Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,840
Desert Rose?
2
00:00:02,120 --> 00:00:03,399
Come for the flowers,
you're wasting your time.
3
00:00:03,399 --> 00:00:04,320
I'm not here for that.
4
00:00:04,320 --> 00:00:05,879
Mr Thorne's in real estate.
5
00:00:05,879 --> 00:00:08,279
Reckons he had the mandate to
sell the Greyling farm.
6
00:00:08,279 --> 00:00:10,199
-Did he have any visitors?
-No.
7
00:00:10,199 --> 00:00:12,800
-You left this in his bed.
-That f***ing ugly thing?
8
00:00:12,800 --> 00:00:13,880
Your secret's safe.
9
00:00:13,880 --> 00:00:18,800
Maybe we can talk about
a partnership over the flower fest.
10
00:00:18,800 --> 00:00:21,000
The Norfolk hosts
the big Saturday night event,
11
00:00:21,000 --> 00:00:23,519
and you make sure this
place is closed.
12
00:00:23,519 --> 00:00:25,800
I need you to say that
you were with me.
13
00:00:25,800 --> 00:00:27,760
-When?
-On the night that Bill Thorne died.
14
00:00:27,760 --> 00:00:30,640
Why would I lie? If you don't,
I'll tell Patti about this.
15
00:00:30,640 --> 00:00:32,679
He was terrorising my grandchild.
16
00:00:34,119 --> 00:00:36,399
Hugo Heinz, from Port Nolloth.
We've had words.
17
00:00:36,399 --> 00:00:37,799
Why were you at the Greyling
farm last night?
18
00:00:37,799 --> 00:00:39,280
Business.
19
00:00:39,280 --> 00:00:42,079
-What type of business?
-Do I have to answer that now?
20
00:00:42,079 --> 00:00:43,520
No.
21
00:00:43,520 --> 00:00:46,359
We can continue this conversation
down at the cop shop in Desert Rose.
22
00:00:46,359 --> 00:00:48,640
-(gasping)
-(gun shot)
23
00:00:54,920 --> 00:00:58,640
-(laughing)
-(jazz music over speakers)
24
00:00:58,960 --> 00:01:03,640
-(Ilse) Oh, you're too much!
-(indistinct chatter)
25
00:01:05,159 --> 00:01:06,879
How are you, Cornishman?
26
00:01:06,879 --> 00:01:09,560
(Cornelius) Freddy. Ladies.
27
00:01:19,239 --> 00:01:21,239
What's the matter, Frederik?
28
00:01:21,239 --> 00:01:23,680
(piano music in background)
29
00:01:27,879 --> 00:01:32,079
Headmaster Woodbury, asked me to
hand in my resignation.
30
00:01:32,680 --> 00:01:33,680
What?
31
00:01:33,680 --> 00:01:36,359
(Freddy) My contract was
coming to an end.
32
00:01:36,359 --> 00:01:38,000
It's just time to move on.
33
00:01:38,000 --> 00:01:39,959
No Frederik, you know it's not fair.
34
00:01:39,959 --> 00:01:42,200
After everything you've done for
that school,
35
00:01:42,200 --> 00:01:44,120
we deserve
better than this, Frederik.
36
00:01:44,120 --> 00:01:47,560
Leave this place, focus on
your music full-time.
37
00:01:49,000 --> 00:01:50,359
Nonsense.
38
00:01:53,359 --> 00:01:55,040
-(chuckling)
-He's an English teacher.
39
00:01:55,040 --> 00:01:56,400
(Ilse) He's going to be a big deal.
40
00:01:56,400 --> 00:01:57,879
We just need to leave this
shit-hole.
41
00:01:57,879 --> 00:02:01,359
-Desert Rose is our home.
-(scoffing) Not anymore.
42
00:02:10,280 --> 00:02:12,719
I'm gonna have to go on
this one alone.
43
00:02:13,879 --> 00:02:15,439
(Ilse) Hm?
44
00:02:18,240 --> 00:02:20,120
I can't take my family.
45
00:02:21,039 --> 00:02:25,039
(tense music)
46
00:02:25,039 --> 00:02:27,039
What did you say?
47
00:02:28,280 --> 00:02:32,280
(melancholy music)
48
00:02:36,319 --> 00:02:40,879
So your Mom and I spoke,
49
00:02:41,439 --> 00:02:45,439
we figured we've done our
little bit as parents.
50
00:02:46,520 --> 00:02:49,680
You're all good,
and now...
51
00:02:50,000 --> 00:02:51,599
you're free.
52
00:02:53,919 --> 00:02:55,520
Free?
53
00:02:55,520 --> 00:02:57,080
(Freddy) Yes.
54
00:02:58,879 --> 00:03:00,719
Why would we want to be free of you?
55
00:03:01,360 --> 00:03:05,000
(Freddy) Okay, maybe you don't,
but you are, starting now.
56
00:03:05,000 --> 00:03:06,360
Where are you going?
57
00:03:06,360 --> 00:03:08,759
(Ilse) There's a big music scene
in Port Nolloth,
58
00:03:08,759 --> 00:03:12,360
and your father wants to
reach for the stars.
59
00:03:12,360 --> 00:03:16,719
-(Eben chuckling)
-Someone has to pay the debts, Eben.
60
00:03:16,719 --> 00:03:19,680
-How you gonna make money?
-(Freddy) Gigs.
61
00:03:19,680 --> 00:03:21,960
Playing what? Jan Pierewiet?
62
00:03:22,319 --> 00:03:24,400
Original music, your mom knows
my repertoire.
63
00:03:24,400 --> 00:03:26,879
Wake up Dad, it's 2010. People don't
want to hear songs
64
00:03:26,879 --> 00:03:28,360
about sad old desert people.
65
00:03:28,360 --> 00:03:30,800
-That's not true.
-There's a market for this s***.
66
00:03:31,120 --> 00:03:32,879
-How do you know, Mom?
-Okay.
67
00:03:32,879 --> 00:03:35,599
-What are we supposed to do?
-How about live your life?
68
00:03:36,560 --> 00:03:38,240
-(Freddy) If you like.
-Lucy is six!
69
00:03:38,240 --> 00:03:40,800
-Lucy's your kid.
-And we are your kids!
70
00:03:40,800 --> 00:03:42,000
So?
71
00:03:42,000 --> 00:03:43,840
You can't just stop being our
parents.
72
00:03:43,840 --> 00:03:46,520
(Ilse) We're still your parents.
Always and forever.
73
00:03:46,520 --> 00:03:48,400
(Freddy) You're just
not beholden to us.
74
00:03:48,400 --> 00:03:52,199
You are your own unique people,
free.
75
00:03:52,759 --> 00:03:56,120
(melancholy music)
76
00:03:56,120 --> 00:03:58,919
Anyways, your... your Mom
is staying.
77
00:03:58,919 --> 00:04:01,520
-(Eben) You're not going with him?
-(Ilse sighing)
78
00:04:03,680 --> 00:04:05,240
And I...
79
00:04:05,919 --> 00:04:07,039
I support his decision.
80
00:04:07,039 --> 00:04:08,719
-Bullshit.
-Mom!
81
00:04:13,719 --> 00:04:15,280
It's in my veins.
82
00:04:15,280 --> 00:04:17,120
There'll be no disagreement.
83
00:04:17,600 --> 00:04:19,680
I bugger off tomorrow morning.
84
00:04:24,600 --> 00:04:27,839
-(Just sobbing)
-(sombre music)
85
00:04:37,600 --> 00:04:41,600
(sombre music)
86
00:04:46,759 --> 00:04:49,759
(engine starting)
87
00:04:50,199 --> 00:04:54,199
(melancholy music)
88
00:05:39,079 --> 00:05:43,079
89
00:05:43,160 --> 00:05:47,160
90
00:05:49,720 --> 00:05:52,639
91
00:05:52,639 --> 00:05:55,519
92
00:05:55,519 --> 00:05:59,839
93
00:06:00,800 --> 00:06:03,279
94
00:06:03,279 --> 00:06:06,360
95
00:06:06,360 --> 00:06:09,959
96
00:06:32,279 --> 00:06:38,040
97
00:06:38,040 --> 00:06:43,920
98
00:06:51,360 --> 00:06:55,600
-(slow guitar music)
-
99
00:06:57,000 --> 00:07:01,079
100
00:07:02,120 --> 00:07:05,399
101
00:07:06,360 --> 00:07:09,560
102
00:07:14,319 --> 00:07:16,519
Junior, what are you doing here?
103
00:07:19,040 --> 00:07:22,560
-(ominous music)
-(door opening)
104
00:07:22,560 --> 00:07:26,360
-(Hugo) Eugene.
-Get inside, geez, Louise.
105
00:07:27,519 --> 00:07:30,120
-Hey, hey.
-Are you slow?
106
00:07:30,639 --> 00:07:33,839
I had nowhere else to go, okay?
107
00:07:33,839 --> 00:07:35,040
-Did you shoot him?
-Who?
108
00:07:35,040 --> 00:07:36,680
(Eugene) The cop.
109
00:07:38,879 --> 00:07:41,079
How... How did you know?
110
00:07:42,360 --> 00:07:44,000
News bulletin.
111
00:07:44,360 --> 00:07:46,000
It's on the news?
112
00:07:46,800 --> 00:07:49,279
He's a f***ing cop, Hugo.
113
00:07:49,279 --> 00:07:51,319
What is wrong with you?
114
00:07:52,319 --> 00:07:53,920
Okay.
115
00:07:54,800 --> 00:07:58,079
-Why did you do it?
-Look, he connected us.
116
00:07:58,079 --> 00:08:00,240
-He connected us?
-Yes.
117
00:08:03,199 --> 00:08:06,519
-Okay, who else knows?
-No one, no one, no one knows.
118
00:08:06,720 --> 00:08:08,279
Good.
119
00:08:08,839 --> 00:08:11,879
-Ah, f***.
-Hugo.
120
00:08:11,879 --> 00:08:15,879
(tense music)
121
00:08:17,240 --> 00:08:19,720
(Hugo) Freddy knows,
he came to my shack.
122
00:08:19,720 --> 00:08:21,680
(Eugene) What? Why?
123
00:08:22,240 --> 00:08:28,120
I tried to kidnap his grandkid.
She f***ing took my pinkie, Eugene!
124
00:08:28,560 --> 00:08:30,120
(Eugene) Well...
125
00:08:31,000 --> 00:08:33,039
If Freddy knows me, we
have to deal with him.
126
00:08:33,039 --> 00:08:34,639
No, no, no.
127
00:08:36,000 --> 00:08:42,360
Do you think I want to be
connected to a cop killer?
128
00:08:45,200 --> 00:08:47,200
(snapping fingers)
129
00:08:51,399 --> 00:08:53,960
This is your mess to clean up, Hugo.
130
00:08:53,960 --> 00:08:57,960
(ominous music)
131
00:09:02,120 --> 00:09:03,600
(Armand) Hey.
132
00:09:04,360 --> 00:09:07,559
-(Eben) Hey.
-(jackal howling)
133
00:09:07,679 --> 00:09:10,279
-I'm Armand.
-Eben.
134
00:09:11,600 --> 00:09:13,679
I thought I might find you here.
135
00:09:16,320 --> 00:09:17,960
What do you want?
136
00:09:19,320 --> 00:09:21,120
-Help.
-I'm not a tour guide.
137
00:09:21,120 --> 00:09:23,120
I have money.
138
00:09:24,240 --> 00:09:27,200
So, what do I look like to you? Box
truck's over there if you want to...
139
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
No, no. That...
140
00:09:29,960 --> 00:09:32,000
I'm looking for someone.
141
00:09:32,399 --> 00:09:34,000
Who?
142
00:09:36,159 --> 00:09:38,320
He went missing a week ago.
143
00:09:38,320 --> 00:09:40,360
Dropped off the face of the earth.
144
00:09:40,360 --> 00:09:43,519
Last we heard, he was on his
way to Desert Rose.
145
00:09:43,840 --> 00:09:47,279
I expect I'm going to find him,
passed out in a brothel.
146
00:09:48,519 --> 00:09:52,159
But I told my mom I'd find him,
so, that's what I'm going to do.
147
00:09:52,639 --> 00:09:55,440
-What's his name?
-Van Rooyen.
148
00:09:56,000 --> 00:09:59,440
-Bertus van Rooyen.
-(dramatic music)
149
00:09:59,440 --> 00:10:03,480
(Bertus gasping)
150
00:10:05,279 --> 00:10:06,879
Bertus?
151
00:10:09,000 --> 00:10:10,879
I've never...
152
00:10:10,879 --> 00:10:13,080
I've never heard of him.
153
00:10:13,080 --> 00:10:17,080
(ominous music)
154
00:10:23,360 --> 00:10:25,360
(knocking on door)
155
00:10:27,039 --> 00:10:29,039
(Patti crying out)
156
00:10:31,320 --> 00:10:32,919
Patti?
157
00:10:33,840 --> 00:10:35,600
(Patti) I wear clip-ons.
158
00:10:36,320 --> 00:10:37,919
So?
159
00:10:38,360 --> 00:10:40,279
This isn't mine.
160
00:10:40,600 --> 00:10:43,080
-Whose is it?
-How should I know?
161
00:10:44,320 --> 00:10:47,840
-Is this Lucy Greyling's?
-What?
162
00:10:48,200 --> 00:10:49,679
Patti, no.
163
00:10:49,679 --> 00:10:50,840
How can you ask me that?
164
00:10:50,840 --> 00:10:53,240
-Because I'm not bloody blind, Gus!
-She's a teenager, Patti.
165
00:10:53,240 --> 00:10:54,840
I saw...
166
00:10:55,879 --> 00:10:58,200
(whispering) The picture of
her on your phone.
167
00:10:58,360 --> 00:11:03,039
Where? Wait, wait. Lucy has a
schoolgirl crush on me.
168
00:11:03,039 --> 00:11:05,039
-(Pattie) Okay, okay! So, why is her
-It's innocent.
169
00:11:05,039 --> 00:11:07,200
-earring on our bedroom floor?
-I didn't want to make a big deal
170
00:11:07,200 --> 00:11:10,000
of it, because she's
just lost her mother.
171
00:11:10,000 --> 00:11:12,480
But... I think she might've placed
it here
172
00:11:12,480 --> 00:11:15,600
so you would find it and this
would happen.
173
00:11:15,600 --> 00:11:18,519
-(Patti laughs)
-I mean, she's crazy, you know.
174
00:11:18,919 --> 00:11:20,799
All the Greyling's are.
175
00:11:21,679 --> 00:11:23,639
Oh G**, Gus.
176
00:11:24,960 --> 00:11:26,879
What have you done?
177
00:11:27,840 --> 00:11:29,519
Nothing.
178
00:11:32,279 --> 00:11:35,960
(Patti sobbing)
179
00:11:36,840 --> 00:11:40,840
(light-hearted music)
180
00:11:43,879 --> 00:11:46,360
-Hey, did you find the car?
-Yeah.
181
00:11:46,480 --> 00:11:47,840
Where was it?
182
00:11:47,840 --> 00:11:50,080
I found it at a strip
club in Port Nolloth.
183
00:11:50,080 --> 00:11:51,679
A car?
184
00:11:53,279 --> 00:11:54,879
Guess who I found?
185
00:11:54,879 --> 00:11:57,120
(Freddy) When did you go
to Port Nolloth?
186
00:11:57,519 --> 00:11:59,759
-Ella Vaalbooi.
-What?
187
00:12:00,879 --> 00:12:02,480
Hey?
188
00:12:05,000 --> 00:12:07,919
I asked her to come back with
me, but she said no.
189
00:12:08,799 --> 00:12:10,840
She doesn't want to see you, Dad.
190
00:12:11,240 --> 00:12:15,240
(country music over speakers)
191
00:12:29,039 --> 00:12:33,039
(country music over speakers)
192
00:12:54,279 --> 00:12:58,279
193
00:13:03,000 --> 00:13:07,759
(crowd cheering)
194
00:13:33,320 --> 00:13:37,919
(phone trilling)
195
00:13:39,480 --> 00:13:41,080
(Ella over phone) Hello?
196
00:13:42,639 --> 00:13:44,240
Ella.
197
00:13:45,360 --> 00:13:48,960
-(Ella) Freddy.
-I know you said I shouldn't call.
198
00:13:49,879 --> 00:13:52,000
But what if I just listen?
199
00:13:54,960 --> 00:13:57,279
Hi. Captain Williams,
please. I'm his wife.
200
00:13:57,279 --> 00:14:00,440
(Nurse) Ma'am, he was brought in
with a gunshot wound.
201
00:14:00,440 --> 00:14:02,919
-Is he alive?
-(nurse) Your husband is in surgery.
202
00:14:02,919 --> 00:14:05,879
Oh, thank G**. Thank G**.
203
00:14:06,000 --> 00:14:09,320
(Layla moaning in pain)
204
00:14:09,320 --> 00:14:11,879
Oh, I need to get to
the labour ward, please.
205
00:14:12,360 --> 00:14:14,440
-(moaning)
-Are you okay, Ma'am?
206
00:14:18,919 --> 00:14:22,919
(singing in Afrikaans)
207
00:14:25,039 --> 00:14:26,600
Okay, sorry, sorry.
208
00:14:26,799 --> 00:14:29,639
Fingers, I think you
need to sing this.
209
00:14:29,840 --> 00:14:31,039
(Johnny) People are coming to
watch you.
210
00:14:31,039 --> 00:14:32,559
We spoke about this.
211
00:14:33,399 --> 00:14:37,759
We are the Shangri-la band and we
do this together or there's nothing.
212
00:14:37,759 --> 00:14:41,279
Just give us a lick,
something that can get us into it.
213
00:14:41,679 --> 00:14:42,919
You want a minor.
214
00:14:45,759 --> 00:14:47,399
Let's try that.
215
00:14:50,759 --> 00:14:54,840
Okay. Okay, Marge,
this is the attack for it, so...
216
00:14:54,840 --> 00:14:57,320
(Freddy playing ukulele)
217
00:14:59,320 --> 00:15:01,080
...go the minor, E minor.
218
00:15:01,080 --> 00:15:02,519
On a minor, on E.
219
00:15:02,559 --> 00:15:06,519
♪ singing ♪
220
00:15:47,840 --> 00:15:51,840
(melancholy music)
221
00:15:57,600 --> 00:16:00,240
(sighing)
222
00:16:12,960 --> 00:16:16,960
(melancholy music)
223
00:16:30,879 --> 00:16:34,879
(melancholy music)
224
00:16:56,840 --> 00:16:58,600
What does that jerk want now?
225
00:16:58,600 --> 00:17:01,480
He wants to close us down over
the flower festival.
226
00:17:07,599 --> 00:17:11,119
-(Piet) Check this out, Cornelius!
-(Jana laughing)
227
00:17:18,319 --> 00:17:19,920
Lucy!
228
00:17:20,200 --> 00:17:22,000
I need to talk to you.
229
00:17:23,279 --> 00:17:26,359
What the f***?
Are you crazy, lady?
230
00:17:27,240 --> 00:17:29,079
Don't lie to me.
231
00:17:29,079 --> 00:17:31,119
-Is this yours?
-No.
232
00:17:31,119 --> 00:17:33,519
I said don't lie to me! Is this...
233
00:17:34,640 --> 00:17:36,519
-Just tell me.
-No!
234
00:17:36,519 --> 00:17:39,000
I wouldn't wear granny
jewellery. Check it's...
235
00:17:49,839 --> 00:17:51,519
-Are you in charge?
-Yes.
236
00:17:51,519 --> 00:17:54,079
-Two rooms.
-Name?
237
00:17:54,680 --> 00:17:57,279
-I didn't make a booking.
-It's the flower fest, sir.
238
00:17:57,279 --> 00:17:58,680
I'm afraid if you didn't make a
booking...
239
00:17:58,680 --> 00:18:00,960
(Hugo) Hugo Heinz.
I've been here before.
240
00:18:01,000 --> 00:18:02,960
Yes, Mr Heinz.
241
00:18:03,200 --> 00:18:04,880
No bowling ball?
242
00:18:05,640 --> 00:18:08,880
Very good to see you again, sir.
Two rooms?
243
00:18:08,880 --> 00:18:12,400
Ah, yes, the best
I can offer you is room ten.
244
00:18:12,400 --> 00:18:15,759
-It's two singles, en-suite.
-Sharing?
245
00:18:16,799 --> 00:18:18,640
(Hugo) We'll take it.
246
00:18:21,960 --> 00:18:23,720
Enjoy your stay.
247
00:18:28,240 --> 00:18:30,200
(Lucy) Where are you from?
248
00:18:30,559 --> 00:18:32,480
Richtersveld.
249
00:18:32,480 --> 00:18:35,480
-Wow, that's far.
-Not that far.
250
00:18:37,279 --> 00:18:39,680
Ella was in my band many moons ago.
251
00:18:41,000 --> 00:18:43,039
Ella has a great voice.
252
00:18:43,039 --> 00:18:46,000
She can sing where dogs can't hear.
253
00:18:46,000 --> 00:18:49,960
-(Ella chuckling) Stop it.
-A verse, please Ella.
254
00:18:49,960 --> 00:18:52,240
Maybe later, I just arrived.
255
00:18:53,039 --> 00:18:57,160
It's good that you're here, 'coz
the band is like, really terrible.
256
00:18:57,160 --> 00:18:59,240
-What?
-(Freddy) What? F***!
257
00:18:59,240 --> 00:19:01,880
-Freddy.
-Layla Williams is having a baby,
258
00:19:01,880 --> 00:19:03,480
so Auntie Marge, has to sing
259
00:19:03,480 --> 00:19:07,839
and yeah, she sounds like
an angry ostrich.
260
00:19:07,839 --> 00:19:09,559
But Freddy, you're the one
who sings in the band.
261
00:19:09,559 --> 00:19:13,319
(Freddy) I will have none of that.
Those days are long gone.
262
00:19:14,519 --> 00:19:15,519
It's flower festival.
263
00:19:15,519 --> 00:19:17,039
-People want to see Freddy Fingers.
-(Freddy) Yeah, yeah.
264
00:19:17,039 --> 00:19:19,759
-You see, Grandpa?
-Did anyone see my other...
265
00:19:22,599 --> 00:19:24,200
Ella.
266
00:19:24,559 --> 00:19:26,160
Jana.
267
00:19:28,079 --> 00:19:30,480
I'm sorry to hear about Rosie.
268
00:19:33,480 --> 00:19:35,039
You know...
269
00:19:35,039 --> 00:19:37,640
Eben says you're a stripper
nowadays.
270
00:19:43,359 --> 00:19:45,400
(Freddy) Got to pay the bills,
right?
271
00:19:46,640 --> 00:19:48,920
-I left that job.
-(Jana) Mm.
272
00:19:48,920 --> 00:19:51,240
What's next on the cards? Porn?
273
00:19:51,240 --> 00:19:54,839
-Why, do you have tips for me?
-(laughing) Really?
274
00:20:00,200 --> 00:20:05,480
(Freddy) Can we just calm down
and have an incredible meal?
275
00:20:07,480 --> 00:20:10,240
Grandpa says Ella's got
a beautiful voice.
276
00:20:11,559 --> 00:20:13,559
(Freddy) She does.
277
00:20:16,160 --> 00:20:20,160
(ominous music)
278
00:20:36,319 --> 00:20:39,839
(fan whirring)
279
00:20:41,480 --> 00:20:44,559
(Hugo snoring)
280
00:20:51,400 --> 00:20:54,160
(Hugo snoring)
281
00:21:10,880 --> 00:21:13,000
Why is she back?
282
00:21:19,359 --> 00:21:22,079
-Flower fest.
-Oh, come on.
283
00:21:24,640 --> 00:21:26,240
I don't know.
284
00:21:29,440 --> 00:21:31,319
Where is she sleeping?
285
00:21:32,599 --> 00:21:34,240
She's sleeping in Rosie's bedroom.
286
00:21:34,240 --> 00:21:36,000
-And you?
-Couch.
287
00:21:39,279 --> 00:21:41,279
(Freddy) Ishara.
288
00:21:43,559 --> 00:21:45,440
She's my friend.
289
00:21:45,640 --> 00:21:47,119
It's that simple.
290
00:21:47,319 --> 00:21:49,319
Can you give her a chance?
291
00:21:49,640 --> 00:21:51,519
(scoffing)
292
00:21:52,000 --> 00:21:54,680
-She ruined our lives.
-I did that.
293
00:21:55,200 --> 00:21:56,680
Not her.
294
00:21:58,400 --> 00:22:00,440
You did it because of her.
295
00:22:10,960 --> 00:22:13,359
(Jana) Lucy! Lucy!
296
00:22:13,839 --> 00:22:15,240
Hey!
297
00:22:16,559 --> 00:22:18,680
What are you doing?
Where are you going?
298
00:22:20,160 --> 00:22:22,160
(Jana) Hey, wha...
299
00:22:25,000 --> 00:22:28,160
-(door opening)
-(baby crying)
300
00:22:37,400 --> 00:22:39,000
Hey.
301
00:22:40,799 --> 00:22:42,720
She's beautiful.
302
00:22:45,680 --> 00:22:48,240
-Are you okay?
-Yeah.
303
00:22:49,079 --> 00:22:52,119
I was lucky, the bullet
just grazed me.
304
00:22:58,759 --> 00:23:01,759
-(band playing)
-(Marge singing)
305
00:23:07,519 --> 00:23:09,440
(Freddy) Marge, Marge.
306
00:23:11,039 --> 00:23:14,240
-We need Layla, guys.
-Yeah, uh...
307
00:23:14,519 --> 00:23:17,039
Layla is in hospital, Marge.
308
00:23:20,039 --> 00:23:21,640
(Marge) Sorry.
309
00:23:31,519 --> 00:23:33,039
Take five.
310
00:23:40,920 --> 00:23:43,680
(Freddy) I can't do
this without you. I can't.
311
00:23:44,240 --> 00:23:46,440
You know this music.
You grew up with this music.
312
00:23:46,440 --> 00:23:48,119
This is a Greyling song.
313
00:24:18,640 --> 00:24:20,480
It's not Ella's fault.
314
00:24:23,559 --> 00:24:25,160
I know.
315
00:24:27,720 --> 00:24:29,319
It's mine.
316
00:24:32,720 --> 00:24:34,839
Stop trying to love me, Dad.
317
00:24:36,000 --> 00:24:38,359
I know that you brought me up and
you expect my love in return,
318
00:24:38,359 --> 00:24:39,920
but... (sniffing)
319
00:24:39,920 --> 00:24:42,000
I have no love to give.
320
00:24:42,160 --> 00:24:45,480
And I don't deserve it, because
I killed her.
321
00:24:45,799 --> 00:24:47,039
-I killed Mom.
-No.
322
00:24:47,039 --> 00:24:49,200
That night, you told Mom
you loved Ella.
323
00:24:49,200 --> 00:24:50,440
That's why she got drunk.
324
00:24:50,440 --> 00:24:53,359
That's why I had to drive,
and that's why she's dead.
325
00:24:54,319 --> 00:24:56,039
That was me.
326
00:24:56,640 --> 00:24:58,279
That was me.
327
00:25:00,279 --> 00:25:02,880
I'm your father, I did that.
328
00:25:03,079 --> 00:25:06,559
-That's my fault.
-(Ishara sighing)
329
00:25:07,279 --> 00:25:09,400
Do you remember that holiday?
330
00:25:09,559 --> 00:25:11,200
At Auntie Emma's?
331
00:25:11,480 --> 00:25:13,240
And Eben couldn't come.
332
00:25:14,240 --> 00:25:16,240
You took me for a walk,
333
00:25:16,960 --> 00:25:19,599
and you told me to never
stop singing.
334
00:25:28,920 --> 00:25:31,680
Because I really miss him.
335
00:25:45,079 --> 00:25:49,079
(melancholy music)
336
00:25:58,759 --> 00:26:00,359
(Gus) Lucy.
337
00:26:03,559 --> 00:26:05,880
-(Lucy) You lied to me, Mr Dolly.
-Lucy.
338
00:26:05,880 --> 00:26:08,160
-Put the gun down, please!
-I trusted you!
339
00:26:08,160 --> 00:26:09,480
(Gus) What are you saying?
340
00:26:09,480 --> 00:26:12,039
-I don't understand.
-You and Auntie Jana!
341
00:26:12,400 --> 00:26:13,759
-What?
-I saw the earring!
342
00:26:13,759 --> 00:26:15,559
You've been sleeping with my aunt!
343
00:26:15,559 --> 00:26:19,200
Okay, now you've gone
too far, young lady.
344
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
Come down from that horse
and let's talk in my office.
345
00:26:21,200 --> 00:26:23,200
Are you calling me a liar?
346
00:26:23,200 --> 00:26:24,880
-No.
-Say it!
347
00:26:25,279 --> 00:26:27,720
-No, Lucy.
-One!
348
00:26:28,359 --> 00:26:30,480
-Two!
-Okay! Okay.
349
00:26:30,799 --> 00:26:33,160
(panting) It's true.
350
00:26:33,960 --> 00:26:36,400
Don't shoot me, please.
351
00:26:37,279 --> 00:26:39,160
I love my wife.
352
00:26:39,720 --> 00:26:43,720
(Lucy laughing)
353
00:26:47,920 --> 00:26:49,519
Lucy.
354
00:26:51,359 --> 00:26:55,359
(breathing heavily)
355
00:26:58,559 --> 00:27:02,559
(Marge singing Maanskyn)
356
00:27:12,279 --> 00:27:14,720
F*** it, f*** it. Stop.
357
00:27:14,720 --> 00:27:16,160
Stop.
358
00:27:16,440 --> 00:27:18,720
No. (Freddy stammering)
359
00:27:22,039 --> 00:27:25,160
There's no synth here.
There's strings, there's beats.
360
00:27:25,759 --> 00:27:29,720
(indistinct chatter)
361
00:27:33,119 --> 00:27:36,519
-(Cornelius) Patti, Gus, welcome.
-(Gus) Good evening.
362
00:27:38,160 --> 00:27:40,920
Welcome to the Norfolk Hotel, folks.
363
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
So, tomorrow's
a big day for our town.
364
00:27:45,960 --> 00:27:49,079
People are coming from far and
wide, to see the flowers.
365
00:27:49,079 --> 00:27:50,519
There are no flowers.
366
00:27:50,519 --> 00:27:53,160
(Cornelius) My advice,
Avoid the Shangri-La.
367
00:27:53,160 --> 00:27:56,079
Those people are crooks and
they will steal your money.
368
00:27:56,079 --> 00:27:58,839
(Hugo) Freddy Fingers is playing,
there's no way I'm missing that.
369
00:27:58,839 --> 00:28:01,799
(Cornelius laughing)
Fingers is dead, pal.
370
00:28:01,799 --> 00:28:05,000
They're trying to reheat
an old meal. (Cornelius laughing)
371
00:28:05,000 --> 00:28:06,519
Excuse me.
372
00:28:06,839 --> 00:28:08,279
The Greyling's are a good family.
373
00:28:08,279 --> 00:28:10,240
I taught with Rosanna
and Lucy's my pupil...
374
00:28:10,240 --> 00:28:12,720
I'm talking about
the trash daughter, Jana.
375
00:28:12,920 --> 00:28:15,960
She pushed Bill Thorne,
the other night in my hotel room.
376
00:28:15,960 --> 00:28:17,599
(Cornelius) Broke his neck. Crick!
377
00:28:17,599 --> 00:28:19,240
-Like that.
-(Hugo) Killed him?
378
00:28:19,240 --> 00:28:21,599
(Cornelius) Yeah, and got away
with it scot-free.
379
00:28:21,599 --> 00:28:23,319
Best thing...
380
00:28:23,880 --> 00:28:26,319
Stay away from that seedy place.
381
00:28:26,519 --> 00:28:30,079
-Bad tree. Bad apples.
-Jana didn't kill Bill Thorne.
382
00:28:31,359 --> 00:28:34,119
-She wasn't even in your hotel.
-What's that?
383
00:28:37,000 --> 00:28:40,559
-She was with me.
-(Cornelius) Oh, yeah?
384
00:28:43,599 --> 00:28:45,039
Yes.
385
00:28:45,200 --> 00:28:47,440
She was at our house for dinner.
386
00:28:48,240 --> 00:28:50,920
So get your facts straight,
Cornelius.
387
00:29:10,079 --> 00:29:12,720
(Ella) You know, you can
hate me all you want.
388
00:29:15,880 --> 00:29:18,559
Honestly, I'm not here to be
your friend, but...
389
00:29:19,599 --> 00:29:23,200
he really needs you in
a way that I can't help him.
390
00:29:48,720 --> 00:29:50,480
What you reading?
391
00:29:50,480 --> 00:29:52,680
Hey? Not much.
392
00:29:53,839 --> 00:29:56,279
Nature mag, huh?
393
00:29:56,920 --> 00:29:58,519
Yes.
394
00:29:58,519 --> 00:30:00,160
Gorillas.
395
00:30:00,160 --> 00:30:01,799
You ever seen one?
396
00:30:02,000 --> 00:30:04,839
-On TV.
-Joburg Zoo?
397
00:30:06,200 --> 00:30:08,960
-I've never been to Joburg.
-Serious?
398
00:30:09,240 --> 00:30:11,480
No, I've never left
the Northern Cape.
399
00:30:11,640 --> 00:30:13,640
Well, you should.
400
00:30:14,720 --> 00:30:16,319
One day.
401
00:30:18,079 --> 00:30:19,920
It was good to meet you.
402
00:30:22,799 --> 00:30:24,400
I'm leaving.
403
00:30:31,079 --> 00:30:32,680
No.
404
00:30:33,359 --> 00:30:37,440
I asked around. Retraced his steps,
but no one knows where he is.
405
00:30:38,240 --> 00:30:40,240
-I'm sorry.
-Yeah.
406
00:30:42,279 --> 00:30:43,880
Me too.
407
00:30:55,240 --> 00:30:56,839
Thanks.
408
00:31:08,400 --> 00:31:12,400
(upbeat music)
409
00:31:23,160 --> 00:31:27,160
(cheering)
410
00:31:35,359 --> 00:31:39,359
(upbeat music)
411
00:31:39,920 --> 00:31:43,920
(indistinct chatter)
412
00:33:00,920 --> 00:33:02,519
Patti.
413
00:33:04,559 --> 00:33:07,079
You left this under my bed.
414
00:33:10,880 --> 00:33:12,880
-Patti, I can explain...
-No.
415
00:33:13,440 --> 00:33:15,240
Don't speak.
416
00:33:16,720 --> 00:33:20,079
I get it.
You're a good person.
417
00:33:22,319 --> 00:33:25,160
It's tough out here
living in the dust.
418
00:33:25,559 --> 00:33:28,119
We are all doing our best.
419
00:33:33,319 --> 00:33:36,519
The Dolly's and the Greyling's
are on the same side.
420
00:33:41,359 --> 00:33:42,960
But this...
421
00:33:43,920 --> 00:33:46,119
ends now.
422
00:33:54,519 --> 00:33:57,200
(shakily) I don't know
what it is, Jana.
423
00:33:59,519 --> 00:34:02,519
Gus was so happy when
we moved out here.
424
00:34:03,400 --> 00:34:06,839
He was so excited to make
a difference in this place.
425
00:34:07,079 --> 00:34:08,880
At the school.
426
00:34:09,360 --> 00:34:12,880
And so I made the decision to
love it here, and I tried.
427
00:34:12,880 --> 00:34:15,280
For him, for us.
428
00:34:22,039 --> 00:34:26,639
A rose wilting in the sun, is how
he described me to his brother.
429
00:34:28,199 --> 00:34:30,159
Too soft,
430
00:34:30,159 --> 00:34:34,159
with prickles.
And I know what he meant.
431
00:34:35,039 --> 00:34:38,679
His brother didn't laugh, though.
He looked at me.
432
00:34:40,880 --> 00:34:42,880
He looked at me.
433
00:34:43,679 --> 00:34:46,000
I know how it feels.
434
00:34:49,639 --> 00:34:52,039
Anyway, time passed and...
435
00:34:53,119 --> 00:34:56,599
Gus relaxed, he went on
netball camp.
436
00:34:56,880 --> 00:35:00,800
Then I stayed at home,
and looked after the garden.
437
00:35:00,880 --> 00:35:02,719
And Gus's brother...
438
00:35:03,000 --> 00:35:07,960
He would come and help me choose
the sweetest gnomes and frogs.
439
00:35:09,880 --> 00:35:11,840
And it was so...
440
00:35:14,480 --> 00:35:16,360
So, that happened.
441
00:35:24,159 --> 00:35:25,760
I'm sorry.
442
00:35:26,800 --> 00:35:31,199
I'm sorry that Lucy got
hurt in all of this.
443
00:35:32,039 --> 00:35:35,639
Gus has a good heart.
He's a good man.
444
00:35:38,440 --> 00:35:41,519
I think that we've all just...
445
00:35:42,320 --> 00:35:46,639
We've all let ourselves
unravel a bit, haven't we?
446
00:35:46,639 --> 00:35:48,920
(Jana chuckling)
447
00:35:49,840 --> 00:35:51,960
We're having a baby.
448
00:35:53,199 --> 00:35:54,800
Patti.
449
00:35:57,480 --> 00:36:00,639
So, for now...
450
00:36:04,639 --> 00:36:06,440
this is home.
451
00:36:11,440 --> 00:36:13,039
Thank you.
452
00:36:18,159 --> 00:36:20,159
(Jana sniffing)
453
00:36:27,880 --> 00:36:31,880
(crowd cheering)
454
00:36:35,519 --> 00:36:39,000
Well, here is,
the Johnny Cash of the Kalahari,
455
00:36:39,000 --> 00:36:41,719
the smoothest note in the Namaqua.
456
00:36:41,719 --> 00:36:45,119
Ladies and gentlemen, put your
hands together
457
00:36:45,119 --> 00:36:50,800
for the pride of
Desert Rose, Freddy Fingers!
458
00:36:50,800 --> 00:36:54,800
(crowd cheering)
459
00:36:57,159 --> 00:37:00,920
(crowd chanting) Fingers, Fingers!
460
00:37:01,679 --> 00:37:04,920
(crowd cheering)
461
00:37:07,519 --> 00:37:09,599
You're in for a bit of a treat!
462
00:37:12,920 --> 00:37:16,920
(crowd cheering)
463
00:37:26,559 --> 00:37:30,559
(band playing Maanskyn)
464
00:38:06,440 --> 00:38:08,039
Hey.
465
00:38:08,800 --> 00:38:10,480
Where's Lucy?
466
00:38:10,519 --> 00:38:12,599
I haven't seen her.
467
00:38:15,239 --> 00:38:19,239
(band playing Maanskyn)
468
00:39:01,719 --> 00:39:05,719
-(crowd cheering)
-(crowd chanting) Fingers, Fingers!
469
00:39:11,960 --> 00:39:14,199
(Freddy) I'd like to invite,
470
00:39:14,199 --> 00:39:17,920
a very dear friend and
a remarkable woman,
471
00:39:18,039 --> 00:39:22,159
onto the stage. Let's hear it
for Ella Vaalbooi.
472
00:39:22,639 --> 00:39:26,119
(audience applauding)
473
00:39:32,079 --> 00:39:35,840
This song is for my daughter, Rosie.
474
00:39:37,440 --> 00:39:41,440
(band playing Desert Rose)
475
00:39:55,159 --> 00:39:57,679
476
00:39:57,920 --> 00:40:01,639
477
00:40:02,000 --> 00:40:03,840
-(Eugene) Lucy.
-(gasping) Eugene.
478
00:40:03,840 --> 00:40:06,079
Have a seat, there's
something I want to ask you.
479
00:40:10,360 --> 00:40:12,119
Sit, Lucy.
480
00:40:13,599 --> 00:40:16,280
481
00:40:16,280 --> 00:40:19,320
482
00:40:19,320 --> 00:40:23,360
483
00:40:24,559 --> 00:40:27,239
484
00:40:27,239 --> 00:40:30,239
485
00:40:30,239 --> 00:40:34,599
486
00:40:35,920 --> 00:40:39,920
-No.
-(ominous music)
487
00:40:41,079 --> 00:40:43,480
(Lucy screaming)
488
00:40:46,840 --> 00:40:48,800
The night she died,
489
00:40:49,000 --> 00:40:51,079
your mother wanted to tell
me something.
490
00:40:51,519 --> 00:40:54,079
And I could tell by her
voice it was important.
491
00:40:54,239 --> 00:40:56,920
And the only thing she ever
cared about was you.
492
00:40:56,920 --> 00:41:00,800
-What was it?
-How am I supposed to know, Eu gene?
493
00:41:02,599 --> 00:41:05,159
-Don't call me that.
-(whispering) Eugene.
494
00:41:06,519 --> 00:41:10,800
-You need to show me respect.
-Don't move!
495
00:41:11,760 --> 00:41:15,760
-(Jana) Lucy.
-(dramatic music)
496
00:41:16,719 --> 00:41:19,840
(Jana) What my sister,
ever saw in you, seriously.
497
00:41:21,039 --> 00:41:23,000
(Ella) Fingers!
498
00:41:23,360 --> 00:41:26,119
Alive and well, and
living in Desert Rose.
499
00:41:26,119 --> 00:41:30,079
-Damn f***ing right.
-(Ella chuckling)
500
00:41:33,000 --> 00:41:34,880
(Ella) You were amazing.
501
00:41:35,119 --> 00:41:39,119
(dramatic music)
502
00:41:40,440 --> 00:41:43,000
-(Ella gasping)
-(Freddy groaning)
503
00:41:43,000 --> 00:41:45,840
(Ella shrieking)
504
00:41:47,039 --> 00:41:48,480
-(Ella screaming)
-(Ishara) Dad!
505
00:41:48,480 --> 00:41:49,960
-(Ella) Freddy!
-Dad!
506
00:41:49,960 --> 00:41:52,679
-(Freddy groaning)
-(Ella) We need a doctor!
507
00:41:52,679 --> 00:41:53,760
(Ishara) Springbok!
508
00:41:53,760 --> 00:41:56,000
(Ella) No, he'll die
before we get there!
509
00:41:56,000 --> 00:41:59,840
(Ishara) Dad, call Philander,
call Philander! Philander!
510
00:42:00,280 --> 00:42:03,679
-(Freddy groaning)
-(Ishara yelling)
511
00:42:03,960 --> 00:42:05,880
Philander!
512
00:42:09,920 --> 00:42:13,800
-Eben! Eben!
-(Jana screaming)
513
00:42:14,199 --> 00:42:16,719
(Eben groaning)
514
00:42:17,480 --> 00:42:20,719
-Stop!
-(Hugo yelling)
515
00:42:20,719 --> 00:42:24,719
(dramatic music)
516
00:42:38,559 --> 00:42:41,519
(Jana panting)
517
00:42:44,559 --> 00:42:48,400
-Lucy.
-(Hugo groaning)
518
00:42:48,400 --> 00:42:52,400
(ominous music)
519
00:42:52,639 --> 00:42:53,800
(Hugo groaning)
520
00:42:53,800 --> 00:42:58,280
(Ella crying) Freddy.
Freddy, stay with me, please.
521
00:42:59,119 --> 00:43:01,400
Freddy, stay with me.
522
00:43:02,039 --> 00:43:06,039
(melancholy music)
523
00:43:35,159 --> 00:43:39,159
(Hugo groaning)
524
00:43:46,239 --> 00:43:47,840
F***!
525
00:43:48,920 --> 00:43:52,920
(dramatic music)
526
00:44:01,119 --> 00:44:06,440
-(Hugo) F***!
-(Hugo groaning)
527
00:44:14,360 --> 00:44:18,360
(tense music)
528
00:44:33,360 --> 00:44:35,400
-(Lucy) F*** off!
-You know, Jana...
529
00:44:35,400 --> 00:44:37,400
Jana, was the first to realise
there was something going on
530
00:44:37,400 --> 00:44:39,400
between me and Rosie,
but I didn't care.
531
00:44:39,400 --> 00:44:41,000
-(Lucy grunting)
-Organised for Bill Thorne,
532
00:44:41,000 --> 00:44:43,320
to sell the farmhouse to Freddy,
and for me to loan Freddy the money.
533
00:44:43,320 --> 00:44:45,159
When Freddy, skipped town, she
offered Eben to me
534
00:44:45,159 --> 00:44:47,599
to pay off the debt.
Why do you think she did all that?
535
00:44:47,599 --> 00:44:50,639
She wanted to build
a life for her daughter.
536
00:44:50,960 --> 00:44:53,440
To do what Freddy never did for her.
537
00:44:53,440 --> 00:44:56,480
-(Lucy sobbing)
-To keep her safe.
538
00:44:56,480 --> 00:44:59,239
Why are you telling me this?
539
00:44:59,239 --> 00:45:01,599
The night she died, Rosie.
540
00:45:01,880 --> 00:45:05,480
-She wanted me to meet you.
-(Lucy sobbing/groaning)
541
00:45:05,639 --> 00:45:07,239
To meet my little girl.
542
00:45:07,239 --> 00:45:10,280
-(Lucy sobbing/groaning)
-You will come and live with me,
543
00:45:10,280 --> 00:45:14,159
-and we will keep you safe.
-In your dreams, Eu gene!
544
00:45:14,159 --> 00:45:17,559
-(Lucy spitting)
-I'm your father!
545
00:45:18,119 --> 00:45:20,280
-No!
-Say it! No!
546
00:45:20,280 --> 00:45:22,559
-(choking)
-I am your father!
547
00:45:22,559 --> 00:45:24,559
(Eben) Eugene!
548
00:45:26,079 --> 00:45:28,000
You're not a father.
549
00:45:28,000 --> 00:45:31,760
-You're a childless, bloodless...
-(Lucy screaming) Please!
550
00:45:32,159 --> 00:45:35,159
No more, please.
(sobbing) No more, please.
551
00:45:37,599 --> 00:45:40,400
(Jana) It's okay.
It's okay.
552
00:45:41,840 --> 00:45:44,400
Are you okay?
Are you okay?
553
00:45:44,480 --> 00:45:48,480
(sombre music)
554
00:45:48,480 --> 00:45:51,440
-(Lucy sobbing)
-It's okay, it's okay.
555
00:45:51,760 --> 00:45:55,760
(Eugene whimpering)
556
00:46:00,400 --> 00:46:04,400
(melancholy music)
557
00:46:06,880 --> 00:46:10,880
(sobbing)
558
00:46:25,119 --> 00:46:28,800
(sobbing)
559
00:46:38,079 --> 00:46:40,840
(Ishara chuckling)
560
00:46:43,199 --> 00:46:46,159
(thunder rumbling)
561
00:46:52,159 --> 00:46:56,159
(melancholy music)
562
00:47:03,199 --> 00:47:07,199
(Lucy sobbing)
563
00:47:11,679 --> 00:47:15,679
(thunder rumbling)
564
00:48:49,239 --> 00:48:51,239
.
38468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof