Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,520
Did you really think I'd f***
a tired old goat like you.
2
00:00:02,520 --> 00:00:05,400
-(Jana grunting)
-(Thorne) F*** you.
3
00:00:05,400 --> 00:00:07,599
(both grunting)
4
00:00:07,599 --> 00:00:09,439
-(Williams) Booked in alone?
-(Cornelius) Five nights.
5
00:00:09,439 --> 00:00:10,880
Mr Thorne's in real estate.
6
00:00:10,880 --> 00:00:13,400
Reckons he had the mandate
to sell the Greyling farm.
7
00:00:13,400 --> 00:00:15,279
-(Williams) Did he have any visitors?
-(Cornelius) No.
8
00:00:15,279 --> 00:00:17,839
Most guests like to be left alone.
9
00:00:20,039 --> 00:00:22,160
(Ishara) The green one,
the one we off the dead guy.
10
00:00:22,160 --> 00:00:24,480
-(Eben) It was stolen.
-(Ishara) We all going to jail.
11
00:00:24,480 --> 00:00:25,879
Find the car, Eben.
12
00:00:25,879 --> 00:00:28,160
-(Eben) You stole my car.
-What are you, a cop?
13
00:00:28,160 --> 00:00:30,519
Freddy Greyling's son. Hi, Ella.
14
00:00:30,519 --> 00:00:31,559
(Freddy) You got a date?
15
00:00:31,559 --> 00:00:35,200
No, I'm just going for a ride.
Don't be silly.
16
00:00:35,200 --> 00:00:36,240
Like that?
17
00:00:36,240 --> 00:00:37,399
Augustus Dolly.
18
00:00:37,399 --> 00:00:41,640
Ja, I see what's going on here,
we've got a little school girl crush.
19
00:00:41,640 --> 00:00:43,200
-On Meneer.
-Oupa, what the hell?
20
00:00:43,200 --> 00:00:45,759
He's really not the man
you think he is.
21
00:00:45,759 --> 00:00:47,840
Save your heart for someone good.
22
00:00:48,880 --> 00:00:51,119
(gasping)
23
00:00:51,119 --> 00:00:54,399
Not a word or I'll gut you.
24
00:00:57,439 --> 00:00:59,960
Please, what.. what do you want?
25
00:01:01,359 --> 00:01:03,719
-Where's Bertus?
-What? Who?
26
00:01:03,719 --> 00:01:06,400
I know he was here,
the guy you killed.
27
00:01:06,400 --> 00:01:08,400
What? I.. What?
28
00:01:08,400 --> 00:01:12,040
-Where is he?
-Get away from... (grunting)
29
00:01:12,040 --> 00:01:13,840
-(shrieking)
-Shut the f*** up.
30
00:01:15,640 --> 00:01:18,359
Shut the f***.. f*** up.
31
00:01:18,359 --> 00:01:21,760
(tense music)
32
00:01:21,760 --> 00:01:25,760
(both grunting)
33
00:01:28,319 --> 00:01:32,000
(Lucy panting)
34
00:01:35,079 --> 00:01:39,079
(tense music)
35
00:01:47,239 --> 00:01:48,640
Little one!
36
00:01:48,640 --> 00:01:51,640
(Hugo groaning) F***.
37
00:02:05,359 --> 00:02:09,360
(owl hooting)
38
00:02:11,400 --> 00:02:13,879
(Hugo grunting)
39
00:02:26,599 --> 00:02:27,919
-(Lucy whimpering)
-Are you okay?
40
00:02:27,919 --> 00:02:30,759
-He's.. He's outside.
-Okay.
41
00:02:31,639 --> 00:02:33,319
(Lucy) Okay.
42
00:02:33,319 --> 00:02:37,000
(Freddy) Piet!
It's Hugo! (indistinct shouting)
43
00:02:37,000 --> 00:02:40,280
-(car engine starting)
-(Hugo) Come on.
44
00:02:40,280 --> 00:02:41,879
(Freddy) Get him!
45
00:02:43,560 --> 00:02:46,599
-(Piet yelling)
-(Freddy) Pete! Peter!
46
00:02:48,439 --> 00:02:50,680
C***! Pete. Pete.
47
00:02:51,520 --> 00:02:55,520
48
00:02:55,520 --> 00:02:59,520
49
00:03:02,280 --> 00:03:05,240
50
00:03:05,240 --> 00:03:08,080
51
00:03:08,080 --> 00:03:12,000
52
00:03:13,439 --> 00:03:15,879
53
00:03:15,879 --> 00:03:18,919
54
00:03:18,919 --> 00:03:23,479
55
00:03:45,039 --> 00:03:50,680
56
00:03:50,680 --> 00:03:57,400
57
00:04:05,520 --> 00:04:09,520
(Rosie sighing)
58
00:04:18,959 --> 00:04:22,399
-Could've cleaned up a bit, Eugene.
-Ja, maybe put the kettle on.
59
00:04:23,680 --> 00:04:25,759
-Slice of cake.
-Suzanne's lemon meringue.
60
00:04:25,759 --> 00:04:26,839
Oh, tasty.
61
00:04:26,839 --> 00:04:28,519
So, you can imagine
our disappointment.
62
00:04:28,519 --> 00:04:31,720
-This place is a s***hole.
-It's not fit for ladies like us.
63
00:04:31,720 --> 00:04:33,839
Not fit for a pig. (snorting)
64
00:04:35,120 --> 00:04:37,720
-Didn't know you were bringing her.
-Ja, well,
65
00:04:37,720 --> 00:04:40,079
I didn't know we'd end up
in this situation.
66
00:04:41,600 --> 00:04:43,920
Freddy agreed to clear
the debt in six months.
67
00:04:44,759 --> 00:04:47,000
You wanna know how much
he's paid so far?
68
00:04:47,000 --> 00:04:48,800
Ja, well, welcome to our world.
69
00:04:48,800 --> 00:04:50,759
Ja, well, you're the runts
of his mongrel litter.
70
00:04:51,480 --> 00:04:53,000
Look, I'm the one who
bailed him out of a hole.
71
00:04:53,000 --> 00:04:55,720
No, Eugene, you're the guy
who put him in that hole
72
00:04:55,720 --> 00:04:58,040
-and stamped on his head.
-Rosanna, you gonna tell your sister
73
00:04:58,040 --> 00:05:00,240
-to shut up or must I?
-(Jana) Oh, say it, Eugene.
74
00:05:00,240 --> 00:05:02,240
Scold me,
put me over your knee and spank me.
75
00:05:05,160 --> 00:05:07,720
We'll give you Ma's jewellery,
Pa's guitars, the Tretchikoff,
76
00:05:07,720 --> 00:05:10,360
-the bakkie and the horse.
-Horse?
77
00:05:10,360 --> 00:05:12,279
-It's worth a lot.
-(Eugene chuckling)
78
00:05:12,279 --> 00:05:15,720
He owes me half a bar, Rosie. What
would I do with a f***ing horse?
79
00:05:15,720 --> 00:05:19,360
Come on, Eugene. When you become
mayor you can ride it to town,
80
00:05:19,360 --> 00:05:21,519
-wave to all your supporters.
-I don't want a f***ing horse.
81
00:05:21,519 --> 00:05:23,680
-(Jana scoffing)
-We don't have other assets.
82
00:05:25,959 --> 00:05:28,800
-Farmhouse?
-No, it's Lucy's future.
83
00:05:28,800 --> 00:05:31,000
(Eugene) My advice, take care of the
present before sorting the future.
84
00:05:31,000 --> 00:05:32,199
Well,
you shoulda told Freddy that.
85
00:05:32,199 --> 00:05:33,319
Ja, well, we still got a problem.
86
00:05:33,319 --> 00:05:36,720
Eugene, Freddy trusted you.
We're here, aren't we?
87
00:05:36,720 --> 00:05:38,519
What more do you want?
88
00:05:38,519 --> 00:05:42,639
(ominous music)
89
00:05:42,639 --> 00:05:43,800
Okay, I could be more lenient,
90
00:05:43,800 --> 00:05:47,360
if you'd let Eben accompany me
on a fishing trip.
91
00:05:48,759 --> 00:05:50,160
-Fishing for what?
-(scoffing)
92
00:05:50,160 --> 00:05:52,000
There are no rivers
in the Northern Cape.
93
00:05:52,000 --> 00:05:55,360
(Eugene) Catfish. Barbel.
94
00:05:55,360 --> 00:05:57,360
I've got a cottage,
it's up in the Richtersveld.
95
00:05:57,360 --> 00:05:59,160
The Orange flows nearby, it's--
96
00:05:59,160 --> 00:06:00,439
Why do you wanna spend time
with Eben?
97
00:06:00,439 --> 00:06:03,160
-You're into guys now, hm?
-What's that?
98
00:06:04,560 --> 00:06:06,160
Why Eben?
99
00:06:07,279 --> 00:06:08,879
Company.
100
00:06:09,360 --> 00:06:12,199
-(Jana) Take your wife.
-(Eugene scoffing) Suzanne?
101
00:06:12,199 --> 00:06:15,439
No, she refuses to go to the cabin,
says it's full of bugs and spiders.
102
00:06:15,439 --> 00:06:18,480
The boy needs it. He's soft.
103
00:06:18,480 --> 00:06:20,560
-We're doing the best we can.
-He needs a father.
104
00:06:20,560 --> 00:06:22,360
-He has a father.
-Does he?
105
00:06:27,360 --> 00:06:30,720
-Look, I haven't got kids of my own.
-Oh.
106
00:06:32,040 --> 00:06:33,680
It must be tough for Eben,
107
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
I mean, he's growing up
without Freddy around.
108
00:06:35,680 --> 00:06:37,560
He's raised by peahens.
109
00:06:38,800 --> 00:06:42,600
I can teach him things
that my father taught me,
110
00:06:42,600 --> 00:06:44,560
about being a man,
about looking after family,
111
00:06:44,560 --> 00:06:46,959
-these valuable life lessons.
-(Jana) No.
112
00:06:47,639 --> 00:06:52,240
No, you're a f***ing loan shark,
and you'll never be a father.
113
00:06:52,240 --> 00:06:54,399
So, don't ever call yourself
that again, okay?
114
00:06:55,120 --> 00:06:56,720
F***.
115
00:06:58,399 --> 00:07:02,399
(sighing)
116
00:07:03,279 --> 00:07:05,199
How many fishing trips?
117
00:07:05,199 --> 00:07:09,199
(ominous music)
118
00:07:10,240 --> 00:07:13,319
(light-hearted guitar music)
119
00:07:13,319 --> 00:07:17,319
(Eben humming)
120
00:07:18,360 --> 00:07:21,160
(horse neighing)
121
00:07:21,160 --> 00:07:24,000
You only need to be his companion,
okay?
122
00:07:24,759 --> 00:07:26,560
Nothing else.
123
00:07:28,519 --> 00:07:31,519
Hey, nothing else.
124
00:07:37,360 --> 00:07:41,279
-(Eugene) Eben! I'm Eugene.
-(sheep bleating)
125
00:07:43,439 --> 00:07:45,560
-Let's fish.
-Yes, sir.
126
00:07:54,399 --> 00:07:58,399
(vehicle engine starting)
127
00:08:11,439 --> 00:08:15,480
(Eugene) So, the catfish,
they love the taste of pap.
128
00:08:15,480 --> 00:08:19,040
Okay, so what you wanna do,
is take a little bit of the pap...
129
00:08:21,360 --> 00:08:24,120
Ja. Then you wanna pack it
around the hook.
130
00:08:27,439 --> 00:08:29,160
Ja.
131
00:08:30,480 --> 00:08:33,600
-(Eben) Ouch.
-(Eugene gasping) Oh, oh, oh, oh, oh.
132
00:08:40,799 --> 00:08:44,799
(ominous music)
133
00:08:46,240 --> 00:08:48,080
Okay, just hold it there.
134
00:08:54,000 --> 00:08:55,600
Okay.
135
00:09:05,320 --> 00:09:09,320
(ominous music)
136
00:09:09,320 --> 00:09:11,200
(Freddy) Who is this Heinz?
137
00:09:13,559 --> 00:09:15,360
He works for Van As.
138
00:09:15,679 --> 00:09:17,480
(Freddy) How do you know that?
139
00:09:18,159 --> 00:09:20,759
-Because Heinz told us.
-(Freddy) When?
140
00:09:24,120 --> 00:09:25,960
Rosie's after tears.
141
00:09:25,960 --> 00:09:29,080
He came to the house
to collect Van As's money.
142
00:09:29,080 --> 00:09:31,080
He said he'd be back in a week
or he'd...
143
00:09:32,320 --> 00:09:33,919
(Freddy) What?
144
00:09:35,960 --> 00:09:37,759
You know what.
145
00:09:38,759 --> 00:09:42,759
(flies buzzing)
146
00:09:43,879 --> 00:09:46,320
(Freddy) I'll talk to Eugene,
I'll sort it out.
147
00:09:46,320 --> 00:09:48,120
Our hero.
148
00:09:49,759 --> 00:09:52,279
I'm doing everything I can, okay?
149
00:09:56,600 --> 00:09:58,399
We're here now.
150
00:09:59,519 --> 00:10:02,919
Lucy's in danger and strange men
keep coming to the house.
151
00:10:02,919 --> 00:10:04,720
What men?
152
00:10:05,440 --> 00:10:07,240
Ask Ishara.
153
00:10:10,799 --> 00:10:12,879
Hugo wasn't the only one.
(clearing throat)
154
00:10:12,879 --> 00:10:14,759
There was also a Bertus.
155
00:10:14,759 --> 00:10:20,000
(Jana) You see, Pa..
Van As hasn't forgotten your debt.
156
00:10:22,639 --> 00:10:25,000
(Jana) Eben's been paying it off
for years.
157
00:10:41,759 --> 00:10:45,279
-I'm so very sorry, my boy.
-(Jana) You're sorry?
158
00:10:45,279 --> 00:10:48,200
(scoffing/chuckling)
159
00:10:51,679 --> 00:10:55,759
We've all been paying off..
your debt.
160
00:10:55,759 --> 00:10:58,879
-I promise you, I will make it right.
-(Jana) Damage is done.
161
00:10:58,879 --> 00:11:01,600
(Jana) We're f***ing hollowed out.
Bloodless.
162
00:11:01,600 --> 00:11:05,080
Because.. we never know
what's going to happen next.
163
00:11:05,799 --> 00:11:07,960
Huh, Piet? I mean some...
164
00:11:07,960 --> 00:11:10,840
Some creepy f***
can show up at the house any time.
165
00:11:10,840 --> 00:11:13,879
And threaten to take everything away
from us. Do you understand what--
166
00:11:13,879 --> 00:11:15,440
I'm here now.
167
00:11:15,440 --> 00:11:19,080
(Jana) Sleeping on the floor
and meditating? No, Pa.
168
00:11:20,360 --> 00:11:25,240
We've had to live here
without you for years.
169
00:11:26,039 --> 00:11:29,720
While you do what?
Become Brother Frederik?
170
00:11:32,440 --> 00:11:35,039
We don't need a reborn father,
we need protection!
171
00:11:35,039 --> 00:11:36,559
-(Ishara) Okay, let's just calm down.
-No!
172
00:11:36,559 --> 00:11:38,159
You're not gonna defend him now,
Ishara.
173
00:11:38,159 --> 00:11:40,519
-But we're a family.
-(Jana) You know what? F*** that.
174
00:11:41,360 --> 00:11:44,200
We're not a family. No.
175
00:11:45,120 --> 00:11:47,200
No, that ended when Ma died.
176
00:11:47,200 --> 00:11:49,159
-(Freddy) Jana--
-No, the only thing
177
00:11:49,159 --> 00:11:52,200
that holds us together
is this Godforsaken farm.
178
00:11:52,200 --> 00:11:55,039
We're trapped here,
like wildcats in a cage.
179
00:11:55,799 --> 00:11:58,240
If she hadn't died, I swear...
180
00:11:59,080 --> 00:12:01,039
-Your Ma was a drunk.
-(Jana) You know that it's your fault
181
00:12:01,039 --> 00:12:02,879
-that she was like that.
-(Freddy) Yeah, it was me.
182
00:12:02,879 --> 00:12:05,679
-I force-fed her.
-Yes, you did.
183
00:12:05,679 --> 00:12:08,120
-You were the reason she drank!
-Shoved it down her...
184
00:12:08,120 --> 00:12:11,279
-There was a time when none of you--
-(Jana) I'm so f***ing tired
185
00:12:11,279 --> 00:12:13,200
-of hearing all your sob stories.
-(Freddy) You have no idea
186
00:12:13,200 --> 00:12:15,279
-what you are even talking about.
-Shut up! You broke her heart.
187
00:12:15,279 --> 00:12:17,799
-Shut the f*** up!
-Jana, stop it!
188
00:12:19,279 --> 00:12:23,279
(melancholic music)
189
00:12:47,919 --> 00:12:52,360
(Jana) We're not a family.
That ended when Ma died.
190
00:12:53,600 --> 00:12:58,679
(Sign)
191
00:12:59,559 --> 00:13:03,480
-
-
192
00:13:03,480 --> 00:13:05,559
193
00:13:05,559 --> 00:13:07,879
(dramatic music)
194
00:13:07,879 --> 00:13:09,679
(Johnny) Ishara are you, okay?
195
00:13:09,679 --> 00:13:12,919
(mysterious music)
196
00:13:12,919 --> 00:13:16,559
(Ilse/Freddy vocalising)
197
00:13:16,559 --> 00:13:20,559
-(car tyres screeching)
-(Johnny) Sign! Wait, Sign!
198
00:13:21,720 --> 00:13:25,759
Ish.. Just wait! Wait!
Ishara, wait.
199
00:13:25,759 --> 00:13:27,399
What is it? What is it?
200
00:13:27,399 --> 00:13:29,120
-What is it?
-Just do yourself a favour and leave.
201
00:13:29,120 --> 00:13:31,720
Just talk to me, talk to me,
talk to me, talk to me.
202
00:13:31,720 --> 00:13:36,720
What is it? Look at me.
What is it? What is it?
203
00:13:36,720 --> 00:13:39,759
-(Ishara sniffling)
-It's okay, it's okay, it's okay.
204
00:13:39,759 --> 00:13:41,559
It's okay.
205
00:13:41,799 --> 00:13:46,600
Okay, okay, okay. Okay, okay.
206
00:13:47,960 --> 00:13:53,440
I swerved.
I swerved for a man on a bicycle
207
00:13:53,440 --> 00:13:55,440
and she hit her head
and that's how she died.
208
00:13:55,440 --> 00:13:57,120
Okay, okay.
209
00:13:59,360 --> 00:14:02,559
I didn't know. I'm sorry.
210
00:14:04,679 --> 00:14:07,399
I'm sorry, but look,
look at me, look at me.
211
00:14:08,960 --> 00:14:13,360
Ishara, it's not your fault.
Okay, it was an accident.
212
00:14:13,360 --> 00:14:15,720
-Okay?
-That's why I don't drive, Johnny.
213
00:14:15,720 --> 00:14:18,840
I understand. I understand.
I understand.
214
00:14:21,480 --> 00:14:23,279
But if you let me...
215
00:14:24,000 --> 00:14:25,919
I will help you.
216
00:14:25,919 --> 00:14:29,919
(tender music)
217
00:14:49,679 --> 00:14:53,759
-(police siren wailing in distance)
-(indistinct police radio chatter
218
00:14:53,759 --> 00:14:56,759
(telephone ringing)
219
00:15:00,879 --> 00:15:04,519
Why would his shirt be torn if
he fell backwards off the bed?
220
00:15:05,759 --> 00:15:08,159
(Junior over telephone) Boss,
house-break at the Greylings.
221
00:15:08,159 --> 00:15:11,519
Late last night, perp got away.
No one harmed.
222
00:15:11,519 --> 00:15:13,399
I thought we'd leave it.
223
00:15:15,080 --> 00:15:16,879
It's the Greylings, Junior.
224
00:15:16,879 --> 00:15:20,879
(light-hearted music)
225
00:15:23,799 --> 00:15:27,799
(light-hearted music)
226
00:15:27,799 --> 00:15:30,000
(Johnny) What I was..
I was thinking...
227
00:15:33,240 --> 00:15:34,840
No.
228
00:15:36,000 --> 00:15:37,399
Well, I play the keyboard.
229
00:15:37,399 --> 00:15:40,080
I was thinking a few of us
could maybe start a house band.
230
00:15:40,080 --> 00:15:41,679
He's really good.
231
00:15:46,759 --> 00:15:49,320
(Freddy) What do you know about
the spirit of the Namaqua?
232
00:15:49,320 --> 00:15:51,399
Everything you've taught me.
233
00:15:52,480 --> 00:15:58,000
That's behind me. Okay?
I'm old crew now.
234
00:15:58,000 --> 00:16:01,639
I've got one grandkid,
that's enough.
235
00:16:07,960 --> 00:16:11,960
(upbeat music)
236
00:16:33,639 --> 00:16:37,639
(Piet sighing/humming)
237
00:16:37,639 --> 00:16:41,480
(clearing throat)
238
00:16:41,480 --> 00:16:45,080
(vocalising)
239
00:16:45,080 --> 00:16:47,519
(horse neighing)
240
00:16:47,519 --> 00:16:50,320
(cash register chiming)
241
00:17:03,919 --> 00:17:06,240
-You okay, son?
-(Eben) Always.
242
00:17:10,839 --> 00:17:12,680
(Williams clearing throat)
243
00:17:12,680 --> 00:17:15,519
-You like it?
-(Williams coughing)
244
00:17:15,519 --> 00:17:17,599
Delicious.
245
00:17:17,599 --> 00:17:21,720
(Jana) My Ma used to put sugar
on everything. Even the vegetables.
246
00:17:21,720 --> 00:17:24,839
-(Williams chuckling)
-Ilse's was better.
247
00:17:27,240 --> 00:17:29,839
-Ja.
-(Williams) So, Heinz was here?
248
00:17:29,839 --> 00:17:33,200
He was terrorising my grandchild.
Do you know who this fool is?
249
00:17:33,200 --> 00:17:35,440
Hugo Heinz, from Port Nolloth.
250
00:17:35,440 --> 00:17:37,440
We've had words.
A bit of a creepy guy.
251
00:17:37,440 --> 00:17:39,240
He abandoned his pick-up
in the middle of the desert.
252
00:17:39,240 --> 00:17:40,880
I still haven't figured out why.
253
00:17:40,880 --> 00:17:44,200
(Jana) He came here about a week ago
to collect on a debt.
254
00:17:44,200 --> 00:17:46,480
(Williams) He has a record. Assault.
255
00:17:46,480 --> 00:17:48,680
Drew a diver's knife
on a man in Springbok.
256
00:17:48,680 --> 00:17:51,279
I'll call it in.
You stay here and do nothing.
257
00:17:51,279 --> 00:17:54,200
(Jana) Thanks, Detective.
(Williams) While I'm here,
258
00:17:54,200 --> 00:17:57,640
a claims examiner is in town
for this Thorne thing.
259
00:17:58,759 --> 00:18:01,559
-Mind if I ask you a few questions?
-Sure.
260
00:18:03,079 --> 00:18:05,480
A maid saw you at the Norfolk
on a few occasions
261
00:18:05,480 --> 00:18:08,839
-with Thorne in the last week.
-Ja, that's true, business.
262
00:18:11,160 --> 00:18:13,000
We found scratch marks on his neck.
263
00:18:13,960 --> 00:18:16,720
DNA tests will take a few months
to get back from Pretoria,
264
00:18:16,720 --> 00:18:19,240
but do you know of anyone
who would wanna harm him?
265
00:18:19,240 --> 00:18:21,880
Bill? Nah.
266
00:18:23,759 --> 00:18:27,079
Cornelius told me your brother and
Thorne had words outside the hotel.
267
00:18:27,079 --> 00:18:29,680
-Ja, I was there. It was nothing.
-(Williams) What was it about?
268
00:18:29,680 --> 00:18:31,480
Clearing the tab.
269
00:18:32,200 --> 00:18:34,759
Ishara mentioned on the night
that Thorne died,
270
00:18:34,759 --> 00:18:37,319
you were all here at home, having a
family dinner, here at the house?
271
00:18:37,319 --> 00:18:38,960
-That's right.
-(Jana) Ja.
272
00:18:38,960 --> 00:18:40,000
(Williams) What did you do
after that?
273
00:18:40,000 --> 00:18:43,359
-(Freddy) She was here.
-I'd like to hear her answer, sir.
274
00:18:43,359 --> 00:18:46,079
-I can vouch for that--
-(Jana) Actually, Pa.
275
00:18:46,079 --> 00:18:49,440
You've got it all wrong, I..
I went to see a friend.
276
00:18:51,599 --> 00:18:54,680
-She did leave. Ja, I'm sorry.
-Who?
277
00:18:56,279 --> 00:19:01,160
I'd rather not say.
He's got a wife. (chuckling)
278
00:19:01,160 --> 00:19:04,119
But I can guarantee you,
I was nowhere near the Norfolk.
279
00:19:05,640 --> 00:19:09,200
Look, Jana,
to discount the eyewitness,
280
00:19:09,200 --> 00:19:12,759
-I'm gonna need you to prove that.
-Ja, sure.
281
00:19:12,759 --> 00:19:15,279
-(Williams) Can you?
-Yes, of course.
282
00:19:17,480 --> 00:19:19,279
Okay, then.
283
00:19:19,880 --> 00:19:21,480
Thanks.
284
00:19:31,039 --> 00:19:35,559
(mysterious music)
285
00:19:35,559 --> 00:19:37,799
Okay, so whenever you're ready.
286
00:19:38,839 --> 00:19:40,920
Fire it up, okay?
287
00:19:41,759 --> 00:19:43,359
-(whispering) Okay.
-Okay.
288
00:19:44,319 --> 00:19:46,559
(whispering) Is the clutch in?
289
00:19:46,559 --> 00:19:49,000
-(car engine starting)
-Okay, good. Good, good.
290
00:19:49,000 --> 00:19:51,720
Slow release. Little bit of petrol.
291
00:19:52,799 --> 00:19:57,200
-(car engine stalling)
-Okay, okay. It's fine, it's okay.
292
00:19:57,200 --> 00:19:59,279
Look, you don't need to be scared.
293
00:20:00,279 --> 00:20:04,160
There's, literally,
nothing to crash into. Okay?
294
00:20:05,200 --> 00:20:08,400
Okay. (sighing)
295
00:20:09,400 --> 00:20:13,400
(upbeat techno music over speakers)
296
00:20:24,880 --> 00:20:27,240
Do you know Ella?
297
00:20:29,400 --> 00:20:31,480
Do you know where she lives?
298
00:20:40,480 --> 00:20:44,200
(indistinct chatter)
299
00:20:44,200 --> 00:20:48,200
(car alarm blaring in distance)
300
00:21:10,400 --> 00:21:14,400
(knocking on door)
301
00:21:27,519 --> 00:21:30,640
-(Ella) You want the car back?
-(Eben) It's not my car.
302
00:21:31,920 --> 00:21:33,720
I got it from a dead guy.
303
00:21:34,599 --> 00:21:38,640
-You a killer?
-He wanted to hurt Lucy.
304
00:21:38,640 --> 00:21:42,359
-The little one, Rosie's girl?
-Ja.
305
00:21:43,799 --> 00:21:45,599
Rosie's dead.
306
00:21:47,400 --> 00:21:49,200
Ja, Freddy told me.
307
00:21:50,640 --> 00:21:53,960
-You saw him?
-No, he called.
308
00:21:53,960 --> 00:21:56,640
-I told him not to call back again.
-Why?
309
00:21:56,640 --> 00:21:59,119
'Cause that part of my life is over.
310
00:22:00,119 --> 00:22:04,279
-But you were in love.
-(scoffing/chuckling)
311
00:22:04,279 --> 00:22:06,359
I saw you together. He's never
looked at anyone like that.
312
00:22:06,359 --> 00:22:09,200
-Don't be silly, boy.
-Then why were you with him?
313
00:22:10,400 --> 00:22:12,640
He was okay with my Ma,
we were fine.
314
00:22:12,640 --> 00:22:15,039
If you didn't love him,
why did you take him away from us?
315
00:22:15,039 --> 00:22:18,000
-I was young, he was famous, so--
-Bulls***.
316
00:22:19,440 --> 00:22:22,480
I saw you together, I..
I know you loved him.
317
00:22:22,480 --> 00:22:24,680
So, what does that matter now?
318
00:22:27,799 --> 00:22:30,799
-Freddy is back in Desert Rose.
-Good for him.
319
00:22:33,119 --> 00:22:36,720
-He needs you.
-No, he doesn't.
320
00:22:36,720 --> 00:22:38,519
Come back with me.
321
00:22:39,200 --> 00:22:43,079
I don't love your father, okay?
I never did.
322
00:22:44,119 --> 00:22:46,240
Get that through your thick skull.
323
00:22:47,279 --> 00:22:49,680
Now leave me alone,
before I scream for help.
324
00:23:18,640 --> 00:23:22,640
(car alarm blaring in distance)
325
00:23:30,279 --> 00:23:34,880
-(sighing)
-(indistinct TV broadcast)
326
00:23:34,880 --> 00:23:38,880
-(boat horn blaring)
-(seagulls cawing)
327
00:23:59,119 --> 00:24:01,839
-Hugo.
-(boat horn blaring)
328
00:24:01,839 --> 00:24:04,079
(indistinct chatter)
329
00:24:04,079 --> 00:24:06,880
(car engine starting/stalling)
330
00:24:08,279 --> 00:24:11,759
-(Johnny chuckling)
-Do you find this funny?
331
00:24:14,160 --> 00:24:15,759
(Johnny) Ishara.
332
00:24:15,759 --> 00:24:19,759
(light-hearted music)
333
00:24:28,480 --> 00:24:31,599
(Johnny sighing)
334
00:24:31,599 --> 00:24:33,200
Okay.
335
00:24:33,839 --> 00:24:36,000
-Take a deep breath.
-I can't do this.
336
00:24:36,000 --> 00:24:39,559
Yes, you can. Look at me.
Yes, you can.
337
00:24:49,119 --> 00:24:52,720
I don't think the driver's
supposed to distract the instructor.
338
00:24:53,839 --> 00:24:57,240
(Ishara sighing) Okay.
339
00:24:59,759 --> 00:25:01,599
Okay.
340
00:25:01,599 --> 00:25:05,720
(car engine starting)
341
00:25:05,720 --> 00:25:07,319
Okay.
342
00:25:11,359 --> 00:25:13,240
-(car accelerating)
-(Ishara gasping)
343
00:25:13,240 --> 00:25:17,319
-Hey! (chuckling)
-(yelling/chuckling)
344
00:25:17,319 --> 00:25:20,799
Yes! (yelling/giggling)
345
00:25:22,119 --> 00:25:26,119
-(seagulls cawing)
-(dramatic music)
346
00:25:45,720 --> 00:25:49,720
(ship horn whistling/blaring)
347
00:26:28,720 --> 00:26:30,519
Heinz!
348
00:26:30,519 --> 00:26:34,519
(ominous music)
349
00:27:37,160 --> 00:27:40,640
-(tense music)
-(Freddy grunting)
350
00:27:40,640 --> 00:27:43,039
(Hugo panting)
351
00:27:45,599 --> 00:27:47,480
I see you there, Jana.
352
00:27:52,000 --> 00:27:54,079
Just fixing a hinge.
353
00:27:55,200 --> 00:27:58,799
-What brings you here?
-Fingers's gonna play?
354
00:27:59,640 --> 00:28:01,960
I don't know, doubt it.
355
00:28:03,920 --> 00:28:06,839
Can we talk? Inside.
356
00:28:08,319 --> 00:28:10,119
Sure.
357
00:28:10,119 --> 00:28:12,160
I've got a new mampoer
you can take a swing at.
358
00:28:18,119 --> 00:28:22,119
(ominous music)
359
00:28:34,359 --> 00:28:36,880
-(Cornelius coughing)
-(Jana chuckling)
360
00:28:36,880 --> 00:28:40,720
-Hey?
-It's fuel for a rocket.
361
00:28:40,720 --> 00:28:43,119
(Jana chuckling) Perfect for
the flower festival.
362
00:28:43,960 --> 00:28:47,559
-How are your bookings?
-Hm, quiet.
363
00:28:47,559 --> 00:28:50,079
Dead guest
has the tour operators spooked.
364
00:28:51,440 --> 00:28:53,799
-Bill Thorne?
-Ja.
365
00:28:55,039 --> 00:28:59,000
-Cop said it was an accident.
-They've been wrong before.
366
00:29:05,480 --> 00:29:07,559
I know you were with Thorne.
367
00:29:07,559 --> 00:29:11,920
My housekeeper sees all your
comings and goings, plus...
368
00:29:16,319 --> 00:29:20,319
-you left this in his bed.
-That f***ing ugly thing?
369
00:29:20,319 --> 00:29:24,920
-Not my style.
-Don't worry, your secret's safe.
370
00:29:24,920 --> 00:29:28,920
(ominous music)
371
00:29:29,960 --> 00:29:32,680
I wasn't with Bill Thorne.
I can prove it.
372
00:29:32,680 --> 00:29:34,720
You don't have to prove
anything to me.
373
00:29:35,480 --> 00:29:37,359
But.. (clearing throat)
374
00:29:37,359 --> 00:29:41,119
maybe we can talk about
a partnership over the flower fest.
375
00:29:42,599 --> 00:29:45,279
A partnership? (scoffing)
376
00:29:45,279 --> 00:29:47,599
The Norfolk hosts
the big Saturday night event
377
00:29:47,599 --> 00:29:50,359
and you make sure this place
is closed.
378
00:29:51,759 --> 00:29:55,839
-That's our only income all year.
-Nobody understands the challenges
379
00:29:55,839 --> 00:29:58,039
of making money in this town
more than me,
380
00:29:59,000 --> 00:30:02,039
but.. in this instance...
381
00:30:04,119 --> 00:30:05,920
you don't have a choice.
382
00:30:15,680 --> 00:30:17,759
F***ing a**hole.
383
00:30:17,759 --> 00:30:21,759
-(ominous music)
-(Hugo grunting)
384
00:30:36,359 --> 00:30:40,920
(Freddy grunting)
385
00:30:40,920 --> 00:30:44,920
-(Hugo mumbling)
-(Freddy grunting)
386
00:30:45,880 --> 00:30:49,880
(gasping)
387
00:30:56,720 --> 00:31:00,720
(Hugo groaning/panting)
388
00:31:00,720 --> 00:31:04,720
(sombre music)
389
00:31:07,160 --> 00:31:11,160
(dramatic music)
390
00:31:28,160 --> 00:31:32,160
(doorbell ringing)
391
00:31:38,720 --> 00:31:40,519
How much time we got?
392
00:31:41,400 --> 00:31:43,000
An hour.
393
00:31:53,799 --> 00:31:56,640
-(Gus) I missed you.
-I need you to do something for me.
394
00:31:58,400 --> 00:32:00,640
-What.. What is it?
-Gus.
395
00:32:00,640 --> 00:32:04,079
-I need your help.
-After this.
396
00:32:10,720 --> 00:32:14,720
-(Hugo panting)
-(knocking at door)
397
00:32:19,160 --> 00:32:23,319
(Hugo grunting)
398
00:32:23,319 --> 00:32:27,319
(panting)
399
00:32:38,640 --> 00:32:41,680
-(Williams) Hey, skip.
-Officer.
400
00:32:41,680 --> 00:32:44,960
I hope you're.. saving water,
Mr Heinz.
401
00:32:44,960 --> 00:32:47,960
-Bylaws are very strict.
-I know. I am.
402
00:32:49,640 --> 00:32:50,839
Mr Heinz, I received a report
403
00:32:50,839 --> 00:32:52,400
that you were at
the Greyling farm last night.
404
00:32:52,400 --> 00:32:55,279
-(Hugo mumbling)
-What's that?
405
00:32:55,279 --> 00:32:57,079
Nothing.
406
00:32:58,079 --> 00:32:59,880
-Were you?
-What?
407
00:33:00,599 --> 00:33:03,160
-At the Greyling farm.
-Ja.
408
00:33:04,960 --> 00:33:06,759
-Mr Heinz, were you trespassing?
-No.
409
00:33:06,759 --> 00:33:08,920
-Had they invited you?
-Who?
410
00:33:11,039 --> 00:33:13,519
Can I come in,
just so we can clear this all up?
411
00:33:13,519 --> 00:33:15,319
-I just have a few questions
-Now?
412
00:33:15,319 --> 00:33:16,920
Yes, sir.
413
00:33:20,160 --> 00:33:22,559
Of course, officer, come in.
414
00:33:25,160 --> 00:33:27,000
(groaning)
415
00:33:27,000 --> 00:33:30,440
-Just give me a minute to dry off.
-Sure thing. I'll be right here.
416
00:33:30,440 --> 00:33:32,160
I won't be long.
417
00:33:32,160 --> 00:33:36,160
(tense music)
418
00:33:37,960 --> 00:33:41,960
Oh, f***. (panting)
419
00:33:44,759 --> 00:33:48,079
(Freddy panting)
420
00:33:48,079 --> 00:33:49,759
I hope you're not trying to
jump out of the window.
421
00:33:49,759 --> 00:33:53,319
-Oh, no.
-Not before you clean up this mess.
422
00:33:53,319 --> 00:33:54,920
Ja.
423
00:33:55,720 --> 00:33:57,279
Why were you at the Greyling farm
last night?
424
00:33:57,279 --> 00:33:59,880
-Business.
-What type of business?
425
00:33:59,880 --> 00:34:02,759
-Do I have to answer that now?
-No.
426
00:34:02,759 --> 00:34:04,799
We can always continue this
conversation down at the cop shop
427
00:34:04,799 --> 00:34:07,079
in Desert Rose.
428
00:34:07,079 --> 00:34:11,079
Freddy Greyling's in business
with my partner, okay?
429
00:34:11,079 --> 00:34:13,480
-(Williams) So what?
-Money is owed.
430
00:34:15,360 --> 00:34:18,760
-You're a debt collector.
-No, I'm a business associate.
431
00:34:18,760 --> 00:34:21,199
-Of?
-Van As.
432
00:34:22,599 --> 00:34:24,400
-Van As?
-Yeah.
433
00:34:25,280 --> 00:34:27,280
-First name?
-Eugene.
434
00:34:28,280 --> 00:34:30,960
-Eugene Van As.
-He's the reason I was there.
435
00:34:30,960 --> 00:34:34,639
-The Greylings didn't pay, so I left.
-Just like that?
436
00:34:34,639 --> 00:34:37,239
Just like that, officer.
Are we good?
437
00:34:39,440 --> 00:34:41,719
Sure. For now.
438
00:34:41,719 --> 00:34:44,039
Okay, have a good day further,
officer.
439
00:34:49,280 --> 00:34:51,480
(groaning)
440
00:34:51,480 --> 00:34:55,480
-(boat horn blaring)
-(seagulls cawing)
441
00:35:02,320 --> 00:35:06,320
-(dramatic music)
-(both panting)
442
00:35:06,320 --> 00:35:08,360
I need you to say
that you were with me.
443
00:35:08,360 --> 00:35:10,800
-When?
-On the night that Bill Thorne died.
444
00:35:11,679 --> 00:35:13,239
-Was I with you?
-No, man.
445
00:35:13,239 --> 00:35:15,920
-We haven't been together for months.
-So, why would I lie?
446
00:35:15,920 --> 00:35:19,880
-Because if you don't,
I'll tell Patti about this.
447
00:35:19,880 --> 00:35:21,920
-You wouldn't.
-Test me.
448
00:35:23,079 --> 00:35:25,880
-Okay.
-Say it.
449
00:35:26,840 --> 00:35:28,559
I was with you the night
Bill Thorne died.
450
00:35:28,559 --> 00:35:31,679
-Where?
-Um.. here?
451
00:35:31,679 --> 00:35:33,840
No, we went to Port Nolloth
for the night.
452
00:35:35,199 --> 00:35:37,119
-The hotel?
-Yes.
453
00:35:38,199 --> 00:35:39,800
Right.
454
00:35:57,280 --> 00:36:01,280
(horse neighing in distance)
455
00:36:05,800 --> 00:36:07,400
(Ishara) Psst.
456
00:36:09,360 --> 00:36:11,519
-Hi.
-Oh, hi, man.
457
00:36:11,519 --> 00:36:13,000
(Johnny) Hi, are you here
for the auditions?
458
00:36:13,000 --> 00:36:14,800
-Oh, yes, I am.
-(Johnny) Welcome.
459
00:36:15,840 --> 00:36:17,320
Fingers is alive and well,
460
00:36:17,320 --> 00:36:19,400
and we're gonna bring back
the spirit of the Namaqua.
461
00:36:19,400 --> 00:36:21,360
-Uh, I can't wait, man.
-Cool.
462
00:36:24,880 --> 00:36:28,880
(Williams panting)
463
00:36:36,039 --> 00:36:40,440
-(cellphone keypad beeping)
-(ringing over cellphone)
464
00:36:40,440 --> 00:36:43,719
-(Junior over cellphone) Boss?
-Van As, Eugene. I know the name.
465
00:36:43,719 --> 00:36:46,480
Check the database.
I wanna know who he is.
466
00:36:46,480 --> 00:36:49,039
-(Junior) Copy that.
-Now. I need to know now.
467
00:36:49,960 --> 00:36:53,960
(instruments playing)
468
00:36:56,280 --> 00:36:58,079
(Johnny) Um.
469
00:37:02,639 --> 00:37:04,599
Okay.
470
00:37:04,599 --> 00:37:08,119
Welcome everyone to the Shangri-La
house band auditions.
471
00:37:08,119 --> 00:37:10,039
We're hoping Fingers
is gonna be here soon,
472
00:37:10,039 --> 00:37:12,599
but until then I think
we should just start.
473
00:37:12,599 --> 00:37:14,400
Let's make this happen.
474
00:37:15,039 --> 00:37:17,159
(instruments playing)
475
00:37:17,159 --> 00:37:19,280
-(Ishara) Hey!
-Hi.
476
00:37:19,280 --> 00:37:22,239
Pregnant lady coming through,
welcome.
477
00:37:22,239 --> 00:37:24,719
You can take a seat,
we'll start in a minute.
478
00:37:28,960 --> 00:37:30,400
(Johnny) Okay.
479
00:37:38,400 --> 00:37:40,320
Hey.
480
00:37:42,639 --> 00:37:45,840
-Desert Rose?
-Ja.
481
00:37:46,599 --> 00:37:49,440
-How far?
-Are you driving?
482
00:37:49,440 --> 00:37:51,519
-Ja.
-Ten minutes.
483
00:37:52,400 --> 00:37:55,519
-Thanks.
-Hey, can...
484
00:37:56,639 --> 00:37:58,440
Can you give me a lift?
485
00:37:59,199 --> 00:38:01,000
I don't know you, man.
486
00:38:02,639 --> 00:38:03,920
If you came for the flowers,
you're wasting your time.
487
00:38:03,920 --> 00:38:05,719
I'm not here for that.
488
00:38:16,400 --> 00:38:17,760
Okay.
489
00:38:17,760 --> 00:38:20,559
Deal's a deal. You better tell the
cops I was with you that night.
490
00:38:20,559 --> 00:38:23,679
The cops? Wait,
you never said it was for the cops.
491
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
Jana.
492
00:38:28,960 --> 00:38:31,960
If I end up in jail,
I'm taking you down with me.
493
00:38:33,079 --> 00:38:36,039
-I'm gonna leave Patti.
-Yeah, right.
494
00:38:36,920 --> 00:38:39,400
-I mean it.
-What?
495
00:38:40,519 --> 00:38:43,000
-I've made up my mind.
-Gus, no.
496
00:38:43,639 --> 00:38:46,440
I.. (scoffing)
I can't lie to her anymore.
497
00:38:46,440 --> 00:38:49,599
Okay, Gus, whoa. Get a grip.
498
00:38:49,599 --> 00:38:52,440
Being honest is not fair on Patti,
it's selfish.
499
00:38:52,440 --> 00:38:54,239
Well, I don't care.
500
00:38:54,840 --> 00:38:58,920
-I can't live with myself anymore.
-You can. You do.
501
00:38:58,920 --> 00:39:00,960
Everything's gonna be fine.
502
00:39:00,960 --> 00:39:02,840
Jeepers,
you're having a panic attack.
503
00:39:03,679 --> 00:39:06,400
-I feel calm.
-Gus.
504
00:39:06,400 --> 00:39:09,079
If this gets out,
Lucy will find out.
505
00:39:09,639 --> 00:39:11,960
And she's not gonna forgive
either one of us.
506
00:39:38,000 --> 00:39:39,679
Okay.
507
00:39:39,679 --> 00:39:43,400
(seagulls cawing)
508
00:39:43,400 --> 00:39:44,719
(sighing)
509
00:39:44,719 --> 00:39:47,679
(playing flute)
510
00:39:47,679 --> 00:39:50,039
(humming)
511
00:39:50,880 --> 00:39:54,880
(singing in Italian)
512
00:40:01,639 --> 00:40:03,360
-(sighing)
-(cellphone keypad beeping)
513
00:40:03,360 --> 00:40:07,159
(ringing over cellphone)
514
00:40:07,159 --> 00:40:09,559
(Layla over voicemail) Layla
Williams, please leave a message.
515
00:40:10,800 --> 00:40:13,800
Hey, my love. How you doing?
516
00:40:18,519 --> 00:40:20,800
Hi, I'm Layla Williams.
517
00:40:20,800 --> 00:40:24,079
(Williams) I'm in Port Nolloth.
On my way home.
518
00:40:25,159 --> 00:40:28,280
-I'm very nervous.
-(Denver) I...
519
00:40:28,280 --> 00:40:31,920
just wanted to let you know,
I love you, Layla.
520
00:40:32,880 --> 00:40:34,920
521
00:40:41,519 --> 00:40:45,960
(sighing)
522
00:40:45,960 --> 00:40:51,559
523
00:40:51,559 --> 00:40:53,960
524
00:40:53,960 --> 00:40:58,000
525
00:40:58,880 --> 00:41:04,880
526
00:41:04,880 --> 00:41:08,559
527
00:41:08,559 --> 00:41:11,280
528
00:41:11,280 --> 00:41:15,400
529
00:41:15,400 --> 00:41:17,320
530
00:41:17,320 --> 00:41:19,360
My past...
531
00:41:20,480 --> 00:41:22,280
Springbok.
532
00:41:23,760 --> 00:41:27,280
All the bad stuff. It's done.
533
00:41:27,280 --> 00:41:30,960
534
00:41:30,960 --> 00:41:36,960
-You helped me through it.
-(Layla)
535
00:41:36,960 --> 00:41:40,519
536
00:41:40,519 --> 00:41:43,280
537
00:41:43,280 --> 00:41:47,400
538
00:41:47,400 --> 00:41:53,119
539
00:41:53,119 --> 00:41:56,519
540
00:41:56,519 --> 00:42:00,760
-We're having a baby.
-(Layla)
541
00:42:00,760 --> 00:42:05,039
-
-I can't wait.
542
00:42:05,039 --> 00:42:10,239
-I love you.
-(Layla)
543
00:42:10,239 --> 00:42:15,480
544
00:42:15,480 --> 00:42:19,079
-(gun firing)
-(gasping)
545
00:42:19,079 --> 00:42:23,079
-(ominous music)
-(audience cheering/applauding)
546
00:42:39,039 --> 00:42:43,039
(seagulls cawing)
39217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof