Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,439
-Eugene sent you?
-Reckons you lot owe him half a bar.
2
00:00:02,439 --> 00:00:05,400
We're selling this place for 900K.
I'll give you half the sale.
3
00:00:05,400 --> 00:00:07,519
You pay Van As his 400k.
4
00:00:07,519 --> 00:00:09,279
And you, take fifty for yourself.
5
00:00:09,279 --> 00:00:12,439
I'll be back in a week.
And If you don't have the money,
6
00:00:12,439 --> 00:00:14,679
I'll hurt every one of your family
members
7
00:00:14,679 --> 00:00:17,160
starting with that pretty
caracal outside.
8
00:00:17,160 --> 00:00:20,199
(snake hissing)
9
00:00:20,199 --> 00:00:24,199
-(car hooting)
-(suspense music)
10
00:00:27,879 --> 00:00:30,320
(Hugo screaming)
11
00:00:30,320 --> 00:00:31,760
(Williams over telephone) Good news,
sir. We've found your pick-up
12
00:00:31,760 --> 00:00:33,560
-in the Kamiesberg.
-What?
13
00:00:33,560 --> 00:00:35,880
The one you reported stolen,
we have it.
14
00:00:35,880 --> 00:00:38,880
I will need to come and see you
tomorrow if that's convenient.
15
00:00:38,880 --> 00:00:40,359
(Layla) I don't want you to go back
to Springbok.
16
00:00:40,359 --> 00:00:42,320
It's one meeting
and then I'll be home.
17
00:00:42,320 --> 00:00:44,799
-Fine, then I'm coming with you.
-Layla.
18
00:00:44,799 --> 00:00:47,000
I don't want you to go back to
Springbok alone.
19
00:00:47,000 --> 00:00:48,240
Lucy is 16.
20
00:00:48,240 --> 00:00:51,079
She's the last piece of Greyling
innocence left in this world.
21
00:00:51,079 --> 00:00:53,600
-Come back for her.
-Sweetheart, no.
22
00:00:54,159 --> 00:00:57,119
-I'm sorry Dad, pack your things.
-We're going home.
23
00:00:57,119 --> 00:00:59,960
I'm going to destroy them
one at a time,
24
00:00:59,960 --> 00:01:03,600
until there's no Greyling's left
in Desert Rose.
25
00:01:03,600 --> 00:01:06,439
(dramatic music)
26
00:01:06,439 --> 00:01:08,359
(Announcer) Alright ladies
and gentleman,
27
00:01:08,359 --> 00:01:12,000
let's put your hands together
one more time.
28
00:01:12,000 --> 00:01:15,599
For the last show of Mr Freddy
fingers.
29
00:01:15,599 --> 00:01:16,840
Fingers.
30
00:01:16,840 --> 00:01:18,840
Great gig, you killed it man.
31
00:01:18,840 --> 00:01:21,319
-Thank you.
-We need to talk.
32
00:01:21,319 --> 00:01:24,280
-(Ishara) Dad.
-Sweetheart!
33
00:01:24,280 --> 00:01:28,280
(Ishara/Freddy laughing)
34
00:01:34,599 --> 00:01:36,000
Hey Ilse.
35
00:01:36,319 --> 00:01:38,040
Frederik. Well done.
36
00:01:38,040 --> 00:01:39,159
You did great, Dad.
37
00:01:40,840 --> 00:01:42,640
You look great.
38
00:01:43,239 --> 00:01:44,480
I'm proud of you, Freddy.
39
00:01:44,480 --> 00:01:48,480
(mellow music)
40
00:01:48,840 --> 00:01:51,840
(keys clinking)
41
00:01:51,840 --> 00:01:55,840
(mellow music)
42
00:01:56,799 --> 00:01:58,760
-(pouring of champagne)
-(Ishara) Wow, Dad.
43
00:01:58,760 --> 00:02:00,719
-(Freddy) That's the last date.
-You're a rock star.
44
00:02:00,719 --> 00:02:02,560
End of tour.
45
00:02:02,560 --> 00:02:03,319
(glass clinking)
46
00:02:03,319 --> 00:02:06,719
-(Freddy) Last day, ka ching-ching.
-Back to Desert Rose?
47
00:02:06,719 --> 00:02:08,919
-I don't know about that.
-That's why I came here.
48
00:02:09,599 --> 00:02:12,080
-Freddy?
-Yes, I know.
49
00:02:12,400 --> 00:02:14,039
But, you know.
50
00:02:14,719 --> 00:02:17,560
-It's just not that simple.
-Bullshit, Frederik.
51
00:02:18,000 --> 00:02:19,800
We need you at the farm.
52
00:02:21,280 --> 00:02:24,520
Come home. Please.
53
00:02:24,520 --> 00:02:27,199
Jimmy.
Jimmy Hendricks.
54
00:02:27,199 --> 00:02:28,919
-Fingers.
-Let me introduce you,
55
00:02:28,919 --> 00:02:31,400
this is my daughter Ishara.
56
00:02:31,400 --> 00:02:34,719
And this is my wife, Ilse.
Jimmy Hendricks.
57
00:02:35,039 --> 00:02:36,240
(Ilse laughing)
58
00:02:36,240 --> 00:02:39,120
-No Maverick.
-Jimmy Hendricks.
59
00:02:39,120 --> 00:02:44,000
So Freddy, they've agreed to play
the single on Radio NFM.
60
00:02:45,199 --> 00:02:46,960
(Freddy) You biscuit!
That's amazing!
61
00:02:46,960 --> 00:02:49,319
But, we need to hit this while the
iron is hot.
62
00:02:49,319 --> 00:02:50,759
-(Freddy) What's that?
-Expand east.
63
00:02:50,759 --> 00:02:53,080
-Tour's over, Jimmy.
-Dad's coming home.
64
00:02:53,599 --> 00:02:56,639
Yeah, let's not jump the gun on that
okay.
65
00:02:56,639 --> 00:02:58,599
-What do you have in mind?
-Summer festivals.
66
00:02:58,599 --> 00:03:00,840
Upington, Kuruman, Pofadder.
67
00:03:00,840 --> 00:03:02,439
(Freddy) We haven't gigged in
Kuruman.
68
00:03:02,439 --> 00:03:04,599
Are you deaf, Jimmy?
69
00:03:04,599 --> 00:03:07,840
Tour's over.
The fat lady has f***ing sung.
70
00:03:07,840 --> 00:03:09,639
Overs skedovers.
71
00:03:18,120 --> 00:03:19,919
(Freddy) Sweetheart.
72
00:03:19,919 --> 00:03:22,719
Can you give your mother and I a
couple of minutes, please?
73
00:03:27,280 --> 00:03:30,479
I don't want to hear this.
74
00:03:30,479 --> 00:03:32,319
(Ilse) I don't care who she is.
75
00:03:33,479 --> 00:03:36,520
You need to come home, Frederik.
76
00:03:36,520 --> 00:03:40,120
-(Ilse sniffing)
-You need to come home.
77
00:03:41,919 --> 00:03:43,560
(Freddy) It's not that simple,
Ilse.
78
00:03:43,560 --> 00:03:46,680
It is, that simple.
79
00:03:47,960 --> 00:03:50,240
We made vows to each other.
80
00:03:52,759 --> 00:03:54,800
We'll make it better.
81
00:03:55,360 --> 00:03:57,159
I promise you.
82
00:04:02,439 --> 00:04:04,319
(Freddy) I can't come home.
83
00:04:10,120 --> 00:04:14,879
You love her?
Do you love her?
84
00:04:15,879 --> 00:04:18,720
You love her?
85
00:04:20,319 --> 00:04:21,920
F***.
86
00:04:23,959 --> 00:04:25,519
No!
87
00:04:27,199 --> 00:04:29,680
(Ilse crying)
88
00:04:29,680 --> 00:04:31,720
Frederik. (whispering)
89
00:04:31,720 --> 00:04:33,519
F***, Freddy.
90
00:04:33,519 --> 00:04:37,519
(intense music)
91
00:04:43,680 --> 00:04:45,920
(Freddy) Sweetheart.
92
00:04:45,920 --> 00:04:48,519
-Can we go home now?
-(Ilse) Yes, I'm driving.
93
00:04:48,519 --> 00:04:50,560
-(Freddy) No, you can't drive.
-And you can?
94
00:04:50,560 --> 00:04:52,720
Yes, I can, cause I'm f***ing ace.
95
00:04:52,720 --> 00:04:54,199
(sombre music)
96
00:04:57,319 --> 00:05:01,360
-I'll get Jimmy to drive you guys.
-And you?
97
00:05:01,360 --> 00:05:04,000
Don't worry about me.
Just give me the keys.
98
00:05:04,000 --> 00:05:06,639
If you don't come home with us, you
don't get to decide what happens.
99
00:05:06,639 --> 00:05:08,199
(Freddy) You can't drive.
100
00:05:08,199 --> 00:05:09,560
-(Ilse) Bulls***, man.
-Mom.
101
00:05:10,279 --> 00:05:12,480
(Ilse) You don't even live with us
anymore.
102
00:05:13,759 --> 00:05:15,560
Come, girl.
103
00:05:16,079 --> 00:05:17,519
Sweetheart.
104
00:05:17,519 --> 00:05:18,439
Sweetheart?
105
00:05:18,439 --> 00:05:20,079
(sombre music)
106
00:05:20,079 --> 00:05:23,000
(Freddy) F***!
Okay, I'll come.
107
00:05:23,639 --> 00:05:26,759
-(Ilse) Don't do me any favours.
-(Freddy) Let's go. I'm serious.
108
00:05:26,759 --> 00:05:30,560
(Ilse) Freddy bloody Greyling,
you handsome devil.
109
00:05:30,560 --> 00:05:32,680
-Just give me the f***ing keys.
-Let's get out of here,
110
00:05:32,680 --> 00:05:34,839
-let's hit the road.
-Give me the keys.
111
00:05:34,839 --> 00:05:36,240
-I'll drive.
-(Freddy) You can't drive,
112
00:05:36,240 --> 00:05:37,680
you don't even have a licence.
113
00:05:37,680 --> 00:05:40,879
-I know how to drive, Dad.
-(Ilse) Let her drive, it's not far.
114
00:05:40,879 --> 00:05:44,399
-Oh for fucks sake.
-At least if we get into s***,
115
00:05:44,399 --> 00:05:46,560
she gets blamed for it.
116
00:07:43,000 --> 00:07:44,759
Hugo's going to be back for his
money soon.
117
00:07:44,759 --> 00:07:45,800
(Bill) Are you sure
you don't want coffee?
118
00:07:45,800 --> 00:07:48,600
It doesn't give us enough time
to sell the house, Bill.
119
00:07:49,399 --> 00:07:51,399
(Bill) You the expert now, hey?
120
00:07:52,399 --> 00:07:54,680
-I've got a lead.
-Who?
121
00:07:55,079 --> 00:07:58,079
A mining company from
the Richtersveld.
122
00:07:58,480 --> 00:08:00,480
New technology, they want to buy up
all the plots.
123
00:08:00,480 --> 00:08:01,959
They want all the diamonds along
the coast,
124
00:08:01,959 --> 00:08:04,079
from Port Nolloth to Hondeklipbaai.
125
00:08:04,680 --> 00:08:06,680
So farms like yours make that
possible
126
00:08:06,680 --> 00:08:08,839
for them to expand the operation.
127
00:08:10,319 --> 00:08:12,480
-And they'll make an offer?
-I think so.
128
00:08:12,480 --> 00:08:14,519
If we play our cards right.
129
00:08:16,279 --> 00:08:18,079
Thanks, Bill.
130
00:08:20,160 --> 00:08:24,160
(mysterious music)
131
00:08:37,200 --> 00:08:38,919
Hey.
132
00:08:41,159 --> 00:08:43,159
When the deal's done.
133
00:08:44,600 --> 00:08:48,600
(mysterious music)
134
00:08:56,480 --> 00:09:00,480
(ominous music)
135
00:09:37,080 --> 00:09:41,200
(car doors closing)
136
00:09:51,519 --> 00:09:54,840
-(Freddy) Who the heck are you?
-Lucy Greyling.
137
00:09:56,759 --> 00:09:58,559
No.
138
00:09:59,240 --> 00:10:02,799
No, the Lucy I remember took me
to my knee.
139
00:10:02,799 --> 00:10:05,799
She had strange toes, three eyes.
140
00:10:07,080 --> 00:10:10,759
Not this beautiful young woman
I see before me.
141
00:10:10,759 --> 00:10:14,919
Yes well, I was six, so.
142
00:10:16,639 --> 00:10:18,440
Lucy Greyling.
143
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
(wind blowing)
144
00:10:39,720 --> 00:10:41,919
(Freddy) Where's the Tretchikoff?
145
00:10:42,639 --> 00:10:45,360
-Broke.
-Broke?
146
00:10:48,279 --> 00:10:51,519
-Who broke it?
-Some low life.
147
00:10:54,440 --> 00:10:56,519
We better invoice him.
148
00:10:57,000 --> 00:11:00,240
It had a lot of sentimental value,
you know.
149
00:11:00,240 --> 00:11:03,240
Yeah, good luck with that.
150
00:11:03,240 --> 00:11:06,240
(car reversing)
151
00:11:07,159 --> 00:11:09,519
-Piet.
-Where are you going to, young man?
152
00:11:09,799 --> 00:11:11,279
Who's asking?
153
00:11:12,039 --> 00:11:14,080
Just use my car okay this one is
too dangerous.
154
00:11:14,080 --> 00:11:15,960
-It's fine.
-You're going to attract unnecessary
155
00:11:15,960 --> 00:11:18,000
-attention to us.
-I won't, Piet.
156
00:11:18,159 --> 00:11:20,080
This is the dead man's car.
157
00:11:21,120 --> 00:11:22,720
I know, Piet.
158
00:11:22,960 --> 00:11:25,879
Back off okay,
I'm not Freddy's boy anymore.
159
00:11:26,279 --> 00:11:27,440
(Piet) Just be careful.
160
00:11:27,440 --> 00:11:30,960
(car driving off)
161
00:11:49,039 --> 00:11:51,559
(Freddy sniffling)
162
00:12:02,519 --> 00:12:04,240
I miss her.
163
00:12:04,840 --> 00:12:06,440
Me too.
164
00:12:10,200 --> 00:12:12,759
(Freddy) Toshak, is it a tortoise?
165
00:12:13,480 --> 00:12:15,480
(Lucy) No, Cape Cobra.
166
00:12:17,519 --> 00:12:19,519
That's very Greyling.
167
00:12:20,480 --> 00:12:22,000
-Yes.
-So where's he now?
168
00:12:23,200 --> 00:12:25,559
In the desert.
I hope.
169
00:12:25,559 --> 00:12:28,559
-He used to live here.
-Okay.
170
00:12:35,080 --> 00:12:38,639
(upbeat music)
171
00:12:38,639 --> 00:12:39,720
(Freddy) Piet Panga.
172
00:12:47,919 --> 00:12:50,279
Sir.
Van As...
173
00:12:55,200 --> 00:12:57,440
My coat will not fit you.
174
00:12:57,759 --> 00:13:00,279
You are Freddy?
175
00:13:00,279 --> 00:13:03,000
You're a dirty coat.
176
00:13:05,919 --> 00:13:08,440
(Freddy) Geez, ugly is not yet
beautiful.
177
00:13:10,799 --> 00:13:13,600
-You look good.
-(Piet) You know how it goes.
178
00:13:13,600 --> 00:13:16,320
You keeping an eye on these,
hooligans.
179
00:13:16,320 --> 00:13:17,600
No problem, Freddy.
180
00:13:17,600 --> 00:13:21,799
I wish I could believe your straight
face. What the f***?
181
00:13:24,360 --> 00:13:27,159
(Piet) This was an accident man,
curtains caught fire.
182
00:13:28,360 --> 00:13:31,480
-Eben, he smokes?
-No man it was a hot iron.
183
00:13:31,480 --> 00:13:34,799
Your boy and Van As, they had
a scrap about a week ago.
184
00:13:35,840 --> 00:13:37,240
Is he still causing trouble?
185
00:13:37,240 --> 00:13:40,000
-Yes, from time to time.
-I'll talk to him.
186
00:13:40,000 --> 00:13:41,559
It's all good, Freddy.
187
00:13:41,559 --> 00:13:43,360
(Ilse) Lucy.
188
00:13:44,879 --> 00:13:47,480
-(Lucy) Not today.
-Everyday let's go.
189
00:13:47,480 --> 00:13:51,240
School?
Little one, school is good.
190
00:13:51,240 --> 00:13:52,919
Can I walk you? I'll walk you.
191
00:13:52,919 --> 00:13:55,480
I'll come, I'll walk you.
192
00:13:56,919 --> 00:14:00,919
(upbeat music)
193
00:14:06,320 --> 00:14:09,320
(car driving in)
194
00:14:11,399 --> 00:14:14,200
(hand brake)
195
00:14:14,200 --> 00:14:18,200
(upbeat music)
196
00:14:43,159 --> 00:14:45,000
(car door closing)
197
00:14:45,000 --> 00:14:49,000
(upbeat music)
198
00:15:05,759 --> 00:15:09,759
(casino slot machines ringing)
199
00:15:22,679 --> 00:15:25,320
This goes there,
thank you very much.
200
00:15:25,320 --> 00:15:27,080
Any other bets?
201
00:15:28,080 --> 00:15:31,559
New colour.
Thank you sir, have a blue.
202
00:15:33,120 --> 00:15:34,919
Five hundred.
203
00:15:37,159 --> 00:15:38,480
Thank you, sir.
204
00:15:39,360 --> 00:15:40,559
Good luck.
205
00:15:40,559 --> 00:15:43,840
(school bell ringing)
206
00:15:43,840 --> 00:15:45,080
Bye.
207
00:15:45,080 --> 00:15:49,080
(indistinct chatter)
208
00:15:50,320 --> 00:15:51,799
Oh, flip.
209
00:15:51,799 --> 00:15:55,799
(indistinct chatter)
210
00:15:57,279 --> 00:15:59,039
Remember old Woodbury?
211
00:16:04,000 --> 00:16:05,679
(Ed) Everyone's talking about it,
Freddy.
212
00:16:05,679 --> 00:16:08,360
-(Freddy) About what?
-Admin staff teacher, Ella Vaalbooi.
213
00:16:08,360 --> 00:16:10,159
Yes, and?
214
00:16:11,080 --> 00:16:14,080
-(Ed) What do you want me to do?
-(Freddy) Huh?
215
00:16:14,080 --> 00:16:17,080
(wind blowing)
216
00:16:18,320 --> 00:16:19,679
(Freddy) I'll tell you what Ed,
217
00:16:19,679 --> 00:16:21,320
why don't you come over
to the house tonight.
218
00:16:21,320 --> 00:16:23,840
We'll have chops and drinks
and then we can talk
219
00:16:23,840 --> 00:16:26,000
about whatever you want
to talk about.
220
00:16:26,000 --> 00:16:28,679
I don't know, Fred.
I find alcohol dulls the senses.
221
00:16:28,679 --> 00:16:31,240
Ilse makes a very good peach brandy.
222
00:16:32,159 --> 00:16:34,519
I'll tell her to expect you,
say seven?
223
00:16:34,519 --> 00:16:37,480
Seven work for you? Good.
224
00:16:41,600 --> 00:16:45,600
(intense percussive music)
225
00:16:49,720 --> 00:16:52,240
(Eben) Two to six is plus one.
226
00:16:52,519 --> 00:16:56,759
Seven to nine is zero.
Ten to ace is minus one.
227
00:16:57,840 --> 00:16:59,519
(Dealer) Over to you, sir.
228
00:16:59,840 --> 00:17:02,960
-(Eben) Low cards. Minus one.
-(Dealer) Sir.
229
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
(Eben) Minus two, dealer wins.
230
00:17:04,960 --> 00:17:06,079
Ahh, f***.
231
00:17:06,079 --> 00:17:08,799
(Dealer) Alright Gentlemen,
new bets please.
232
00:17:08,799 --> 00:17:12,240
(upbeat music)
233
00:17:14,480 --> 00:17:17,960
(Eben) Zero, zero, plus one. Bet.
234
00:17:21,680 --> 00:17:24,880
(Dealer) 21, bust.
235
00:17:25,839 --> 00:17:27,680
New bets please.
236
00:17:30,200 --> 00:17:32,920
(Eben) Plus one, plus two,
plus three.
237
00:17:32,920 --> 00:17:34,720
-(Dealer) Bust.
-Come on!
238
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
-(Dealer) And bust.
-(Eben) F***.
239
00:17:38,480 --> 00:17:40,039
Now Eben,
240
00:17:40,400 --> 00:17:42,519
(Dealer) Okay, new bets please.
241
00:17:42,519 --> 00:17:44,319
I'm all in.
242
00:17:46,359 --> 00:17:48,920
(Dealer) Player with the cap,
all in, R350.
243
00:17:49,519 --> 00:17:53,519
(tense music)
244
00:18:05,480 --> 00:18:10,799
-(Dealer) Play is busted.
-(Eben laughing)
245
00:18:10,799 --> 00:18:14,799
(upbeat music)
246
00:18:16,759 --> 00:18:19,680
-(Eben laughing) Yes!
-(Dealer) Blue.
247
00:18:21,039 --> 00:18:25,039
(upbeat music)
248
00:18:25,640 --> 00:18:29,039
-(Man) Yes!
-(Eben) Black jack.
249
00:18:31,000 --> 00:18:35,000
(suspense music)
250
00:18:38,720 --> 00:18:42,720
(street ambiance noise)
251
00:18:44,680 --> 00:18:47,000
(door bell ringing)
252
00:18:58,200 --> 00:19:00,079
-(Williams) Mr Van As?
-(Eugene) Hey?
253
00:19:00,079 --> 00:19:02,319
(Williams) Captain Denver Williams.
We have an appointment, sir.
254
00:19:03,880 --> 00:19:06,880
-Yes, sit.
-Thanks.
255
00:19:10,519 --> 00:19:14,519
(indistinct chatter)
256
00:19:22,279 --> 00:19:25,079
Excuse me?
Hi, please can you help me?
257
00:19:26,839 --> 00:19:28,359
Don't you have anything a bit
fuller?
258
00:19:28,359 --> 00:19:30,960
I'm carrying quite a load here.
259
00:19:30,960 --> 00:19:33,720
No, we don't sell pregnancy clothes
here.
260
00:19:34,400 --> 00:19:36,400
Women in Springbok don't get
pregnant?
261
00:19:36,920 --> 00:19:40,119
-They don't shop here.
-Where do they shop?
262
00:19:40,119 --> 00:19:41,400
Next door.
263
00:19:41,400 --> 00:19:45,400
(mysterious music)
264
00:20:13,039 --> 00:20:14,759
(Layla) Thank you.
265
00:20:15,839 --> 00:20:18,000
(indistinct radio chatter)
266
00:20:18,000 --> 00:20:20,160
(Guard) Can I check your purse
please ma'am?
267
00:20:20,160 --> 00:20:24,160
(tense music)
268
00:20:32,640 --> 00:20:33,559
Ma'am.
269
00:20:33,559 --> 00:20:34,880
(Williams) Well, as I mentioned on
the phone,
270
00:20:34,880 --> 00:20:37,839
we found a pick-up registered to
your business outside Desert Rose.
271
00:20:37,839 --> 00:20:39,200
It was just left out in the middle
of nowhere.
272
00:20:39,200 --> 00:20:40,599
Seems the driver had abandoned it.
273
00:20:41,440 --> 00:20:43,440
-At Desert Rose?
-Yes.
274
00:20:43,440 --> 00:20:45,240
Could you tell me what happened,
sir?
275
00:20:48,160 --> 00:20:51,000
-To what?
-(Williams) The pick-up, sir.
276
00:20:52,119 --> 00:20:55,400
It was stolen from our garage.
277
00:20:55,400 --> 00:20:57,319
When was this?
278
00:20:57,319 --> 00:20:59,720
-Few weeks ago.
-Oh, okay.
279
00:21:00,599 --> 00:21:03,160
I filled out a police report,
claimed from insurance.
280
00:21:04,119 --> 00:21:06,079
(Williams) And have they paid?
281
00:21:07,000 --> 00:21:08,799
-Not yet.
-Hmm.
282
00:21:11,480 --> 00:21:14,759
One more thing, sir. We found a
diver's helmet in the pick-up.
283
00:21:14,759 --> 00:21:16,559
Are you a diver?
284
00:21:17,559 --> 00:21:18,759
No.
285
00:21:18,759 --> 00:21:22,119
Do you know someone who may own
a diver's helmet?
286
00:21:23,599 --> 00:21:25,400
No, Captain.
287
00:21:26,839 --> 00:21:28,440
Okay, then.
288
00:21:28,880 --> 00:21:30,440
You have a good day.
289
00:21:34,839 --> 00:21:38,839
(suspense music)
290
00:21:42,240 --> 00:21:45,119
(phone trilling)
291
00:21:45,119 --> 00:21:47,160
For fucks sakes, Hugo!
292
00:21:49,400 --> 00:21:52,200
The person you are trying to reach
is not available at the moment.
293
00:21:52,200 --> 00:21:56,200
(intense music)
294
00:21:56,599 --> 00:21:59,440
Sir please, do we have to,
please sir. I ca...
295
00:22:00,079 --> 00:22:03,599
Please, sir.
It was a accident, please.
296
00:22:05,880 --> 00:22:07,920
Layla Williams.
Please leave a message.
297
00:22:07,920 --> 00:22:09,960
(Williams) Layla hi, where are you?
298
00:22:09,960 --> 00:22:13,160
We said 1 hour in a mall,
give me a call. Please.
299
00:22:13,160 --> 00:22:17,160
(tense music)
300
00:22:26,599 --> 00:22:27,680
Layla Williams. Please...
301
00:22:28,799 --> 00:22:30,680
I'm all in.
302
00:22:31,759 --> 00:22:34,759
All in blue, three thousand.
303
00:22:37,640 --> 00:22:39,880
(casino slot machines)
304
00:22:39,880 --> 00:22:43,880
(tense music)
305
00:22:45,640 --> 00:22:48,200
Yes, come on!
306
00:22:48,200 --> 00:22:49,599
(Eben laughing)
307
00:22:49,599 --> 00:22:53,119
-Black jack for player blue.
-(Eben) Thank you very much.
308
00:22:55,440 --> 00:22:57,839
-Sir, I think we need to talk.
-What's your problem man,
309
00:22:57,839 --> 00:22:59,400
-I won fair and square.
-Come with me, come.
310
00:22:59,400 --> 00:23:01,279
Come with me.
311
00:23:01,279 --> 00:23:03,920
(Eben) What's your problem man,
get off of me.
312
00:23:03,920 --> 00:23:06,599
-F*** man, get off me.
-I've had enough of you.
313
00:23:06,599 --> 00:23:10,000
(casino slot machines)
314
00:23:10,000 --> 00:23:11,119
(indistinct chatter)
315
00:23:11,119 --> 00:23:13,559
(Williams) Hi, Captain Williams,
Desert Rose police.
316
00:23:13,559 --> 00:23:15,640
I was told by mall security
about my wife.
317
00:23:15,640 --> 00:23:17,960
-Can you please take me to her.
-(phone ringing)
318
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
This way.
319
00:23:20,839 --> 00:23:22,160
-Junior?
-Captain, I've traced
320
00:23:22,160 --> 00:23:25,119
the diver helmets. There are three
agents in the province.
321
00:23:25,119 --> 00:23:28,160
-One is in Port Nolloth.
-Okay, good job.. Good job.
322
00:23:29,200 --> 00:23:30,279
My wife?
323
00:23:30,279 --> 00:23:33,039
(tense music)
324
00:23:33,039 --> 00:23:36,079
(Eben heavy breathing)
325
00:23:36,079 --> 00:23:39,480
(tense music)
326
00:23:43,559 --> 00:23:47,559
(tense music)
327
00:24:02,920 --> 00:24:05,640
(Eben) F***, f***. F***.
328
00:24:05,640 --> 00:24:08,519
(keys unlocking door)
329
00:24:08,519 --> 00:24:12,720
(sombre music)
330
00:24:19,680 --> 00:24:23,640
-(Layla) My back is killing me.
-I'll take care of it.
331
00:24:26,559 --> 00:24:28,359
I'm sorry.
332
00:24:29,440 --> 00:24:32,480
The sales assistant was so mean,
333
00:24:32,480 --> 00:24:34,319
I blanked out again.
334
00:24:35,640 --> 00:24:37,480
What did it look like?
335
00:24:39,440 --> 00:24:44,960
Cotton, pretty, blue.
Not even my size.
336
00:24:47,680 --> 00:24:50,160
(Layla sobbing)
337
00:24:50,160 --> 00:24:54,160
(sombre music)
338
00:24:58,960 --> 00:25:01,559
(Williams) You know sir,
it's quiet in Desert Rose.
339
00:25:01,559 --> 00:25:03,599
I mean I like it better,
340
00:25:03,599 --> 00:25:07,480
and Layla's happy, so all is good,
Commander.
341
00:25:07,480 --> 00:25:09,039
Hmm.
342
00:25:10,680 --> 00:25:12,240
Listen,
343
00:25:14,000 --> 00:25:17,680
I know shop lifting's serious.
Theft is theft you know.
344
00:25:19,200 --> 00:25:20,519
It was a mistake.
345
00:25:23,160 --> 00:25:24,759
Layla's a good person.
346
00:25:24,759 --> 00:25:26,359
She,
347
00:25:27,400 --> 00:25:32,079
She suffers from depression
and when things get...
348
00:25:33,039 --> 00:25:36,039
when things get really bad,
she acts out this way.
349
00:25:36,039 --> 00:25:37,839
(Commander) Hmm.
350
00:25:42,319 --> 00:25:45,160
It's the first time
she's ever been caught.
351
00:25:45,160 --> 00:25:47,960
(Denver laughing)
352
00:25:47,960 --> 00:25:49,559
She doesn't even want the shirt.
353
00:25:49,559 --> 00:25:51,440
It's not her colour.
354
00:25:52,000 --> 00:25:53,799
And it's too small.
355
00:25:54,519 --> 00:25:56,319
I can't help you.
356
00:26:00,640 --> 00:26:02,440
Yes.
357
00:26:03,640 --> 00:26:05,440
Thank you, sir.
358
00:26:12,079 --> 00:26:14,200
Is there nothing I can do to
make this problem go away?
359
00:26:16,920 --> 00:26:18,920
Like.. what?
360
00:26:42,960 --> 00:26:46,960
(shovelling)
361
00:26:54,240 --> 00:26:57,079
So this plot,
362
00:26:57,079 --> 00:26:59,400
and all the surrounding areas,
363
00:26:59,400 --> 00:27:02,920
actually discovered by
a Greyling descendant.
364
00:27:04,279 --> 00:27:07,279
Let me, let me help you up here hold
onto me.
365
00:27:07,279 --> 00:27:10,200
Here we go.
Are you okay?
366
00:27:11,119 --> 00:27:14,359
A Reverend William Grey,
set up a mission station here.
367
00:27:14,359 --> 00:27:17,599
-(Piet) Oh.
-Why?
368
00:27:19,359 --> 00:27:20,680
That's why you Dad's here.
369
00:27:20,680 --> 00:27:24,680
(Bill talking in background)
370
00:27:26,359 --> 00:27:28,160
What?
371
00:27:37,000 --> 00:27:39,759
(Freddy) You must have a boyfriend,
you're nice.
372
00:27:41,200 --> 00:27:43,680
I mean, no, no.
373
00:27:43,680 --> 00:27:46,359
-(Lucy) Well I mean, sort of.
-Yes?
374
00:27:46,359 --> 00:27:48,119
No? Maybe?
375
00:27:49,519 --> 00:27:52,759
-Does he have a name?
-Well, I can't say.
376
00:27:52,759 --> 00:27:57,279
Okay so he does not know
you like him?
377
00:27:57,279 --> 00:27:58,880
(Lucy) Well, I mean no.
378
00:27:59,079 --> 00:28:01,319
He has a wife, so...
379
00:28:05,119 --> 00:28:08,119
That was good, you had me.
380
00:28:08,720 --> 00:28:11,000
Mom knew, she wasn't happy about it.
381
00:28:11,000 --> 00:28:14,039
-Race you home, old timer.
-(Freddy) Wait!
382
00:28:14,200 --> 00:28:15,680
Come.
383
00:28:18,440 --> 00:28:22,440
(ominous music)
384
00:28:54,359 --> 00:28:58,359
(ominous music)
385
00:28:59,599 --> 00:29:02,000
(Eben) Call me Ishmael.
386
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
(ominous music)
387
00:29:24,400 --> 00:29:26,200
Jana.
388
00:29:30,119 --> 00:29:32,039
I know, Eben. (sniffling)
389
00:29:33,200 --> 00:29:34,799
Piet told me.
390
00:29:38,440 --> 00:29:42,440
(ominous music)
391
00:29:55,799 --> 00:29:57,599
I'm fine.
392
00:30:02,519 --> 00:30:06,519
(indistinct singing)
393
00:30:22,640 --> 00:30:25,079
(laughing)
394
00:30:25,079 --> 00:30:27,680
-(knock on door)
-Coming.
395
00:30:27,680 --> 00:30:31,680
396
00:30:33,039 --> 00:30:36,759
-(Rosie) Headmaster Woodbury.
-Rosanna, how are you?
397
00:30:36,759 --> 00:30:39,839
-Am I in trouble?
-No no.
398
00:30:39,960 --> 00:30:43,519
-Boo!
-(laughing) Come in.
399
00:30:43,519 --> 00:30:45,200
Freddy invited me for a drink.
400
00:30:45,200 --> 00:30:47,200
Dad? He's not here yet,
but he'll be here soon.
401
00:30:47,200 --> 00:30:49,400
(Eben) You can just play with us
in the meantime.
402
00:30:49,920 --> 00:30:53,319
403
00:30:53,319 --> 00:30:56,920
Peach brandy's homemade. Enjoy.
404
00:31:00,359 --> 00:31:03,359
(Jana laughing)
405
00:31:05,720 --> 00:31:09,519
-I just need the bathroom.
-Yeah sure, it's down the passage.
406
00:31:11,839 --> 00:31:14,720
No, it's for me,
he brought it for me.
407
00:31:16,400 --> 00:31:20,400
(melancholy music)
408
00:31:25,039 --> 00:31:27,119
-Ilse?
-(Ilse) What?
409
00:31:27,119 --> 00:31:29,519
No, it's fine.
It's fine, it's fine.
410
00:31:29,960 --> 00:31:31,079
It's fine, it's fine.
411
00:31:31,079 --> 00:31:34,079
-Who is that?
-No, nothing, It's fine.
412
00:31:34,079 --> 00:31:38,079
(mellow music)
413
00:31:41,000 --> 00:31:42,519
(Freddy) Mr Woodbury.
414
00:31:43,119 --> 00:31:44,279
-Fred.
-(Freddy) Headmaster Woodbury,
415
00:31:44,279 --> 00:31:46,519
It's so good to see you.
Thank you very much for coming,
416
00:31:46,519 --> 00:31:48,920
-I'm sorry, I'm a little bit late.
-It's fine.
417
00:31:48,920 --> 00:31:50,200
If today isn't the best...
418
00:31:51,279 --> 00:31:53,000
-Yes.
-It's good to have you, come on in.
419
00:31:53,000 --> 00:31:55,559
Listen, maybe today isn't the best
time.
420
00:31:55,559 --> 00:31:59,480
No, it's perfect timing.
Rosie, get this man a drink.
421
00:31:59,480 --> 00:32:03,640
-Where's Ilse?
-She's in bed, she seems very ill.
422
00:32:03,640 --> 00:32:04,960
Excellent.
423
00:32:04,960 --> 00:32:06,920
Freddy, Fred...
Listen,
424
00:32:06,920 --> 00:32:10,680
we've got to talk about the thing
at school, man, with Miss Vaalbooi.
425
00:32:10,680 --> 00:32:12,200
-We can't...
-Okay, we'll do that.
426
00:32:12,759 --> 00:32:16,240
Tonight buddy, I want you to meet
the Greyling's.
427
00:32:16,240 --> 00:32:20,200
We're going to entertain you.
Just have a seat, relax.
428
00:32:20,680 --> 00:32:23,039
This is a Greyling house concert.
429
00:32:23,039 --> 00:32:24,839
Eben!
430
00:32:26,640 --> 00:32:30,640
(indistinct singing)
431
00:33:33,920 --> 00:33:36,079
(Ishara) I love that, Dad.
432
00:33:54,599 --> 00:33:56,400
Hello, Dad.
433
00:33:58,400 --> 00:34:00,039
Hello, Janatjie.
434
00:34:03,720 --> 00:34:05,519
Welcome back.
435
00:34:09,960 --> 00:34:11,760
(Freddy) Thank you.
436
00:34:22,280 --> 00:34:24,719
(Freddy laughing)
437
00:34:24,719 --> 00:34:28,199
Holy mother of a meerkat.
438
00:34:28,760 --> 00:34:33,280
You looked like you got dragged out
of a drain with a piece of soap.
439
00:34:34,079 --> 00:34:35,840
Yes, Dad.
440
00:34:37,000 --> 00:34:40,440
Piet told me. Were you in the
caravan when it burnt down?
441
00:34:40,440 --> 00:34:43,000
(Freddy laughing)
442
00:34:51,760 --> 00:34:53,559
Baba.
443
00:34:54,280 --> 00:34:55,880
Go.
444
00:34:56,400 --> 00:34:58,199
(Freddy) Baba.
445
00:35:05,440 --> 00:35:07,199
(Freddy) Baba. My boy.
446
00:35:14,519 --> 00:35:16,880
I'm just trying to keep it light.
447
00:35:25,639 --> 00:35:29,559
Look at you,
it's so good to see you.
448
00:35:40,920 --> 00:35:43,119
You look terrible.
449
00:35:43,119 --> 00:35:44,559
(Eben/ Freddy laughing)
450
00:35:44,559 --> 00:35:46,440
You too, Dad.
451
00:35:52,920 --> 00:35:55,400
(Freddy) I'm sorry about your
caravan.
452
00:35:55,960 --> 00:35:58,679
Piet said that Van As
has been a real nuisance.
453
00:36:01,519 --> 00:36:03,039
Nuisance?
454
00:36:06,360 --> 00:36:08,719
He's not entirely a bad guy.
455
00:36:09,519 --> 00:36:11,440
He takes you fishing?
456
00:36:11,800 --> 00:36:13,239
Where?
457
00:36:13,519 --> 00:36:16,719
The Orange, he has a cabin there.
458
00:36:17,440 --> 00:36:20,440
After a while we didn't even go
fishing.
459
00:36:23,679 --> 00:36:25,559
(Freddy) What are you talking about?
460
00:36:29,519 --> 00:36:31,320
I did it for all of us.
461
00:36:33,039 --> 00:36:34,639
Did what?
462
00:36:39,719 --> 00:36:41,599
Nothing, Dad.
463
00:36:43,000 --> 00:36:44,800
(Freddy) Hey.
464
00:36:47,880 --> 00:36:49,960
What did Van As make you do?
465
00:36:53,440 --> 00:36:55,719
Nothing I didn't want to do, Dad.
466
00:36:59,880 --> 00:37:02,320
(Eben laughing)
467
00:37:03,320 --> 00:37:07,320
-(tense music)
-(Eben laughing)
468
00:37:29,599 --> 00:37:33,599
(upbeat music)
469
00:37:53,960 --> 00:37:57,960
(upbeat music)
470
00:38:07,519 --> 00:38:11,519
(dramatic music)
471
00:38:41,039 --> 00:38:45,039
(dramatic music)
472
00:38:46,960 --> 00:38:49,760
Ishara. Why is Dad home?
473
00:38:49,760 --> 00:38:52,400
-We need his help.
-I told you, I'm handling things.
474
00:38:53,679 --> 00:38:56,920
You think selling the house is
going to solve all our problems?
475
00:38:57,400 --> 00:39:00,440
But Van As isn't going away,
he's already sent two men.
476
00:39:00,920 --> 00:39:02,719
Two?
477
00:39:03,039 --> 00:39:04,639
Yes.
478
00:39:05,000 --> 00:39:07,239
-The guy at the Shangri-la.
-Hugo.
479
00:39:07,239 --> 00:39:10,239
(Jana) Yes, Hugo Heinz.
And who else?
480
00:39:10,719 --> 00:39:13,320
-Bertus.
-Who the f*** is this Bertus?
481
00:39:13,320 --> 00:39:15,280
He came to the house while
you were out with Thorne.
482
00:39:15,280 --> 00:39:17,360
Where do you think the emerald
Toyota came from?
483
00:39:18,239 --> 00:39:20,000
Why didn't you tell me?
484
00:39:20,000 --> 00:39:23,039
-I thought you were handling things.
-F***, Ishara.
485
00:39:23,039 --> 00:39:24,400
I'm trying my best here.
486
00:39:24,400 --> 00:39:26,320
If trying your best means seducing
Thorne, then yes.
487
00:39:26,320 --> 00:39:28,320
I'm not into him.
488
00:39:29,079 --> 00:39:30,920
You just don't get it.
489
00:39:30,920 --> 00:39:32,599
Focus on your family, Jana.
490
00:39:34,400 --> 00:39:36,199
Lucy needs us to be strong.
491
00:39:40,519 --> 00:39:42,119
So,
492
00:39:42,719 --> 00:39:44,519
where's this Bertus now?
493
00:39:49,159 --> 00:39:51,039
You don't want to know.
494
00:39:55,320 --> 00:39:56,920
Ishara.
495
00:39:58,039 --> 00:39:59,320
Hey..
496
00:39:59,880 --> 00:40:01,440
Tell me.
497
00:40:03,280 --> 00:40:07,280
(fire crackling)
498
00:40:08,760 --> 00:40:11,760
-Here you go, Grandpa.
-Thank you, I'm here.
499
00:40:13,000 --> 00:40:15,239
(knock on door)
500
00:40:18,320 --> 00:40:22,320
(tense music)
501
00:40:24,159 --> 00:40:26,960
(Freddy) Bill re-sale f***ing
Thorne.
502
00:40:26,960 --> 00:40:28,760
Freddy.
503
00:40:29,719 --> 00:40:32,639
-What you doing here?
-This is my house, Bill.
504
00:40:33,079 --> 00:40:35,280
What the f*** are you doing here?
505
00:40:36,880 --> 00:40:38,360
-I'm here to see Jana.
-What for?
506
00:40:38,360 --> 00:40:41,639
I've got business with her.
Where the f*** have you been?
507
00:40:42,039 --> 00:40:45,199
Little one, go get your aunt.
508
00:40:47,039 --> 00:40:48,840
Stay there.
509
00:40:49,760 --> 00:40:51,440
So this...
510
00:40:51,440 --> 00:40:53,679
You look exactly the f***ing same.
511
00:40:53,679 --> 00:40:56,840
Last time I heard, you were in
Kimberley, Bloem doing some s***.
512
00:40:56,840 --> 00:40:59,119
-I go where the work is.
-Yes. I bet.
513
00:40:59,119 --> 00:41:01,559
(Bill) Jana. I've got good news.
514
00:41:03,679 --> 00:41:05,400
The mining group are interested.
515
00:41:05,400 --> 00:41:07,199
-We got an offer?
-A million bucks.
516
00:41:07,679 --> 00:41:11,079
-Bill.
-They tried to haggle with me but I,
517
00:41:11,079 --> 00:41:13,320
I stood firm.
518
00:41:13,320 --> 00:41:16,039
Janatjie, are you selling the house?
519
00:41:16,440 --> 00:41:17,960
You've got one day to accept
the offer.
520
00:41:17,960 --> 00:41:19,760
Yes, a million bucks.
521
00:41:22,360 --> 00:41:25,360
-That's what it's worth to you?
-(Bill) Just trying to help, Fred.
522
00:41:27,440 --> 00:41:29,719
Okay Dad it's,
523
00:41:31,960 --> 00:41:33,519
it's a good deal, Dad.
524
00:41:33,519 --> 00:41:36,119
The fields are barren, tavern runs
at a loss
525
00:41:36,119 --> 00:41:38,679
and Van As hounds us day and night.
526
00:41:38,679 --> 00:41:41,199
-I'll talk to Van As.
-Too little, too late, Dad.
527
00:41:42,199 --> 00:41:44,000
Deed's in my name.
528
00:41:46,920 --> 00:41:48,519
Well,
529
00:41:49,239 --> 00:41:51,000
it isn't anymore.
530
00:41:51,000 --> 00:41:53,199
We thought you were dead, Fred.
531
00:41:54,599 --> 00:41:55,840
Everyone thought you were f***ing
dead,
532
00:41:55,840 --> 00:41:58,679
-where the f*** have you been?
-Shut the f*** up.
533
00:41:59,599 --> 00:42:01,639
Jana.
534
00:42:01,639 --> 00:42:05,039
-Rosie knew I was alive.
-She never told us.
535
00:42:05,039 --> 00:42:08,599
So after Rosie died, we had the deed
transferred into Jana's name.
536
00:42:10,079 --> 00:42:13,039
-We?
-Me.
537
00:42:16,239 --> 00:42:20,239
(tense musical build-up)
538
00:42:21,280 --> 00:42:24,760
-Get out of my G***damn house.
-(Jana) It's not yours!
539
00:42:24,760 --> 00:42:27,599
-I walk and the deal walks with me.
-Go.
540
00:42:27,599 --> 00:42:30,440
-(Bill) I'm serious, Freddy.
-You f***ing...
541
00:42:30,440 --> 00:42:33,119
Walk out the door... Jana, I walk
out the door, the deal's done.
542
00:42:33,119 --> 00:42:34,440
-Thorne.. Hold on.
-The deal walks out with me.
543
00:42:34,440 --> 00:42:35,800
-Wait.
-He's going to f*** up another thing
for the family...
544
00:42:35,800 --> 00:42:38,159
Get out of my f***ing house!
545
00:42:38,159 --> 00:42:39,679
-Thorne!
-Another big decision for the
Greyling family, there you go.
546
00:42:39,679 --> 00:42:42,679
-Go!
-Who the f*** do you think you are?
547
00:42:43,119 --> 00:42:45,159
We've had to get on without you.
548
00:42:45,559 --> 00:42:48,880
I am still the head of this house!
549
00:42:53,039 --> 00:42:54,599
(Jana) No, Dad.
550
00:42:55,599 --> 00:42:58,719
You haven't been part of this family
for years.
551
00:42:59,880 --> 00:43:03,880
(tense music)
552
00:43:08,039 --> 00:43:10,880
(knock on door)
553
00:43:12,199 --> 00:43:15,000
(knock on door)
554
00:43:17,760 --> 00:43:21,000
-(Bill) There's nothing to say.
-One minute.
555
00:43:21,000 --> 00:43:23,639
(tense music)
556
00:43:23,639 --> 00:43:25,880
-Kills the mosquitos.
-Come on, Bill.
557
00:43:26,559 --> 00:43:28,440
Look at me.
558
00:43:28,440 --> 00:43:29,800
Of course we're going to accept the
offer.
559
00:43:29,800 --> 00:43:32,280
No. I called them. Told them we're
not interested.
560
00:43:32,280 --> 00:43:34,079
Well call him back.
561
00:43:35,920 --> 00:43:37,320
You told me,
562
00:43:37,320 --> 00:43:38,880
-Freddy was out of the picture.
-He is.
563
00:43:38,880 --> 00:43:40,079
What have I been doing here, Jana?
564
00:43:40,079 --> 00:43:44,159
For two f***ing weeks
in this s*** hole.
565
00:43:44,159 --> 00:43:45,840
Thinking you and I could be
business partners.
566
00:43:45,840 --> 00:43:47,559
-We are.
-I didn't do this for nothing.
567
00:43:47,559 --> 00:43:49,679
I know that. Ten percent.
568
00:43:50,039 --> 00:43:51,719
Ten percent of nothing is still
nothing,
569
00:43:51,719 --> 00:43:52,639
-Jana.
-Hey!
570
00:43:52,639 --> 00:43:55,400
-Take it easy, Bill.
-Don't tell me to take it easy.
571
00:43:55,400 --> 00:43:56,519
-You used me.
-What?
572
00:43:56,519 --> 00:43:58,559
-You took advantage.
-No, I...
573
00:43:58,559 --> 00:44:02,239
I need this to go through for our
future.
574
00:44:02,760 --> 00:44:04,199
-Our future?
-Yes, you and me.
575
00:44:04,199 --> 00:44:06,000
There is no you and me.
576
00:44:06,559 --> 00:44:07,880
Why do you think I'm doing this,
577
00:44:07,880 --> 00:44:09,840
because I think you're a nice
person?
578
00:44:11,159 --> 00:44:15,599
I'm a man. I have needs,
flesh and blood.
579
00:44:15,599 --> 00:44:19,519
Come on, Bill. Did you really think
I'd f*** a tired old goat like you?
580
00:44:19,519 --> 00:44:23,519
(tense musical build-up)
581
00:44:25,559 --> 00:44:27,400
(Bill) F*** you!
582
00:44:27,400 --> 00:44:28,960
F*** you! You Greyling low lives.
583
00:44:28,960 --> 00:44:31,360
(Jana) You're the f***ing low life.
584
00:44:31,360 --> 00:44:33,360
(tense musical build-up)
585
00:44:33,360 --> 00:44:37,679
(dramatic music)
586
00:44:46,679 --> 00:44:48,480
Oh f***.
587
00:44:48,480 --> 00:44:52,480
(dramatic music)
588
00:45:34,440 --> 00:45:35,199
.
40828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof