Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,120 --> 00:00:17,280
Yes. I'll be right there.
2
00:00:17,440 --> 00:00:20,200
A child was abducted from a nursery.
3
00:00:20,360 --> 00:00:23,240
Minna Nygaard, 11 months old.
4
00:00:24,960 --> 00:00:26,680
Stop!
5
00:00:26,840 --> 00:00:29,680
I didn't take her!
Why would I kidnap my daughter?
6
00:00:29,840 --> 00:00:33,240
It's not him. I don't think so.
7
00:00:33,400 --> 00:00:38,280
You're here for the pram?
Who do we have here?
8
00:00:39,560 --> 00:00:43,280
-It just feels weird leaving her.
-It'll be good.
9
00:00:43,440 --> 00:00:46,760
See you.
It's just you and me now.
10
00:00:46,920 --> 00:00:49,080
The kidnapper
smoked Polish cigarettes.
11
00:00:49,240 --> 00:00:50,880
That's our only solid lead.
12
00:00:51,040 --> 00:00:53,760
-You asked about Poland?
-Yes. Any news?
13
00:00:53,920 --> 00:00:56,640
This came from the police in Tworóg.
14
00:00:56,800 --> 00:00:59,760
It seems like there's a witness
who has seen a girl.
15
00:00:59,920 --> 00:01:02,520
I'll come down.
I have to talk to the witness.
16
00:01:02,680 --> 00:01:05,720
In this gale?
They're closing everything down.
17
00:01:05,880 --> 00:01:09,920
If it's Minna, we can't wait.
We're three days late.
18
00:01:11,640 --> 00:01:16,480
-Rolf! What's going on?
-She's gone!
19
00:01:16,640 --> 00:01:20,160
She's gone!
It can't be. I strapped her in!
20
00:01:20,320 --> 00:01:22,720
Someone's taken her.
21
00:01:24,760 --> 00:01:31,760
No! My daughter! My daughter!
Stop the car!
22
00:01:49,600 --> 00:01:52,840
-Rolf?
-Hello.
23
00:01:53,000 --> 00:01:56,160
It's been a long time.
Are you still in Jutland?
24
00:01:56,320 --> 00:02:01,760
Yes, I'm just going through
some old moving boxes,
25
00:02:01,920 --> 00:02:07,560
and I found the ultrasound
you gave me New Year's Eve.
26
00:02:07,720 --> 00:02:12,840
It's the most beautiful gift
I've ever gotten.
27
00:02:13,000 --> 00:02:16,800
To think it's been
five years already.
28
00:02:16,960 --> 00:02:21,720
I've been thinking of you.
How are you doing?
29
00:02:21,880 --> 00:02:27,040
I'm in Boston. I've been to a flower
show and bought tulips for the plot.
30
00:02:28,040 --> 00:02:31,240
-Sounds nice.
-They are.
31
00:02:31,400 --> 00:02:35,320
I'll plant them tomorrow.
32
00:02:36,760 --> 00:02:42,560
Would you go to the churchyard
someday, if you're in Copenhagen?
33
00:02:42,720 --> 00:02:45,560
I still dream about her quite a lot.
34
00:02:48,520 --> 00:02:53,360
She's big now. She looks like you.
35
00:02:57,320 --> 00:03:00,200
She always asks
when I'll pick her up.
36
00:03:00,360 --> 00:03:05,160
-You can't keep blaming yourself.
-There's no one else to blame.
37
00:03:05,320 --> 00:03:07,240
It was an accident.
It just happened.
38
00:03:07,400 --> 00:03:12,240
-We can't do anything but...
-But what? Forget it and move on?
39
00:03:14,200 --> 00:03:18,480
I'm sorry, I didn't... I'm sorry.
40
00:03:18,640 --> 00:03:21,600
She's dead, Rolf.
41
00:03:25,040 --> 00:03:30,120
We're boarding now. I have to go.
Call tomorrow after 2:00 p.m.
42
00:03:30,280 --> 00:03:33,960
Right. Safe flight.
43
00:03:45,120 --> 00:03:49,680
A silver-grey Mercedes
has been reported stolen,
44
00:03:49,840 --> 00:03:52,720
plates XP 54 250.
45
00:03:52,880 --> 00:03:58,640
XP 54 250.
A silver-grey Mercedes.
46
00:04:26,480 --> 00:04:29,120
I guess I was going
a little too fast.
47
00:04:29,280 --> 00:04:32,040
You were driving over 100 km/h.
48
00:04:32,200 --> 00:04:35,080
-Do you have a license?
-Yeah.
49
00:04:36,560 --> 00:04:42,120
Actually, this is my brother-in-law's
car. My license is in my car.
50
00:04:42,280 --> 00:04:46,680
-Who's your brother-in-law?
-He's Rasmus Olsen.
51
00:04:50,080 --> 00:04:54,080
-Have you been drinking?
-No.
52
00:04:54,240 --> 00:04:56,240
Blow in here, please.
53
00:05:00,280 --> 00:05:05,320
It looks good.
Name and social security number?
54
00:05:05,480 --> 00:05:10,360
Kim Jørgensen.
221069-0499.
55
00:05:14,400 --> 00:05:18,520
Thank you. Just wait here.
56
00:05:23,080 --> 00:05:28,320
09-23, I have a registration ID.
XP 54 250, over.
57
00:05:30,040 --> 00:05:34,040
It's the superintendent's car.
It was sent over the radio.
58
00:05:34,200 --> 00:05:36,640
Damn it.
59
00:06:30,440 --> 00:06:36,160
09-23 requests for assistance from
patrols in the Tornby area, over.
60
00:06:36,320 --> 00:06:41,360
The suspect has entered
the plantation. I need assistance.
61
00:07:01,920 --> 00:07:08,280
-Village Police, Tornby.
-We have a stolen car in your area.
62
00:07:08,440 --> 00:07:12,640
-Can't you drive out there?
-I'm off duty, goddammit.
63
00:07:12,800 --> 00:07:19,200
Yes, I know that.
Munch's Mercedes has been stolen!
64
00:07:44,480 --> 00:07:48,000
-He ran off.
-Try Hjørring.
65
00:07:48,160 --> 00:07:51,360
If local kids are racing,
they'll probably go out tonight.
66
00:07:51,520 --> 00:07:55,280
-Who are you?
-Village Police, Tornby.
67
00:07:56,400 --> 00:07:58,880
Bloody hell. I stopped him.
68
00:07:59,040 --> 00:08:03,720
-You saw him?
-Yes. He ran off.
69
00:08:03,880 --> 00:08:07,960
It wasn't some kid. He was older.
70
00:08:08,120 --> 00:08:12,120
-How old?
-Like you.
71
00:08:15,720 --> 00:08:22,000
I wonder why he lit up the car. Maybe
he wanted to get rid of evidence.
72
00:08:25,960 --> 00:08:29,920
Tell that to the superintendent.
He's here.
73
00:08:30,080 --> 00:08:32,840
Goddammit.
74
00:08:33,000 --> 00:08:37,440
What the hell were you doing?
You must have heard the APB.
75
00:08:37,600 --> 00:08:41,440
-He ran off.
-Chief.
76
00:08:44,040 --> 00:08:46,520
Are you listening to music on duty?
77
00:08:46,680 --> 00:08:51,800
I know it's unprofessional,
but I promise I'll find him.
78
00:08:53,840 --> 00:08:58,640
-Did you check blood alcohol?
-Of course. He was clean.
79
00:08:59,880 --> 00:09:04,680
Larsen? You worked
at the criminal police in Copenhagen.
80
00:09:04,840 --> 00:09:08,120
You have contacts
at the DNA registry.
81
00:09:08,280 --> 00:09:13,400
-We don't waste their time on cars.
-I'll be the judge of that.
82
00:09:13,560 --> 00:09:16,320
Let's get one thing straight.
83
00:09:16,480 --> 00:09:22,240
The police need little incentive
to cut your job as a village officer.
84
00:09:24,680 --> 00:09:28,040
Get to Copenhagen
and make yourself useful,
85
00:09:28,200 --> 00:09:33,280
or I'll personally make sure to cut
your sad little job.
86
00:09:43,160 --> 00:09:45,600
At least you use gloves.
87
00:09:56,800 --> 00:10:00,080
How did he become a village officer?
88
00:10:00,240 --> 00:10:03,560
He lost his daughter in an accident.
89
00:10:20,400 --> 00:10:23,240
Miss Julita Sienko.
90
00:10:25,680 --> 00:10:28,680
You can change clothes
behind the curtain.
91
00:10:52,920 --> 00:10:59,000
-Do you know how far you are?
-A month and a half.
92
00:10:59,160 --> 00:11:03,320
-You don't have a regular partner?
-I do.
93
00:11:03,480 --> 00:11:09,640
-Then what's the problem?
-I'm only 19. We're not ready at all.
94
00:11:09,800 --> 00:11:15,400
What makes you think I'm going
to perform an illegal operation?
95
00:11:15,560 --> 00:11:19,040
You helped my colleague's sister.
96
00:11:19,200 --> 00:11:22,280
Who did you tell
about your pregnancy?
97
00:11:22,440 --> 00:11:27,160
My colleague. No one else.
Not even my boyfriend knows it.
98
00:11:27,320 --> 00:11:29,680
What about your parents?
99
00:11:29,840 --> 00:11:34,400
I only have my grandma,
and she doesn't know it either.
100
00:11:40,000 --> 00:11:45,160
-That'll be 3,000 zloty in cash.
-My friend said it'd be two.
101
00:11:45,320 --> 00:11:49,440
You have to understand
I'm running a great risk.
102
00:11:58,480 --> 00:12:04,760
It's gold. I inherited it from
my mother. It's worth a lot of money.
103
00:12:04,920 --> 00:12:09,480
Sorry. You can come back
when you have all the money.
104
00:12:57,760 --> 00:13:01,080
Welcome to the modern days.
105
00:13:01,240 --> 00:13:06,640
I was so tired of kneeling down to
look for semen and cigarette butts,
106
00:13:06,800 --> 00:13:09,920
so when Markmand stopped
I applied for the job.
107
00:13:10,080 --> 00:13:13,920
It's been amazing
to build this place up.
108
00:13:14,080 --> 00:13:18,680
We don't have everything worked out,
but we've wanted this for 15 years.
109
00:13:18,840 --> 00:13:24,480
The minister is drumming up votes
for a national DNA register,
110
00:13:24,640 --> 00:13:29,960
and the police are bending over
backwards to market us to the world.
111
00:13:30,120 --> 00:13:34,520
-How are you doing?
-I'm all right.
112
00:13:34,680 --> 00:13:39,560
-How long are you in town?
-One day. I need to check a sample.
113
00:13:39,720 --> 00:13:42,920
-What's this?
-It's a carjacker.
114
00:13:43,080 --> 00:13:47,040
You've come all this way for a car?
115
00:13:47,200 --> 00:13:50,360
Yeah. It's the chief's car.
116
00:13:50,520 --> 00:13:54,880
He told me to search the DNA
registry, or he'll cut my job.
117
00:13:55,040 --> 00:13:58,960
-That's not up to him.
-They close up left and right.
118
00:13:59,120 --> 00:14:01,680
Where would I go?
119
00:14:01,840 --> 00:14:04,640
-I think it might be good for you.
-Good how?
120
00:14:04,800 --> 00:14:06,600
You been there five years.
121
00:14:06,760 --> 00:14:10,880
You need colleagues and life.
You should move on.
122
00:14:11,040 --> 00:14:16,320
How do you move on from that?
No one can tell me what happened.
123
00:14:16,480 --> 00:14:19,880
We don't know what happened
to Minna either.
124
00:14:21,440 --> 00:14:23,440
I'm sorry. I didn't mean to...
125
00:14:23,600 --> 00:14:28,440
Don't.
You have to stop blaming yourself.
126
00:14:28,600 --> 00:14:30,920
It wasn't your fault.
127
00:14:31,080 --> 00:14:34,080
I still think Andrea is alive.
128
00:14:34,240 --> 00:14:37,240
I constantly think
129
00:14:37,400 --> 00:14:41,840
there might be a link between
Minna's kidnapper and my daughter.
130
00:14:42,000 --> 00:14:46,760
Minna's kidnapper didn't take
your daughter. You have to let it go.
131
00:14:48,480 --> 00:14:55,120
Minna's father had his own daughter
abducted. Jannik Vidt found the DNA.
132
00:14:55,280 --> 00:14:58,360
There was no connection.
133
00:14:58,520 --> 00:15:02,400
-DNA doesn't lie.
-No...
134
00:15:04,840 --> 00:15:08,480
I'll get it through.
Come by in the afternoon.
135
00:15:13,000 --> 00:15:15,760
-Thank you.
-You're welcome.
136
00:15:27,800 --> 00:15:34,040
-I've tried calling you all day.
-I've been at work.
137
00:15:34,200 --> 00:15:38,440
-I think I've messed up.
-People do sometimes.
138
00:15:38,600 --> 00:15:44,040
We sometimes say things we don't
mean. We'll figure something out.
139
00:15:44,200 --> 00:15:47,320
I still think what I said yesterday.
140
00:15:47,480 --> 00:15:53,000
I've packed up all my things.
I came to give you the key.
141
00:15:53,160 --> 00:15:54,840
There.
142
00:15:57,680 --> 00:16:01,480
I don't feel it. I don't feel us.
143
00:16:02,600 --> 00:16:08,360
I feel like I'm suffocating.
I'm sorry.
144
00:16:13,160 --> 00:16:16,760
I have to go back to work.
145
00:16:28,680 --> 00:16:32,560
I've searched from Hirtshals to
Blokhus. Nobody's seen that car.
146
00:16:32,720 --> 00:16:34,040
Did you find anything?
147
00:16:34,200 --> 00:16:37,720
No. If there was anything,
it's burnt.
148
00:16:37,880 --> 00:16:42,520
And the local officer?
Any news on the DNA?
149
00:16:42,680 --> 00:16:45,240
I have to find that car thief.
150
00:16:51,000 --> 00:16:55,280
-What happened to his daughter?
-Washed overboard on a ferry.
151
00:16:56,520 --> 00:17:00,280
He lost it completely,
thought she'd been abducted.
152
00:17:00,440 --> 00:17:03,360
But it was an accident.
153
00:17:14,680 --> 00:17:18,840
The superintendent
doesn't strike me as a surfer.
154
00:17:19,920 --> 00:17:24,120
"North Shore Bed & Breakfast."
Is that by Løkken?
155
00:17:33,560 --> 00:17:36,840
Hello.
One of your guests lost their key.
156
00:17:37,000 --> 00:17:40,680
He's mid-50s,
grey hair and beard, heavy build.
157
00:17:40,840 --> 00:17:46,040
-We only have young guests.
-I'll need the guest in this room.
158
00:17:56,880 --> 00:17:59,880
-She isn't home.
-Who?
159
00:18:00,040 --> 00:18:03,800
-Molly.
-When did you last see her?
160
00:18:03,960 --> 00:18:07,400
Yesterday. We were in Hjørring.
161
00:18:07,560 --> 00:18:10,120
She wanted to go home,
so she hitched a ride.
162
00:18:10,280 --> 00:18:15,360
Do you have a picture? Of Molly?
163
00:18:22,680 --> 00:18:24,880
The one with the blond hair.
164
00:18:29,600 --> 00:18:32,840
Did she have that bag
with her yesterday?
165
00:18:34,880 --> 00:18:36,760
Thank you.
166
00:18:41,600 --> 00:18:45,200
Hello?
167
00:18:52,320 --> 00:18:55,000
-Tadek?
-Good evening.
168
00:18:55,160 --> 00:18:57,480
You came by car?
169
00:18:57,640 --> 00:19:02,120
I came to see Julita,
but she's not at home.
170
00:19:02,280 --> 00:19:06,240
Come on in, then.
We'll wait together.
171
00:19:06,400 --> 00:19:08,920
Come in.
172
00:19:09,080 --> 00:19:11,960
She's probably out running.
173
00:19:12,120 --> 00:19:14,720
I'm just going to use the bathroom.
174
00:19:16,760 --> 00:19:20,240
Tadek. What are you doing here?
175
00:19:24,440 --> 00:19:28,200
-Is everything okay?
-Yes.
176
00:19:30,480 --> 00:19:34,920
What are you doing here?
I thought you had your exam.
177
00:19:35,080 --> 00:19:39,960
I came because
I want to show you something.
178
00:19:40,120 --> 00:19:42,280
I have a surprise for you.
179
00:19:42,440 --> 00:19:46,120
Okay. Give me five minutes.
I'll put some clothes on.
180
00:19:46,280 --> 00:19:51,160
-Is everything okay?
-I'll be out in a minute.
181
00:20:00,320 --> 00:20:02,680
Ready?
182
00:20:03,760 --> 00:20:06,280
Here it is...
183
00:20:07,880 --> 00:20:11,280
Wow, it's nice.
184
00:20:12,280 --> 00:20:16,360
It only takes three and a half hours
to get here from Warsaw.
185
00:20:28,280 --> 00:20:31,840
The only problem is that
the radio is stuck on one channel.
186
00:20:32,000 --> 00:20:35,720
So I plan on becoming an R'n'B fan.
187
00:20:40,760 --> 00:20:46,280
-Are you okay?
-Yes, I'm just tired, that's all.
188
00:20:49,760 --> 00:20:52,560
Are you pregnant?
189
00:20:58,600 --> 00:21:01,800
I've decided to have an abortion.
190
00:21:07,600 --> 00:21:10,400
How could you think that way?
191
00:21:12,760 --> 00:21:16,480
I don't want you involved in this.
I'll handle it.
192
00:21:16,640 --> 00:21:20,000
It's my child too,
we're together in this.
193
00:21:20,160 --> 00:21:22,960
No, we're not together in this!
194
00:21:23,120 --> 00:21:27,480
I live in fucking Stalowa Wola,
and you're studying in Warsaw.
195
00:21:27,640 --> 00:21:30,640
You're going to be a doctor.
196
00:21:39,720 --> 00:21:44,960
We can move in together at my place
in Warsaw! We can start a family.
197
00:21:45,120 --> 00:21:50,880
-Your parents will never agree.
-That's not for them to decide.
198
00:21:57,200 --> 00:22:00,760
-What are you doing?
-Julita...
199
00:22:03,120 --> 00:22:06,520
Will you marry me?
200
00:22:08,800 --> 00:22:11,720
I wasn't going to propose here,
but...
201
00:22:11,880 --> 00:22:16,560
I've asked your gran for permission.
There's room for us in the apartment.
202
00:22:16,720 --> 00:22:19,840
-We can paint it and...
-Yes.
203
00:22:23,000 --> 00:22:26,920
-Yes?
-Yes. I really want to.
204
00:22:42,520 --> 00:22:45,440
I'm getting married!
205
00:22:49,640 --> 00:22:52,680
Yes!
206
00:23:29,680 --> 00:23:35,040
If you have time, you could
drop by and get your fishing gear.
207
00:23:38,200 --> 00:23:41,320
Can it wait until next time?
208
00:23:41,480 --> 00:23:45,400
Don't you miss fishing?
209
00:23:45,560 --> 00:23:49,360
It's been such a long time now.
210
00:23:49,520 --> 00:23:52,440
It always made you so happy.
211
00:23:52,600 --> 00:23:56,720
If only I could be like you.
212
00:23:56,880 --> 00:23:59,680
You're not the only one who's sad.
213
00:24:01,480 --> 00:24:05,600
But I pull myself together,
visit her and bring her flowers.
214
00:24:05,760 --> 00:24:09,960
But it's a damn lie. She's not there.
215
00:24:10,120 --> 00:24:15,800
To me, she's there. I fight
through every day. I want a life.
216
00:24:24,560 --> 00:24:27,360
Pick it up, goddammit!
217
00:24:29,960 --> 00:24:33,040
-Yes?
-Rolf Larsen?
218
00:24:33,200 --> 00:24:35,960
-Who is it?
-Neel, from Hjørring.
219
00:24:36,120 --> 00:24:39,560
-The one with the car thief.
-Now is a bad time.
220
00:24:39,720 --> 00:24:43,040
I wanted to hear
if there's any news on the DNA.
221
00:24:43,200 --> 00:24:47,520
I think he picked up a girl. Her bag
was in the car when I stopped him.
222
00:24:47,680 --> 00:24:51,680
I think he burned the car
to erase evidence of her.
223
00:24:51,840 --> 00:24:55,840
Molly, early 20s, blond hair.
No-one's seen her since yesterday.
224
00:24:56,000 --> 00:25:00,680
I'm going back to the plantation
to look for leads.
225
00:25:00,840 --> 00:25:04,320
No, get in touch
with your colleagues.
226
00:25:04,480 --> 00:25:07,800
It doesn't sound like a solo job.
227
00:25:13,040 --> 00:25:17,040
-I'm sorry that I...
-That's all right.
228
00:25:19,040 --> 00:25:23,480
-It was good to see you.
-You too.
229
00:25:36,400 --> 00:25:39,000
Just because management
finds a case significant
230
00:25:39,160 --> 00:25:42,560
doesn't mean
that the DNA database results are.
231
00:25:42,720 --> 00:25:46,440
-Is it a bottleneck problem?
-Skaubo.
232
00:25:46,600 --> 00:25:50,920
It takes time to get leads
through the system. What's that?
233
00:25:51,080 --> 00:25:56,800
The car thief from Hjørring.
We ran the profile three times.
234
00:25:56,960 --> 00:26:02,480
You're lagging behind, but you spend
time on a car thief from Hjørring?
235
00:26:02,640 --> 00:26:08,000
-He wrecked a police chief's car.
-I just helped an old colleague.
236
00:26:09,600 --> 00:26:11,800
Rolf?
237
00:26:11,960 --> 00:26:15,240
I'm glad to hear
you've settled down in Jutland.
238
00:26:15,400 --> 00:26:18,840
But the DNA database
doesn't have time
239
00:26:19,000 --> 00:26:23,440
for a car thief from Hjørring.
Even if it's the chief's car.
240
00:26:23,600 --> 00:26:27,680
It's more than a car thief.
The thief may have abducted a girl.
241
00:26:27,840 --> 00:26:31,280
-What girl is that?
-I don't know the details.
242
00:26:31,440 --> 00:26:34,080
She's in her early 20s,
disappeared yesterday.
243
00:26:34,240 --> 00:26:37,360
What makes you think
she's abducted?
244
00:26:37,520 --> 00:26:42,360
Indications. If the perpetrator's
registered, we need to know.
245
00:26:42,520 --> 00:26:47,800
He's not. There's no match
with that car thief. Sorry.
246
00:26:47,960 --> 00:26:51,840
You did what you could.
Hjørring can't expect more.
247
00:26:52,000 --> 00:26:58,240
I'm sorry, Rolf. Stop by next time
you're in town. We'll grab a beer.
248
00:26:58,400 --> 00:27:00,400
Thanks.
249
00:27:15,680 --> 00:27:18,760
-It's Rolf.
-Hi, it's Neel.
250
00:27:18,920 --> 00:27:20,240
What's up?
251
00:27:20,400 --> 00:27:23,720
Do you have results
on the car thief?
252
00:27:23,880 --> 00:27:27,640
It's a waste of time.
He's not in the DNA database.
253
00:27:27,800 --> 00:27:30,400
What about Molly?
Did you find her?
254
00:27:30,560 --> 00:27:37,160
No. There's nothing new here either.
I'll call you right back.
255
00:27:37,320 --> 00:27:40,080
Hi. Is there anything
to see out there?
256
00:27:40,240 --> 00:27:42,560
Yes. Rollers.
257
00:27:45,920 --> 00:27:51,360
And this. A wolf turd. Fresh.
258
00:27:52,800 --> 00:27:57,920
-Did something happen?
-No. Does anyone live out there?
259
00:27:58,080 --> 00:28:05,080
Out there? No. Not since the Tranum
Man was locked up 15 years ago.
260
00:28:05,240 --> 00:28:07,800
Thanks.
261
00:28:17,920 --> 00:28:21,440
TRANUM MAN
262
00:28:26,120 --> 00:28:30,520
-Rolf, it's Neel again.
-Hi, Neel... again.
263
00:28:30,680 --> 00:28:33,760
That DNA database is pretty lousy.
264
00:28:33,920 --> 00:28:37,080
-What do you mean?
-He's done it three times before.
265
00:28:37,240 --> 00:28:41,600
He was in prison for 16 years
for kidnapping, rape and homicide.
266
00:28:41,760 --> 00:28:45,760
-I'm totally lost.
-The car thief that I stopped.
267
00:28:45,920 --> 00:28:52,240
-They call him the "Tranum Man".
-A homicide and three rapes?
268
00:28:52,400 --> 00:28:56,720
-Shouldn't he be in the database?
-He bloody well should.
269
00:28:56,880 --> 00:29:01,360
He grew up one mile from
where I stopped him, at a mink farm.
270
00:29:03,440 --> 00:29:06,000
He was released six months ago.
271
00:29:06,160 --> 00:29:09,720
-Where are you now?
-At the mink farm.
272
00:29:09,880 --> 00:29:11,440
I'm going back to Copenhagen
273
00:29:11,600 --> 00:29:15,080
to ask them how they could
mess up the DNA.
274
00:30:21,760 --> 00:30:24,240
Hey, stop!
275
00:31:18,760 --> 00:31:24,000
Gran, I found a bargain. I have
bought so much knitting yarn...
276
00:31:24,160 --> 00:31:27,120
Renata, you're here?
277
00:31:29,760 --> 00:31:35,520
-Where's Tadek?
-He's at home, with his father.
278
00:31:35,680 --> 00:31:38,800
-They are renovating the apartment.
-Right, I forgot.
279
00:31:38,960 --> 00:31:41,920
I'm sure it'll be great.
280
00:31:42,080 --> 00:31:47,640
I borrowed his car
so I can drive my stuff to Warsaw.
281
00:31:47,800 --> 00:31:51,800
Sit down for a minute.
You and I need to talk.
282
00:31:56,560 --> 00:32:01,840
Oh, yes.
Tadek is a wonderful boy.
283
00:32:02,000 --> 00:32:07,480
He's so romantic. He only wants
what's best for everyone.
284
00:32:07,640 --> 00:32:08,960
But he's studying.
285
00:32:09,120 --> 00:32:12,960
Now is your chance to build
the life you were dreaming of.
286
00:32:13,120 --> 00:32:17,320
Once Tadek completes his studies
and becomes a doctor,
287
00:32:17,480 --> 00:32:22,080
you can have
all the children you want.
288
00:32:24,280 --> 00:32:29,640
-But don't ruin it for yourselves.
-We're not.
289
00:32:33,600 --> 00:32:37,640
Tadek wants to keep it.
We talked about it.
290
00:32:39,080 --> 00:32:42,480
-Julita, Renata is right.
-Do you want me to have an abortion?
291
00:32:42,640 --> 00:32:45,880
I only want what's best for you.
292
00:32:46,040 --> 00:32:48,840
But you're only 19, Julita.
293
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
It's Tadek.
294
00:32:54,120 --> 00:32:59,320
-She knows I'm going to call her.
-She knows what she's doing.
295
00:32:59,480 --> 00:33:03,960
What do you mean?
What would she do?
296
00:33:05,800 --> 00:33:08,760
Dad, do you know something I don't?
297
00:33:10,080 --> 00:33:13,920
Where did Mum actually go?
298
00:33:14,080 --> 00:33:18,640
What's going on, Dad?
299
00:33:18,800 --> 00:33:20,920
You have to be the wise one.
300
00:33:21,080 --> 00:33:27,360
If you really love him then do
the only right thing for both of you.
301
00:33:27,520 --> 00:33:32,760
I've called a clinic in Germany.
They're waiting for us.
302
00:33:38,720 --> 00:33:43,200
-For fuck's sake, Dad.
-Tadek...
303
00:33:55,240 --> 00:33:57,960
You claim that DNA doesn't lie.
304
00:33:58,120 --> 00:34:00,920
-You can't barge in.
-You say it's not wrong!
305
00:34:01,080 --> 00:34:04,680
The likelihood is
less than one in a million.
306
00:34:04,840 --> 00:34:11,080
-Get out with those shoes.
-You guys missed a known rapist.
307
00:34:14,440 --> 00:34:18,200
I think you got the DNA
of the officer who took the sample.
308
00:34:18,360 --> 00:34:24,480
He's a rapist and a murderer.
How could you miss that?
309
00:34:24,640 --> 00:34:28,520
-This is DNA from two individuals.
-Explain.
310
00:34:28,680 --> 00:34:32,800
It's a mixed profile.
Two people's DNA mixed together.
311
00:34:32,960 --> 00:34:37,600
-Shouldn't the database spot that?
-We only make the profiles.
312
00:34:37,760 --> 00:34:44,400
If there's an error in the analysis,
you have to speak to forensics.
313
00:34:44,560 --> 00:34:49,240
-So the error is in the DNA database?
-It looks like it.
314
00:34:50,640 --> 00:34:54,120
Skaubo,
there's an error in the DNA database.
315
00:34:54,280 --> 00:34:58,840
You've overlooked a felon
who's been in prison for 16 years.
316
00:34:59,000 --> 00:35:02,680
Yes. I'm on my way.
Good. See you.
317
00:35:13,280 --> 00:35:16,800
I need to refuel.
318
00:35:18,600 --> 00:35:24,360
I know it's hard for you,
but you're doing the right thing.
319
00:35:25,400 --> 00:35:29,760
You're a wise and young woman,
remember that.
320
00:36:11,760 --> 00:36:16,120
Hi, it's Tadek.
Leave a message after the beep.
321
00:36:22,960 --> 00:36:29,720
How the hell did a convicted rapist
get overlooked in our database?
322
00:36:31,640 --> 00:36:35,600
How can we convince the politicians
of a national DNA database
323
00:36:35,760 --> 00:36:40,840
if we can't even manage our own?
How bad is it?
324
00:36:41,000 --> 00:36:45,480
It's a programme error that
encompasses certain mixed profiles.
325
00:36:45,640 --> 00:36:48,000
-"Certain"?
-Yes.
326
00:36:48,160 --> 00:36:52,600
Probably hundreds of matches
that have never been registered.
327
00:36:52,760 --> 00:36:57,800
-It's Rolf.
-It's Neel. I got him.
328
00:36:57,960 --> 00:37:01,920
The Tranum Man.
And I found Molly, and she's fine.
329
00:37:02,080 --> 00:37:04,960
Okay. Well done.
330
00:37:06,320 --> 00:37:10,160
Can... Can I ask you a favour?
331
00:37:10,320 --> 00:37:15,800
Go to my place, get a box of
evidence and bring it over here.
332
00:37:15,960 --> 00:37:20,040
-What's this about?
-It's a five-year-old case.
333
00:37:20,200 --> 00:37:22,760
-Your daughter?
-Yes.
334
00:37:22,920 --> 00:37:26,760
If DNA errors can happen now,
it could have happened back then.
335
00:37:28,240 --> 00:37:31,160
It needs to be investigated again.
336
00:37:52,360 --> 00:37:56,720
Subtitles: C.B. Muller & Tage Poulsen
Oneliner
27504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof