Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,600 --> 00:01:13,840
Hey, everyone! Good evening!
2
00:01:14,560 --> 00:01:19,560
I'd like to propose a toast
to the senior class.
3
00:01:19,640 --> 00:01:25,280
A toast to our freedom
to do whatever the hell we want to do.
4
00:01:27,600 --> 00:01:33,000
And more importantly, a toast to leaving
this fucking school once and for all!
5
00:01:48,480 --> 00:01:50,080
Girl, are you gonna puke?
6
00:01:51,160 --> 00:01:52,160
Come on.
7
00:01:55,920 --> 00:01:57,640
You're gonna make me trip.
8
00:02:01,680 --> 00:02:04,360
What the hell did you eat? It's all pink.
9
00:03:09,400 --> 00:03:12,240
{\an8}Aren't you a bit old
to still be in Las Encinas?
10
00:03:15,520 --> 00:03:20,000
{\an8}I could've picked up your last paycheck
and saved you the trouble of coming back.
11
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
{\an8}Why are you here?
12
00:03:33,040 --> 00:03:34,400
{\an8}Do Mom and Dad know?
13
00:03:34,480 --> 00:03:37,080
{\an8}Yeah. I called Dad. He said you'd be here.
14
00:03:37,160 --> 00:03:40,120
{\an8}Since you hate this place,
I came to keep you company.
15
00:03:42,320 --> 00:03:44,400
{\an8}And to check out if it had changed.
16
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
{\an8}I can see that.
17
00:04:09,280 --> 00:04:10,640
{\an8}That's new, though.
18
00:04:11,800 --> 00:04:13,520
{\an8}I have no clue what that is.
19
00:04:15,640 --> 00:04:17,280
That's the Alumni logo.
20
00:04:17,360 --> 00:04:18,400
What?
21
00:04:18,480 --> 00:04:21,160
Senior students,
with Virginia's permission,
22
00:04:21,240 --> 00:04:22,800
next period will be dedicated
23
00:04:22,880 --> 00:04:27,240
to getting to know Alumni,
our new and improved alumni association.
24
00:04:27,320 --> 00:04:30,680
Attendance is not mandatory,
but it is highly recommended.
25
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
So there'll be a roll call.
26
00:04:33,120 --> 00:04:36,520
This is my brother, Héctor.
And I'm Emilia. We'll be waiting.
27
00:04:36,600 --> 00:04:39,320
- Hurry up, or you'll be late.
- What on earth?
28
00:04:43,760 --> 00:04:47,080
I used to be a student here.
Why don't I know about Alumni?
29
00:04:47,600 --> 00:04:50,360
Well, because scholarship students
aren't allowed in.
30
00:04:50,440 --> 00:04:51,800
Why do you know about it?
31
00:04:52,320 --> 00:04:55,080
Lu pulled some strings
and managed to get me in.
32
00:04:55,160 --> 00:04:57,720
The contacts they have are incredible.
33
00:04:58,240 --> 00:05:01,000
Alumni got me my internship at the UN.
34
00:05:01,080 --> 00:05:02,480
Despite those two.
35
00:05:03,080 --> 00:05:05,080
A scholarship student like me
36
00:05:05,600 --> 00:05:09,000
was not the ideal representative
for Las Encinas abroad.
37
00:05:09,520 --> 00:05:12,320
They tried to stop me any way they could.
38
00:05:12,400 --> 00:05:13,720
Those two are bad news.
39
00:05:14,240 --> 00:05:15,520
Stay away from them.
40
00:05:24,840 --> 00:05:27,960
Did you really need
to refurbish a whole wing?
41
00:05:29,160 --> 00:05:31,840
You said you were only going
to buy new furniture.
42
00:05:31,920 --> 00:05:35,400
Well, Alumni needs
a suitable space for its new activities.
43
00:05:35,480 --> 00:05:36,840
What new activities?
44
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
You're being contrary, Virginia.
45
00:05:40,920 --> 00:05:44,160
I just don't understand
why you need a social club
46
00:05:44,240 --> 00:05:47,360
when I can manage Alumni
from a folder on my computer with a...
47
00:05:47,440 --> 00:05:51,360
That's one of the reasons
you won't be in charge any longer.
48
00:05:51,880 --> 00:05:52,720
What?
49
00:05:52,800 --> 00:05:56,680
Also, this whole thing is a donation
from our parents to Las Encinas.
50
00:05:58,000 --> 00:06:01,320
Get yourself as worked up as you like,
but you have no say in this.
51
00:06:01,400 --> 00:06:03,120
As if she ever did.
52
00:06:04,080 --> 00:06:06,320
Hey... You want to say something?
53
00:06:07,040 --> 00:06:11,760
I'll get my parents on speakerphone
so they can hear what you have to say.
54
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
Looks pretty cool, right?
55
00:06:16,960 --> 00:06:19,120
Super appealing.
56
00:06:21,720 --> 00:06:22,720
Beautiful.
57
00:06:25,360 --> 00:06:28,360
Well, Virginia.
Excuse us, but you have to go.
58
00:06:29,400 --> 00:06:32,200
The seniors
are coming to check the place out.
59
00:06:32,280 --> 00:06:34,880
They're gonna feel uncomfortable
with you here.
60
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
Should I show you out?
61
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
That won't be necessary. Thank you.
62
00:06:44,840 --> 00:06:48,120
We need to make it clear to her
that no one comes here uninvited.
63
00:06:48,200 --> 00:06:49,480
Not her, not anyone.
64
00:06:55,320 --> 00:06:57,160
I'm the president of Alumni.
65
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
Totally renovated.
66
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
Totally renovated.
67
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
And she's my sister, the vice president.
68
00:07:02,840 --> 00:07:05,360
Very soon, the academic year will be over.
69
00:07:05,440 --> 00:07:08,480
You will hopefully be graduating
and leaving Las Encinas.
70
00:07:08,560 --> 00:07:11,800
But neither the school
nor we want you to say "Goodbye,"
71
00:07:11,880 --> 00:07:13,720
but, "When are we meeting next?"
72
00:07:14,320 --> 00:07:16,920
We've made a huge effort
and spent a lot of money...
73
00:07:17,000 --> 00:07:18,080
Alumni was worth it.
74
00:07:18,720 --> 00:07:20,480
Alumni was worth it.
75
00:07:20,560 --> 00:07:23,440
We've invested a lot in creating a space
76
00:07:23,520 --> 00:07:25,600
where we can relax, be ourselves,
77
00:07:25,680 --> 00:07:28,120
and comfortably spend our free time
78
00:07:28,200 --> 00:07:30,560
with like-minded people,
do some networking...
79
00:07:30,640 --> 00:07:33,720
This is a unique space
where only a select few can enter.
80
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
And right now,
we're recruiting new members.
81
00:07:36,680 --> 00:07:40,480
The pillars of Las Encinas are
discipline, excellence, and merit.
82
00:07:40,560 --> 00:07:44,720
Our pillars are
pleasure, freedom, and contacts.
83
00:07:45,360 --> 00:07:48,240
If you want to make it in,
you need someone to sponsor you
84
00:07:48,320 --> 00:07:50,080
and see if you are Alumni material.
85
00:07:50,160 --> 00:07:52,720
Only one candidate per sponsor.
86
00:07:52,800 --> 00:07:54,360
So start looking for one now.
87
00:07:54,440 --> 00:07:57,400
And remember, we want Las Encinas...
88
00:08:14,280 --> 00:08:18,800
We want Las Encinas
to be part of your lives forever.
89
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
"Part of our lives."
90
00:08:20,680 --> 00:08:23,040
No way in hell
do I want Las Encinas in my life.
91
00:08:23,120 --> 00:08:28,360
The last thing I need is
to join a club run by two arrogant jerks
92
00:08:28,440 --> 00:08:31,160
when all I wanna do is leave this school
93
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
and never set foot here again.
94
00:08:33,680 --> 00:08:34,960
We all want that.
95
00:08:35,600 --> 00:08:36,960
I'll be sad to leave.
96
00:08:37,040 --> 00:08:40,240
You won't be as soon as you're gone.
Take my word for it.
97
00:08:42,640 --> 00:08:43,680
Hello!
98
00:08:43,760 --> 00:08:44,760
Hi!
99
00:08:45,200 --> 00:08:46,720
- How are you?
- Good, and you?
100
00:08:47,920 --> 00:08:50,360
Damn! What's with those two?
Are they together?
101
00:08:50,440 --> 00:08:51,440
Looks like it.
102
00:08:52,040 --> 00:08:54,680
You regret letting her go, right?
103
00:08:54,760 --> 00:08:58,080
If you hadn't toyed with her
and been so indecisive...
104
00:08:58,160 --> 00:09:00,440
You're telling me, after you...
105
00:09:00,520 --> 00:09:01,840
After I what?
106
00:09:01,920 --> 00:09:03,280
Come with me. Let's talk.
107
00:09:03,360 --> 00:09:04,600
About what? Sonia?
108
00:09:04,680 --> 00:09:06,720
For God's sake, Nico. Let it go. No.
109
00:09:06,800 --> 00:09:08,080
Can I borrow her for a sec?
110
00:09:08,160 --> 00:09:09,960
- Think you'll survive without her?
- No...
111
00:09:10,040 --> 00:09:11,360
- I'm not sure.
- Me neither.
112
00:09:11,440 --> 00:09:12,720
Yes, you will. Come on.
113
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
No...
114
00:09:14,960 --> 00:09:17,120
Stop freaking out
about your papers already.
115
00:09:17,200 --> 00:09:19,480
Says the rich, white, Spanish girl.
116
00:09:19,560 --> 00:09:21,240
Hey, I'm not shutting you down.
117
00:09:21,320 --> 00:09:24,680
I just want you to stop worrying
about the same thing all day long.
118
00:09:24,760 --> 00:09:27,760
One, that won't get you the papers.
119
00:09:27,840 --> 00:09:30,120
And two, you'll end up getting an ulcer.
120
00:09:36,960 --> 00:09:39,280
- What if we got married?
- What?
121
00:09:40,240 --> 00:09:42,320
Just for the papers. I'm not that stupid.
122
00:09:43,600 --> 00:09:45,080
It's not like in the movies,
123
00:09:45,160 --> 00:09:47,320
where you sign,
and suddenly, you're Spanish.
124
00:10:08,120 --> 00:10:09,240
Sorry.
125
00:10:09,320 --> 00:10:13,920
Sorry to interrupt
whatever you were doing.
126
00:10:14,000 --> 00:10:15,160
I forgot
127
00:10:16,440 --> 00:10:17,760
you study here.
128
00:10:21,120 --> 00:10:22,440
Do we know each other?
129
00:10:23,720 --> 00:10:24,840
I know you.
130
00:10:26,120 --> 00:10:27,480
From Instagram.
131
00:10:29,000 --> 00:10:31,800
I hadn't associated you with Las Encinas.
132
00:10:32,560 --> 00:10:34,400
When I saw you at Alumni,
133
00:10:35,280 --> 00:10:36,280
I was shocked.
134
00:10:36,320 --> 00:10:37,520
Oh, right. Okay.
135
00:10:38,160 --> 00:10:40,480
Pleased to meet you. What do you want?
136
00:10:40,560 --> 00:10:42,720
Don't be defensive.
I'm just being friendly.
137
00:10:42,800 --> 00:10:45,800
While half naked?
I'm not so sure about that.
138
00:10:45,880 --> 00:10:47,800
Literally, I'm half naked.
139
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
From here...
140
00:10:56,080 --> 00:10:57,320
to here.
141
00:11:03,120 --> 00:11:06,120
Seriously, I'd like to sponsor you
to join Alumni.
142
00:11:06,640 --> 00:11:08,720
Huh... what?
143
00:11:08,800 --> 00:11:12,960
Well, all candidates
need someone to vouch for them.
144
00:11:14,240 --> 00:11:16,240
What better sponsor than the president?
145
00:11:16,840 --> 00:11:18,240
Right. Okay.
146
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
But first, I'd need
to be interested in joining, right?
147
00:11:22,040 --> 00:11:23,200
Of course you are.
148
00:11:24,680 --> 00:11:28,240
- I hadn't thought about it.
- Why wouldn't you want to join?
149
00:11:31,280 --> 00:11:32,200
Tell me.
150
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
It's not a place for people like me.
151
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
People like you.
152
00:11:35,680 --> 00:11:38,080
I mean, it's not a place for me.
153
00:11:41,360 --> 00:11:43,520
I think you're the perfect fit.
154
00:11:45,000 --> 00:11:46,120
Wanna shower?
155
00:11:47,320 --> 00:11:48,760
I mean, it's hot in here...
156
00:11:49,640 --> 00:11:50,720
What are you doing?
157
00:11:52,240 --> 00:11:53,560
You can watch.
158
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
I like that.
159
00:12:02,840 --> 00:12:04,440
What does the tattoo mean?
160
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
It's a university thing.
161
00:12:10,560 --> 00:12:12,080
Stop by the club, okay?
162
00:12:12,600 --> 00:12:15,320
I'll show you around.
You can get to know us first.
163
00:13:02,680 --> 00:13:04,400
VIDEO CALL
164
00:13:20,120 --> 00:13:23,040
INCOMING VIDEO CALL
165
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
I can't believe it, man.
166
00:13:41,240 --> 00:13:43,520
- Are you...
- For real, Chloe. Think about it.
167
00:13:43,600 --> 00:13:46,160
Can you hear yourself?
What kind of favor is that?
168
00:13:46,240 --> 00:13:49,880
No, I'm not gonna leave Eric.
Why would I? We're doing great.
169
00:13:49,960 --> 00:13:52,120
You can't give him the stability he needs.
170
00:13:52,200 --> 00:13:54,440
- Excuse me? How do you know that?
- Chloe...
171
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
They want us at the police station.
172
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
We'll talk later.
173
00:14:02,040 --> 00:14:03,080
Mom?
174
00:14:03,160 --> 00:14:05,640
Your phone was off. What was I to do?
175
00:14:10,240 --> 00:14:14,480
{\an8}Her story can't be that convincing
if the cops keep questioning her.
176
00:14:14,560 --> 00:14:15,600
{\an8}WHAT HAPPENED, SARA?
177
00:14:15,680 --> 00:14:16,800
{\an8}YEAH, WHAT HAPPENED?
178
00:14:16,880 --> 00:14:19,480
{\an8}What do I think happened?
I don't think. I know.
179
00:14:19,560 --> 00:14:22,920
{\an8}Chloe pushed Raúl over
the edge, literally or psychologically.
180
00:14:23,000 --> 00:14:24,480
{\an8}I don't care. It was her.
181
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
Do I have evidence? I don't, honey.
182
00:14:28,840 --> 00:14:31,120
If I had any, she'd be locked up.
183
00:14:31,800 --> 00:14:34,040
I have no proof,
but I have no doubts either.
184
00:14:34,120 --> 00:14:36,400
I know someone must have seen something.
185
00:14:37,000 --> 00:14:40,160
So please, if you're watching this video
and you saw anything,
186
00:14:40,240 --> 00:14:41,560
whatever it was,
187
00:14:41,640 --> 00:14:43,280
please come forward.
188
00:14:47,080 --> 00:14:50,520
How many times will they question us?
They're coming for us.
189
00:14:50,600 --> 00:14:53,320
- We'll leave the country.
- No, not again.
190
00:14:53,400 --> 00:14:54,320
Any options?
191
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
So we abandon Iván?
192
00:14:55,960 --> 00:14:57,880
He doesn't want to hear from us.
193
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
And I promised him I'd leave, so...
194
00:15:00,800 --> 00:15:02,280
When did you promise that?
195
00:15:02,360 --> 00:15:03,880
I don't know. Before he left.
196
00:15:04,400 --> 00:15:05,640
In exchange for what?
197
00:15:06,240 --> 00:15:08,280
You don't make promises just because.
198
00:15:08,360 --> 00:15:10,120
In exchange for nothing, baby.
199
00:15:10,640 --> 00:15:13,320
If my son doesn't want to see me,
I'll just go.
200
00:15:13,400 --> 00:15:16,200
- To Buenos Aires.
- Then why haven't you gone yet?
201
00:15:19,280 --> 00:15:23,640
I wanted to wait for him to come back
so I could try to approach him again.
202
00:15:23,720 --> 00:15:25,000
That is actually true.
203
00:15:25,080 --> 00:15:27,800
But the whole
"in exchange for nothing" part isn't.
204
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
Well...
205
00:15:29,560 --> 00:15:31,560
I don't know why I bother asking.
206
00:15:31,640 --> 00:15:32,920
Baby, listen to me.
207
00:15:33,000 --> 00:15:36,480
Have you ever thought
that this whole thing with your psycho ex
208
00:15:36,560 --> 00:15:40,760
and his record-breaking free fall
is a sign that we should leave?
209
00:15:42,520 --> 00:15:43,520
Look, Mom.
210
00:15:44,480 --> 00:15:48,320
For once, I'm starting to fit in.
I'm doing great with a guy.
211
00:15:48,400 --> 00:15:52,120
You and I are getting along again.
I'm not going.
212
00:15:53,360 --> 00:15:55,200
Talk to Iván's father's lawyer.
213
00:15:55,280 --> 00:15:57,200
- José Luis?
- Ask him to represent us...
214
00:15:57,280 --> 00:15:59,000
Do you know how much he charges?
215
00:15:59,080 --> 00:16:01,720
- Well, fuck him then and get a good deal!
- You...
216
00:16:04,040 --> 00:16:04,880
Hey!
217
00:16:04,960 --> 00:16:07,120
I asked the Lake Club for references,
218
00:16:07,200 --> 00:16:10,640
and they only had good things
to say about you.
219
00:16:10,720 --> 00:16:14,360
I'd be proud to have you
as my bar manager.
220
00:16:14,880 --> 00:16:16,600
Not much pride in the salary.
221
00:16:16,680 --> 00:16:18,920
I'll give you a raise. I promise.
222
00:16:19,000 --> 00:16:20,440
And in the meantime?
223
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
The exposure will be pay enough.
224
00:16:23,320 --> 00:16:26,000
Right. The same old story.
225
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
Come in tomorrow?
226
00:16:30,760 --> 00:16:32,400
You sure do exploit the needy.
227
00:16:33,960 --> 00:16:35,920
Welcome on board, sir.
228
00:16:58,160 --> 00:17:00,920
If you're not ready,
you don't have to do this just yet.
229
00:17:01,000 --> 00:17:02,200
There's no hurry.
230
00:17:02,280 --> 00:17:04,040
No, I have to get back to my life.
231
00:17:04,120 --> 00:17:06,280
But you don't seem ready to me.
232
00:17:06,360 --> 00:17:07,720
I am ready. Mateo says so.
233
00:17:07,800 --> 00:17:09,640
That therapist of yours isn't...
234
00:17:09,720 --> 00:17:11,080
You just don't like him.
235
00:17:11,160 --> 00:17:12,200
You're such a pain.
236
00:17:12,280 --> 00:17:14,440
Here we go again, father and son.
237
00:17:18,080 --> 00:17:19,160
What?
238
00:17:20,840 --> 00:17:22,040
The four of us.
239
00:17:23,320 --> 00:17:24,360
Together.
240
00:17:25,400 --> 00:17:26,760
Arguing, as usual.
241
00:17:26,840 --> 00:17:28,440
But together.
242
00:17:31,040 --> 00:17:33,440
I'll be flying back
to New York in a few days.
243
00:17:34,040 --> 00:17:37,720
Exactly, darling.
Let me enjoy this moment.
244
00:17:38,520 --> 00:17:41,600
You don't allow me
even one moment of peace.
245
00:17:42,120 --> 00:17:43,160
Oh, Mom.
246
00:17:45,240 --> 00:17:47,520
Let's get Omar's stuff to his room.
247
00:17:50,040 --> 00:17:51,080
Come.
248
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Give it here.
249
00:18:01,040 --> 00:18:02,040
What is it?
250
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Fuck, Omar!
251
00:18:03,680 --> 00:18:04,920
What are you doing here?
252
00:18:07,040 --> 00:18:08,040
Nadia?
253
00:18:08,760 --> 00:18:11,240
Yes. It's nice to meet you in the flesh.
254
00:18:11,320 --> 00:18:12,480
Fuck!
255
00:18:13,280 --> 00:18:14,640
Omar, wait.
256
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
Excuse me. I'm sorry.
257
00:18:16,360 --> 00:18:17,240
Omar!
258
00:18:17,320 --> 00:18:19,840
Look, I can't find anything I can afford.
259
00:18:19,920 --> 00:18:22,400
You were with your parents,
so I asked Dalmar.
260
00:18:22,480 --> 00:18:24,400
You didn't ask me about my room?
261
00:18:24,920 --> 00:18:28,400
I thought you and I were cool,
and I didn't want to bother you.
262
00:18:28,480 --> 00:18:31,960
But you didn't think of moving
into Iván's room, did you?
263
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Why here?
264
00:18:38,680 --> 00:18:41,360
Because... it still feels like home.
265
00:18:42,040 --> 00:18:43,760
You guys still feel like home.
266
00:18:43,840 --> 00:18:44,720
Hey, Omar...
267
00:18:44,800 --> 00:18:47,640
Nadia, stay out of this, please.
268
00:18:48,240 --> 00:18:49,640
- Not you.
- Nadia?
269
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
- Pleased to meet you, I'm...
- Damn it, Dalmar!
270
00:18:55,280 --> 00:18:57,640
So all this time,
I've been paying for the room,
271
00:18:57,720 --> 00:18:59,440
and you've stayed for free?
272
00:19:01,200 --> 00:19:02,800
Look. Don't worry, okay?
273
00:19:02,880 --> 00:19:05,200
I'll get my stuff and crash on the couch.
274
00:19:05,280 --> 00:19:07,240
You said that before I moved back home.
275
00:19:07,320 --> 00:19:10,760
- I know.
- Yeah, well, forget the sofa. I'm sorry.
276
00:19:11,640 --> 00:19:12,840
Enough, Omar.
277
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
- Listen to her.
- Stay out of this, damn it!
278
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
Joel, I love you.
279
00:19:23,920 --> 00:19:25,080
I love you very much.
280
00:19:25,160 --> 00:19:26,720
But this is my house.
281
00:19:26,800 --> 00:19:28,760
I need to have calm here.
282
00:19:29,280 --> 00:19:31,560
And having you around
283
00:19:31,640 --> 00:19:34,320
is only going to mess with my head,
my heart,
284
00:19:34,400 --> 00:19:36,960
and all the work
I've been doing for months.
285
00:19:37,960 --> 00:19:40,560
You have to understand.
I need to protect myself.
286
00:19:44,400 --> 00:19:45,520
Okay.
287
00:19:45,600 --> 00:19:47,520
Okay, I'll go.
288
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
Come on. Show some empathy, man.
289
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
How about a little empathy for me, Dalmar?
290
00:19:54,720 --> 00:19:56,880
Hey, kid. You heard my son.
291
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Dad.
292
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
- Get out of here.
- Yeah, I'll get my stuff and...
293
00:20:02,040 --> 00:20:05,320
No fucking way. This late at night?
You can sleep with me.
294
00:20:05,840 --> 00:20:08,280
There's not much room, but... Look.
295
00:20:08,360 --> 00:20:09,960
Give me a fucking break, Dalmar!
296
00:20:10,800 --> 00:20:13,840
It's my room. I can do whatever I want.
Is there a problem?
297
00:20:34,680 --> 00:20:37,040
You shouldn't have reopened the venue.
298
00:20:37,120 --> 00:20:38,640
It only generates losses.
299
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
That's going to change, Mom.
300
00:20:42,360 --> 00:20:45,320
Why won't you accept
that we're totally bankrupt?
301
00:20:45,400 --> 00:20:47,680
Sell everything,
and let's get away from here.
302
00:20:48,200 --> 00:20:51,120
- I'll get it on its feet again. Trust me.
- Yeah? How?
303
00:20:51,200 --> 00:20:54,120
With your extensive training in finance?
304
00:20:54,200 --> 00:20:56,600
Your revolutionary business ideas?
305
00:20:56,680 --> 00:20:58,520
You have no fucking clue.
306
00:20:59,840 --> 00:21:03,960
On top of that, you're too proud
to ever ask me for help or advice.
307
00:21:04,040 --> 00:21:05,920
- I don't know.
- I'll be downstairs.
308
00:21:07,080 --> 00:21:09,800
Fuck! These two?
309
00:21:10,480 --> 00:21:12,200
It's the Krawietz family!
310
00:21:13,640 --> 00:21:15,480
Do you know them?
311
00:21:15,560 --> 00:21:16,920
Yeah, from school.
312
00:21:17,000 --> 00:21:20,720
Well, they used to go there.
But now they run the alumni association.
313
00:21:20,800 --> 00:21:21,640
I see.
314
00:21:21,720 --> 00:21:23,600
What? Are they famous or something?
315
00:21:23,680 --> 00:21:24,720
The Krawietzs?
316
00:21:25,240 --> 00:21:26,720
They're one of the families
317
00:21:26,800 --> 00:21:29,520
that you might say are
de facto owners of this country.
318
00:21:29,600 --> 00:21:33,160
They made their fortune in the '60s,
with help from...
319
00:21:33,240 --> 00:21:34,240
Well, you know.
320
00:21:35,160 --> 00:21:36,480
No, I don't know.
321
00:21:36,560 --> 00:21:39,520
Come on, baby.
This place's version of Videla...
322
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
I don't know who you mean.
323
00:21:43,000 --> 00:21:45,520
Come on! Didn't you study the Civil War?
324
00:21:45,600 --> 00:21:47,240
We haven't got that far yet.
325
00:21:47,320 --> 00:21:48,560
That explains a lot.
326
00:21:49,320 --> 00:21:50,360
Let's see, honey.
327
00:21:50,440 --> 00:21:54,960
Voldemort, He-Who-Must-Not-Be-Named,
ruled this country for many years.
328
00:21:55,040 --> 00:21:57,720
During the dictatorship,
several families got rich.
329
00:21:57,800 --> 00:22:01,440
And after he died? They got richer.
Guess who one of those families was.
330
00:22:01,520 --> 00:22:02,440
The Krawietzs.
331
00:22:02,520 --> 00:22:03,520
Exactly.
332
00:22:03,880 --> 00:22:08,520
They own construction companies,
hotels, banks, airlines, investment funds...
333
00:22:08,600 --> 00:22:11,480
Supermarkets, soccer teams,
private highways,
334
00:22:11,560 --> 00:22:14,480
law firms, and you go
and get with some squatter,
335
00:22:14,560 --> 00:22:16,120
when there's a Krawietz around?
336
00:22:16,200 --> 00:22:18,320
Should I sell myself to him
for 100 camels?
337
00:22:18,400 --> 00:22:21,600
A hundred camels?
That guy would pay a hundred billion!
338
00:22:21,680 --> 00:22:23,880
- He has them, and you're worth it.
- Right.
339
00:22:24,480 --> 00:22:28,080
He is loaded.
Also, you can't deny he's kinda cute.
340
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
And very gay too.
341
00:22:30,000 --> 00:22:33,560
Well, then you look the other way.
Pansies' money is worth just as much.
342
00:22:33,640 --> 00:22:34,800
Don't say "pansies."
343
00:22:34,880 --> 00:22:37,200
Okay, honey. Gays, homosexuals.
344
00:22:38,720 --> 00:22:40,680
Did you say law firms?
345
00:22:41,560 --> 00:22:43,640
Investment funds...
346
00:22:54,360 --> 00:22:57,960
I'M DOWNSTAIRS, AT THE BAR.
COME QUICK. IT'S ABOUT YOUR DAD.
347
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
What is this?
348
00:23:31,040 --> 00:23:33,760
The number for the phone
I smuggled in for your dad.
349
00:23:34,560 --> 00:23:36,240
And why are you doing this?
350
00:23:36,960 --> 00:23:40,680
You helped me arrest him,
so I'll help you stay in touch.
351
00:23:40,760 --> 00:23:42,160
A favor for a favor.
352
00:23:43,520 --> 00:23:44,600
Okay, thanks.
353
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
Isa...
354
00:23:48,320 --> 00:23:51,080
I would've told you,
but you don't answer my calls
355
00:23:51,160 --> 00:23:52,720
or reply to my messages...
356
00:23:53,600 --> 00:23:57,600
I don't want any contact with you, Luis.
I don't know why you don't get that.
357
00:23:57,680 --> 00:24:00,760
- I don't get why we can't be friends.
- I don't want to be.
358
00:24:02,440 --> 00:24:04,760
There's no point. And I don't want to.
359
00:24:05,480 --> 00:24:07,880
This makes us even, okay?
360
00:24:07,960 --> 00:24:11,280
Don't call. Don't text.
I don't want anything to do with you.
361
00:24:11,360 --> 00:24:13,720
Despite my accent,
I think I'm quite clear.
362
00:24:14,560 --> 00:24:15,560
Thanks.
363
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
Hey! What's wrong?
364
00:24:57,960 --> 00:25:00,480
Nothing. Get up, or you'll be late.
365
00:25:06,560 --> 00:25:08,760
SPANISH GOVERNMENT
IMMIGRATION OFFICE
366
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
VOLUNTARY RETURN
367
00:25:13,280 --> 00:25:14,560
Oh, shit.
368
00:25:24,600 --> 00:25:26,880
There's no other way to get the papers.
369
00:25:26,960 --> 00:25:29,280
I'll get kicked out
of the fucking country.
370
00:25:31,080 --> 00:25:32,360
Want to get married?
371
00:25:33,400 --> 00:25:35,600
- I'd rather be deported.
- Hey!
372
00:25:35,680 --> 00:25:37,520
I'd make you very happy, Dalmar.
373
00:25:38,240 --> 00:25:39,360
You'd drive me crazy.
374
00:25:40,320 --> 00:25:41,320
What a jerk.
375
00:25:42,760 --> 00:25:47,080
"Cooperating with the police
may help with the legalization process."
376
00:25:47,960 --> 00:25:53,400
Easy. We find out about some nasty crime,
and you report it. Problem solved.
377
00:25:55,000 --> 00:25:56,200
Don't worry, okay?
378
00:25:56,720 --> 00:25:58,360
We'll think of something.
379
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
You'll see.
380
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
Right. I gotta get to school.
381
00:26:04,200 --> 00:26:07,560
Oh, I'll come
and grab some stuff tonight, okay?
382
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
I told you, you can stay here
as long as you need to.
383
00:26:12,000 --> 00:26:15,440
No, it's okay. I don't want to see
Omar's sad grimace every day.
384
00:26:16,280 --> 00:26:18,040
But where are you going to stay?
385
00:26:20,280 --> 00:26:23,000
Iván is letting me use his room
until he gets back.
386
00:26:23,080 --> 00:26:25,600
Oh! Are you two cool? Are you...?
387
00:26:25,680 --> 00:26:27,320
Yeah, actually...
388
00:26:27,880 --> 00:26:30,840
We're cool. We both got carried away
with our egos,
389
00:26:31,560 --> 00:26:32,960
but we're cool, actually.
390
00:26:55,440 --> 00:26:58,680
I can only sponsor one of you.
Let's see what you have to offer.
391
00:27:00,680 --> 00:27:02,560
As owner of Isadora House,
392
00:27:02,640 --> 00:27:06,800
I can offer you spaces,
apart from the club, obviously,
393
00:27:06,880 --> 00:27:10,640
where we can hang out,
relax, and have a great time.
394
00:27:10,720 --> 00:27:13,000
Pleasure, freedom, and contacts
395
00:27:13,080 --> 00:27:17,080
in the greatest nightlife empire
at Alumni's complete disposal,
396
00:27:17,160 --> 00:27:19,120
whenever you need it, of course.
397
00:27:19,200 --> 00:27:22,040
Okay. Thanks, Isadora.
398
00:27:22,560 --> 00:27:23,560
Chloe?
399
00:27:24,000 --> 00:27:24,920
Yes?
400
00:27:25,000 --> 00:27:26,640
What would you offer Alumni?
401
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
Well...
402
00:27:28,720 --> 00:27:31,240
my desire to become one of you.
403
00:27:31,880 --> 00:27:35,320
I'll do my best to bring great vibes.
404
00:27:35,400 --> 00:27:38,360
I'll help the club grow in any way I can.
405
00:27:38,960 --> 00:27:40,400
Alumni will be my priority.
406
00:27:42,160 --> 00:27:43,680
That's all very nice.
407
00:27:43,760 --> 00:27:46,160
But how can we test that?
408
00:27:46,640 --> 00:27:47,840
It's not tangible.
409
00:27:47,920 --> 00:27:49,920
It's not something we can hold you to.
410
00:27:50,800 --> 00:27:51,880
Thank you both.
411
00:27:52,680 --> 00:27:54,200
I'll let you know who I pick.
412
00:28:47,160 --> 00:28:48,200
Fuck...
413
00:30:13,720 --> 00:30:15,120
Héctor, I want to go home.
414
00:30:15,640 --> 00:30:18,120
I'll have a few drinks,
make a call, and we'll go.
415
00:30:18,200 --> 00:30:21,000
- I have a million things to do.
- Emi, relax.
416
00:30:21,080 --> 00:30:22,880
- What do you want?
- Nothing.
417
00:30:44,640 --> 00:30:45,960
What's this?
418
00:30:46,040 --> 00:30:47,120
I'll kick him out.
419
00:30:49,680 --> 00:30:52,240
We can talk to Virginia
so she kicks him out too.
420
00:30:52,320 --> 00:30:54,280
Why? He's not hurting anybody.
421
00:30:54,800 --> 00:30:55,800
Look at him.
422
00:30:56,200 --> 00:30:57,200
Poor guy.
423
00:30:57,240 --> 00:30:59,680
Exactly. He's poor.
Why is he crashing here?
424
00:30:59,760 --> 00:31:02,840
- He's a scholarship student, and we...
- Emi, enough.
425
00:31:03,360 --> 00:31:04,560
I'll see you at home.
426
00:31:05,880 --> 00:31:07,280
You're that hung up on him?
427
00:31:07,360 --> 00:31:08,960
Don't be jealous.
428
00:31:09,480 --> 00:31:11,280
I'll sleep with you if you want.
429
00:31:12,320 --> 00:31:14,520
You're not coming home. I'm not an idiot.
430
00:31:27,920 --> 00:31:31,200
Isadora, three of our suppliers
don't want to service us anymore.
431
00:31:31,280 --> 00:31:34,040
Looking at last month's totals,
I can see why.
432
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
Tell me the truth.
433
00:31:36,160 --> 00:31:39,480
I'm never getting that raise
because you plan to close the club.
434
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
No.
435
00:31:40,640 --> 00:31:43,280
What do you mean?
We're just in a rough patch, babe.
436
00:31:43,920 --> 00:31:45,120
Just a rough patch.
437
00:32:01,040 --> 00:32:02,040
Cousin!
438
00:32:03,320 --> 00:32:05,680
- Nico, come here!
- No, don't...
439
00:32:05,760 --> 00:32:06,600
What is it?
440
00:32:06,680 --> 00:32:08,200
He's here to check up on me.
441
00:32:08,280 --> 00:32:10,040
What's up, guys? What's up, cousin?
442
00:32:10,120 --> 00:32:11,880
- Hey.
- We're doing great, dude.
443
00:32:11,960 --> 00:32:13,840
Sit down and have a drink with us.
444
00:32:13,920 --> 00:32:17,000
Try to lighten up
and stop acting like you're my dad.
445
00:32:17,080 --> 00:32:20,000
- I'm just looking out for you.
- Well, don't.
446
00:32:20,080 --> 00:32:23,080
I don't know, have fun,
hit the floor, and flirt a little.
447
00:32:24,080 --> 00:32:27,200
But if she falls for you,
don't toy with her, please.
448
00:32:27,280 --> 00:32:28,520
Here we go again.
449
00:32:28,600 --> 00:32:32,000
- You set that one up yourself.
- I'm sick of you getting at me.
450
00:32:33,840 --> 00:32:35,320
I'm going to the restroom.
451
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
- You gonna miss me?
- Yeah.
452
00:32:50,000 --> 00:32:51,920
When will heads start to roll?
453
00:32:52,800 --> 00:32:55,680
- What?
- When are you gonna start firing people?
454
00:32:55,760 --> 00:32:57,640
This is gonna be my shortest gig ever.
455
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
Hey, Chloe. What?
456
00:33:04,840 --> 00:33:07,920
Come on, Nico. I mean, stop it already.
457
00:33:08,880 --> 00:33:11,520
Seriously, I'm not doing it. I won't.
458
00:33:12,520 --> 00:33:15,080
Can't you see he's doing better than ever?
459
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
- Of course. That's why.
- Well, there you go.
460
00:33:17,720 --> 00:33:21,480
He's flying high now, but he might
come crashing down because of you.
461
00:33:22,440 --> 00:33:24,440
Why are you so unfair with me?
462
00:33:25,040 --> 00:33:28,720
Seriously, can't you see I'm helping him?
Because I am.
463
00:33:28,800 --> 00:33:30,440
Excuse me? You?
464
00:33:30,520 --> 00:33:31,520
Yes, me.
465
00:33:31,560 --> 00:33:34,680
He's okay because of the pills
and therapy, not because of you.
466
00:33:35,280 --> 00:33:38,880
You're the opposite of a solution.
You're a problem. You're unstable.
467
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
You're toxic. You're destructive.
468
00:33:41,120 --> 00:33:43,160
Damn, I guess Eric was right after all.
469
00:33:43,240 --> 00:33:46,320
You need a girlfriend or someone
to give you attention.
470
00:33:47,440 --> 00:33:50,120
Look, I get that you miss Rocío and Dídac,
471
00:33:50,200 --> 00:33:53,000
and not being glued to Eric all day
is messing with you.
472
00:33:53,080 --> 00:33:56,760
But, honey, and I say this
with all the love you know I have for you,
473
00:33:56,840 --> 00:33:59,040
let the rest of us be happy.
474
00:34:00,800 --> 00:34:01,800
Go on, now. Go.
475
00:34:02,240 --> 00:34:03,320
Leave me with her.
476
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
Go. Can't you see she's upset?
477
00:34:14,240 --> 00:34:15,440
What an asshole.
478
00:34:15,960 --> 00:34:17,920
- Just ignore him.
- What an asshole.
479
00:34:18,400 --> 00:34:21,080
The solution is not firing people
and closing down.
480
00:34:21,160 --> 00:34:24,400
Quite the opposite, in fact.
We need to take Isadora House...
481
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
and make it huge, dude.
482
00:34:26,400 --> 00:34:28,600
Gigantic, big, memorable.
483
00:34:28,680 --> 00:34:32,000
We need to hire more people.
That's what we need to do.
484
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Babe, you need to spend money
to make money.
485
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
Money you don't have.
486
00:34:36,680 --> 00:34:38,440
Want some gossip to cheer you up?
487
00:34:38,960 --> 00:34:40,040
Please.
488
00:34:40,600 --> 00:34:42,480
Isadora is broke, girl.
489
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
- What?
- I swear.
490
00:34:45,320 --> 00:34:46,320
Seriously?
491
00:34:47,080 --> 00:34:48,360
I can get loans.
492
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
More? You have about five.
493
00:34:50,000 --> 00:34:51,680
Yes, more. As many as we need.
494
00:34:51,760 --> 00:34:53,960
I can also find investors through Alumni.
495
00:34:54,040 --> 00:34:57,200
Through Alumni?
The club for former students?
496
00:34:57,280 --> 00:34:58,480
Yeah. So?
497
00:34:58,560 --> 00:35:01,360
They set up this exclusive club at school.
498
00:35:01,440 --> 00:35:04,840
They've got influential members,
so I think I can find investors.
499
00:35:04,920 --> 00:35:06,200
So she's broke?
500
00:35:06,280 --> 00:35:09,600
Dalmar told me.
He said Omar mentioned it earlier.
501
00:35:09,680 --> 00:35:13,000
Omar's super worried he might get the axe
502
00:35:13,080 --> 00:35:15,360
because the company is penniless.
503
00:35:16,080 --> 00:35:18,800
But Isa is telling everyone
she's killing it.
504
00:35:18,880 --> 00:35:20,720
It's all an act.
505
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
Are you serious?
506
00:35:22,680 --> 00:35:24,000
You know what?
507
00:35:24,080 --> 00:35:26,960
You're going to make our workforce bigger.
508
00:35:27,040 --> 00:35:30,840
I want waiters.
I want dancers. I want security.
509
00:35:30,920 --> 00:35:33,040
I want cleaners, please. That's crucial.
510
00:35:33,120 --> 00:35:36,320
We're gonna make Isadora House huge.
511
00:35:36,400 --> 00:35:37,760
I love you.
512
00:35:39,040 --> 00:35:40,040
Isa...
513
00:36:04,440 --> 00:36:05,880
- Hi.
- What is it?
514
00:36:05,960 --> 00:36:07,360
Could we change tables?
515
00:36:08,040 --> 00:36:09,280
Is there a problem?
516
00:36:09,360 --> 00:36:12,160
Yes, we'd prefer one with more light.
517
00:36:14,760 --> 00:36:17,240
Surely the dark is better
for making out, right?
518
00:36:19,120 --> 00:36:20,040
I'm sorry.
519
00:36:20,120 --> 00:36:22,480
I went too far.
Sorry. Totally unprofessional.
520
00:36:22,560 --> 00:36:24,240
I'll send someone right away.
521
00:36:24,320 --> 00:36:26,720
No, Omar. Not "right away." Right now.
522
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
I'm really busy. Can you wait ten minutes?
523
00:36:33,120 --> 00:36:34,800
Do it now for 100 bucks?
524
00:36:37,520 --> 00:36:38,520
How about it?
525
00:36:42,960 --> 00:36:45,680
For fuck's sake. Okay, girl.
526
00:36:46,840 --> 00:36:47,760
Thank you.
527
00:36:47,840 --> 00:36:51,840
No, leave that there.
I'll take care of it. It's just a second.
528
00:36:51,920 --> 00:36:53,120
- Okay.
- Yeah.
529
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
INCOME AND EXPENSES BY MONTH
530
00:38:26,120 --> 00:38:26,960
What?
531
00:38:27,040 --> 00:38:28,040
Hey...
532
00:38:30,080 --> 00:38:31,080
What the hell?
533
00:38:31,560 --> 00:38:33,360
How did you sleep, you stowaway?
534
00:38:33,440 --> 00:38:36,800
The club is cool after all, huh?
You can do whatever you want here.
535
00:38:36,880 --> 00:38:38,920
You can make yourself at home.
536
00:38:42,560 --> 00:38:44,320
You have nowhere to go.
537
00:38:45,080 --> 00:38:46,760
Or were you looking for me?
538
00:38:47,880 --> 00:38:48,880
Huh?
539
00:38:52,720 --> 00:38:54,200
Let me go.
540
00:38:54,280 --> 00:38:57,120
See all this?
It's here to do whatever you want with it.
541
00:38:58,560 --> 00:38:59,640
It's free.
542
00:39:00,560 --> 00:39:02,720
Fully accessible to all members.
543
00:39:02,800 --> 00:39:06,000
If you want a sponsor, you know.
544
00:39:06,720 --> 00:39:07,760
Stay the night.
545
00:39:08,280 --> 00:39:09,320
You can be my guest.
546
00:39:13,760 --> 00:39:15,000
In exchange for what?
547
00:39:17,640 --> 00:39:19,240
Why would you do that for me?
548
00:39:19,320 --> 00:39:21,120
Huh? What do you want in return?
549
00:39:21,200 --> 00:39:23,440
I want to see you enjoy this with us.
550
00:39:24,320 --> 00:39:27,080
That's Alumni's main purpose. Pleasure.
551
00:39:28,560 --> 00:39:30,880
Getting to know people like us and have...
552
00:39:30,960 --> 00:39:33,000
Yes, but I'm not like you guys.
553
00:39:35,160 --> 00:39:37,600
But you can become one of us here.
554
00:39:48,840 --> 00:39:49,960
Good morning!
555
00:39:51,480 --> 00:39:53,200
Good morning, Isadora.
556
00:39:54,920 --> 00:39:55,920
Here.
557
00:39:56,760 --> 00:40:00,000
Thank you. What's this?
The papers to join Alumni?
558
00:40:01,360 --> 00:40:02,400
Your accounting.
559
00:40:05,000 --> 00:40:06,160
Red numbers.
560
00:40:06,240 --> 00:40:07,800
More red numbers.
561
00:40:07,880 --> 00:40:09,160
And more red numbers.
562
00:40:10,560 --> 00:40:13,280
It looks like a list of missed calls.
563
00:40:14,440 --> 00:40:15,880
Where did you get that?
564
00:40:16,520 --> 00:40:17,600
From the truth.
565
00:40:18,120 --> 00:40:20,400
Not from the fairy tale
you sold me yesterday.
566
00:40:21,320 --> 00:40:25,160
Bankrupt liars are not the kind of profile
I like to sponsor, to be honest.
567
00:40:26,000 --> 00:40:27,240
Have a nice day.
568
00:40:38,800 --> 00:40:41,000
Anything to get in the club.
569
00:40:41,080 --> 00:40:42,800
Even exposing a classmate.
570
00:40:43,640 --> 00:40:44,840
Congratulations.
571
00:40:44,920 --> 00:40:46,920
- I'll be your sponsor.
- Thank you.
572
00:40:48,160 --> 00:40:49,960
Isadora isn't your friend, right?
573
00:40:50,640 --> 00:40:53,840
- What?
- Selling out a classmate, I can tolerate.
574
00:40:54,440 --> 00:40:55,840
But never a friend.
575
00:40:56,360 --> 00:40:59,960
At the club, we want
an atmosphere of good vibes and unity.
576
00:41:00,040 --> 00:41:02,440
We don't want backstabbing or toxic shit.
577
00:41:06,680 --> 00:41:09,520
- Why are you offering me the job?
- You need the money.
578
00:41:09,600 --> 00:41:12,160
You can't have me at home,
but it's okay at work?
579
00:41:12,240 --> 00:41:13,680
I just want to help you.
580
00:41:13,760 --> 00:41:15,480
I'm not saying I don't need it,
581
00:41:15,560 --> 00:41:18,880
but I don't want you to help me
just because you feel guilty.
582
00:41:18,960 --> 00:41:21,320
Oh, Joel, don't be so stubborn.
583
00:41:25,080 --> 00:41:26,160
What did you see?
584
00:41:30,240 --> 00:41:32,520
I'll think about it and let you know. Bye.
585
00:41:33,000 --> 00:41:34,640
But Joel, don't...
586
00:41:38,920 --> 00:41:40,280
Thank you.
587
00:42:02,240 --> 00:42:03,240
What?
588
00:42:03,720 --> 00:42:04,560
What is it?
589
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
No, nothing.
590
00:42:08,560 --> 00:42:10,440
No, tell me. What is it, Iván?
591
00:42:14,400 --> 00:42:16,440
We have a lot to talk about, don't we?
592
00:42:16,920 --> 00:42:20,200
I know, but can we do that
some other time?
593
00:42:21,120 --> 00:42:22,840
Right now, all I want is this.
594
00:42:29,000 --> 00:42:32,200
What? What's wrong, Iván?
595
00:42:34,600 --> 00:42:36,240
Why did you stand me up?
596
00:42:37,440 --> 00:42:38,880
I didn't stand you up.
597
00:42:39,480 --> 00:42:41,520
So what do you call what you did?
598
00:42:42,280 --> 00:42:44,720
Not showing up, not letting me know,
599
00:42:45,560 --> 00:42:46,880
not answering my calls...
600
00:42:46,960 --> 00:42:47,800
Fuck...
601
00:42:47,880 --> 00:42:48,880
So what?
602
00:42:49,720 --> 00:42:50,760
Isn't it the truth?
603
00:42:51,360 --> 00:42:52,440
Seriously?
604
00:42:52,520 --> 00:42:55,680
Couldn't this wait?
I asked you to drop it.
605
00:42:55,760 --> 00:42:57,920
But I've been holding onto this
for weeks...
606
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
What about me?
I've been waiting for you for weeks!
607
00:43:01,080 --> 00:43:04,960
I missed you too, Joel,
but I couldn't do it...
608
00:43:05,040 --> 00:43:07,160
I didn't want to be your carry-on luggage.
609
00:43:07,760 --> 00:43:09,320
- Huh?
- What do you mean?
610
00:43:09,400 --> 00:43:11,120
What would I do there, Iván?
611
00:43:11,200 --> 00:43:14,000
I was only going to be with you
when you had free time,
612
00:43:14,080 --> 00:43:15,160
like some kept man.
613
00:43:15,240 --> 00:43:18,560
Joel, you could have done
whatever you wanted. Anything.
614
00:43:18,640 --> 00:43:21,720
An English course,
so you could improve that a bit.
615
00:43:21,800 --> 00:43:24,720
- Can you hear yourself?
- Travel. Africa is nice.
616
00:43:24,800 --> 00:43:27,960
Can you hear yourself?
That's literally having a kept man!
617
00:43:28,040 --> 00:43:30,280
Forgive me if I wanted to stay
618
00:43:30,360 --> 00:43:33,200
and try to finish the year
without anyone's help.
619
00:43:34,840 --> 00:43:37,520
Without anyone's help?
I pay for your tuition.
620
00:43:42,120 --> 00:43:42,960
Look, Joel...
621
00:43:43,040 --> 00:43:45,080
Fuck you, Iván. Fuck you.
622
00:43:49,560 --> 00:43:50,920
Fucking shit...
623
00:43:59,200 --> 00:44:00,040
What's wrong?
624
00:44:00,120 --> 00:44:01,640
I want you to sponsor me.
625
00:44:06,560 --> 00:44:07,560
I want to join.
626
00:44:08,800 --> 00:44:11,680
Okay. Take a seat,
and let's talk about it.
627
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
Come on.
628
00:44:20,800 --> 00:44:23,840
You might be hung up on him,
but you still have to test him.
629
00:44:23,920 --> 00:44:26,240
I will. What are you going to do to yours?
630
00:44:26,320 --> 00:44:29,040
I want to have fun.
That's why we started the club.
631
00:44:29,120 --> 00:44:30,560
Why don't we play a little?
632
00:44:31,040 --> 00:44:31,880
Play what?
633
00:44:31,960 --> 00:44:35,040
Let's push them to their limit.
They're so eager to join.
634
00:44:35,120 --> 00:44:38,720
One literally sold her classmate out,
and the other went begging to you.
635
00:44:38,800 --> 00:44:40,440
He didn't beg, Emi.
636
00:44:41,200 --> 00:44:43,560
Let's test them for real.
637
00:44:43,640 --> 00:44:45,520
Let's see if they really want this.
638
00:44:45,600 --> 00:44:48,400
Let's see how far they're willing to go.
639
00:44:48,480 --> 00:44:49,480
Héctor!
640
00:44:51,080 --> 00:44:53,960
To the limit. If he gets in,
you can do whatever you want.
641
00:44:54,040 --> 00:44:57,640
Really? And you won't get in the way?
642
00:44:58,240 --> 00:44:59,560
Perfect, then.
643
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
To the limit. Come on.
644
00:45:04,840 --> 00:45:05,840
Hey!
645
00:45:07,240 --> 00:45:09,120
- I'll walk you out.
- Want a ride home?
646
00:45:09,200 --> 00:45:11,640
- No, don't worry about it.
- Oh, yeah.
647
00:45:12,200 --> 00:45:13,720
You don't have a home, right?
648
00:45:14,440 --> 00:45:16,800
- You never explained why...
- Wanna grab a drink?
649
00:45:19,040 --> 00:45:20,800
What's this about?
650
00:45:24,200 --> 00:45:25,800
All right. Let's go.
651
00:48:36,320 --> 00:48:39,120
Subtitle translation by: Toni Navarro
and Meredith Cannella
45087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof