria da antiga rainha,
36
00:06:07,233 --> 00:06:10,378
a m�e de Medeia. S� quando
voc� der um herdeiro do trono...
37
00:06:10,539 --> 00:06:14,858
que traz no seu ventre,
eles aceitar�o servi-la...
38
00:06:15,019 --> 00:06:18,758
e s� ent�o, voc� ser�
a rainha de Micenas.
39
00:06:18,818 --> 00:06:20,457
Vou tentar.
40
00:06:22,497 --> 00:06:23,697
Continuem!
41
00:06:40,215 --> 00:06:43,261
Uma nova cidade,
mais espl�ndida que a antiga...
42
00:06:43,325 --> 00:06:46,156
foi constru�da para marcar o
nascimento do filho de Dem�ter.
43
00:06:46,254 --> 00:06:48,253
O sumo sacerdote
e a rainha-m�e...
44
00:06:48,332 --> 00:06:53,045
decidiram criar o filho como a
reencarna��o do deus Moloch.
45
00:06:53,549 --> 00:06:56,973
Muros vastos e inexpugn�veis
defendiam a nova Micenas.
46
00:06:57,012 --> 00:07:00,557
Muitos ex�rcitos deixaram
seus mortos para tr�s...
47
00:07:00,591 --> 00:07:06,544
apos tentativas v�s de derrotar
a povo cruel de Micenas.
48
00:07:07,828 --> 00:07:08,895
20 anos se passaram.
49
00:07:09,620 --> 00:07:12,355
A poderosa cidade constru�da
pela rainha Dem�ter...
50
00:07:12,436 --> 00:07:14,812
e protegida por Moloch,
o deus vivo...
51
00:07:15,050 --> 00:07:19,444
conquistou todas as cidades vizinhas...
e for�ou-as a pagar impostos.
52
00:08:01,602 --> 00:08:03,560
Que prazer, Penthius.
53
00:08:03,900 --> 00:08:08,179
Veio falar de novas fa�anhas
ou pedir recompensa pela �ltima?
54
00:08:09,260 --> 00:08:11,859
Seu sorriso de boas-vindas
e a presen�a de Medeia...
55
00:08:12,059 --> 00:08:13,939
s�o a recompensa de que preciso.
56
00:08:14,219 --> 00:08:15,945
Voc� sabe conquistar o
cora��o de uma mulher,
57
00:08:15,979 --> 00:08:18,378
como sabe conquistar uma cidade.
58
00:08:18,968 --> 00:08:21,209
Mas minha pergunta
continua sem resposta.
59
00:08:21,370 --> 00:08:24,688
Pe�o sua permiss�o para fazer
um sacrif�cio para Moloch,
60
00:08:24,929 --> 00:08:26,728
seu divino filho.
61
00:08:26,808 --> 00:08:29,704
E o que pretende
conseguir com sua oferenda?
62
00:08:29,729 --> 00:08:32,047
Na pr�xima lua, chegaremos
ao 20� anivers�rio...
63
00:08:32,369 --> 00:08:35,967
do dia em que deus reencarnou
em seu filho e fundamos a cidade.
64
00:08:36,566 --> 00:08:39,486
Mas como as cerim�nias que
faremos para comemorar..
65
00:08:39,846 --> 00:08:43,245
requerem mais ouro do que
imagina e muitos ref�ns...
66
00:08:43,405 --> 00:08:44,851
o comandante dos seus soldados...
67
00:08:44,884 --> 00:08:47,006
deve providenciar o necess�rio...
68
00:08:47,044 --> 00:08:49,045
com a ajuda e prote��o de Moloch.
69
00:08:49,085 --> 00:08:51,645
Enviei mensageiros a todas
as cidades conquistadas...
70
00:08:51,685 --> 00:08:54,285
pedindo o dobro de impostos
e dos escravos...
71
00:08:55,263 --> 00:08:57,704
e eu mesmo,
para a gl�ria de Micenas...
72
00:08:57,744 --> 00:09:00,144
de seu deus e de
sua graciosa rainha...
73
00:09:00,263 --> 00:09:03,424
conseguirei tudo o que for
necess�rio sem demora.
74
00:09:03,502 --> 00:09:05,903
Acha que consegue
conquistar tamb�m Tirene?
75
00:09:06,261 --> 00:09:08,182
A impenetr�vel cidade
de Tirene?
76
00:09:08,222 --> 00:09:10,621
O rei de Tirene vai ter de
curvar a cabe�a...
77
00:09:10,661 --> 00:09:12,460
se quiser evitar que sua cidade...
78
00:09:12,494 --> 00:09:14,301
seja apagada da face da Terra.
79
00:09:29,457 --> 00:09:32,097
Esta � Dirce, a mais valiosa
de todas as minhas escravas.
80
00:09:32,277 --> 00:09:35,476
O �nico bem que posso oferecer
como sacrif�cio a Moloch.
81
00:09:35,596 --> 00:09:38,915
Penthius devia confiar no seu
valor como homem de verdade.
82
00:09:39,075 --> 00:09:41,714
Mas sacrifica jovens escravas
para a sua prote��o.
83
00:09:42,714 --> 00:09:44,715
Voc� tamb�m � jovem,
princesa Medeia...
84
00:09:44,914 --> 00:09:47,274
e � sua beleza que me
faz perdoar a ofensa.
85
00:09:47,314 --> 00:09:49,474
Vamos.
Venham comigo.
86
00:09:55,745 --> 00:09:57,618
� horr�vel.
87
00:09:57,777 --> 00:10:01,216
Horr�vel pensar o que � permitido
em Micenas com seu consentimento.
88
00:10:01,616 --> 00:10:03,417
� terr�vel sacrificar seres humanos...
89
00:10:03,450 --> 00:10:04,976
a um deus sanguin�rio!
90
00:10:05,636 --> 00:10:08,796
Nunca proibi que o povo seguisse
o culto de seus antepassados.
91
00:10:08,956 --> 00:10:10,835
Eles podem adorar
a Deusa Terra.
92
00:10:11,075 --> 00:10:13,234
Mas voc� os amea�a com
a vingan�a dos deuses...
93
00:10:13,393 --> 00:10:15,793
- se n�o se sacrificam a Moloch.
- Chega, Med�ia!
94
00:10:16,233 --> 00:10:18,674
Lembre-se que meu deus
tamb�m � meu filho...
95
00:10:18,992 --> 00:10:21,953
e voc� � uma forasteira
tolerada porque sou generosa.
96
00:10:22,392 --> 00:10:23,999
Eu sou filha do rei.
97
00:10:24,033 --> 00:10:26,511
Tenho tanto direito quanto voc�
de estar neste pal�cio.
98
00:10:26,816 --> 00:10:30,752
Pode ser, mas voc� n�o
tem o poder de ficar.
99
00:10:38,591 --> 00:10:39,829
Nossa seguran�a est� garantida?
100
00:10:40,030 --> 00:10:41,758
As escravas sabem que
voc� faz sacrif�cios.
101
00:10:41,830 --> 00:10:45,468
Est�o em alerta.
N�o tem nada a temer.
102
00:11:15,623 --> 00:11:19,944
Ou�a-nos, Moloch,
deus poderoso e invenc�vel.
103
00:11:20,224 --> 00:11:22,583
Penthius lhe oferece esta
jovem e bela donzela.
104
00:11:23,311 --> 00:11:27,750
O pedido dele � este: ele guiar�
os soldados de Micenas.
105
00:11:27,910 --> 00:11:29,709
E que volte a n�s enriquecido
com escravos...
106
00:11:30,349 --> 00:11:33,549
e carregado de despojos de guerra
para sua honra e gl�ria.
107
00:11:33,950 --> 00:11:37,747
Eu invoco, o Moloch!
108
00:13:24,958 --> 00:13:26,959
Agora voc� perdeu
sua beleza.
109
00:13:27,438 --> 00:13:30,518
Voc� n�o me ofender� mais.
110
00:13:30,637 --> 00:13:34,157
Moloch � apenas o s�mbolo de um
regime cruel. N�o � um deus!
111
00:13:34,637 --> 00:13:38,275
E n�o � gra�as a ele que o povo de
Micenas � poderoso como dizem.
112
00:13:38,436 --> 00:13:40,798
E sim porque voc�s tem
medo de desafi�-lo.
113
00:13:40,955 --> 00:13:43,236
Voc� ficou longe daqui por
tempo demais, Glauco.
114
00:13:43,516 --> 00:13:45,676
N�o sabe como a
situa��o � tr�gica...
115
00:13:46,075 --> 00:13:48,194
e por que este medo se
justifica na nossa cidade.
116
00:13:49,715 --> 00:13:52,515
Sei que Micenas ousou exigir
impostos e escravos de Tirene.
117
00:13:54,435 --> 00:13:58,633
Vi muitas terras e v�rios povos,
e me lembro de uma coisa:
118
00:13:58,993 --> 00:14:01,513
o elo comum que
chamamos de liberdade.
119
00:14:01,873 --> 00:14:04,432
Se perdemos isso,
perdemos nossas vidas.
120
00:14:04,833 --> 00:14:06,513
O senhor me ensinou isso.
121
00:14:06,540 --> 00:14:09,138
Nenhum de n�s acha que estamos
prejudicando nossa liberdade.
122
00:14:09,379 --> 00:14:11,380
Mas se decidirmos dar a
eles os ref�ns...
123
00:14:11,414 --> 00:14:13,499
e impostos que pedem...
124
00:14:13,538 --> 00:14:17,937
N�o s�o ref�ns! S�o vitimas
destinadas ao culto de Moloch.
125
00:14:18,217 --> 00:14:21,696
Nenhuma cidade conquistada
viu seus filhos de novo!
126
00:14:23,057 --> 00:14:26,015
Voc�s me chamaram a Tirene
porque a cidade estava em perigo.
127
00:14:26,216 --> 00:14:29,888
Voltei para lutar!
O que estamos esperando?
128
00:14:29,896 --> 00:14:32,255
Muitos lutaram bravamente
contra Micenas.
129
00:14:32,375 --> 00:14:33,814
No fim foram destru�dos.
130
00:14:34,095 --> 00:14:37,575
Derrot�-los exigir� uma for�a
muito maior que a de Tirene.
131
00:14:37,975 --> 00:14:40,455
Temos feito reuni�es secretas
com outras cidades.
132
00:14:40,773 --> 00:14:44,277
Mas as negocia��es s�o lentas
devido ao medo de repres�lias.
133
00:14:44,318 --> 00:14:48,452
S� a cidade de Ogeiera assinou
o pacto de alian�a conosco...
134
00:14:48,533 --> 00:14:49,973
e estamos prestes a incluir...
135
00:14:50,054 --> 00:14:52,132
Megara, Pylus e Argus...
136
00:14:52,214 --> 00:14:54,372
mas levar� tempo
e teremos que lutar.
137
00:14:54,692 --> 00:14:58,851
Por isso, decidi que os escravos e os
impostos devem ser enviados.
138
00:14:59,251 --> 00:15:01,650
Em campanha aberta podemos
derrot�-los no campo de batalha.
139
00:15:01,811 --> 00:15:05,009
N�o podemos invadir Micenas
porque a cidade � impenetr�vel.
140
00:15:05,650 --> 00:15:10,288
Se for�a e coragem n�o bastam,
talvez a ast�cia nos ajude.
141
00:15:10,609 --> 00:15:13,247
Os muros de Micenas n�o
podem ser escalados.
142
00:15:13,490 --> 00:15:16,288
- N�o por fora.
- O que sugere?
143
00:15:16,608 --> 00:15:18,528
Estou pensando...
144
00:15:18,687 --> 00:15:22,046
Se atacarmos simultaneamente
por fora e por dentro?
145
00:15:22,687 --> 00:15:26,445
Ha algum tempo, h� revoltas
entre os seguidores de Moloch.
146
00:15:26,687 --> 00:15:29,246
Mas ningu�m tentou passar
para o nosso lado.
147
00:15:29,566 --> 00:15:32,126
Ent�o encontraremos nossos
aliados em Micenas.
148
00:15:32,445 --> 00:15:34,605
A chave da vit�ria est� dentro
da cidade. Eu sinto.
149
00:15:35,006 --> 00:15:36,284
Deixe-me passar!
150
00:15:36,685 --> 00:15:39,723
Preciso falar com o rei.
Venho de Ogeiera.
151
00:15:41,644 --> 00:15:43,884
O ex�rcito de Micenas atacou
Ogeiera de surpresa.
152
00:15:44,284 --> 00:15:47,242
Seremos destru�dos
se n�o nos ajudarem.
153
00:15:48,604 --> 00:15:51,722
Ent�o um de voc�s revelou o
nosso secreto tratado de alian�a.
154
00:15:51,962 --> 00:15:55,483
N�o, o povo se rebelou contra
os mensageiros de Micenas.
155
00:15:55,641 --> 00:15:57,722
Pediram mais ref�ns,
e tivemos que mat�-los.
156
00:15:57,801 --> 00:16:00,841
O povo de Ogeiera agiu de modo
a comprometer o nosso plano.
157
00:16:00,881 --> 00:16:03,839
� mais s�bio n�o interferirmos.
158
00:16:04,360 --> 00:16:06,121
Prepare o meu carro de guerra...
159
00:16:06,280 --> 00:16:08,919
e re�na a cavalaria
imediatamente.
160
00:16:09,159 --> 00:16:11,078
Meu pai concorda. R�pido!
161
00:16:13,639 --> 00:16:16,438
Quando um amigo corre perigo,
a sabedoria n�o conta.
162
00:16:16,839 --> 00:16:18,917
Que os deuses ou�am minhas
preces por voc�, meu filho,
163
00:16:19,237 --> 00:16:22,917
Que coloquem asas na sua
carruagem. Ogeiera � longe
164
00:18:29,376 --> 00:18:32,696
Diga onde eles se escondem.
Onde est�o os ref�ns?
165
00:18:33,376 --> 00:18:36,254
Fale, se quer que eu
poupe sua vida.
166
00:18:36,415 --> 00:18:41,133
Nas grutas...
atr�s de Acr�pole.
167
00:18:43,932 --> 00:18:48,380
Para as grutas!
Para as grutas!
168
00:18:57,532 --> 00:19:00,651
Por aqui! R�pido!
169
00:19:01,987 --> 00:19:04,985
- Eles nos descobriram!
- Apague a tocha.
170
00:19:05,049 --> 00:19:06,345
Talvez n�o nos vejam.
171
00:19:18,374 --> 00:19:20,069
Peguem todos!
172
00:19:29,869 --> 00:19:33,941
Soldado, aqui h� algumas.
Levem-nas.
173
00:19:39,923 --> 00:19:42,707
Voc� � Deianira, n�o �?
A filha do rei?
174
00:19:42,731 --> 00:19:47,178
Mas voc� nunca poder� me olhar
com cobi�a em Micenas.
175
00:19:50,473 --> 00:19:52,712
R�pido, pode fugir por ali!
176
00:19:53,552 --> 00:19:55,512
Muito bem, Euneos.
177
00:19:56,472 --> 00:19:58,552
Uma bela prisioneira.
178
00:19:59,232 --> 00:20:01,711
Um presente digno para Moloch.
179
00:20:01,952 --> 00:20:05,270
Voc� ser� recompensado.
Vamos. R�pido!
180
00:20:43,224 --> 00:20:46,304
Tarde demais. Os covardes
j� abandonaram o campo.
181
00:20:47,304 --> 00:20:50,064
Vamos ajudar os
sobreviventes.
182
00:20:59,301 --> 00:21:00,902
Socorro!
183
00:21:02,300 --> 00:21:04,421
Ningu�m vai me ajudar!
184
00:21:33,176 --> 00:21:35,135
Socorro! Socorro!
185
00:21:43,454 --> 00:21:45,414
Algu�m me ajude!
186
00:22:12,378 --> 00:22:13,535
Glauco!
187
00:22:17,696 --> 00:22:19,895
- O rei!
- Glauco!
188
00:22:22,334 --> 00:22:23,855
Vingue-nos.
189
00:22:24,294 --> 00:22:31,252
- Eu imploro. Salve o meu povo.
- Dou-lhe minha palavra.
190
00:22:46,131 --> 00:22:47,932
Vamos. Para Tirene.
191
00:22:51,251 --> 00:22:53,969
Cidad�os, vamos for�ar
a entrada no pal�cio!
192
00:22:54,248 --> 00:22:56,378
O rei deve nos ouvir.
193
00:23:14,366 --> 00:23:16,566
O rei!
194
00:23:25,940 --> 00:23:29,140
Eu os ouvi e renunciarei
a favor de Glauco,
195
00:23:29,300 --> 00:23:32,778
como rei, pare�o muito velho
e cansado para governar.
196
00:23:33,138 --> 00:23:36,057
Mas sei que n�o deixar�o
de me tratar com respeito.
197
00:23:36,219 --> 00:23:39,417
e demonstrar a obedi�ncia
que me devem.
198
00:23:39,779 --> 00:23:43,775
O pr�prio Glauco falar� com
voc�s. Ou�am as palavras dele.
199
00:23:49,753 --> 00:23:52,415
Homens e mulheres de Tirene...
200
00:23:53,126 --> 00:23:56,607
Se preferem guerra em vez
de escravid�o e desonra,
201
00:23:57,007 --> 00:23:59,166
Glauco tamb�m prefere.
202
00:24:00,127 --> 00:24:02,807
Se amam a liberdade
acima de tudo,
203
00:24:03,206 --> 00:24:05,606
Glauco ama mais ainda.
204
00:24:11,965 --> 00:24:15,483
A poderosa Micenas
pediu impostos e ref�ns.
205
00:24:15,804 --> 00:24:18,124
O rei e eu resolvemos aceitar.
206
00:24:20,843 --> 00:24:24,723
- Nunca entregaremos nossas filhas!
- Devemos fazer isso.
207
00:24:25,201 --> 00:24:27,322
Mas eu estarei com eles.
208
00:24:27,484 --> 00:24:30,161
Minha vida ser� a
garantia deles.
209
00:24:30,921 --> 00:24:32,720
Tenham f�.
210
00:24:33,041 --> 00:24:36,521
Glauco promete que
Micenas ser� derrotada.
211
00:24:39,279 --> 00:24:43,160
A tirania de Moloch
ser� destru�da. Assim!
212
00:26:00,466 --> 00:26:03,987
- Est� cansada?
- N�o se preocupe comigo.
213
00:26:04,185 --> 00:26:05,272
Tenho for�as para continuar.
214
00:26:05,306 --> 00:26:08,865
Apenas lembre-se de
contar aos outros.
215
00:26:09,025 --> 00:26:10,586
Ningu�m deve saber quem sou.
216
00:26:10,905 --> 00:26:13,025
Haja o que houver,
confie em mim.
217
00:26:13,224 --> 00:26:15,024
Confiarei.
218
00:27:01,017 --> 00:27:02,576
Quer mostrar sua coragem?
219
00:27:02,936 --> 00:27:04,895
Muito bem.
D� um passo a frente.
220
00:27:18,294 --> 00:27:20,174
Curve-se para a rainha,
escravo.
221
00:27:20,293 --> 00:27:23,413
Devia treinar esse animal
para n�o ser t�o arrogante!
222
00:27:24,453 --> 00:27:26,253
De joelhos, vamos.
223
00:27:35,490 --> 00:27:37,569
Quer perder seu posto...
224
00:27:38,130 --> 00:27:39,890
e ced�-lo a esse escravo.
225
00:29:14,393 --> 00:29:18,234
Eu me curvo a mais bela e
poderosa rainha de toda a Gr�cia.
226
00:29:18,395 --> 00:29:21,513
Mas como homem,
n�o como escravo.
227
00:29:21,674 --> 00:29:23,513
Aproxime-se.
228
00:29:29,232 --> 00:29:32,232
- Quem e voc�?
- Um filho do povo de Tirene.
229
00:29:32,392 --> 00:29:35,071
- Diga-me qual � o seu nome.
- Eles me chamam de Hercules.
230
00:29:35,351 --> 00:29:40,591
- O que voc� mais deseja?
- Servi-la, majestade.
231
00:29:41,151 --> 00:29:45,429
Leve este homem para o pal�cio.
Mande o medico cuidar dele.
232
00:29:45,830 --> 00:29:47,708
Siga-me.
233
00:29:58,866 --> 00:30:00,387
Homens para c�.
234
00:30:00,747 --> 00:30:02,386
Mulheres por ali.
235
00:30:02,547 --> 00:30:04,347
Andem! Vamos!
236
00:30:07,746 --> 00:30:10,105
Ouviu o que eu disse.
Mexa-se.
237
00:30:12,145 --> 00:30:14,705
- Voc�! Com os outros!
- Deixe-a em paz.
238
00:30:14,864 --> 00:30:17,264
O que ela � sua?
Ela n�o � um de seus soldados.
239
00:30:17,297 --> 00:30:18,903
Digo isso para o seu bem.
240
00:30:19,343 --> 00:30:23,423
- Penthius esta interessado nela.
- Se � assim...
241
00:30:27,464 --> 00:30:30,942
Por que me protege?
O que est� tentando fazer?
242
00:30:31,101 --> 00:30:36,061
Ajud�-la, e a todos aqueles que
sofrem a brutalidade de Moloch.
243
00:30:36,459 --> 00:30:38,540
Mas por que?
Eu o conhe�o?
244
00:30:39,420 --> 00:30:42,419
- Eu a conhe�o.
- Seus olhos dizem...
245
00:30:42,780 --> 00:30:44,939
que fala a verdade.
246
00:30:45,099 --> 00:30:47,779
Tente encontrar aquele
homem que resistiu.
247
00:30:48,219 --> 00:30:52,579
Diga o que me disse.
O nome dele � Glauco.
248
00:30:59,937 --> 00:31:04,336
- �gua! Eles tem �gua!
- Afastem-se! Abram espa�o!
249
00:31:04,615 --> 00:31:06,734
Esta �gua n�o � para voc�s!
250
00:31:07,135 --> 00:31:09,615
N�o � para voc�s!
Afastem-se!
251
00:31:09,894 --> 00:31:12,455
- Saem da frente!
- Miser�veis!
252
00:31:13,535 --> 00:31:18,293
Voc� e eu passamos s�de em
Micenas, mas n�o Dem�ter.
253
00:31:18,774 --> 00:31:24,453
E nem os cortes�os dela.
Os pobres est�o implorando �gua.
254
00:31:25,173 --> 00:31:27,773
As fontes e po�os secaram.
255
00:31:28,772 --> 00:31:32,331
O campo est� sulcado e
queimado com a seca.
256
00:31:32,691 --> 00:31:37,291
A Deusa Terra se vinga dos
adoradores de Moloch.
257
00:32:33,080 --> 00:32:36,881
Olhe aquilo. Com a �gua daqueles
jarros salvaria minha vaca.
258
00:32:37,121 --> 00:32:40,600
V� a rainha. Se falar da vaca,
talvez ela pare de tomar banho.
259
00:32:40,921 --> 00:32:43,959
Temos s�de, � rainha!
260
00:32:44,241 --> 00:32:46,040
Temos s�de!
261
00:32:58,158 --> 00:33:00,556
Estamos sendo punidos pela Deusa
Terra, e a culpa n�o � nossa!
262
00:33:00,758 --> 00:33:02,236
Nossos filhos choram por �gua!
263
00:33:02,517 --> 00:33:04,757
Enquanto as cisternas do pal�cio
transbordam de �gua!
264
00:33:05,036 --> 00:33:07,996
- Precisa dividi-la!
- Piedade! Eles est�o morrendo!
265
00:33:08,315 --> 00:33:11,035
Fa�a um sacrif�cio a Deusa Terra
para que ela envie chuva!
266
00:33:11,075 --> 00:33:12,715
Hercules!
267
00:33:15,155 --> 00:33:17,354
- Sim, sua majestade.
- Chicoteie-os.
268
00:33:17,393 --> 00:33:20,754
Por me faltar com o respeito!
Use seu chicote, j� disse!
269
00:33:21,074 --> 00:33:23,632
N�o se atrase enquanto
cuido deles.
270
00:33:25,912 --> 00:33:27,752
Passem com a rainha!
271
00:33:39,070 --> 00:33:40,510
Voltem para casa, eu imploro.
272
00:33:40,544 --> 00:33:42,589
Voc� n�o tem o direito de falar assim.
273
00:33:42,910 --> 00:33:45,950
- Voc� � um dos escravos dela.
- Traidor! Vira casaca!
274
00:33:46,308 --> 00:33:49,587
Ent�o � assim que obedecem
ordens? Afastem-se.
275
00:33:50,107 --> 00:33:51,787
Tome isto!
276
00:33:53,148 --> 00:33:54,707
E isto!
277
00:33:56,947 --> 00:34:00,179
N�o sou um traidor.
Voltem para casa, por favor.
278
00:34:00,554 --> 00:34:01,955
Hercules!
279
00:34:06,033 --> 00:34:08,594
Quem mandou chicotear
essas pedras?
280
00:34:09,074 --> 00:34:11,793
Obedecer ordens,
depois disso.
281
00:34:12,273 --> 00:34:14,593
Ordeno que saiam das ruas!
282
00:34:15,113 --> 00:34:17,071
V�o para casa!
283
00:34:23,391 --> 00:34:27,351
Sou Euneos. Deianeira me
mandou procurar voc�.
284
00:34:27,830 --> 00:34:31,519
N�s precisamos conversar...
Glauco.
285
00:34:34,830 --> 00:34:38,117
Certo. Esta noite.
Neste local.
286
00:34:52,481 --> 00:34:56,161
Hercules vem vindo.
Mais bonito do que nunca!
287
00:34:56,601 --> 00:34:58,642
N�o quero deix�-lo esperando.
288
00:35:14,999 --> 00:35:19,398
- Ele � bonito. Parece um deus!
- � apenas outro cortes�o.
289
00:35:19,877 --> 00:35:21,043
Um verme que rasteja...
290
00:35:21,076 --> 00:35:23,556
para agradar a rainha.
291
00:35:32,295 --> 00:35:35,454
Na ansiedade para chegar,
meus p�s criaram asas.
292
00:35:36,486 --> 00:35:38,691
- Cheguei cedo demais?
- Absolutamente.
293
00:35:38,725 --> 00:35:44,804
Logo estarei com voc�.
H� frutas e vinho. Sirva-se.
294
00:35:44,845 --> 00:35:45,844
Obrigado.
295
00:35:46,084 --> 00:35:49,883
Mas frutas n�o se comparam
a do�ura dos seus l�bios...
296
00:35:50,524 --> 00:35:53,764
nem mesmo o vinho mais forte,
vindo do calor da sua voz.
297
00:35:59,323 --> 00:36:01,522
Essa adaga � sagrada.
298
00:36:01,923 --> 00:36:05,361
- N�o deve toc�-la.
- Imploro seu perd�o.
299
00:36:05,561 --> 00:36:11,200
- Sou um campon�s. Eu n�o sabia.
- Est� perdoado. Quem � voc�?
300
00:36:11,441 --> 00:36:14,159
N�o � hora de admitir
a verdade?
301
00:36:14,639 --> 00:36:17,690
Mas voc� j� sabe meu nome.
302
00:36:17,723 --> 00:36:20,742
Hercules.
Mas Hercules est� mentindo.
303
00:36:21,342 --> 00:36:25,221
- N�o entendo.
- Disse que era um homem do povo.
304
00:36:25,702 --> 00:36:27,980
Mas � verdade, eu sou.
305
00:36:28,700 --> 00:36:32,221
Um campon�s n�o usaria as roupas
de um nobre como voc� usa.
306
00:36:32,540 --> 00:36:34,299
Est� me elogiando?
307
00:36:34,540 --> 00:36:37,580
Foi o que uma das minhas
escravas disse.
308
00:36:37,978 --> 00:36:40,138
Ela � jovem e bonita.
309
00:36:42,139 --> 00:36:45,419
N�o vi nenhuma beleza
maior do que a que vejo.
310
00:36:47,098 --> 00:36:49,097
Sente-se a�.
311
00:36:52,717 --> 00:36:54,876
Procuro um homem audacioso
e decidido como voc�...
312
00:36:55,356 --> 00:36:58,195
para comandar os guardas
que protegem Moloch.
313
00:36:58,435 --> 00:37:00,634
N�o h� outros oficiais
no pal�cio?
314
00:37:00,956 --> 00:37:03,194
A gruta onde o deus habita
tem outra entrada...
315
00:37:03,594 --> 00:37:06,794
que sai da cidade, por baixo,
at� o lado leste da montanha.
316
00:37:07,114 --> 00:37:11,954
Sua exist�ncia � um segredo.
Alguns guardas fi�is a vigiam.
317
00:37:13,193 --> 00:37:18,153
- Quero que seja o capit�o deles.
- Seria uma grande honra.
318
00:37:18,631 --> 00:37:20,913
Sempre quis ver seu
filho e admir�-lo.
319
00:37:21,072 --> 00:37:23,030
S� as escravas mais
confi�veis...
320
00:37:23,064 --> 00:37:25,032
podem v�-lo.
321
00:37:25,431 --> 00:37:28,311
A Terra engoliria o
homem que ousasse.
322
00:37:28,470 --> 00:37:31,470
Se pedi demais,
perdoe a minha ambi��o.
323
00:37:32,870 --> 00:37:35,670
Perdoarei,
se ajoelhar-se na minha frente.
324
00:37:39,508 --> 00:37:42,828
- Eu atraio voc�?
- Mais que tudo no mundo.
325
00:37:42,989 --> 00:37:45,067
N�o me elogie apenas.
326
00:37:45,468 --> 00:37:48,868
- Vai se arrepender.
- Coloque-me a prova!
327
00:37:49,268 --> 00:37:52,627
Farei isso.
Agora deve se retirar.
328
00:37:52,826 --> 00:37:55,307
Eu o verei novamente
em breve.
329
00:37:57,907 --> 00:37:59,706
Sou seu escravo.
330
00:38:00,666 --> 00:38:03,547
Agrade�o aos deuses
por me favorecer.
331
00:38:20,270 --> 00:38:22,870
- Esconda-se.
- Quem vem a�?
332
00:38:23,191 --> 00:38:24,829
Euneos.
Tudo calmo?
333
00:38:25,072 --> 00:38:27,790
- Est� tudo calmo na cidade.
- Ent�o continue.
334
00:38:38,108 --> 00:38:40,107
N�o devemos ser vistos
na companhia um do outro..
335
00:38:40,427 --> 00:38:42,906
- Mas sou um homem livre.
- � o que pensa.
336
00:38:43,068 --> 00:38:46,666
Mas Pentheus e Asterion
esperam um passo em falso.
337
00:38:46,986 --> 00:38:50,347
Ambos se ressentem da prote��o
que a rainha lhe d�.
338
00:38:50,504 --> 00:38:51,985
Tomarei cuidado.
339
00:38:52,344 --> 00:38:55,744
Assim que chegar a Tirene,
leve este anel ao meu pai, o rei.
340
00:38:56,104 --> 00:38:59,064
� um sinal de reconhecimento.
Preciso saber quando...
341
00:38:59,464 --> 00:39:01,944
o ex�rcito estar� pronto. Quando
estiver, entraremos em a��o.
342
00:39:02,182 --> 00:39:05,263
Entendi. Enquanto isso,
procure Medeia e explique.
343
00:39:05,663 --> 00:39:09,742
Diga quem �. S� em nome
dela levantaremos o povo...
344
00:39:10,103 --> 00:39:13,422
aqueles que detestam a rainha
e desafiam Moloch.
345
00:39:13,861 --> 00:39:17,140
Medeia � considerada um s�mbolo
de liberdade e justi�a.
346
00:39:17,382 --> 00:39:21,340
- Querem que ela seja a rainha.
- E por que n�o falou com ela?
347
00:39:21,820 --> 00:39:25,460
Sou um simples tenente.
Voc� � filho de um rei.
348
00:39:25,780 --> 00:39:28,260
Sou um homem fraco,
voc� � forte.
349
00:39:28,819 --> 00:39:31,459
Que garantia de sucesso
posso dar a ela?
350
00:39:32,099 --> 00:39:36,578
N�o suspeite que eu seja traidor.
Preciso da sua confian�a.
351
00:39:36,859 --> 00:39:39,017
Devo aos deuses.
Eu preciso dela!
352
00:39:39,378 --> 00:39:42,216
Acredito em voc�.
Vou procurar Medeia.
353
00:39:47,617 --> 00:39:48,975
Obrigada.
Pode ir agora.
354
00:39:49,095 --> 00:39:51,735
Boa noite e bons sonhos,
Princesa Medeia.
355
00:39:55,735 --> 00:39:58,895
Como ousa entrar aqui?
E a esta hora?
356
00:39:59,373 --> 00:40:02,173
Eu imploro, Medeia,
n�o seja t�o duro comigo...
357
00:40:02,653 --> 00:40:04,014
antes de me deixar explicar...
358
00:40:04,332 --> 00:40:07,933
Entra no meu quarto como um
ladr�o e espera que eu o ou�a?
359
00:40:08,092 --> 00:40:10,892
Vim ped�-la em casamento
e precioso da sua reposta.
360
00:40:11,212 --> 00:40:14,571
- Quero me casar com voc�.
- � mesmo, Pentheus?
361
00:40:14,945 --> 00:40:16,832
Esquece que j� foi pastor?
362
00:40:16,865 --> 00:40:19,385
Agora acha-se digno
da filha do rei!
363
00:40:19,905 --> 00:40:23,384
Mas eu a amo. Meu sofrimento
por voc� n�o me d� paz.
364
00:40:23,825 --> 00:40:25,904
J� falei com a rainha.
Ela me disse para procur�-la.
365
00:40:25,984 --> 00:40:28,584
Foi a ben��o dela que lhe
deu coragem para vir aqui?
366
00:40:28,704 --> 00:40:30,423
Voc�s me d�o nojo!
367
00:40:30,703 --> 00:40:33,342
Cuidado por dizer o que lhe
vem a cabe�a, sem pensar!
368
00:40:33,543 --> 00:40:36,262
N�o sabe como � tola
provocando a rainha.
369
00:40:36,391 --> 00:40:38,142
Ela n�o deveria me provocar.
370
00:40:38,340 --> 00:40:40,063
Mas voc� � fraca, ela � poderosa.
371
00:40:40,096 --> 00:40:42,301
Pode destrui-la quando quiser.
372
00:40:42,622 --> 00:40:45,181
Deve ao meu amor ter sido
poupada por tanto tempo.
373
00:40:45,341 --> 00:40:49,261
Amor, voc� diz? Admita que
� ambi��o. S�de de poder!
374
00:40:49,419 --> 00:40:52,220
Sei muito bem por
que ela o encoraja.
375
00:40:52,420 --> 00:40:55,659
Casando com voc�, renunciaria a
todo os meus direitos ao trono.
376
00:40:55,699 --> 00:40:58,258
E n�o vou me casar
com voc�. Saia!
377
00:40:59,139 --> 00:41:01,339
- Saia!
- Medeia!
378
00:41:05,817 --> 00:41:07,457
Pentheus!
379
00:41:31,014 --> 00:41:33,652
J� teve o bastante?
Ou quer recome�ar?
380
00:41:38,411 --> 00:41:39,858
Devia saber que um escravo
como voc�...
381
00:41:39,892 --> 00:41:42,572
s� � favorito por um dia!
382
00:41:43,052 --> 00:41:44,450
Saia!
383
00:41:47,890 --> 00:41:51,689
- Agora saia voc�, imediatamente.
- � assim que agradece?
384
00:41:52,049 --> 00:41:55,049
N�o me lembro de ter pedido
ajuda. Sei me defender sozinha.
385
00:41:55,369 --> 00:41:57,729
Imagina que tem mais
for�a do que tem.
386
00:41:58,008 --> 00:42:00,728
Se fa�o isso, voc� tamb�m faz.
Consegue se defender...
387
00:42:00,928 --> 00:42:03,247
da brutalidade de um
Pentheus...
388
00:42:03,448 --> 00:42:06,487
mas n�o das sutilezas de uma
mulher como Dem�ter.
389
00:42:06,807 --> 00:42:10,167
Ela far� voc� rastejar aos
p�s dela como um verme.
390
00:42:10,407 --> 00:42:12,847
S� posso me curvar a voc�.
391
00:42:14,645 --> 00:42:17,965
Voc� tem o orgulho e a gra�a
de uma verdadeira rainha.
392
00:42:18,126 --> 00:42:21,765
- Fala da realeza com seguran�a.
- Nasci na realeza.
393
00:42:22,125 --> 00:42:25,444
Meu pai � rei de Tirene.
Meu nome � Glauco.
394
00:42:25,644 --> 00:42:29,164
Est� mentindo. Por que teria
se entregado como ref�m?
395
00:42:29,404 --> 00:42:35,203
S� temos alguns minutos.
Ou�a, Medeia. Preciso de ajuda.
396
00:42:35,364 --> 00:42:38,283
Quando ouvir o que proponho,
n�o vai me negar ajuda.
397
00:42:39,522 --> 00:42:41,721
Diga.
Estou ouvindo.
398
00:42:42,681 --> 00:42:44,921
Foi s� o que fez quando
os encontrou juntos?
399
00:42:45,001 --> 00:42:48,360
Podia t�-lo matado,
mas eu me contive...
400
00:42:48,522 --> 00:42:50,440
em respeito a voc�, claro.
401
00:42:50,680 --> 00:42:53,719
- Ele � seu protegido.
- N�o mais!
402
00:42:53,959 --> 00:42:55,878
Acorrente-o e traga-o aqui!
403
00:42:56,359 --> 00:42:58,519
Ou melhor... para Medeia.
404
00:42:59,079 --> 00:43:02,359
Quero v�-los frente a frente
quando denunci�-los por trai��o!
405
00:43:10,276 --> 00:43:13,077
E ent�o, Medeia? J� tem uma
resposta para Pentheus?
406
00:43:13,476 --> 00:43:17,156
N�o sei o que ele disse, mas
duvido que tenha sido a verdade.
407
00:43:17,355 --> 00:43:19,636
Hercules estava com voc� aqui?
408
00:43:20,035 --> 00:43:22,595
E agrade�o a Deusa Terra.
409
00:43:22,629 --> 00:43:24,113
E voc� acha que � decente...
410
00:43:24,275 --> 00:43:26,994
receber um criado em seus
aposentos a noite?
411
00:43:27,154 --> 00:43:29,754
Antes ele que seu bom
amigo Pentheus.
412
00:43:29,787 --> 00:43:32,353
- Ele ser� seu marido.
- N�o vou me casar por ordem sua!
413
00:43:32,513 --> 00:43:35,313
Sil�ncio! Ou mato voc� com
minhas pr�prias m�os!
414
00:43:35,713 --> 00:43:37,791
N�o pode me amea�ar
de morte.
415
00:43:38,033 --> 00:43:40,191
Teve sua oportunidade
quando eu era beb�.
416
00:43:40,671 --> 00:43:42,750
Conhe�o sua natureza
trai�oeira.
417
00:43:42,911 --> 00:43:45,151
O povo n�o permitira
que me machucasse.
418
00:43:45,311 --> 00:43:48,430
Ofere�o mais uma chance.
Meu ultimato.
419
00:43:48,990 --> 00:43:50,989
- Vai se casar com Pentheus...
- Nunca!
420
00:43:51,151 --> 00:43:54,590
...ou ser� consagrada a Deusa
Terra, de quem � t�o devota.
421
00:43:54,828 --> 00:43:56,989
Muito melhor que
esse casamento!
422
00:43:57,148 --> 00:44:00,428
Muito bem. Terminar� seus
dias trancada no templo...
423
00:44:00,748 --> 00:44:02,908
onde come�ar� a decair
e envelhecer...
424
00:44:03,149 --> 00:44:05,227
enquanto minha beleza floresce...
425
00:44:05,261 --> 00:44:07,307
na afei��o dos homens!
426
00:44:22,745 --> 00:44:25,065
Para a pris�o com os
outros escravos!
427
00:44:25,104 --> 00:44:26,424
Eu o farei lutar na arena!
428
00:44:26,784 --> 00:44:29,704
Quero ver o sangue dele correr
e deixar a areia vermelha!
429
00:44:29,983 --> 00:44:32,343
Coloquem-no com
os outros escravos!
430
00:44:32,423 --> 00:44:38,822
Hercules... que a Deusa
Terra a proteja.
431
00:44:43,661 --> 00:44:45,820
Vamos nos encontrar
de novo, Pentheus.
432
00:44:46,100 --> 00:44:47,740
Levem-no!
433
00:45:49,137 --> 00:45:51,657
Que nenhum mortal a veja
sem v�u daqui por diante...
434
00:45:52,016 --> 00:45:55,576
porque se for profanada,
voc� morrer�.
435
00:46:05,335 --> 00:46:08,894
A voc�, Deusa da Terra,
ofere�o a vida de Medeia..
436
00:46:08,934 --> 00:46:10,980
Olhe por ela com benevol�ncia...
437
00:46:11,014 --> 00:46:13,694
e receba-a entre suas virgens.
438
00:46:28,522 --> 00:46:30,521
Vamos ver se voc� � r�pido!
439
00:46:30,555 --> 00:46:32,841
Tente tr�s vezes. Vamos.
440
00:46:33,042 --> 00:46:35,761
Mire a cabe�a e o rosto. 1... 2...
441
00:46:36,162 --> 00:46:39,761
Segure firme. Assim.
Vamos, fa�a o que eu disse.
442
00:46:40,321 --> 00:46:42,440
Mire na minha cabe�a.
443
00:46:43,040 --> 00:46:44,400
De novo!
444
00:46:46,478 --> 00:46:48,800
Bem feito! Da pr�xima
vez vai prestar aten��o.
445
00:46:48,960 --> 00:46:51,358
- Posso fazer um curativo?
- V�, mas volte.
446
00:46:51,759 --> 00:46:54,399
Pr�ximo, aproxime-se.
Pr�ximo. Vamos..
447
00:47:02,876 --> 00:47:04,476
Temos todas armas
de que precisamos.
448
00:47:04,878 --> 00:47:08,157
Ordene, e n�s o libertaremos.
Agora, se quiser.
449
00:47:08,556 --> 00:47:10,477
N�o � o momento.
450
00:47:10,876 --> 00:47:14,555
Pratiquem com aten��o e n�o
pensem em mais nada.
451
00:47:14,714 --> 00:47:17,355
- Agora v�.
- Como quiser.
452
00:47:26,385 --> 00:47:28,585
- Est�o indo bem?
- N�o s�o grande coisa.
453
00:47:28,665 --> 00:47:30,510
A rainha espera um bom show.
454
00:47:30,544 --> 00:47:32,858
Estes jogos devem se superar.
455
00:47:32,897 --> 00:47:37,102
N�o se preocupe. Vou transformar
esses cordeiros em le�es.
456
00:47:37,624 --> 00:47:40,022
N�o vejo Hercules.
457
00:47:40,943 --> 00:47:44,542
Ele � meio teimoso. Uns dias
no calabou�o v�o amaci�-lo.
458
00:47:45,061 --> 00:47:48,862
- Acha que ele � t�o perigoso?
- Voc� ver�.
459
00:47:51,581 --> 00:47:54,021
Usem os p�s!
Coloquem seu peso neles!
460
00:47:54,381 --> 00:47:57,580
De p�, bando de ovelhas!
Comecem a lutar!
461
00:47:59,059 --> 00:48:02,100
Euneos!
Pensei que n�o viesse mais.
462
00:48:02,379 --> 00:48:04,779
Finalmente, amigo,
tenho boas noticias.
463
00:48:05,019 --> 00:48:09,138
Os aliados est�o prontos.
S� esperam as suas instru��es.
464
00:48:09,457 --> 00:48:10,737
�timo.
465
00:48:11,178 --> 00:48:14,178
Diga para marcharem at� o vale
onde o ex�rcito pode se esconder.
466
00:48:14,577 --> 00:48:17,857
No segundo dia dos jogos,
eu darei o sinal para batalha.
467
00:48:18,217 --> 00:48:21,216
Voc� abrir� os port�es
para o ex�rcito aliado.
468
00:48:21,736 --> 00:48:25,071
Eu irei para as cavernas
e substituirei os guardas.
469
00:48:25,255 --> 00:48:28,253
- E cuidarei de Moloch.
- Vai conseguir agir sozinho?
470
00:48:28,574 --> 00:48:30,575
Eu estarei bem. Volte a Tirene.
471
00:48:30,609 --> 00:48:32,653
E agora, descansem.
472
00:48:36,053 --> 00:48:39,171
O que eu disse?
Tranquilo como um cordeiro.
473
00:48:39,572 --> 00:48:42,732
- Acho que ele j� amoleceu.
- Solte-o.
474
00:48:45,653 --> 00:48:47,212
Eu ajudo.
475
00:49:12,327 --> 00:49:15,366
Isso vai facilitar para voc�
retirar os braceletes.
476
00:49:18,764 --> 00:49:22,126
Um cordeiro,
mas com a for�a de um le�o.
477
00:49:26,444 --> 00:49:28,485
- Euneos!
- Deianira.
478
00:49:29,604 --> 00:49:31,643
Alguma novidade?
479
00:49:31,804 --> 00:49:33,764
O reinado de Moloch,
vai acabar.
480
00:49:34,163 --> 00:49:36,603
- Voc� viu Glauco?
- Vi, e ele est� pronto para lutar.
481
00:49:36,724 --> 00:49:39,322
Preciso ir ao ex�rcito aliado
passar as instru��es dele.
482
00:49:39,363 --> 00:49:41,362
Meu povo ser�
eternamente grato.
483
00:49:41,603 --> 00:49:44,402
Luto por eles porque
significa lugar por voc�.
484
00:49:44,842 --> 00:49:48,282
V�. Meus pensamentos
estar�o com voc�.
485
00:50:11,758 --> 00:50:14,477
Todos voc�s ter�o como advers�rio
486
00:50:14,517 --> 00:50:17,276
um guerreiro de Micenas.
487
00:50:18,876 --> 00:50:23,276
E todo voc�s ser�o
acorrentados...
488
00:50:23,515 --> 00:50:25,515
a uma dessas infelizes.
489
00:50:26,317 --> 00:50:27,755
Fui claro?
490
00:50:28,075 --> 00:50:31,034
Ter�o que lutar com todas
as for�as que tiverem...
491
00:50:31,354 --> 00:50:35,833
se quiserem salvar suas vidas
e a de sua companheira.
492
00:50:37,034 --> 00:50:40,232
Que cada homem
escolha uma mo�a.
493
00:50:46,871 --> 00:50:48,390
Eu escolho esta.
494
00:50:48,711 --> 00:50:53,271
Claro. � a mais bonita.
Mas eu lamento por voc�...
495
00:50:53,752 --> 00:50:56,950
porque este homem assinou
seu atestado de �bito.
496
00:50:57,430 --> 00:51:00,310
Sou eu quem vai
lutar contra ele.
497
00:51:05,348 --> 00:51:07,469
N�o tenha medo.
498
00:51:09,109 --> 00:51:11,908
Ferreiro, fa�a um bom trabalho
com as armas de Hercules.
499
00:51:12,388 --> 00:51:14,988
- N�o quero correr riscos.
- N�o se preocupe.
500
00:51:15,026 --> 00:51:17,625
Ficar�o em peda�os
ao primeiro golpe.
501
00:51:30,383 --> 00:51:32,184
De p�!
502
00:51:33,063 --> 00:51:35,024
De p�, j� disse!
503
00:51:40,623 --> 00:51:42,901
Desta vez, eu n�o vou errar.
504
00:51:47,141 --> 00:51:50,580
Bela flechada, divino Moloch!
Digna de Apolo.
505
00:51:50,981 --> 00:51:53,381
N�o quero ser perturbado
enquanto me divirto!
506
00:51:53,540 --> 00:51:57,140
- Deixem-me em paz.
- Mas, meu divino filho...
507
00:51:57,579 --> 00:51:59,979
o povo esta esperando para
lhe fazer uma homenagem.
508
00:52:00,220 --> 00:52:04,178
Detesto o povo. Detesto aqueles
cujos rostos n�o s�o como o meu!
509
00:52:04,339 --> 00:52:08,257
Meu rosto, que voc� escondeu,
m�e, como se tivesse vergonha.
510
00:52:08,497 --> 00:52:10,819
Quero que toda a humanidade
tenha cicatrizes...
511
00:52:10,976 --> 00:52:15,817
que fique desfigurada! N�o a
adora��o do povo que odeio!
512
00:52:15,857 --> 00:52:18,376
Hoje v�o come�ar a competir
em sua homenagem.
513
00:52:18,736 --> 00:52:23,255
Haver� lutas na arena.
Rios de sangue v�o correr hoje.
514
00:52:23,417 --> 00:52:27,055
Esta noite, voc� ter� mais
vitimas para se divertir.
515
00:52:28,454 --> 00:52:32,174
Quero muitas!
O bastante para encher a gruta!
516
00:52:32,374 --> 00:52:34,774
Jovens e bonitas...
517
00:52:35,133 --> 00:52:38,053
para eu acarici�-las, assim.
518
00:52:41,612 --> 00:52:43,572
Estou pronto.
519
00:54:18,197 --> 00:54:19,916
Que comecem os jogos.
520
00:54:44,151 --> 00:54:45,991
Enquanto tivermos guerreiros
como esses...
521
00:54:46,231 --> 00:54:47,238
nenhum ex�rcito...
522
00:54:47,272 --> 00:54:49,790
poder� superar
o poder de Micenas.
523
00:55:06,828 --> 00:55:09,387
O forte ainda n�o e vis�vel.
� mais longe do que pensamos.
524
00:55:09,426 --> 00:55:11,928
Que acelerem.
S� me sentirei seguro...
525
00:55:11,961 --> 00:55:14,427
quando nos escondermos.
526
00:55:35,043 --> 00:55:36,722
Daremedis!
527
00:55:39,443 --> 00:55:42,481
Venha ver, r�pido!
Venha dar uma olhada!
528
00:55:49,920 --> 00:55:51,359
Ali.
529
00:56:08,701 --> 00:56:10,925
Vamos! Voltem para Micenas!
530
00:56:25,722 --> 00:56:29,961
� uma novidade que criei inspirado
pelas recrea��es do seu divino filho.
531
00:56:30,441 --> 00:56:32,600
O ref�m deve evitar que
o nosso guerreiro...
532
00:56:32,841 --> 00:56:35,001
atravesse o c�rculo
ao redor da mo�a.
533
00:56:35,239 --> 00:56:38,599
Mas, como v�, a mo�a est�
acorrentada ao ref�m.
534
00:56:38,840 --> 00:56:41,640
Se, por acaso,
durante o combate...
535
00:56:41,719 --> 00:56:44,439
ele arrastar a mo�a
para fora do c�rculo...
536
00:56:44,599 --> 00:56:47,718
ela ser� morta a flechadas.
Se, por outro lado...
537
00:56:47,958 --> 00:56:50,997
nosso guerreiro conseguir
entrar no c�rculo...
538
00:56:51,478 --> 00:56:52,883
Ambos,
539
00:56:52,916 --> 00:56:56,277
a mo�a e o ref�m ser�o
sacrificados a Moloch.
540
00:57:04,016 --> 00:57:06,415
Minha rainha, um ex�rcito hostil
vem marchando pela plan�cie...
541
00:57:06,735 --> 00:57:08,975
- Em dire��o ao forte.
- De onde?
542
00:57:09,055 --> 00:57:11,295
- Do leste.
- De Tirene, claro.
543
00:57:11,535 --> 00:57:13,775
Ordene que os jogos sejam
suspensos, majestade.
544
00:57:14,014 --> 00:57:16,654
N�o aconselho.
O povo todo est� reunido aqui.
545
00:57:16,893 --> 00:57:19,053
Sabe que muitos cidad�os
s� querem uma desculpa...
546
00:57:19,372 --> 00:57:22,012
para se rebelar.
Esta noticia pode agit�-los.
547
00:57:22,493 --> 00:57:25,293
O que diz � verdade.
Pentheus, re�na seus homens...
548
00:57:25,452 --> 00:57:29,451
fora dos muros. E ataque-os de
surpresa enquanto marcham.
549
00:57:29,850 --> 00:57:31,851
Eu os destruirei antes que
consigam...
550
00:57:31,885 --> 00:57:34,091
se esconder no vale.
551
00:57:35,099 --> 00:57:37,810
D� continuidade aos jogos
552
00:57:43,435 --> 00:57:46,633
N�o tenha medo, Deianeira.
Vamos vencer.
553
00:57:47,072 --> 00:57:49,953
N�o tenho medo
estando com voc�.
554
00:59:13,659 --> 00:59:15,499
Tem medo dele?
555
00:59:16,138 --> 00:59:18,258
Lute, se ousar!
556
01:00:08,530 --> 01:00:12,929
Liberte os dois, imediatamente!
Liberte Hercules, rainha!
557
01:00:13,928 --> 01:00:17,008
Atenda o desejo do povo.
� perigoso, neste momento...
558
01:00:17,248 --> 01:00:19,248
t�-los contra voc�.
559
01:00:21,688 --> 01:00:24,886
Ordeno que os desejos do
meu povo sejam satisfeitos.
560
01:00:25,167 --> 01:00:27,767
E o her�i deles, Hercules,
lutar� de novo amanh�...
561
01:00:28,166 --> 01:00:30,967
mas como um guerreiro
livre de Micenas.
562
01:01:07,538 --> 01:01:09,377
Anuncie o ataque!
563
01:01:51,290 --> 01:01:53,450
R�pido! V�o e cerquem-nos!
564
01:01:54,890 --> 01:01:56,490
Voc�!
565
01:01:57,450 --> 01:02:01,689
Disponha seus arqueiros no
flanco direito deles. R�pido!
566
01:02:02,968 --> 01:02:05,447
Infantaria,
cercar pela direita!
567
01:02:34,884 --> 01:02:36,683
Devo usar a cavalaria
e as reservas?
568
01:02:36,962 --> 01:02:39,523
� melhor n�o arriscarmos
todas as for�as num ataque.
569
01:02:39,562 --> 01:02:42,321
- Protejam-se no bosque.
- E voc�s?
570
01:02:42,722 --> 01:02:46,122
Vou liderar a a��o de retaguarda,
retirar os homens da batalha.
571
01:02:46,280 --> 01:02:48,122
V�. � uma ordem.
572
01:03:18,914 --> 01:03:21,475
Ordene as tropas em
combate que se retirem...
573
01:03:21,514 --> 01:03:24,515
e posicionem-se em
defensiva no bosque.
574
01:04:30,803 --> 01:04:33,523
De volta a Micenas.
Atacaremos os outros depois.
575
01:04:33,803 --> 01:04:36,483
Este vale ser�
o t�mulo deles.
576
01:05:10,613 --> 01:05:16,651
Glauco?
Glauco? Glauco?
577
01:05:33,889 --> 01:05:35,570
Medeia!
578
01:05:39,609 --> 01:05:41,808
Por que Euneos n�o me disse?
579
01:05:41,846 --> 01:05:43,488
Ele n�o sabia de nada.
580
01:05:43,687 --> 01:05:47,046
A rainha mandou os soldados
se reunirem fora dos muros...
581
01:05:47,086 --> 01:05:50,247
enquanto todos estavam nos jogos.
O que pretende fazer agora?
582
01:05:50,446 --> 01:05:53,965
Esperar para saber se houve
batalha e qual foi o resultado.
583
01:05:55,205 --> 01:05:57,845
Se eu tiver alguma noticia,
virei inform�-lo..
584
01:05:58,005 --> 01:06:02,004
N�o quero que voc� venha.
Eles podem mat�-la.
585
01:06:02,364 --> 01:06:04,364
Mesmo que matem...
586
01:06:04,684 --> 01:06:08,164
� melhor uma morte corajosa
que uma vida de escravid�o.
587
01:06:08,363 --> 01:06:12,203
Isso vai acabar logo.
Voc� ser� livre e feliz.
588
01:06:12,322 --> 01:06:15,482
Talvez seja verdade,
mas eu serei feliz?
589
01:06:16,162 --> 01:06:20,625
Pode ser, se quiser.
Eu a amo, Medeia.
590
01:06:20,849 --> 01:06:23,881
- Quero faz�-la feliz.
- Sei que posso ser feliz...
591
01:06:23,928 --> 01:06:26,048
mas s� se estiver com voc�.
592
01:06:27,368 --> 01:06:29,807
Nada pode me derrotar agora.
593
01:06:50,043 --> 01:06:51,410
� uma honra prestar...
594
01:06:51,444 --> 01:06:53,483
respeitos a mais poderosa
rainha da Gr�cia.
595
01:06:53,523 --> 01:06:56,763
Chega de cerim�nias.
Se tem boas noticias, diga logo.
596
01:06:56,844 --> 01:06:59,283
Este cinto diz mais que
qualquer palavra.
597
01:06:59,316 --> 01:07:00,764
Era do rei de Tirene.
598
01:07:00,803 --> 01:07:02,562
Tirei do corpo dele
no campo de batalha.
599
01:07:02,922 --> 01:07:05,042
Ent�o as for�as inimigas
foram derrotadas?
600
01:07:05,202 --> 01:07:07,200
Nos as desbaratamos.
Est�o escondidas no forte.
601
01:07:07,481 --> 01:07:08,408
N�o podem nos escapar agora.
602
01:07:08,442 --> 01:07:11,441
Seu relat�rio � muito bom...
603
01:07:11,999 --> 01:07:15,320
mas o inimigo mais poderoso
n�o est� dentro das muralhas...
604
01:07:15,600 --> 01:07:17,400
mas aqui na cidade.
605
01:07:17,959 --> 01:07:21,838
Acabo de surpreender Medeia
conversando com Hercules.
606
01:07:22,238 --> 01:07:25,639
Micenas esta cheia de traidores
conspirando para derrub�-la.
607
01:07:25,837 --> 01:07:27,778
E Medeia e Hercules
s�o respons�veis.
608
01:07:28,077 --> 01:07:33,798
Devia saber que esse tal Hercules
n�o � um simples ref�m...
609
01:07:34,196 --> 01:07:37,796
mas o pr�ncipe Glauco,
filho �nico do rei de Tirene.
610
01:07:38,117 --> 01:07:39,596
Medeia!
611
01:07:39,795 --> 01:07:44,475
Aquela cobra venenosa!
Teremos que destrui-la.
612
01:07:44,836 --> 01:07:48,314
Vai proclamar a senten�a de morte
dela por ofender a Deusa Terra...
613
01:07:48,675 --> 01:07:50,673
ao servi�o da qual
ela foi consagrada.
614
01:07:51,113 --> 01:07:54,433
Ningu�m ousar� se opor a uma
senten�a de acordo com a lei.
615
01:07:54,634 --> 01:07:57,873
Amanh�, quero o sacrif�cio
dela numa cerim�nia p�blica.
616
01:07:58,634 --> 01:08:00,472
Quanto a esse Glauco...
617
01:08:01,273 --> 01:08:03,433
voc� tem contas antigas
a acertar com ele.
618
01:08:03,872 --> 01:08:07,591
Pode acert�-las!
Fa�a o que quiser com ele!
619
01:08:09,632 --> 01:08:11,350
Tenho uma �tima ideia.
620
01:08:12,989 --> 01:08:18,229
Vai precisar criar asas, Hercules,
se quiser sair da�!
621
01:08:30,347 --> 01:08:33,068
Voc� vai ficar radiante, Glauco...
622
01:08:34,977 --> 01:08:37,697
quando ouvir as noticias
que trago pessoalmente.
623
01:08:38,018 --> 01:08:41,537
Herdou o trono do rei,
porque seu pai morreu.
624
01:08:42,578 --> 01:08:47,456
- Eu mesmo o matei na batalha.
- N�o � verdade! Est� mentindo!
625
01:08:47,937 --> 01:08:51,336
D� uma olhada neste cintur�o.
Vai reconhec�-lo.
626
01:08:52,215 --> 01:08:54,455
Quanto a sua querida Medeia...
627
01:08:54,656 --> 01:08:56,975
amanh� ela ser� executada
diante do povo...
628
01:08:57,214 --> 01:09:01,094
que a considerou culpada de
sacril�gio. Voc� ficar� aqui...
629
01:09:01,294 --> 01:09:04,415
at� chegar sua hora de
ser entregue a Moloch!
630
01:10:45,234 --> 01:10:48,153
- O que houve?
- O povo acha que a princesa...
631
01:10:48,233 --> 01:10:49,270
cometeu sacril�gio.
632
01:10:49,304 --> 01:10:51,569
� imposs�vel angariar
simpatia por ela agora.
633
01:10:51,593 --> 01:10:54,562
- Preparou seus homens?
- Sim, mas n�o espere demais.
634
01:10:54,634 --> 01:10:57,471
N�o h� homens suficientes
para salv�-la.
635
01:11:52,704 --> 01:11:54,423
� um terremoto!
636
01:12:04,092 --> 01:12:07,822
Um trov�o! � um trov�o!
637
01:12:25,218 --> 01:12:31,097
Povo de Micenas, aten��o!
O divino Moloch � bom para n�s!
638
01:12:31,376 --> 01:12:35,176
Enviou um sinal para mostrar
que o sacrif�cio � justo.
639
01:12:35,536 --> 01:12:39,295
Em sua benevol�ncia, ele ordenou
que a seca que aflige a cidade...
640
01:12:39,615 --> 01:12:43,495
chegue ao fim.
A chuva est� prestes a cair.
641
01:12:43,695 --> 01:12:47,853
Vamos prosseguir com o sacrif�cio
em honra ao grande Moloch!
642
01:12:53,213 --> 01:12:57,011
Deusa Terra, s� voc�
pode realizar o milagre.
643
01:13:01,491 --> 01:13:03,932
Para voc�, filho de Dem�ter,
sacrifico Medeia...
644
01:13:04,290 --> 01:13:06,412
pelo bem-estar de Micenas.
645
01:13:19,849 --> 01:13:22,568
Libertem a princesa Medeia!
646
01:13:23,968 --> 01:13:26,767
Est� chovendo, finalmente!
647
01:13:43,844 --> 01:13:46,444
Acabe com essa revolta
e n�o tenha piedade.
648
01:13:46,485 --> 01:13:48,485
Dobre a guarda ao
redor de Glauco.
649
01:13:48,562 --> 01:13:52,364
Se tentarem solt�-lo,
que encontrem um morto!
650
01:15:09,351 --> 01:15:11,350
- Glauco!
- Euneos!
651
01:15:12,031 --> 01:15:14,230
Micenas se rebelou.
Voc� precisa fugir.
652
01:15:14,310 --> 01:15:16,349
V� ao ex�rcito aliado
escondido no vale...
653
01:15:16,382 --> 01:15:17,869
e assuma o comando.
654
01:15:18,269 --> 01:15:20,349
- E Medeia?
- Est� em seguran�a com o povo...
655
01:15:20,389 --> 01:15:22,829
mas n�o por muito tempo.
Leve-a com voc�.
656
01:15:23,028 --> 01:15:24,867
- E voc�?
- Eu vou ficar aqui.
657
01:15:25,348 --> 01:15:26,314
Atacaremos a noite.
658
01:15:26,348 --> 01:15:29,428
Quando vir o sinal,
marche para Micenas.
659
01:15:29,588 --> 01:15:31,388
- Seja r�pido.
- Boa sorte.
660
01:15:31,587 --> 01:15:33,067
Sigam-me!
661
01:15:57,542 --> 01:16:00,101
Venham! Vamos!
662
01:16:18,812 --> 01:16:21,458
Aos cavalos!
663
01:16:23,698 --> 01:16:26,106
Cuidado!
664
01:16:32,937 --> 01:16:35,376
Salve-se, Glauco!
665
01:16:52,493 --> 01:16:55,373
Vamos dividir nossas
for�as em tr�s grupos.
666
01:16:55,772 --> 01:16:58,653
O primeiro ocupar� a posi��o
entre o vale a floresta...
667
01:16:58,812 --> 01:17:03,492
e permanecer� escondido. N�o
participar�o da primeira batalha.
668
01:17:04,090 --> 01:17:07,691
O segundo, no vale,
combater� o inimigo.
669
01:17:08,091 --> 01:17:10,731
Ap�s o primeiro encontro,
eles se retirar�o lentamente...
670
01:17:11,051 --> 01:17:13,130
trazendo a cavalaria
inimiga com eles.
671
01:17:13,531 --> 01:17:15,570
Quando chegarem
a um certo ponto...
672
01:17:15,769 --> 01:17:19,729
o terceiro e principal grupo,
dos arqueiros e da cavalaria...
673
01:17:19,888 --> 01:17:23,008
enfrentar� o inimigo
em combate pesado.
674
01:17:23,249 --> 01:17:27,728
V�o ocup�-los at� o anoitecer
e mant�-los longe de Micenas.
675
01:17:28,048 --> 01:17:32,375
O primeiro grupo,
quando vir o sinal nas muralhas...
676
01:17:32,447 --> 01:17:35,726
vai atacar e tomar
Micenas de surpresa.
677
01:17:37,087 --> 01:17:41,126
Os port�es ser�o abertos.
O restante ser� f�cil.
678
01:17:41,726 --> 01:17:43,125
Entenderam?
679
01:19:08,671 --> 01:19:11,351
R�pido! Retire a cavalaria
para a floresta
680
01:19:14,550 --> 01:19:17,790
Siga o mais r�pido que
puder com os arqueiros.
681
01:19:33,307 --> 01:19:35,066
Sigam-me!
682
01:20:07,813 --> 01:20:09,821
Avan�ar!
683
01:20:17,953 --> 01:20:20,760
A cavalaria e os arqueiros
est�o posicionados.
684
01:20:21,607 --> 01:20:23,360
Anuncie a retirada!
685
01:20:51,740 --> 01:20:55,074
Atr�s deles! Avan�ar!
686
01:21:17,035 --> 01:21:20,355
O ex�rcito de Tirene se retirou.
Pentheus venceu a batalha!
687
01:21:20,515 --> 01:21:23,514
Viva Pentheus!
O inimigo foi derrotado!
688
01:21:23,673 --> 01:21:27,593
Pentheus conquistou a vit�ria!
Os soldados de Tirene fugiram!
689
01:21:27,633 --> 01:21:30,513
A vit�ria � nossa!
690
01:22:09,745 --> 01:22:12,107
Agora � o momento.
Atacar!
691
01:23:03,705 --> 01:23:06,217
Voltem para Micenas!
692
01:23:28,248 --> 01:23:31,183
Vamos!
693
01:23:35,366 --> 01:23:37,940
Vamos!
694
01:24:29,613 --> 01:24:33,453
Voc� nunca aproveitar� as
recompensas da sua vit�ria.
695
01:24:33,651 --> 01:24:36,852
Medeia est� nas m�os de Moloch.
696
01:24:38,211 --> 01:24:41,251
Minha morte est� vingada.
697
01:24:52,599 --> 01:24:54,440
Voc� � linda.
698
01:24:54,520 --> 01:24:57,887
Sua beleza � grande
demais para mim.
699
01:24:58,045 --> 01:25:02,926
Mas n�o vou mat�-la j�.
Tenho tanto tempo dispon�vel.
700
01:25:03,125 --> 01:25:04,566
Quero me divertir.
701
01:25:04,805 --> 01:25:08,285
Veja sua beleza
pela �ltima vez.
702
01:25:24,163 --> 01:25:26,200
L� est� o sinal!
703
01:25:27,922 --> 01:25:29,802
Avan�ar!
704
01:25:54,917 --> 01:25:58,916
- Vamos, s� um beijinho!
- Vamos, l�s...
705
01:25:58,956 --> 01:26:02,876
Para que?
O inimigo foi derrotado!
706
01:26:03,235 --> 01:26:04,956
Beba.
707
01:26:15,433 --> 01:26:17,272
Estamos sendo atacados!
708
01:27:09,433 --> 01:27:12,264
R�pido!
Libertem os ref�ns!
709
01:27:25,351 --> 01:27:28,472
Voc�s, v�o por ali.
O restante, venha comigo.
710
01:27:31,751 --> 01:27:34,910
Os soldados de Tirene
est�o na caverna.
711
01:27:34,975 --> 01:27:36,429
Estaremos esperando por eles.
712
01:27:36,590 --> 01:27:39,885
Avise a guarda para tomar todas
as medidas de seguran�a.
713
01:27:39,908 --> 01:27:40,829
Muito bem.
714
01:27:41,150 --> 01:27:42,749
Avan�ar!
715
01:27:54,227 --> 01:27:56,866
Euneos!
716
01:28:04,505 --> 01:28:06,305
Por aqui!
Por aqui!
717
01:28:08,112 --> 01:28:09,504
Vamos...
718
01:30:51,741 --> 01:30:55,157
Atirem suas lan�as!
719
01:31:22,905 --> 01:31:24,786
Agora estamos sozinhos...
720
01:31:25,026 --> 01:31:29,345
Mas antes de morrer, poder� ver
a verdadeira face de Moloch.
721
01:31:34,471 --> 01:31:38,302
Olhe. Ver� porque
estou cheio de �dio...
722
01:31:38,430 --> 01:31:41,134
porque sempre desejei o
sangue das minhas vitimas.
723
01:31:43,462 --> 01:31:45,060
Medeia!
724
01:31:45,533 --> 01:31:48,099
Socorro!
725
01:31:50,421 --> 01:31:52,902
Glauco! Socorro!
726
01:32:08,907 --> 01:32:11,385
E agora voc� vai morrer!
727
01:32:29,463 --> 01:32:31,288
Cuidado, Glauco!
728
01:33:57,079 --> 01:33:58,929
Acabou, Medeia.
729
01:33:59,288 --> 01:34:02,647
- N�o tem mais nada a temer.
- Micenas est� livre!
730
01:34:03,248 --> 01:34:05,607
- Micenas est� livre!
- A rainha est� morta!
731
01:34:06,047 --> 01:34:08,807
Vida longa para
a rainha Medeia!
732
01:34:15,286 --> 01:34:17,046
Venha, Glauco.
733
01:34:18,844 --> 01:34:20,253
Ser� meu rei.
734
01:34:21,000 --> 01:34:26,995
Sincroniza��o e Corre��es:
LABOK58946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof