Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,080 --> 00:00:12,080
-(thunder rumbling)
-(upbeat Afrikaans music)
2
00:00:13,679 --> 00:00:17,679
-(crowd cheering)
-(Freddy singing in Afrikaans)
3
00:00:45,240 --> 00:00:49,240
(speaking Afrikaans)
4
00:00:59,240 --> 00:01:02,320
-(Ilse) Where's Rosie?
-(Jana) Taking a pee.
5
00:01:02,320 --> 00:01:03,799
That girl's got a bladder
like a watermelon.
6
00:01:03,799 --> 00:01:06,000
(Freddy) Rascals, heroes,
please welcome on stage,
7
00:01:06,000 --> 00:01:08,560
my beautiful family,
die Greylings!
8
00:01:08,560 --> 00:01:10,159
This is my granddaughter, Lucy,
9
00:01:10,159 --> 00:01:14,480
that's my boy, Eben. This is Ishara,
the other redhead, that's Jana.
10
00:01:14,480 --> 00:01:18,519
And where's Rosie? Rosie!
And my beautiful wife, Ilse Greyling.
11
00:01:18,519 --> 00:01:21,519
-(upbeat music)
-(Freddy singing in Afrikaans)
12
00:01:32,319 --> 00:01:35,319
(crowd cheering)
13
00:01:36,239 --> 00:01:39,239
(Freddy/family singing in Afrikaans)
14
00:02:08,159 --> 00:02:11,159
(upbeat guitar riff)
15
00:02:19,479 --> 00:02:21,080
He's married, Rosanna.
16
00:02:21,719 --> 00:02:23,879
You're gonna make
a total doos of yourself.
17
00:02:26,800 --> 00:02:29,240
Hey, I love you.
18
00:02:29,240 --> 00:02:33,240
(Freddy singing in Afrikaans)
19
00:02:34,039 --> 00:02:38,039
(upbeat Afrikaans music)
20
00:02:50,319 --> 00:02:53,319
(thunder rumbling)
21
00:03:06,319 --> 00:03:09,319
# Artist: Neil Sandilands #
# Tracey-Lee Oliver #
22
00:03:09,319 --> 00:03:12,319
# Title: Desert Rose #
23
00:03:17,120 --> 00:03:20,080
# There are legends in the sky #
24
00:03:20,080 --> 00:03:22,800
# Desert Rose, she only knows #
25
00:03:22,800 --> 00:03:27,240
# You've never tasted water #
# My friend #
26
00:03:28,199 --> 00:03:30,680
# Where the gemsbok stands alone #
27
00:03:30,680 --> 00:03:33,680
# In the koppies shines the throne #
28
00:03:33,680 --> 00:03:38,280
# Namaqualand #
# My rose of diamond stone #
29
00:03:59,879 --> 00:04:05,439
# And the rain, yes, the rain #
# Will see us kissing once again #
30
00:04:05,439 --> 00:04:12,159
# For the Desert Rose to bloom #
# In heaven's name #
31
00:04:19,399 --> 00:04:21,959
(Ishara) It bucketed down
when Pa came out for the encore.
32
00:04:22,519 --> 00:04:25,959
And then he brought us out here,
and we danced in the rain.
33
00:04:25,959 --> 00:04:28,000
(seagulls cawing)
34
00:04:28,000 --> 00:04:29,879
It was the best day of my life.
35
00:04:39,319 --> 00:04:42,560
But Pa left.
Wandered into the desert.
36
00:04:42,560 --> 00:04:44,839
Same old sad Greyling story.
37
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
(mysterious music)
38
00:04:57,959 --> 00:05:01,160
(tense music)
39
00:05:01,160 --> 00:05:03,879
(panting)
40
00:05:03,879 --> 00:05:04,920
Eben.
41
00:05:04,920 --> 00:05:08,920
(rooster crowing)
42
00:05:09,160 --> 00:05:13,439
(Rosanna) My name is Rosanna
Greyling, everyone calls me Rosie.
43
00:05:14,279 --> 00:05:15,439
Eben!
44
00:05:15,439 --> 00:05:19,079
(Rosanna) Desert Rose is my town.
And this is my farm.
45
00:05:19,680 --> 00:05:21,360
It actually belongs to Ma and Pa,
46
00:05:21,360 --> 00:05:25,079
but seeing as Ma's in the
graveyard and Pa's disappeared,
47
00:05:25,079 --> 00:05:27,160
no one really knows who owns it.
48
00:05:29,879 --> 00:05:31,439
Well, this guy in the double cab,
49
00:05:31,439 --> 00:05:33,399
Eugene van As,
he thinks he owns it.
50
00:05:34,160 --> 00:05:35,759
Lucy?
51
00:05:36,360 --> 00:05:37,879
(sighing)
52
00:05:37,879 --> 00:05:40,959
(Lucy) Here, Toshak.
Are you hungry boy?
53
00:05:40,959 --> 00:05:42,560
Hey, here.
54
00:05:43,680 --> 00:05:45,279
(Rosanna) Pa got into debt...
55
00:05:46,040 --> 00:05:48,199
same old Greyling story.
56
00:05:48,199 --> 00:05:52,199
(suspense music)
57
00:05:56,079 --> 00:05:57,680
(Rosanna) It's the last Friday
of the month.
58
00:05:58,319 --> 00:06:00,839
And Van As is coming
to collect his debt.
59
00:06:05,959 --> 00:06:09,959
(birds chirping)
60
00:06:10,560 --> 00:06:14,560
(suspense music)
61
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
(car hooting in distance)
62
00:06:27,279 --> 00:06:28,839
(Rosanna) You could say
all of this is on Pa,
63
00:06:28,839 --> 00:06:30,439
but he's not here right now.
64
00:06:31,160 --> 00:06:33,399
Neither is my sister, Ishara.
65
00:06:34,439 --> 00:06:36,040
But the rest of us are.
66
00:06:37,240 --> 00:06:40,639
My other sister Jana, Eben,
my brother,
67
00:06:40,639 --> 00:06:42,879
my daughter, Lucy and me.
68
00:06:43,639 --> 00:06:45,240
We are here now.
69
00:06:46,279 --> 00:06:50,319
But come the end of today,
one of us will be dead.
70
00:06:50,319 --> 00:06:52,120
(sheep bleating)
71
00:06:52,120 --> 00:06:53,800
-(Rosanna) Morning, Eugene.
-(Eugene) River's full.
72
00:06:53,800 --> 00:06:55,879
-Hey, lucky day.
-Ja.
73
00:06:55,879 --> 00:06:57,560
Oh, thanks, Rosie.
74
00:06:57,560 --> 00:06:59,560
-Just the way you like it.
-Ja.
75
00:07:01,319 --> 00:07:02,759
Mmm.
76
00:07:02,759 --> 00:07:04,560
-How's things?
-Oh, same.
77
00:07:04,560 --> 00:07:07,560
Hm. Barend Els reckons
the catfish are back.
78
00:07:08,399 --> 00:07:10,720
-How's his diabetes?
-Wilma put him on a diet.
79
00:07:10,720 --> 00:07:12,519
Urgh. (chuckling)
80
00:07:12,639 --> 00:07:14,639
I wouldn't argue with her either.
81
00:07:16,480 --> 00:07:18,079
Oh.
82
00:07:19,439 --> 00:07:21,040
Eben is on his way.
83
00:07:22,560 --> 00:07:24,199
(Lucy) Eu-gene.
84
00:07:24,199 --> 00:07:26,800
"I caught a fish, it was this big."
Or was it this big?
85
00:07:26,800 --> 00:07:28,399
Lucy.
86
00:07:30,600 --> 00:07:32,199
Eben!
87
00:07:33,399 --> 00:07:37,399
-Eben!
-(laptop chiming)
88
00:07:39,040 --> 00:07:43,040
(insects buzzing)
89
00:07:45,560 --> 00:07:49,560
(sheep bleating in distance)
90
00:07:56,800 --> 00:07:58,439
Eben!
91
00:08:01,199 --> 00:08:02,839
Maybe he slept in.
92
00:08:04,160 --> 00:08:05,959
Excuse me, Eugene.
93
00:08:14,079 --> 00:08:18,360
(Piet snoring)
94
00:08:18,360 --> 00:08:21,439
-(gasping)
-(Jana laughing)
95
00:08:21,439 --> 00:08:23,040
Girlie.
96
00:08:24,399 --> 00:08:26,000
He's here, Piet.
97
00:08:26,319 --> 00:08:29,519
Rosie's serving coffee so,
we've got about 20 minutes.
98
00:08:31,040 --> 00:08:35,039
Okay. (clearing throat)
99
00:08:36,320 --> 00:08:38,879
(Lucy) You want to help me
feed Toshak?
100
00:08:38,879 --> 00:08:41,000
-Where's he?
-In the tank.
101
00:08:42,399 --> 00:08:45,639
-Well, what does he eat?
-Rats.
102
00:08:45,639 --> 00:08:47,919
-How often?
-Once a week.
103
00:08:48,960 --> 00:08:50,559
That's not normal.
104
00:08:50,559 --> 00:08:55,679
-Ja, well, he's my spirit animal.
-Ja, well, it's dangerous.
105
00:08:57,000 --> 00:09:00,639
People get bitten all
the time out here, Eu-gene.
106
00:09:03,440 --> 00:09:05,039
Why do you call me that?
107
00:09:05,799 --> 00:09:07,519
-What?
-Eu-gene.
108
00:09:07,519 --> 00:09:09,440
Well, how do you want me to say it?
109
00:09:10,519 --> 00:09:12,159
Eugene.
110
00:09:13,320 --> 00:09:14,919
Okay.
111
00:09:18,440 --> 00:09:22,440
(knocking on door)
112
00:09:24,039 --> 00:09:28,039
(door opening)
113
00:09:35,200 --> 00:09:39,039
-He's had his coffee. Come on.
-Did you renew the subscription?
114
00:09:40,039 --> 00:09:41,919
Wildlife Adventures.
115
00:09:42,840 --> 00:09:45,600
River's full.
Barend Els spotted a catfish.
116
00:09:47,279 --> 00:09:48,679
Let's go. He's waiting.
117
00:09:48,679 --> 00:09:50,759
You know,
I've never left the Northern Cape.
118
00:09:51,960 --> 00:09:54,639
There's that one Christmas
you all went to Bloemfontein?
119
00:09:54,639 --> 00:09:57,120
-Aunty Emma.
-Ja, I stayed.
120
00:09:57,120 --> 00:09:58,720
You could've come.
121
00:10:00,799 --> 00:10:03,159
Pa wanted me to keep
an eye on things.
122
00:10:03,919 --> 00:10:07,200
-I remember.
-Ja, you all had a great time.
123
00:10:07,759 --> 00:10:11,159
It was okay, I mean..
We missed you.
124
00:10:17,159 --> 00:10:18,759
-I wanna go to Rwanda.
-Eben.
125
00:10:18,759 --> 00:10:20,919
-I wanna see the gorillas.
-One day.
126
00:10:20,919 --> 00:10:22,879
There are only 800 of them
left in the world.
127
00:10:22,879 --> 00:10:25,440
You'll get to see them, okay?
Gorillas are not extinct.
128
00:10:25,440 --> 00:10:28,720
-Soon they will be.
-Ja, okay, Eben, but not today.
129
00:10:33,120 --> 00:10:34,720
I'm not going.
130
00:10:37,360 --> 00:10:38,559
-You have to.
-Tell him I'm feeling sick.
131
00:10:38,559 --> 00:10:42,320
-No, Eben. We have a deal.
-Who has a deal? You do. Not me.
132
00:10:42,320 --> 00:10:43,440
-We do.
-No!
133
00:10:43,440 --> 00:10:45,039
Eben, please.
134
00:10:45,840 --> 00:10:47,639
-No.
-Eben, please
135
00:10:47,639 --> 00:10:49,600
-Rosie, I can't.
-What am I supposed to do?
136
00:10:51,320 --> 00:10:52,639
He's not going to just
let us off the hook.
137
00:10:52,639 --> 00:10:53,679
This is Pa's debt.
138
00:10:53,679 --> 00:10:56,240
Ja, and Pa's not here right now,
okay?
139
00:10:56,240 --> 00:10:59,039
We are. It's up to us, It's...
140
00:11:00,279 --> 00:11:01,879
It's...
141
00:11:03,120 --> 00:11:04,720
It's up to you.
142
00:11:16,759 --> 00:11:18,360
(whispering) Please, Rosie.
143
00:11:26,080 --> 00:11:27,679
Okay.
144
00:11:29,480 --> 00:11:31,399
Okay, okay, okay.
145
00:11:35,559 --> 00:11:37,200
I'll speak to him.
146
00:11:41,080 --> 00:11:45,080
-(sighing)
-(panting)
147
00:11:49,919 --> 00:11:53,919
(footsteps approaching)
148
00:11:55,679 --> 00:11:57,519
Sorry I kept you waiting.
149
00:11:58,559 --> 00:12:01,759
Listen, Eugene, Eben has a fever.
150
00:12:01,759 --> 00:12:04,639
He wants to go fishing,
but the poor boy is burning up.
151
00:12:04,639 --> 00:12:09,039
-What's his temperature?
-I.. We don't have a thermometer.
152
00:12:10,080 --> 00:12:11,919
So, how do you know
he's got a fever?
153
00:12:11,919 --> 00:12:15,039
I can see.
I mean, he's pale and sweaty.
154
00:12:15,039 --> 00:12:17,080
-Looks half-dead.
-Hm.
155
00:12:17,080 --> 00:12:18,759
Ja, well, if he's not up to fishing,
156
00:12:18,759 --> 00:12:20,200
we'll just go to the Norfolk
for breakfast instead.
157
00:12:20,200 --> 00:12:22,559
Oh, no, shame he has no appetite.
158
00:12:23,960 --> 00:12:26,360
-Let me speak to him.
-It could be catchy.
159
00:12:26,360 --> 00:12:28,679
It looks like flu.
You better not risk it.
160
00:12:30,159 --> 00:12:32,759
I'll take him to town today.
See if Doc's open.
161
00:12:34,399 --> 00:12:36,000
Rosie...
162
00:12:36,559 --> 00:12:38,759
-It's the last Friday of the month.
-I know, Eugene.
163
00:12:38,759 --> 00:12:41,399
River's full,
he's excited for the catfish but...
164
00:12:41,399 --> 00:12:43,000
This is not right.
165
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
(suspense music)
166
00:12:50,559 --> 00:12:52,159
Where's Freddy?
167
00:12:53,440 --> 00:12:55,080
-Have I ever let you down?
-No.
168
00:12:55,080 --> 00:12:57,799
-So?
-Where's your father?
169
00:12:57,799 --> 00:12:59,240
I don't know, Eugene.
170
00:12:59,240 --> 00:13:01,440
-Well, who does?
-No one does.
171
00:13:03,000 --> 00:13:04,279
What about your sister?
172
00:13:04,279 --> 00:13:07,240
-Jana doesn't know anything.
-No, not Jana. The other one.
173
00:13:07,919 --> 00:13:10,279
-Ishara.
-Will she know?
174
00:13:10,279 --> 00:13:12,480
No. She works in Port Nolloth.
175
00:13:12,480 --> 00:13:16,000
Look, please,
I'll make this up to you.
176
00:13:18,759 --> 00:13:21,399
You make sure you let me know
when Eben's fever breaks.
177
00:13:26,039 --> 00:13:30,039
(car engine starting)
178
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
(dramatic violin music)
179
00:13:57,919 --> 00:14:01,919
(suspense music)
180
00:14:05,559 --> 00:14:09,559
(suspense music)
181
00:14:51,519 --> 00:14:53,399
I can go as low as 50 grand.
182
00:14:54,679 --> 00:14:56,879
I'll throw in my father's old piano.
183
00:14:58,120 --> 00:15:00,200
Tretchikoff is a true artist.
184
00:15:01,960 --> 00:15:05,080
Of course it's an original. What do
you mean they're all reproductions?
185
00:15:08,679 --> 00:15:12,000
Two grand?
It's a family heirloom and...
186
00:15:13,120 --> 00:15:14,720
And for my father's piano?
187
00:15:16,639 --> 00:15:18,480
Oh, you've got to be joking!
188
00:15:18,480 --> 00:15:21,480
(cellphone beeping)
189
00:15:24,480 --> 00:15:28,480
(sighing)
190
00:15:30,679 --> 00:15:33,159
(crickets chirping)
191
00:15:33,159 --> 00:15:37,840
So, last night, did we, you know..?
192
00:15:37,840 --> 00:15:39,440
You don't remember?
193
00:15:40,240 --> 00:15:42,720
-How was it?
-Best ever.
194
00:15:44,000 --> 00:15:45,600
It might be.
195
00:15:46,840 --> 00:15:49,600
Not if you were the last
person in Desert Rose.
196
00:15:50,440 --> 00:15:53,600
Okay, no need break
an old man's heart.
197
00:15:55,320 --> 00:15:56,879
I love you, Piet.
198
00:15:56,879 --> 00:16:00,960
(wind whistling)
199
00:16:00,960 --> 00:16:03,559
-You ready?
-Ja.
200
00:16:03,559 --> 00:16:06,399
-We just gonna scare him.
-Mm-hm, ja.
201
00:16:06,399 --> 00:16:08,519
-No crazy s***?
-No crazy s***.
202
00:16:08,519 --> 00:16:11,759
-And you make sure Eben's unharmed.
-Of course, man.
203
00:16:12,399 --> 00:16:14,000
Eben refused to go fishing.
204
00:16:15,159 --> 00:16:17,679
-What?
-He won't come out of his trailer.
205
00:16:17,919 --> 00:16:20,480
-Where's Van As?
-He left.
206
00:16:34,519 --> 00:16:38,519
(insects chirping)
207
00:16:39,000 --> 00:16:43,840
(Jana) Hey! Eben! What are you doing?
Van As was here. He came.
208
00:16:44,399 --> 00:16:46,399
-Ja.
-What do you mean, "Ja"?
209
00:16:46,399 --> 00:16:49,200
Why didn't you just go with him?
Last Friday of the month.
210
00:16:49,200 --> 00:16:51,519
-I know.
-What the hell's Piet doing?
211
00:16:52,559 --> 00:16:54,159
Errands.
212
00:16:55,440 --> 00:17:00,639
-Hey, boet, what's up? You sick?
-No.
213
00:17:00,639 --> 00:17:02,240
Then what?
214
00:17:05,000 --> 00:17:09,640
(scoffing) Bloody f***.
Don't just feel sorry for yourself.
215
00:17:09,640 --> 00:17:12,200
-Couldn't you have just gone today?
-Hey. Leave him.
216
00:17:12,759 --> 00:17:15,519
We need to make payment.
The debt needs to be paid today.
217
00:17:16,759 --> 00:17:19,799
I can call Eugene.
Tell him you're feeling better.
218
00:17:20,920 --> 00:17:23,240
-Sorry, Rosie.
-Hey.
219
00:17:23,240 --> 00:17:25,680
You've got nothing to be sorry for,
okay?
220
00:17:25,680 --> 00:17:27,279
We're family. We'll...
221
00:17:29,440 --> 00:17:31,720
-We have to find Pa.
-Good luck with that.
222
00:17:31,720 --> 00:17:35,240
-I mean it.
-Okay. Where is he?
223
00:17:35,240 --> 00:17:37,359
-I have no idea.
-You see?
224
00:17:37,359 --> 00:17:39,759
-This is his problem.
-Okay.
225
00:17:40,119 --> 00:17:41,720
Not anymore.
226
00:17:41,720 --> 00:17:43,640
Take Lucy to school.
I'll handle it.
227
00:17:49,240 --> 00:17:52,079
Okay. Shut up. And stay here.
228
00:17:52,680 --> 00:17:54,519
Piet's gonna scare the living
kak out of Van As.
229
00:17:54,519 --> 00:17:56,359
He's not gonna f*** with us
ever again.
230
00:17:56,359 --> 00:18:00,359
(light-hearted country music)
231
00:18:10,440 --> 00:18:13,759
-Can't wait to see Mack.
-That today?
232
00:18:13,759 --> 00:18:16,440
Ja, Ma, get with the programme.
233
00:18:16,440 --> 00:18:20,559
I know you like him, Lucy,
but let's just take it slowly, okay?
234
00:18:21,640 --> 00:18:24,960
-Hey, he's not my boyfriend.
-I'm too old to have a boyfriend.
235
00:18:24,960 --> 00:18:29,559
What? No. Don't say that.
You're beautiful and amazing.
236
00:18:33,240 --> 00:18:34,839
I'm sorry about this morning.
237
00:18:36,839 --> 00:18:39,880
-Are we in trouble?
-No, love.
238
00:18:39,880 --> 00:18:41,480
Why do you ask that?
239
00:18:42,720 --> 00:18:44,480
I know about Eugene.
240
00:18:46,720 --> 00:18:48,319
What do you know?
241
00:18:49,359 --> 00:18:51,960
-He owns us.
-He does not own us.
242
00:18:51,960 --> 00:18:54,240
-Okay, let's go with that then.
-Lucy.
243
00:18:56,119 --> 00:19:00,039
-So which river do they fish at, Ma?
-I don't know. The Orange.
244
00:19:01,000 --> 00:19:02,559
You know how far away that is?
It's like...
245
00:19:02,559 --> 00:19:05,039
That's why they go for the whole
weekend. Okay.
246
00:19:07,400 --> 00:19:09,000
Right.
247
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
-(schoolbell ringing)
-(indistinct chatter)
248
00:19:27,880 --> 00:19:29,640
-(knocking on door)
-(Gus) Principal Greyling?
249
00:19:29,640 --> 00:19:32,880
-Yes, Gus? Come, have a seat.
-Thanks.
250
00:19:33,440 --> 00:19:37,079
So, we've confirmed the dates
for the annual flower festival.
251
00:19:37,079 --> 00:19:38,680
It's set for two weeks time.
252
00:19:39,519 --> 00:19:42,839
-And netball camp.
-Where are you going this time?
253
00:19:43,640 --> 00:19:46,400
-Upington.
-Ms Jantjies going with you?
254
00:19:46,400 --> 00:19:49,640
-She's sitting this one out.
-You taking the girls alone?
255
00:19:50,039 --> 00:19:53,799
-I don't mind.
-What would we do without you, Gus?
256
00:19:53,799 --> 00:19:55,559
Hey, it's fun for me too.
257
00:19:55,559 --> 00:19:57,680
Well, I'm sure you've
got better things to do.
258
00:19:57,680 --> 00:20:00,359
I'll ask Mrs Stassen
if she's available.
259
00:20:00,359 --> 00:20:04,599
No, no. It's fine. I promised we'd
get revenge on the Pofadder A team.
260
00:20:04,599 --> 00:20:06,480
Those girls are mean.
261
00:20:08,359 --> 00:20:10,200
-What?
-Oh, I'm sorry.
262
00:20:10,200 --> 00:20:12,440
-I'll come back later.
-Lucy.
263
00:20:13,200 --> 00:20:14,920
Your manners?
264
00:20:17,160 --> 00:20:20,319
-Morning, Mr Dolly.
-Morning, Lucy.
265
00:20:20,960 --> 00:20:24,240
-I loved your water project.
-Oh, thank you.
266
00:20:24,240 --> 00:20:28,279
Very smart use of resources
and space. Excellent effort.
267
00:20:28,279 --> 00:20:32,279
(ominous music)
268
00:20:39,440 --> 00:20:40,960
And?
269
00:20:40,960 --> 00:20:44,960
(ominous music)
270
00:21:07,000 --> 00:21:08,640
Hey!
271
00:21:09,359 --> 00:21:12,079
-Who the f*** are you?
-(Mack) I'm Mack.
272
00:21:12,079 --> 00:21:14,000
I'm Rosie's friend from Port Nolloth.
273
00:21:14,000 --> 00:21:15,599
And what do you want?
274
00:21:16,440 --> 00:21:21,200
-Nothing.
-Lucy invited me.. for tea.
275
00:21:24,759 --> 00:21:26,359
Tea?
276
00:21:28,720 --> 00:21:30,319
(Gus) Reset.
277
00:21:35,119 --> 00:21:37,559
It's okay, it's fine, reset.
278
00:21:38,759 --> 00:21:42,759
(cellphone ringing)
279
00:21:44,640 --> 00:21:47,160
Hey. Who?
280
00:21:47,160 --> 00:21:51,960
No, no, don't shoot him.
I'll be two ticks. Okay?
281
00:21:53,400 --> 00:21:55,000
Lucy!
282
00:21:55,640 --> 00:21:59,279
(indistinct chatter)
283
00:21:59,279 --> 00:22:00,880
(Gus) Three seconds.
284
00:22:04,960 --> 00:22:07,200
Can you come see me
first thing tomorrow?
285
00:22:07,799 --> 00:22:09,960
-Sure.
-My office.
286
00:22:09,960 --> 00:22:12,400
-Will do.
-We okay?
287
00:22:12,400 --> 00:22:14,119
Ja, I hope so.
288
00:22:15,000 --> 00:22:16,599
Lucy!
289
00:22:17,680 --> 00:22:19,279
Come Lucy.
290
00:22:22,640 --> 00:22:27,119
(Gus) Okay, that's it for practise
today, ladies. Well done.
291
00:22:29,000 --> 00:22:33,000
-(dramatic music)
-(cows lowing)
292
00:22:39,799 --> 00:22:43,799
(sighing)
293
00:22:45,880 --> 00:22:47,480
(Lucy) Here.
294
00:23:05,680 --> 00:23:07,559
Let's go for a walk.
295
00:23:19,880 --> 00:23:23,880
(Lucy giggling)
296
00:23:33,200 --> 00:23:35,160
Oh, my G**.
297
00:23:36,000 --> 00:23:39,839
Yes! Say it, yes! Yes!
298
00:23:41,079 --> 00:23:42,680
Yes!
299
00:23:44,279 --> 00:23:46,079
Oh, my G**.
300
00:23:47,880 --> 00:23:52,640
What? No, no, no. No.
301
00:23:52,640 --> 00:23:54,400
What the actual..?
302
00:23:56,400 --> 00:23:58,720
Mack, wait! Please don't leave.
303
00:23:59,480 --> 00:24:01,039
Lucy, stop.
304
00:24:01,039 --> 00:24:03,440
She loves you.
I know she does. Please don't.
305
00:24:03,440 --> 00:24:05,079
She said no.
306
00:24:05,079 --> 00:24:06,599
She doesn't know
what's best for her.
307
00:24:06,599 --> 00:24:08,440
-You were wrong.
-I thought she'd say yes.
308
00:24:08,440 --> 00:24:10,039
I have to respect her wishes.
309
00:24:10,039 --> 00:24:14,400
What? No, you don't. Mack, please.
Will you come back?
310
00:24:15,200 --> 00:24:16,799
Goodbye, Lucy.
311
00:24:42,480 --> 00:24:46,480
(cellphone buttons beeping)
312
00:24:47,119 --> 00:24:51,119
(ringing over cellphone)
313
00:24:53,599 --> 00:24:56,119
-(Man over cellphone) Hello?
-Hey. Hello.
314
00:24:56,119 --> 00:24:59,359
-May I speak to Freddy please?
-(Man) To who?
315
00:24:59,359 --> 00:25:02,039
Greyling. Freddy Greyling, this...
316
00:25:02,039 --> 00:25:03,920
This is a very old number.
Maybe he doesn't...
317
00:25:03,920 --> 00:25:06,880
-(Man) Who's this?
-His daughter.
318
00:25:10,519 --> 00:25:12,119
(Freddy) Ja?
319
00:25:13,000 --> 00:25:17,240
Pa? Pa, is that you?
320
00:25:17,240 --> 00:25:20,960
-(Freddy) Rosie?
-Yes. Ja, it's me.
321
00:25:20,960 --> 00:25:22,839
Where are you, Pa? I...
322
00:25:23,440 --> 00:25:26,039
We need you. Please, just...
323
00:25:26,039 --> 00:25:27,640
Just tell me where you are
and I'll come get you.
324
00:25:27,640 --> 00:25:30,319
(cellphone disconnecting)
325
00:25:30,319 --> 00:25:31,920
Pa?
326
00:25:33,359 --> 00:25:35,160
Pa!
327
00:25:35,160 --> 00:25:39,160
-(sobbing)
-(cellphone buttons beeping)
328
00:25:43,880 --> 00:25:45,279
(Woman over cellphone) The number
you are trying to reach,
329
00:25:45,279 --> 00:25:47,200
is not available at the moment.
330
00:25:47,920 --> 00:25:51,240
(cellphone beeping)
331
00:25:51,240 --> 00:25:55,240
(people laughing over TV)
332
00:25:58,160 --> 00:26:00,599
(knocking on door)
333
00:26:00,599 --> 00:26:02,319
(Suzanne) Who is it?
334
00:26:02,319 --> 00:26:06,319
-(knocking on door)
-Okay.
335
00:26:06,319 --> 00:26:10,319
(tense music)
336
00:26:20,559 --> 00:26:23,359
Take the TV.
Just.. Just don't hurt me, please.
337
00:26:24,200 --> 00:26:26,880
No, please.
338
00:26:26,880 --> 00:26:28,480
No.
339
00:26:31,960 --> 00:26:36,440
(screaming)
340
00:26:36,440 --> 00:26:41,640
Listen, you f***ing..
F***ing pig! Get off me!
341
00:26:41,640 --> 00:26:45,640
(screaming/whimpering)
342
00:26:50,759 --> 00:26:53,960
(birds chirping)
343
00:26:53,960 --> 00:26:57,119
(Patti) My geraniums
are coming along nicely.
344
00:26:57,799 --> 00:27:02,759
Joanie called, to say that your
brother's just got a promotion.
345
00:27:02,759 --> 00:27:06,200
And they've put in an offer
on a new house with a jacuzzi.
346
00:27:07,319 --> 00:27:08,920
Gus?
347
00:27:09,759 --> 00:27:12,359
-That's very irresponsible.
-What is?
348
00:27:13,039 --> 00:27:16,079
-A jacuzzi.
-With our water restrictions.
349
00:27:16,720 --> 00:27:19,640
-Nonsense.
-It's wasteful, Patti.
350
00:27:19,640 --> 00:27:21,240
I don't know.
351
00:27:22,200 --> 00:27:28,000
Bubbles, champagne,
sounds heavenly to me.
352
00:27:29,920 --> 00:27:31,880
Maybe I married the wrong brother.
353
00:27:32,880 --> 00:27:37,319
-Don't say that.
-He lives, Gus. You, waft.
354
00:27:38,400 --> 00:27:42,200
-Waft?
-Yes, waft around.
355
00:27:44,000 --> 00:27:46,680
You know my mom warned me,
before we got married.
356
00:27:46,680 --> 00:27:49,160
Don't get too attached to that
science teacher of yours,
357
00:27:49,160 --> 00:27:53,680
-he'll bore you to death.
-Okay, Patti, take that back.
358
00:27:56,720 --> 00:27:58,359
Or what?
359
00:28:03,440 --> 00:28:05,799
Yep. That's what I thought.
360
00:28:07,400 --> 00:28:11,400
(dramatic guitar music)
361
00:28:18,079 --> 00:28:22,079
(Guitar instrumental)
362
00:28:29,160 --> 00:28:32,160
(front door opening/keys jiggling)
363
00:28:39,960 --> 00:28:41,759
Lola?
364
00:28:43,000 --> 00:28:44,960
Lola?
365
00:28:44,960 --> 00:28:46,799
Are you hungry?
366
00:28:46,799 --> 00:28:49,039
(calling cat)
367
00:28:50,880 --> 00:28:52,680
Lola?
368
00:28:57,400 --> 00:28:59,079
(Ishara in Afrikaans) What the f***?
369
00:29:02,319 --> 00:29:03,799
You don't recognise me?
370
00:29:03,799 --> 00:29:05,160
No.
371
00:29:06,920 --> 00:29:08,720
I'm an old friend of your sister's.
372
00:29:11,079 --> 00:29:12,880
I like your place.
373
00:29:14,119 --> 00:29:17,839
-Well, make yourself at home.
-You weren't here.
374
00:29:19,240 --> 00:29:21,039
You could've fed the cat.
375
00:29:21,720 --> 00:29:23,160
Cats don't like me.
376
00:29:23,160 --> 00:29:24,960
I can't imagine why.
377
00:29:28,799 --> 00:29:30,599
Where's Freddy?
378
00:29:31,720 --> 00:29:33,519
You tell me.
379
00:29:34,440 --> 00:29:37,720
You know we met, many years ago.
380
00:29:37,720 --> 00:29:39,839
You were just a little girl.
381
00:29:42,039 --> 00:29:44,960
Try saying that again without it
sounding so creepy.
382
00:29:44,960 --> 00:29:47,880
I know your whole family, very well.
383
00:29:47,880 --> 00:29:50,119
Good for you.
I didn't catch your name.
384
00:29:50,119 --> 00:29:51,880
Eugene.
385
00:29:51,880 --> 00:29:53,680
Van As.
386
00:29:55,720 --> 00:29:58,680
Okay, Mr Van As.
387
00:29:58,799 --> 00:30:01,400
Look, I'm a good person.
388
00:30:02,319 --> 00:30:03,920
I don't want to
make waves with Fred.
389
00:30:03,920 --> 00:30:06,079
-I don't know where he is.
-I think you do.
390
00:30:09,200 --> 00:30:11,400
Last I heard he found G**.
391
00:30:14,599 --> 00:30:19,039
-(laughing)
-I know, right?
392
00:30:19,039 --> 00:30:20,720
Just when you think you know
someone.
393
00:30:22,880 --> 00:30:24,720
We had a debt between us.
Do you know this?
394
00:30:24,720 --> 00:30:26,359
-No.
-Freddy owes me a lot of money.
395
00:30:26,359 --> 00:30:28,519
Great. Join the queue.
396
00:30:31,240 --> 00:30:33,039
What's important...
397
00:30:34,160 --> 00:30:36,279
is that your sister, Rosie,
398
00:30:37,319 --> 00:30:39,720
she made a deal with me.
399
00:30:40,480 --> 00:30:43,640
And she kept her word..
until today.
400
00:30:43,640 --> 00:30:45,240
I have no idea what
you're talking about.
401
00:30:45,240 --> 00:30:47,640
Oh, you'll work it out.
402
00:30:48,880 --> 00:30:51,279
-I don't know where my father is.
-Find out.
403
00:30:51,279 --> 00:30:53,279
-It's been years.
-Blood ties.
404
00:30:53,960 --> 00:30:56,119
Pull that thread, Fred will come.
405
00:30:58,319 --> 00:31:00,279
Find him yourself.
406
00:31:00,279 --> 00:31:02,200
I have nothing to do with this
deal.
407
00:31:02,640 --> 00:31:06,640
(suspense music)
408
00:31:08,920 --> 00:31:10,720
If Fred owes me,
409
00:31:11,759 --> 00:31:12,960
you owe me.
410
00:31:15,319 --> 00:31:17,559
Get out of my apartment.
411
00:31:17,960 --> 00:31:22,039
You get your old man
to come out of hiding,
412
00:31:22,359 --> 00:31:27,200
or I am going to crush every
Greyling in Desert Rose.
413
00:31:28,440 --> 00:31:32,559
And I'm going to start with that
mongrel little granddaughter of his.
414
00:31:32,559 --> 00:31:36,559
(intense music)
415
00:31:55,960 --> 00:31:59,960
(phone ringing)
416
00:32:03,039 --> 00:32:04,799
Ishara, where are you?
417
00:32:05,240 --> 00:32:06,759
Listen I...
418
00:32:07,240 --> 00:32:09,000
I really need to find dad.
419
00:32:09,680 --> 00:32:12,960
If you know where he is
just call me, okay.
420
00:32:14,200 --> 00:32:17,119
(Rosie in Afrikaans)
Hey, love. Come sit.
421
00:32:23,680 --> 00:32:25,640
I want you to trust me, okay?
422
00:32:25,640 --> 00:32:29,480
-I do.
-Don't be scared. I love you.
423
00:32:29,480 --> 00:32:31,279
Okay.
424
00:32:34,200 --> 00:32:36,599
What is going on between
you and Mr Dolly?
425
00:32:38,559 --> 00:32:39,960
What do you mean?
426
00:32:39,960 --> 00:32:43,039
-Has he touched you?
-No.
427
00:32:43,039 --> 00:32:45,319
-In any way? Lucy.
-No. He hasn't Mom.
428
00:32:45,319 --> 00:32:48,119
I can see what's going on.
I'm just trying to help you.
429
00:32:48,119 --> 00:32:49,960
See what?
430
00:32:49,960 --> 00:32:52,640
I can understand if you're
scared to talk to me, okay.
431
00:32:52,640 --> 00:32:54,519
But I will find out what's going on.
432
00:32:55,279 --> 00:32:56,839
I have a meeting with him
tomorrow morning.
433
00:32:56,839 --> 00:32:59,039
There's nothing going on.
434
00:32:59,799 --> 00:33:01,319
Gus is my friend.
435
00:33:01,599 --> 00:33:04,400
He's not supposed to be your friend,
Lucy. He's your teacher.
436
00:33:04,400 --> 00:33:05,559
(Lucy) Well, I can talk to him.
437
00:33:05,559 --> 00:33:07,119
-About what?
-Anything.
438
00:33:07,119 --> 00:33:10,799
You speak to me, okay.
I'm the one who keeps you safe.
439
00:33:12,599 --> 00:33:15,680
-Please, we're not safe.
-Hey.
440
00:33:16,119 --> 00:33:18,000
Why do you keep saying that?
441
00:33:18,519 --> 00:33:21,119
Because there are no rivers
in the Northern Cape, Mom.
442
00:33:21,400 --> 00:33:23,519
The Orange is like hours away.
443
00:33:23,519 --> 00:33:25,319
The closest water
is the Atlantic Ocean,
444
00:33:25,319 --> 00:33:27,680
and I know they're not fishing
for catfish in the sea.
445
00:33:28,240 --> 00:33:31,000
The whole fishing thing
with Eben is b***s***.
446
00:33:31,279 --> 00:33:33,079
And you're part of it.
447
00:33:33,279 --> 00:33:35,079
That's why I know we're not safe.
448
00:33:36,599 --> 00:33:39,359
-Eugene will never hurt us.
-You don't know that.
449
00:33:39,359 --> 00:33:42,240
I do. I promise.
450
00:33:43,079 --> 00:33:44,400
I promise.
451
00:33:44,799 --> 00:33:48,799
(car approaching)
452
00:34:14,039 --> 00:34:18,039
(gun cocking)
453
00:34:18,480 --> 00:34:19,920
(door closing)
454
00:34:23,679 --> 00:34:25,400
Damn it, Piet. What the f***?
455
00:34:25,400 --> 00:34:27,199
Eugene wasn't there.
456
00:34:27,760 --> 00:34:29,960
-Why not?
-(Piet) He didn't go home.
457
00:34:30,960 --> 00:34:33,239
Sorry man, Suzanne.
458
00:34:35,320 --> 00:34:37,119
Where's your hubby?
459
00:34:37,400 --> 00:34:39,320
I don't know.
460
00:34:41,079 --> 00:34:44,559
-(Jana) Geez, Piet. Take her home.
-Okay.
461
00:34:47,559 --> 00:34:49,360
(Jana in Afrikaans) Wait!
462
00:34:54,599 --> 00:34:56,039
(camera shutter clicking)
463
00:34:56,039 --> 00:34:57,599
(Suzanne) Classic.
464
00:35:00,719 --> 00:35:03,719
(engine starting)
465
00:35:06,079 --> 00:35:07,800
Safe travels.
466
00:35:09,079 --> 00:35:10,880
S**t.
467
00:35:11,960 --> 00:35:13,360
(Jana in Afrikaans)
I'm a tough girl.
468
00:35:13,360 --> 00:35:15,599
(Eugene urinating)
469
00:35:15,599 --> 00:35:17,519
(phone chiming)
470
00:35:21,440 --> 00:35:23,840
(wind blowing)
471
00:35:23,840 --> 00:35:25,639
F***.
472
00:35:26,719 --> 00:35:28,000
(whispering) F***.
473
00:35:33,079 --> 00:35:37,039
(sombre music)
474
00:35:52,159 --> 00:35:56,159
(car starting)
475
00:36:01,239 --> 00:36:04,559
# violin playing #
476
00:36:07,519 --> 00:36:09,320
(Patti) Some more rice?
477
00:36:09,599 --> 00:36:11,400
No, thanks.
478
00:36:16,519 --> 00:36:18,280
You seem,
479
00:36:19,440 --> 00:36:21,760
-a bit...
-I'm fine.
480
00:36:24,480 --> 00:36:26,280
Big day?
481
00:36:27,920 --> 00:36:29,639
Meeting with Rosie tomorrow.
482
00:36:29,639 --> 00:36:31,440
What about?
483
00:36:33,159 --> 00:36:34,800
Netball camp, I suppose.
484
00:36:35,760 --> 00:36:37,559
You going again?
485
00:36:38,320 --> 00:36:40,840
I'm coach, Patti. Yes.
486
00:36:42,079 --> 00:36:44,000
Which girls are going?
487
00:36:44,880 --> 00:36:46,679
The same.
488
00:36:48,440 --> 00:36:50,239
Rosie's daughter?
489
00:36:51,519 --> 00:36:53,039
I assume so.
490
00:36:54,599 --> 00:36:57,039
(Patti) You know, I don't
think that Rosie appreciates
491
00:36:57,039 --> 00:36:58,840
what you do for her daughter.
492
00:37:01,840 --> 00:37:03,119
Thanks, Patti.
493
00:37:03,119 --> 00:37:06,679
Maybe, she's going to give you
a raise.
494
00:37:14,320 --> 00:37:16,400
I mean that would be nice.
495
00:37:17,000 --> 00:37:21,159
(mellow music)
496
00:37:30,360 --> 00:37:32,800
-(branch snapping)
-(Piet) Geez!
497
00:37:33,239 --> 00:37:35,039
Why do you sneak up on me?
498
00:37:35,519 --> 00:37:37,239
(Rosie) Where did you go today?
499
00:37:37,559 --> 00:37:40,000
-Nowhere.
-Piet.
500
00:37:40,000 --> 00:37:41,719
-Yes?
-Where?
501
00:37:43,920 --> 00:37:45,719
(Piet) Springbok.
502
00:37:46,360 --> 00:37:48,039
(Rosie) Why?
503
00:37:48,039 --> 00:37:51,039
(Piet) I had a meeting. AA.
504
00:37:52,519 --> 00:37:54,320
(Rosie) That's good, Piet.
505
00:37:56,199 --> 00:37:58,000
Have you seen Eben?
506
00:37:58,760 --> 00:38:01,119
(Piet) No, that boy hasn't come
from his trailer the whole day.
507
00:38:06,079 --> 00:38:08,320
(Rosie) Will you look after
them for me please?
508
00:38:10,119 --> 00:38:12,920
-You won't find him.
-I have to.
509
00:38:12,920 --> 00:38:14,719
(Piet) He's gone.
510
00:38:15,159 --> 00:38:17,800
(Rosie) I heard dad's voice
on the phone today.
511
00:38:18,280 --> 00:38:20,159
He's not dead yet.
512
00:38:28,760 --> 00:38:30,519
(Jana in Afrikaans) Gosh, lady.
513
00:38:30,519 --> 00:38:32,480
Sexy.
514
00:38:34,280 --> 00:38:36,079
-Hey.
-Oh.
515
00:38:36,480 --> 00:38:38,360
-Hey.
-What you doing?
516
00:38:40,760 --> 00:38:43,880
-Nothing.
-Off to the hotel bar?
517
00:38:44,599 --> 00:38:47,280
-Got a date.
-Come on.
518
00:38:47,679 --> 00:38:51,280
-With a rich guy.
-Oh, is he paying you by the hour?
519
00:38:53,039 --> 00:38:56,960
-You're just jealous.
-Cause I have someone to talk to.
520
00:38:56,960 --> 00:38:58,320
and you,
521
00:38:58,320 --> 00:39:01,480
blew the best relationship you ever
had because you're scared s***less.
522
00:39:02,400 --> 00:39:04,199
I'm trying to keep this family
together.
523
00:39:05,320 --> 00:39:06,480
We're going to be fine.
524
00:39:06,960 --> 00:39:08,760
Not without Dad.
525
00:39:09,079 --> 00:39:11,119
I don't need Dad to fight
my battles.
526
00:39:11,119 --> 00:39:12,920
Just Piet?
527
00:39:17,880 --> 00:39:21,079
-Van As won't stop.
-Maybe.
528
00:39:21,440 --> 00:39:23,119
A deal's a deal.
529
00:39:23,119 --> 00:39:26,440
So we sell the house, clear the
tab. Get the hell out of here.
530
00:39:26,440 --> 00:39:28,480
We are not selling the house.
531
00:39:28,880 --> 00:39:30,920
This is ancestral ground.
532
00:39:31,840 --> 00:39:33,320
Okay.
533
00:39:33,639 --> 00:39:35,239
Thank you.
534
00:39:37,199 --> 00:39:38,760
I love you.
535
00:39:45,719 --> 00:39:47,760
We are Greylings, okay.
536
00:39:48,840 --> 00:39:50,440
We stick together.
537
00:39:54,719 --> 00:39:57,239
-Enjoy your date.
-I will.
538
00:40:02,760 --> 00:40:05,159
(knocking on door)
539
00:40:05,159 --> 00:40:06,760
(Rosie) Sleep tight, darling.
540
00:40:07,199 --> 00:40:08,719
I'm going for a drive.
541
00:40:08,840 --> 00:40:10,639
-Piet is here.
-Okay.
542
00:40:16,000 --> 00:40:17,559
-Mom?
-Mm-hm.
543
00:40:17,559 --> 00:40:18,800
Be careful.
544
00:40:19,079 --> 00:40:23,079
(melancholy music)
545
00:40:38,280 --> 00:40:42,280
(singing in Afrikaans)
546
00:40:50,039 --> 00:40:54,039
(groaning/panting)
547
00:41:19,639 --> 00:41:23,639
(melancholy music)
548
00:42:39,280 --> 00:42:43,280
(phone vibrating)
549
00:42:50,920 --> 00:42:52,719
Rosanna.
550
00:42:53,239 --> 00:42:55,519
I'm in the middle of something.
551
00:43:02,760 --> 00:43:05,280
(Rosie) I'm sorry about this
morning, it won't happen again.
552
00:43:05,960 --> 00:43:08,079
The debt will be paid okay.
I promise.
553
00:43:08,079 --> 00:43:11,000
So, just you know, be gentle.
554
00:43:12,239 --> 00:43:15,519
(Jana) Piet.. Piet!
555
00:43:15,800 --> 00:43:17,800
Van As is in the house!
556
00:43:19,760 --> 00:43:24,519
My family,
we're doing our best, okay.
557
00:43:25,880 --> 00:43:28,880
Listen, Eugene. There's something
I need to tell you,
558
00:43:28,880 --> 00:43:31,719
something I've kept from you
for a very long time.
559
00:43:31,719 --> 00:43:33,320
Rosie.
560
00:43:35,440 --> 00:43:39,159
-Dad?
-(dramatic music)
561
00:43:39,559 --> 00:43:42,559
(car hooting)
562
00:43:44,280 --> 00:43:48,280
(sombre music)
563
00:44:45,199 --> 00:44:46,159
.
38861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof