All language subtitles for Boxer a smrt (Peter Solan, 1963).czech
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,037 --> 00:03:23,787
Dneska si byl fantastick�.
2
00:03:25,537 --> 00:03:26,912
Fantastick�...
3
00:03:29,703 --> 00:03:31,537
Fantastick� tr�nink.
4
00:03:33,537 --> 00:03:35,453
Ty si tak m��e� st�ovat!
5
00:03:36,870 --> 00:03:39,145
��dn� boxer nem� takov� mo�nosti.
6
00:03:39,245 --> 00:03:40,953
Mo�nosti?
7
00:03:41,453 --> 00:03:45,287
Jsou to mu�ky!
8
00:03:45,745 --> 00:03:46,995
Lep�� ne�li nic.
9
00:03:49,287 --> 00:03:53,620
Tr�nuj s nimi. Z�stane� ve form�.
10
00:03:54,578 --> 00:03:56,787
I m�j mana��r je takov� naivka.
11
00:03:57,245 --> 00:04:00,995
P�e, �e usilovn� tr�nuju.
12
00:04:01,370 --> 00:04:02,870
To si cel� ty.
13
00:04:03,203 --> 00:04:06,036
T� se, po��t� s tebou!
14
00:04:06,577 --> 00:04:09,869
Po v�lce se vr�ti� do ringu,
tvoje jm�no bude m�t zase zvuk.
15
00:04:10,244 --> 00:04:11,869
Jen to je d�le�it�.
16
00:04:13,077 --> 00:04:15,036
Kdyby to bylo takov� jednoduch�...
17
00:04:19,661 --> 00:04:21,227
Bude to venku dlouho trvat?
18
00:04:21,327 --> 00:04:23,119
Ne.
19
00:04:48,327 --> 00:04:52,786
- Uteklo jich dev�t?
- T�i byli �id�.
20
00:04:57,161 --> 00:04:58,411
Tak skon��te to!
21
00:04:58,786 --> 00:05:00,952
Cht�li jste ��ci p�r slov?
22
00:05:01,827 --> 00:05:03,619
Spr�vn�!
23
00:05:09,952 --> 00:05:11,619
Mu�ky!
24
00:05:16,536 --> 00:05:19,952
V�d�li jste, co v�s �ek�,
kdy� ute�ete?
25
00:05:22,369 --> 00:05:26,952
�ivot v t�bo�e m� pravidla.
26
00:05:28,494 --> 00:05:33,244
Poru�ili jste je.
Faulovali jste.
27
00:05:35,785 --> 00:05:37,535
Zlikvidovat!
28
00:05:40,951 --> 00:05:44,701
Velitel to �ekl jasn�.
29
00:05:45,285 --> 00:05:47,326
Nen� k tomu co dodat.
30
00:05:47,868 --> 00:05:49,451
Pro lidi bez mor�lky,
31
00:05:50,285 --> 00:05:54,868
pro nep��tele ��e vedou
jen dv� cesty ke svobod�:
32
00:05:56,243 --> 00:06:02,035
P�es kom�n a p�es pr�ci.
33
00:06:03,326 --> 00:06:08,160
Vybrali jste si tu prvn�.
34
00:06:08,993 --> 00:06:11,060
Ale i na spravedlivou smrt
35
00:06:11,160 --> 00:06:14,785
mus� j�t �lov�k vnit�n�
vyrovnan�.
36
00:06:14,993 --> 00:06:16,660
Debil! V�dy m� pou�uje.
37
00:06:17,410 --> 00:06:19,243
M�li jste narychlo,
38
00:06:19,743 --> 00:06:22,118
po�k�te do r�na.
39
00:06:33,785 --> 00:06:45,368
K zemi! Vztyk! K zemi! Vztyk!
40
00:07:16,117 --> 00:07:18,034
Rychleji!
41
00:07:51,992 --> 00:07:53,767
K zemi, ty svin�!
42
00:07:53,867 --> 00:07:56,284
Ticho!
43
00:08:06,367 --> 00:08:08,117
Jsi unaven�?
44
00:08:09,784 --> 00:08:14,159
No, takov� �t�k je nam�hav�.
45
00:08:15,409 --> 00:08:18,075
Jak je to mo�n�...?
46
00:08:27,617 --> 00:08:29,866
Psycholog!
47
00:08:59,033 --> 00:09:02,283
- Boxer?
- Ano.
48
00:09:02,991 --> 00:09:04,699
V�ha... velterov�?
49
00:09:06,533 --> 00:09:07,783
Ne.
50
00:09:07,908 --> 00:09:09,158
St�edn�?
51
00:09:09,658 --> 00:09:13,641
Polot�k�.
52
00:09:13,741 --> 00:09:21,741
- L�e�.
- Ne... j�... jinak vypadal.
53
00:09:25,116 --> 00:09:26,199
Jm�no?
54
00:09:30,033 --> 00:09:31,658
Amat�r?
55
00:09:31,908 --> 00:09:34,616
Pojd'!
56
00:10:07,948 --> 00:10:09,698
Co kouk�?
57
00:10:10,532 --> 00:10:12,240
Svl�kni se!
58
00:10:25,032 --> 00:10:26,532
D�lej!
59
00:10:40,823 --> 00:10:41,848
Co se tu d�je?
60
00:10:41,948 --> 00:10:45,823
Velitel chyst� truchlohru
s v�zn�m.
61
00:10:46,198 --> 00:10:49,032
To je jen zkou�ka na veselohru.
62
00:10:49,448 --> 00:10:51,782
M�m takovou radost!
63
00:10:52,490 --> 00:10:54,723
Holder bude m�t je�t� v�t��.
64
00:10:54,823 --> 00:10:55,990
V�n�? T�m lep��!
65
00:10:56,948 --> 00:11:00,140
P�nov�, do kter� �ady
chcete l�stky?
66
00:11:00,240 --> 00:11:02,948
Bohu�el, j� jsem jen rozhod�� a �asom��i�.
67
00:11:03,115 --> 00:11:06,490
A j� jsem objektivn� obecenstvo.
68
00:11:14,198 --> 00:11:15,740
To je super!
69
00:11:15,948 --> 00:11:18,698
Willi, zava� mu rukavice!
70
00:11:25,947 --> 00:11:29,281
Prvn� z�pas, z kter�ho
nevyt��sk�m ani hal��.
71
00:11:30,072 --> 00:11:31,406
Hotovo!
72
00:11:43,906 --> 00:11:45,322
Rozhod��!
73
00:12:49,906 --> 00:12:53,571
Velitel vyhr�l k.o. v prvn� kole.
74
00:12:53,863 --> 00:12:55,805
Jsi v dobr� form�!
75
00:12:55,905 --> 00:12:57,988
V�dy� to bylo super!
76
00:12:58,280 --> 00:13:02,113
Bojoval minutu a 35 sekund.
77
00:13:02,446 --> 00:13:05,571
�koda, �e jsem ho p�ed z�pasem
nevy�et�il.
78
00:13:05,863 --> 00:13:08,530
Holdere, u� je v�.
79
00:13:10,696 --> 00:13:13,905
Mus� to b�t?
80
00:13:14,405 --> 00:13:16,113
Koukni se, jak je huben�!
81
00:13:16,488 --> 00:13:17,846
Co jsi mohl od n�ho �ekat?
82
00:13:17,946 --> 00:13:21,821
Chyb� mu alespo� 15 kilo
do p�vodn� v�hy.
83
00:13:22,488 --> 00:13:25,263
I j� jsem na nic, kdy� m�m hlad.
84
00:13:25,363 --> 00:13:27,013
Ani boty si nedok�u vy�istit.
85
00:13:27,113 --> 00:13:31,446
Na to, �e netr�noval, vydr�el dost.
86
00:13:32,738 --> 00:13:35,571
Mysl�te, �e...?
87
00:13:36,280 --> 00:13:39,071
Willi, vykrm� ho!
88
00:13:39,613 --> 00:13:42,238
Za t�i dni mus� p�ibrat �ty�i kila.
89
00:13:43,238 --> 00:13:45,471
�ty�i? D� se to?
90
00:13:45,571 --> 00:13:46,613
D�.
91
00:13:46,821 --> 00:13:49,446
Jako pokus by to bylo zaj�mav�.
92
00:13:50,363 --> 00:13:55,071
Za t�i dni to zkus�me znovu.
93
00:13:56,280 --> 00:13:58,321
Potom uvid�me, na co se hod�.
94
00:14:01,196 --> 00:14:02,571
Poj� sem!
95
00:14:05,238 --> 00:14:06,821
Kam sp�ch�?
96
00:14:11,571 --> 00:14:13,571
V�echno po po��dku.
97
00:14:14,946 --> 00:14:16,988
Vysko� na v�hu!
98
00:14:17,530 --> 00:14:19,195
Sedmdes�t p�t.
99
00:14:24,695 --> 00:14:26,612
O jeden�ct kilo m��.
100
00:14:27,070 --> 00:14:28,320
�er!
101
00:14:39,529 --> 00:14:41,445
Ty si mi tu akor�t chyb�l!
102
00:14:49,320 --> 00:14:51,904
M�m s tebou jen starosti.
103
00:15:00,320 --> 00:15:02,529
Jak ti chutn� n�meck� strava?
104
00:15:04,570 --> 00:15:07,279
A ve�n� kec�te, labu�n�ci!
105
00:15:14,695 --> 00:15:16,279
Odkud vlastn� jsi?
106
00:15:16,987 --> 00:15:22,779
- H�jniky...
- To je v Evrop�?
107
00:15:23,487 --> 00:15:25,695
Na Slovensku.
108
00:15:26,362 --> 00:15:29,612
Nezn� tam n�jakou G�binku?
109
00:15:30,529 --> 00:15:32,695
V Pressburgu byla.
110
00:15:33,612 --> 00:15:38,279
M��e� litovat. Pr�ma d�v�e.
111
00:15:39,362 --> 00:15:43,029
Cestoval jsem za n� ka�d� m�s�c.
112
00:15:43,987 --> 00:15:46,570
V�d�la, jak se skv�le obl�ct.
113
00:15:47,986 --> 00:15:52,694
Ani nev�m, pro� jsem se
s n� roze�el.
114
00:15:57,778 --> 00:16:00,361
Byla to ta v�n�.
115
00:16:01,069 --> 00:16:03,028
Nesn��m j�.
116
00:16:03,361 --> 00:16:06,278
To bys ne�ekl, c�?
117
00:16:06,486 --> 00:16:07,819
No, u� dost!
118
00:16:08,361 --> 00:16:09,844
Pojd' na v�hu!
119
00:16:09,944 --> 00:16:11,261
Ty se tu p�ecpe�,
120
00:16:11,361 --> 00:16:14,736
chc�pne� t�m nejp��jemn�j��m
zp�sobem, a j� si to odsk��u.
121
00:16:15,736 --> 00:16:17,278
Takov� je �ivot!
122
00:16:18,444 --> 00:16:21,236
Nen� spravedlnosti na sv�t�.
123
00:16:22,528 --> 00:16:25,278
Kraft za p�l hodiny boxu dostane
mo�e pen�z.
124
00:16:25,528 --> 00:16:27,236
��k� se u v�s mo�e?
125
00:16:28,236 --> 00:16:29,736
A za co?
126
00:16:30,986 --> 00:16:34,778
Ka�d� n�� je lep��
ne� nejtvrd�� �der.
127
00:16:35,736 --> 00:16:37,486
Se�ral si skoro kilo.
128
00:16:38,736 --> 00:16:40,986
Vykrm�m t� jako svini, neboj se.
129
00:16:41,444 --> 00:16:43,986
Velitel mus� m�t do �eho ml�tit.
130
00:16:52,153 --> 00:16:54,386
Do�er tohle a na ve�e�i sem!
131
00:16:54,486 --> 00:16:56,053
��k� se, rozkaz!
132
00:16:56,153 --> 00:17:00,194
- Rozkaz, herr sturmmann!
- Herr Willi!
133
00:17:53,193 --> 00:17:55,777
Nahoru!
134
00:17:59,360 --> 00:18:01,652
Vst�vej, �lov��e!
135
00:18:02,402 --> 00:18:03,777
V�ze� ��slo 65...
136
00:18:04,027 --> 00:18:06,443
Chr�pe� a zapom�n� na povinnosti.
137
00:18:07,027 --> 00:18:09,860
Mus� na n� myslet i ve sp�nku.
138
00:18:10,443 --> 00:18:11,943
Opravdu.
139
00:18:13,860 --> 00:18:16,068
Takhle mi �ty�i kila nep�ibere�.
140
00:18:17,068 --> 00:18:19,777
A j� budu m�sto tebe �r�t?
141
00:18:29,568 --> 00:18:31,735
�ije� si jako prase.
142
00:18:33,402 --> 00:18:35,610
Ty si se um�l narodit.
143
00:18:41,235 --> 00:18:43,401
N�, �e zas zapomene�!
144
00:18:45,692 --> 00:18:47,067
Pozor!
145
00:18:51,692 --> 00:18:53,567
Znovu m� na pokoji Kom�nka.
146
00:18:53,942 --> 00:18:54,342
Rozum�m.
147
00:18:54,442 --> 00:18:56,651
Hovno rozum�!
148
00:18:56,901 --> 00:18:59,067
Ani vlas se mu nesm� zk�ivit!
149
00:19:00,109 --> 00:19:03,442
Velitel si p�eje, aby m�l pokoj.
150
00:19:15,942 --> 00:19:18,776
Odkdy dost�vaj� ute�enci chleba?
151
00:19:27,151 --> 00:19:28,151
Ka�li na n�ho!
152
00:19:32,234 --> 00:19:33,901
Za co si dostal chleba?
153
00:19:44,192 --> 00:19:46,526
Obt�ujou t�?
154
00:19:55,484 --> 00:19:59,526
Sp�te, svin�!
155
00:21:22,150 --> 00:21:23,900
To je on?
156
00:21:27,566 --> 00:21:29,275
Ke Kraftovi.
157
00:22:14,565 --> 00:22:16,732
Dv� minuty deset.
158
00:23:21,106 --> 00:23:23,023
M� to zl�.
159
00:23:24,773 --> 00:23:28,481
Nejprve si s tebou pohraje a potom
circum dederum.
160
00:23:28,606 --> 00:23:31,148
A i u v�s se ��k� circum dederum?
161
00:24:13,439 --> 00:24:15,523
Ob� se!
162
00:24:16,106 --> 00:24:17,173
�p�no!
163
00:24:17,273 --> 00:24:18,773
Aristokrate!
164
00:24:53,397 --> 00:24:55,022
Po�kej!
165
00:25:04,480 --> 00:25:05,980
Postaven�!
166
00:25:06,813 --> 00:25:08,605
Do st�ehu.
167
00:25:14,438 --> 00:25:18,438
Te� direkt, �nik...
168
00:25:19,522 --> 00:25:22,355
h�k... �skok...
169
00:25:22,563 --> 00:25:23,563
Blokuj!
170
00:25:26,522 --> 00:25:29,563
Kryj se!
171
00:25:32,438 --> 00:25:34,480
Panstvo se bav�?
172
00:25:36,022 --> 00:25:38,105
- Bil t�?
- Ne.
173
00:25:39,813 --> 00:25:43,188
V�, ��m se plat�
za takovouhle pr�ci?
174
00:25:46,563 --> 00:25:50,355
�ekn�me... cigaretami.
175
00:25:51,772 --> 00:25:55,772
�ekn�me.
176
00:26:04,312 --> 00:26:06,187
J� jsem Ven�l�k.
177
00:26:07,729 --> 00:26:10,462
O takov�ch se ve sportovn�ch novin�ch
nep�e.
178
00:26:10,562 --> 00:26:14,504
Ale v�echny dobr� boxery sv�ta
m�m v t�to kartot�ce.
179
00:26:14,604 --> 00:26:18,062
Ven�l�k. Zapamatuj si! Blok 6.
180
00:27:22,146 --> 00:27:24,604
U� je r�no?
181
00:27:55,395 --> 00:27:56,686
Nena�ran�e!
182
00:27:56,978 --> 00:27:59,978
Egoista, sobec!
183
00:28:01,020 --> 00:28:03,561
Raz, dva, raz, dva...!
184
00:28:03,811 --> 00:28:05,103
Rychleji!
185
00:28:06,270 --> 00:28:09,228
Jdeme, svin�! Rychleji!
186
00:28:14,311 --> 00:28:21,728
Gestapo... l�gr... transport.
187
00:28:22,061 --> 00:28:25,645
To ne. N�co lidsk�.
188
00:28:26,770 --> 00:28:33,978
Samota.. smutek... hn�v...
nen�vist... p��tel...
189
00:28:35,728 --> 00:28:38,103
...d�t�... Sedni si!
190
00:28:43,061 --> 00:28:46,603
D�kuji. Sedni si!
191
00:28:51,103 --> 00:28:52,395
Hodn� t� ml�til?
192
00:29:04,394 --> 00:29:06,519
Ale signalizuje �dery.
193
00:29:13,060 --> 00:29:16,310
A d�l?
194
00:29:17,394 --> 00:29:19,060
Mluv!
195
00:29:22,019 --> 00:29:23,935
A co?
196
00:29:29,019 --> 00:29:31,602
Kdy boxuje� s Kraftem?
197
00:29:35,102 --> 00:29:37,102
Kdy boxuje�?
198
00:29:39,977 --> 00:29:41,810
Doprdele, dva dni!
199
00:29:47,769 --> 00:29:51,310
Dnes si tr�noval?
200
00:29:56,894 --> 00:29:59,644
To nebylo dobr�.
201
00:30:00,269 --> 00:30:02,310
Nejprve mus� nabrat s�lu.
202
00:30:04,644 --> 00:30:06,669
A� bude� vypadat jako �lov�k,
203
00:30:06,769 --> 00:30:08,269
bude� moct i z�pasit.
204
00:30:08,602 --> 00:30:11,185
Z�tra ve�er si tro�ku zacvi��me.
205
00:30:13,019 --> 00:30:15,935
Klid, je�t� �ijeme.
206
00:30:17,394 --> 00:30:19,477
A daj� ti dost?
207
00:30:19,644 --> 00:30:21,019
Tak jez.
208
00:30:22,060 --> 00:30:25,726
V��ivnou stravu. Maso, cukr.
209
00:30:26,351 --> 00:30:27,684
S chlebem opatrn�.
210
00:30:28,184 --> 00:30:30,143
A na box nemysli.
211
00:30:35,726 --> 00:30:37,601
P�edstav si, �e ne.
212
00:30:38,226 --> 00:30:41,226
Ale u n�s v klubu na Woli...
213
00:30:42,851 --> 00:30:46,601
to je p�edm�st� Var�avy...
214
00:30:46,976 --> 00:30:51,976
jsem se staral chlapc�m o s�l,
rukavice...
215
00:30:54,726 --> 00:30:58,018
Vid�l jsem hodn� dobr�ho tr�ninku.
216
00:30:59,851 --> 00:31:02,726
Kdy� ti to nesta��...
217
00:31:05,268 --> 00:31:06,976
Do ve�era ne.
218
00:31:17,393 --> 00:31:18,934
P�ij�.
219
00:31:19,268 --> 00:31:23,768
A neboj se, d�m ti dobrou lekci.
220
00:31:27,893 --> 00:31:32,934
Dolu, nahoru, dolu, nahoru...
221
00:31:38,226 --> 00:31:39,726
A dost!
222
00:31:42,393 --> 00:31:45,018
Te� trochu st�nov�ho boxu.
223
00:31:47,143 --> 00:31:50,226
Ude�! Lev�... prav�...
224
00:31:50,808 --> 00:31:54,267
lev�... prav�... h�k...
225
00:31:55,933 --> 00:31:59,725
Te� prav� h�k, lev�, prav�...
226
00:31:59,933 --> 00:32:02,933
�nik a krok dozadu.
227
00:32:03,433 --> 00:32:05,975
Sta��, sta��.
228
00:32:06,350 --> 00:32:07,875
Na "Przyszlo��" ti d�m lep�� �kolu.
229
00:32:07,975 --> 00:32:09,100
''Przysz�o��?''
230
00:32:09,350 --> 00:32:10,725
To, co bude.
231
00:32:12,683 --> 00:32:15,017
Jasn�, p��t�.
232
00:32:15,267 --> 00:32:21,975
M� �ertovsk� reflex. Ale mus� si
l�pe chr�nit tv��.
233
00:32:27,183 --> 00:32:30,017
Kdy� t� tref�, jde� do �niku.
234
00:32:34,558 --> 00:32:35,958
A co by si cht�l?
235
00:32:36,058 --> 00:32:38,933
Chce� knokautovat Krafta?
236
00:32:43,058 --> 00:32:47,017
Nejsme na stadi�n�, v�zni!
237
00:32:55,975 --> 00:32:58,142
Tak proto jsi tady!
238
00:33:05,308 --> 00:33:07,017
A znovu jsi tady.
239
00:33:17,475 --> 00:33:21,891
Nefantaz�ruj! Rozum do hrsti!
240
00:33:22,516 --> 00:33:25,182
Z�tra t� Kraft nesm� trefit.
241
00:33:26,432 --> 00:33:30,099
Kdy� u� nebude� moct, lehni si!
242
00:33:35,099 --> 00:33:38,499
Vydr�� v�c ne� minule!
243
00:33:38,599 --> 00:33:40,516
Za to ti ru��m.
244
00:33:41,057 --> 00:33:46,766
Ale nenechej se celkov� zni�it.
245
00:33:55,307 --> 00:33:56,541
- Co mu je?
- Ztr�c� pam�.
246
00:33:56,641 --> 00:33:58,266
M��e b�t r�d.
247
00:34:04,849 --> 00:34:06,766
U� si zapomn�l?
248
00:34:07,599 --> 00:34:09,474
Tak pro� ut�k�?
249
00:34:48,973 --> 00:34:52,681
Kdy� mi za�ali padat vlasy,
slibovali n�m bleskovou v�lku.
250
00:35:08,806 --> 00:35:10,331
Zd� se, �e jsi ve form�.
251
00:35:10,431 --> 00:35:12,098
Pochybuje� o tom?
252
00:35:16,681 --> 00:35:18,706
Myslela jsem, �e dnes boxuje�.
253
00:35:18,806 --> 00:35:21,015
M� p�kn� trikot.
254
00:35:28,473 --> 00:35:30,390
Vypad� jako �lov�k.
255
00:35:31,181 --> 00:35:33,223
Kolik vydr��? Kolo?
256
00:35:34,556 --> 00:35:36,098
�lov��e, to je n�pad!
257
00:35:36,848 --> 00:35:39,140
V Schl�ssburgu... byl si tam?
258
00:35:39,723 --> 00:35:43,098
Hotel b�dn�, ale skv�l� obsluha.
259
00:35:43,765 --> 00:35:45,348
Kom�nku, pom��e� mi.
260
00:35:45,473 --> 00:35:47,890
Vsad�m na tebe deset marek.
261
00:35:50,265 --> 00:35:51,681
Co ��k�?
262
00:36:08,098 --> 00:36:09,931
Kolik p�ibral?
263
00:36:20,847 --> 00:36:22,347
Bravo, Willi!
264
00:36:24,514 --> 00:36:25,830
Tak co?
265
00:36:25,930 --> 00:36:27,597
Zaj�mav�.
266
00:36:29,430 --> 00:36:30,865
Douf�m, �e podm�nky jsou spln�n�.
267
00:36:31,722 --> 00:36:33,305
P�edkolo!
268
00:36:34,222 --> 00:36:37,930
Willi, jsi znalec lidsk�ch du��.
269
00:36:38,639 --> 00:36:41,389
M��u v�m nab�dnout, pane veliteli?
270
00:36:43,847 --> 00:36:45,972
Sportovec nepije.
271
00:36:46,764 --> 00:36:47,872
Na zdrav�!
272
00:36:47,972 --> 00:36:51,039
Mil� Hold�e, �ivot je
nevypo�itateln�.
273
00:36:51,139 --> 00:36:56,597
Co kdybych p�ipil na zdrav�
soupe�e?
274
00:36:57,722 --> 00:36:59,514
Celkem vtipn�, pane doktore.
275
00:36:59,722 --> 00:37:01,680
Na zdrav�!
276
00:37:07,389 --> 00:37:08,997
U� se nemohu do�kat.
277
00:37:09,097 --> 00:37:10,705
Sedni si. Hned jsme hotov�.
278
00:37:10,805 --> 00:37:13,639
Pane veliteli, zapomn�l jsem,
�e jsem jeho tren�rem.
279
00:37:15,264 --> 00:37:17,722
Vsad�m se, �e vydr�� kolo.
280
00:37:18,180 --> 00:37:19,889
Dv� kola.
281
00:37:23,305 --> 00:37:25,122
Vsa� se.
282
00:37:25,222 --> 00:37:26,872
Deset marek proti dni volna.
283
00:37:26,972 --> 00:37:28,555
Na co pot�ebuje� volno?
284
00:37:28,930 --> 00:37:32,764
V Schl�ssburgu m�m nemocnou tetu.
Od narozen� jsem j� nevid�l.
285
00:37:32,889 --> 00:37:34,389
Plat�.
286
00:37:35,305 --> 00:37:37,097
Jsi leh�� o deset marek.
287
00:37:38,097 --> 00:37:39,805
My se nevsad�me?
288
00:37:40,555 --> 00:37:43,346
Pros�m v�s! Co se tu d� vyhr�t?
289
00:37:44,346 --> 00:37:45,554
Za�neme!
290
00:38:06,513 --> 00:38:07,954
Kraft jde do �toku!
291
00:38:08,054 --> 00:38:11,013
Leva�ka... prava�ka... vedle!
292
00:38:11,221 --> 00:38:13,704
Nov� Kraft�v �tok!
293
00:38:13,804 --> 00:38:16,579
Kom�nek usko�il, Kraft ztr�c�
rovnov�hu.
294
00:38:16,679 --> 00:38:19,054
Kom�nek mohl vyu��t situaci.
295
00:38:19,596 --> 00:38:22,679
Neud�lal to. Divn�!
296
00:38:23,554 --> 00:38:25,579
Kraft �to�� s el�nem,
297
00:38:25,679 --> 00:38:28,054
Bohu�el, v�echny �dery jdou vedle.
298
00:38:28,388 --> 00:38:31,454
Mo�n� hodn� pil.
299
00:38:31,554 --> 00:38:35,329
Mo�n� m� v�ze� p�esn�j�� oko.
300
00:38:35,429 --> 00:38:36,804
Kdo v�!
301
00:38:37,013 --> 00:38:40,829
Tady ��sk� vys�la� Berl�n!
302
00:38:40,929 --> 00:38:44,554
Vys�l�me prvn� kolo p�stn�ho
z�pasu Kraft - Kom�nek.
303
00:38:46,304 --> 00:38:48,971
Te� Kom�nek inkasoval!
304
00:38:50,471 --> 00:38:53,121
Willi, vypad� to b�dn�, p��teli!
305
00:38:53,221 --> 00:38:56,471
Tvoje �boh� teta bude dnes sama!
306
00:38:57,304 --> 00:38:59,996
Znova pr�� �dery na Kom�nka!
307
00:39:00,096 --> 00:39:01,829
Br�n� se klin�em.
308
00:39:01,929 --> 00:39:05,554
D�my a p�nov�, z��dkav� pohled!
309
00:39:05,888 --> 00:39:10,345
Velitel a heftling v ob�t�,
jako otec se synem!
310
00:39:10,845 --> 00:39:12,553
Brejk!
311
00:39:29,428 --> 00:39:31,512
Gong! Pauza!
312
00:39:36,470 --> 00:39:37,803
Walt�e, jsi fantastick�!
313
00:39:38,053 --> 00:39:39,178
Zmiz!
314
00:39:40,678 --> 00:39:41,953
Nepot�ebuju.
315
00:39:42,053 --> 00:39:47,137
Limon�da, bonb�ny, �okol�da...
316
00:39:49,303 --> 00:39:50,845
Druh� kolo!
317
00:39:59,928 --> 00:40:01,678
Opatrn�, pane veliteli!
318
00:40:31,845 --> 00:40:43,802
Jedna, dv�, t�i... sedm, osm...
Box!
319
00:40:51,427 --> 00:40:52,427
Brejk!
320
00:41:02,302 --> 00:41:07,136
Jedna, dv�, t�i, �ty�i...
321
00:41:07,552 --> 00:41:08,077
Vst�vej!
322
00:41:08,177 --> 00:41:15,802
...p�t, �est, sedm, osm...
323
00:41:18,094 --> 00:41:19,761
Vyhr�l si s�zku.
324
00:41:22,719 --> 00:41:24,427
D�l� pokroky.
325
00:41:24,761 --> 00:41:26,702
Moje �kola, pane veliteli.
326
00:41:26,802 --> 00:41:29,261
Teta se zbl�zn� �t�st�m!
327
00:41:34,011 --> 00:41:36,761
Pro� jsi nepra�til, kdy� jsem
ti let�l na r�nu?
328
00:41:38,136 --> 00:41:41,594
Byl jste... mimo ring.
329
00:41:41,927 --> 00:41:43,744
T�ikr�t si m� oklamal �skokem.
330
00:41:43,844 --> 00:41:45,927
V�ckr�t se ti to nepoda��.
331
00:41:48,094 --> 00:41:50,119
V klin�i jsi mu d�val �as.
332
00:41:50,219 --> 00:41:51,636
T�et� kolo!
333
00:42:13,926 --> 00:42:25,093
Jedna, dv�, t�i...
osm, dev�t, deset.
334
00:42:25,468 --> 00:42:27,301
Vyhr�l jste, pane veliteli!
335
00:42:27,468 --> 00:42:31,468
U� jsi byl obstojn�, ale posledn�
�der nebyl nejlep��.
336
00:42:31,801 --> 00:42:33,826
V�m, jak� byl.
337
00:42:33,926 --> 00:42:36,701
Dovol�te heftlinga vy�et�it?
338
00:42:36,801 --> 00:42:38,701
Ale v po��dku vr�tit!
339
00:42:38,801 --> 00:42:39,993
Za t�i dni boxujeme znovu.
340
00:42:40,093 --> 00:42:40,785
Samoz�ejm�!
341
00:42:40,885 --> 00:42:42,576
Milostiv�, vsad�me se o t�i kola?
342
00:42:42,676 --> 00:42:44,385
Zase teta?
343
00:43:32,134 --> 00:43:36,009
Pozor! Sejmout �epice!
344
00:43:42,800 --> 00:43:43,800
St�t!
345
00:44:01,800 --> 00:44:03,284
Kdy ses naposledy myl?
346
00:44:03,384 --> 00:44:04,592
R�no.
347
00:44:05,259 --> 00:44:06,717
R�no?
348
00:44:08,134 --> 00:44:11,425
Nevid�m. Sundej si bl�zu!
349
00:44:17,384 --> 00:44:22,009
Sam� �p�na.
350
00:44:22,717 --> 00:44:24,384
Vykoupej se!
351
00:44:32,759 --> 00:44:35,425
�ekl jsem, vykoupat!
352
00:44:42,925 --> 00:44:44,800
Je�t� jsi �pinav�!
353
00:45:11,716 --> 00:45:13,299
Pro� jste ho nezlikvidovali?
354
00:45:14,049 --> 00:45:16,091
To by bylo nejjednodu���.
355
00:45:17,091 --> 00:45:21,783
Mo�n� by �um�l do revolveru
jako hloup� vesni�an do fotoapar�tu.
356
00:45:21,883 --> 00:45:23,716
A co m�me d�lat?
357
00:45:24,299 --> 00:45:27,699
Zkou�et s v�zni um�r�n�,
jako na jevi�ti?
358
00:45:27,799 --> 00:45:29,574
Kdy� u� hovo��me o divadlu...
359
00:45:29,674 --> 00:45:34,091
S�m t�i m�s�ce re��rujete operetu
s Kom�nkem.
360
00:45:35,258 --> 00:45:39,699
Za chv�li mu v�zni
za�nou pos�lat do ringu kytice.
361
00:45:39,799 --> 00:45:41,533
To jste p�kn� �ekl, Holdere.
362
00:45:41,633 --> 00:45:43,799
Jsou pro to p�edpoklady.
363
00:45:44,716 --> 00:45:46,924
- V�te, co si mysl�m?
- Ne.
364
00:45:47,049 --> 00:45:50,008
�e jeden z nich n�m zde v t�bo�e
vrac� �dery.
365
00:45:50,799 --> 00:45:54,508
�id�, komunisti, v�echna hav�
zdvih� o�i.
366
00:45:55,674 --> 00:45:58,466
Podle v�s hroz� nebezpe��?
367
00:45:59,258 --> 00:46:01,924
V�m jen, �e se zm�nila n�lada.
368
00:46:08,799 --> 00:46:11,049
N�lada se nezm�nila.
369
00:46:11,216 --> 00:46:13,508
V l�gru je pokoj a m�r. Pros�m!
370
00:46:14,966 --> 00:46:18,299
No, co se stalo?
371
00:46:22,091 --> 00:46:23,216
Ne!
372
00:46:26,091 --> 00:46:27,382
Spustil leva�ku?
373
00:46:36,965 --> 00:46:38,215
Spadl?
374
00:46:51,715 --> 00:46:53,257
To nen� pravda!
375
00:46:57,423 --> 00:46:58,923
Ale to nen� pravda.
376
00:46:59,590 --> 00:47:02,548
Pamatuj si, to nen� pravda.
377
00:47:02,840 --> 00:47:05,715
Kraft mus� zapomenout na tv�j
dne�n� �der.
378
00:47:05,840 --> 00:47:09,132
Velitel nesm� prohr�t.
379
00:47:11,507 --> 00:47:14,882
Jde o tv�j �ivot.
380
00:47:24,590 --> 00:47:27,923
Norm�ln�. Prohr�vat.
381
00:47:29,465 --> 00:47:31,590
Pole�� si do des�t�,
382
00:47:32,382 --> 00:47:38,423
bude� sn�t o lep��m sv�t�,
odpo�ine� si.
383
00:47:39,132 --> 00:47:42,032
V�m, kdo mi co �ekl.
384
00:47:42,132 --> 00:47:43,365
D�v�e...
385
00:47:43,465 --> 00:47:46,840
- Co ti �ekla?
- N�co o jaru.
386
00:47:48,423 --> 00:47:55,214
Bylo teplo... n�jak� barvy...
387
00:48:27,797 --> 00:48:29,214
V t�bo�e?
388
00:48:31,256 --> 00:48:33,422
Gluchovi dej pokoj!
389
00:48:46,297 --> 00:48:56,631
Jedna, dv�, t�i...
osm, dev�t, deset.
390
00:48:57,506 --> 00:48:58,531
Velitel vyhr�l!
391
00:48:58,631 --> 00:49:00,214
Nebude z n�ho nic!
392
00:49:00,881 --> 00:49:03,547
N�kdo z�stane hadrem do smrti.
393
00:49:04,089 --> 00:49:06,714
M� p�knou t�locvi�nu, uvid�me,
kolik vydr��,
394
00:49:07,089 --> 00:49:07,864
v�echno, co chce.
395
00:49:07,964 --> 00:49:10,006
Boj� se riskovat.
396
00:49:12,214 --> 00:49:13,447
Koukn�te na n�j!
397
00:49:13,547 --> 00:49:14,989
Te� chce boxovat,
398
00:49:15,089 --> 00:49:17,489
a p�itom byl deset sekund
na onom sv�t�!
399
00:49:17,589 --> 00:49:19,964
To je nezmar...
400
00:49:25,505 --> 00:49:28,321
Co ti je? Jak se c�t�?
401
00:49:28,421 --> 00:49:34,463
Dob�e... ale n�kdy...
kdy� z�pas k. o...
402
00:49:35,005 --> 00:49:36,821
j�... bolest...
403
00:49:36,921 --> 00:49:38,213
V hlav�?
404
00:49:38,755 --> 00:49:42,280
Ano... a nem��u slova...
405
00:49:42,380 --> 00:49:43,905
- ...vzpomenout si?
- Ano.
406
00:49:44,005 --> 00:49:45,796
Jak� slova?
407
00:49:46,671 --> 00:49:48,113
Nev�m...
408
00:49:48,213 --> 00:49:50,255
Krajane, ty si cvok!
409
00:49:51,213 --> 00:49:52,238
Co je?
410
00:49:52,338 --> 00:49:53,838
Ztr�c� pam�t'.
411
00:49:54,755 --> 00:49:56,546
�lov�k by mu i z�vid�l.
412
00:49:56,713 --> 00:49:58,446
To je v�sledek va�ich �der�.
413
00:49:58,546 --> 00:49:59,780
Ka�d� t�et� den k. o.
414
00:49:59,880 --> 00:50:02,321
To muselo v�st k ot�esu mozku.
415
00:50:02,421 --> 00:50:05,921
Ano, s t�m jsem m�l po��tat.
416
00:50:06,171 --> 00:50:09,338
�koda, �e jste m� neupozornili d��ve.
417
00:50:09,671 --> 00:50:11,255
Kdybych byl zlomysln�...
418
00:50:12,046 --> 00:50:14,046
tak bych v�m te� gratuloval.
419
00:50:14,963 --> 00:50:16,296
Pod�vej!
420
00:50:17,296 --> 00:50:18,921
Co se d� d�lat?
421
00:50:19,171 --> 00:50:25,363
Kdy� je voln� den... je lep�� i hlava...
422
00:50:25,463 --> 00:50:27,296
Dob�e.
423
00:50:28,088 --> 00:50:30,780
Kdy� je to tak, mus� do bl�zince.
Pros�m, Holdere.
424
00:50:30,880 --> 00:50:31,821
Ne tak rychle.
425
00:50:31,921 --> 00:50:34,380
Dal jsem do po��dku u� i jin� p��pady.
426
00:50:59,337 --> 00:51:01,504
Dostane� ka�d� den jednu
427
00:51:03,004 --> 00:51:06,212
na posiln�n� nervov�ho syst�mu.
428
00:51:06,670 --> 00:51:08,879
Neboj se, i j� je u��v�m.
429
00:51:10,795 --> 00:51:13,379
U� d�vno si mohl b�t
na onom sv�t�.
430
00:51:13,712 --> 00:51:16,170
P�ece jen bude� s rozumem na k��i.
431
00:51:16,587 --> 00:51:18,570
Denn� dv� tabletky.
432
00:51:18,670 --> 00:51:20,670
Za m�s�c je z tebe g�nius.
433
00:51:20,962 --> 00:51:22,295
Zmiz!
434
00:51:22,462 --> 00:51:25,362
Vzpomene� si i na to,
co tv�j t�ta zapomn�l,
435
00:51:25,462 --> 00:51:28,212
kdy� jsi je�t� nebyl na sv�t�.
436
00:52:37,711 --> 00:52:41,628
Jsi �iv�, nebo j� jsem
na onom sv�t�?
437
00:52:42,253 --> 00:52:43,544
Jsi tady?
438
00:52:47,628 --> 00:52:48,961
Pane Willi.
439
00:52:49,669 --> 00:52:51,544
Doufal jsem, �e u� t� neuvid�m.
440
00:52:55,003 --> 00:52:56,628
Jak to se mnou hovo��?
441
00:52:57,128 --> 00:52:58,919
Nev�, p�ed k�m stoj�?
442
00:53:02,294 --> 00:53:03,903
Mus�m t� potrestat.
443
00:53:04,003 --> 00:53:05,878
Potrestat?
444
00:53:07,128 --> 00:53:09,628
Jsi n�jak vesel�.
445
00:53:13,128 --> 00:53:15,086
Vid� to d�evo?
446
00:53:16,836 --> 00:53:18,419
Nasek� ho.. v�echno!
447
00:53:55,710 --> 00:53:57,002
Jak se c�t�?
448
00:53:57,585 --> 00:53:59,835
Te� dob�e, pane veliteli.
449
00:54:00,668 --> 00:54:02,252
Pokra�uj.
450
00:54:14,168 --> 00:54:15,777
V�, co je dobr� na svaly.
451
00:54:15,877 --> 00:54:19,377
P�ed rokama jsem pok�cel
polovinu Schwarzwaldu.
452
00:54:31,085 --> 00:54:32,585
Pod�vej!
453
00:55:08,043 --> 00:55:09,460
Stalo se n�co?
454
00:55:09,668 --> 00:55:11,377
Pane veliteli...
455
00:55:12,792 --> 00:55:14,542
Zmiz!
456
00:55:21,917 --> 00:55:25,751
Zase utekli dva trestanci.
457
00:56:01,167 --> 00:56:02,751
Co to kec�?
458
00:56:04,709 --> 00:56:07,334
Nev�, jak se m� hl�sit? ��slo!
459
00:56:08,001 --> 00:56:10,626
Dv�s...
460
00:56:11,751 --> 00:56:15,876
Zapi� ho do seznamu mrtv�ch.
461
00:56:17,542 --> 00:56:18,834
B�!
462
00:56:20,959 --> 00:56:25,501
Chce�, aby m�sto tebe
�el cel� �ad?
463
00:57:15,750 --> 00:57:17,566
Miluju �erven� r��e!
464
00:57:17,666 --> 00:57:20,208
U n�s rostou divoce!
465
00:57:31,666 --> 00:57:33,375
Vy mu�� pak�i!
466
00:57:35,041 --> 00:57:38,666
Znovu jste poru�ili pravidla hry!
467
00:57:39,541 --> 00:57:43,458
Za faul je trest.
468
00:57:44,458 --> 00:57:46,833
Ale chci b�t velkorys�.
469
00:57:48,541 --> 00:57:54,208
Bud' budete st�t na apelplaci
24 hodin,
470
00:57:55,916 --> 00:58:01,666
nebo dokud nechyt�me uprchl�ky.
471
00:58:03,833 --> 00:58:05,875
M��ete se svobodn� rozhodnout.
472
00:58:12,957 --> 00:58:14,915
Nem�m r�d v�h�n�.
473
00:58:17,374 --> 00:58:19,749
Na�izuju trestn� cvi�en�.
474
00:58:48,749 --> 00:58:52,540
Zmiz!
475
00:59:37,748 --> 00:59:39,331
Tr�nuj!
476
00:59:42,123 --> 00:59:44,081
Na to se vyka�li.
477
00:59:45,873 --> 00:59:48,081
Tr�nuj!
478
01:00:11,498 --> 01:00:13,498
Pro� netr�nuje�?
479
01:00:13,914 --> 01:00:16,064
V�era jsem t� neposlal pry�,
aby jsi snil.
480
01:00:16,164 --> 01:00:18,331
Co jsem ti ��kal?
481
01:00:35,039 --> 01:00:38,748
Mouchy! Cht�li by l�tat!
482
01:00:39,748 --> 01:00:41,623
Sranda, pane veliteli!
483
01:00:51,248 --> 01:00:53,039
U� ti to celkem dob�e jde.
484
01:00:53,873 --> 01:00:57,539
Ale pro� d�va� pekeln� �dery
jen p�i tr�ninku?
485
01:00:57,706 --> 01:01:01,956
M� strach? Ze mn�?
486
01:01:02,997 --> 01:01:04,872
Boxer, kter� se boj�, skon�il.
487
01:01:05,122 --> 01:01:06,705
U m� dvojn�sobn�.
488
01:01:08,080 --> 01:01:10,855
Nem�m kondi�ku.
489
01:01:10,955 --> 01:01:13,330
Vid�l jsem.
490
01:01:14,622 --> 01:01:18,122
Mysl�m... nohy...
491
01:01:19,580 --> 01:01:20,897
Zase n�co s nohami?
492
01:01:20,997 --> 01:01:23,663
Tr�nuj, nikdo ti nebr�n�.
493
01:01:23,830 --> 01:01:25,063
Nem��u.
494
01:01:25,163 --> 01:01:26,788
Pro�?
495
01:01:27,622 --> 01:01:29,788
Tady nem��u
496
01:01:31,330 --> 01:01:34,188
M�m ti tady postavit
mal� sportovn� stadi�n?
497
01:01:34,288 --> 01:01:37,747
Tady nem��u.
498
01:01:43,288 --> 01:01:45,705
Vlastn� m� pravdu.
499
01:03:01,662 --> 01:03:02,896
Vejdeme na chvilku?
500
01:03:02,996 --> 01:03:05,312
P�nov�, zvu v�s!
501
01:03:05,412 --> 01:03:06,687
Doktore, to nem��� p�ijmout.
502
01:03:06,787 --> 01:03:11,204
Neu�kodilo by spl�chnout ten prach.
503
01:03:17,954 --> 01:03:19,496
D�vej na n�j pozor!
504
01:03:36,579 --> 01:03:40,704
Halino, m�me hosty.
505
01:03:48,537 --> 01:03:49,787
St�j!
506
01:03:50,954 --> 01:03:52,246
Sednout!
507
01:04:29,203 --> 01:04:33,728
Kom�nku! Pan velitel t� zve
na pivo!
508
01:04:33,828 --> 01:04:35,161
A j�?
509
01:04:35,870 --> 01:04:37,953
Hl�dej auto!
510
01:04:52,078 --> 01:04:53,561
B�h byl pr�ma.
511
01:04:53,661 --> 01:04:56,078
Poz�t�� si zase zab�h�me.
512
01:04:58,078 --> 01:05:00,411
Mus�me se p�ipravit na deset kol.
513
01:05:01,578 --> 01:05:02,853
Deset kol?
514
01:05:02,953 --> 01:05:04,453
Jasn�!
515
01:05:07,703 --> 01:05:09,620
Te� n�co za�ijete.
516
01:05:24,328 --> 01:05:27,785
Pane veliteli, va�e mu�ky nejsou
tak ust�len�.
517
01:05:38,827 --> 01:05:40,119
D�kuji.
518
01:05:44,785 --> 01:05:45,827
Jak se v�m b�elo?
519
01:05:49,410 --> 01:05:50,994
Zase ho dr�d�?
520
01:05:54,244 --> 01:05:57,535
Pivo? A bylo dobr�?
521
01:06:11,702 --> 01:06:13,535
Nev�, jak se jmenuje?
522
01:06:20,619 --> 01:06:22,494
Budete je�t� b�hat?
523
01:06:32,202 --> 01:06:34,077
Ve�er si promluv�me.
524
01:06:36,869 --> 01:06:40,577
Jsem nesm�rn� r�d,
�e m�te k sportu takov� v�el� vztah.
525
01:06:41,077 --> 01:06:42,952
Myslel jsem to v�n�.
526
01:06:43,285 --> 01:06:47,994
P�edpokl�d�m, �e v�echno
mysl�te v�n�.
527
01:06:48,244 --> 01:06:49,827
Pokra�ujte.
528
01:06:50,285 --> 01:06:54,368
Pane veliteli, ��d�m, aby jste Kom�nka
ji� v�ce nebral mimo t�bor.
529
01:06:54,659 --> 01:06:55,826
��d�te?
530
01:06:56,243 --> 01:06:58,309
V�zni m��ou opustit t�bor,
531
01:06:58,409 --> 01:07:01,451
jen pokud maj� pr�ci mimo.
532
01:07:01,993 --> 01:07:05,076
O pr�ci v�z�� rozhoduje velitel.
533
01:07:06,534 --> 01:07:08,909
Kom�nkovou prac� je b�h.
534
01:07:09,534 --> 01:07:12,726
M��eme se informovat v Berl�n�,
jestli je to u�ite�n� pr�ce.
535
01:07:12,826 --> 01:07:15,034
V Berl�n� maj� jin� starosti.
536
01:07:15,868 --> 01:07:18,701
Walter pouva�uje o va�ich n�zorech.
537
01:07:26,701 --> 01:07:31,451
Hlup�k! Nem� �ajn, co v�echno
box vy�aduje!
538
01:07:32,034 --> 01:07:34,143
Nem�l si b�t k n�mu takov�.
539
01:07:34,243 --> 01:07:35,993
S Holderem se nen� t�eba tahat
za prsty.
540
01:07:37,159 --> 01:07:40,868
Mysl�m, �e moje jsou silnej��.
Jasn�?
541
01:07:45,284 --> 01:07:46,909
To je ur�ite ona!
542
01:07:49,701 --> 01:07:52,909
A za Kom�nka ru��m!
543
01:07:55,534 --> 01:08:00,243
Jen m� tr�p�, jestli m��u od n�ho
��dat takov� riziko,
544
01:08:00,909 --> 01:08:02,243
kdy� u� s�m box...
545
01:08:06,993 --> 01:08:08,993
V�m, ale...
546
01:08:10,368 --> 01:08:12,118
Pozor!
547
01:08:16,701 --> 01:08:19,201
Pokra�ujte!
548
01:08:39,617 --> 01:08:41,117
To nic.
549
01:08:49,992 --> 01:08:51,867
Tak poj�.
550
01:08:53,825 --> 01:08:55,908
To jsou moji p��tel�.
551
01:08:59,283 --> 01:09:03,325
Mluvili jsme o t� d�vce
z hospody, o Halin�.
552
01:09:03,783 --> 01:09:06,825
Chceme, aby si za n� za�el.
553
01:09:09,617 --> 01:09:12,033
B� do sprchy!
554
01:09:34,158 --> 01:09:38,158
Rad�i mysli na sebe.
V�, do �eho jde�?
555
01:09:51,199 --> 01:09:55,991
Po�kej, trochu si zatr�nujeme.
556
01:10:07,532 --> 01:10:10,016
Miluju �erven� r��e.
557
01:10:10,116 --> 01:10:12,824
U n�s rostou divoce.
558
01:10:14,782 --> 01:10:18,782
To je heslo. Halina bude rozum�t.
559
01:10:21,282 --> 01:10:24,907
D�ep... No, d�ep!
560
01:10:36,991 --> 01:10:38,574
Jdeme sami?
561
01:10:41,532 --> 01:10:43,574
Budeme b�hat?
562
01:10:44,241 --> 01:10:45,366
Ne.
563
01:10:46,782 --> 01:10:48,907
Pane veliteli...
564
01:10:54,866 --> 01:10:56,241
Hloupost. Je hic!
565
01:10:58,157 --> 01:11:00,907
Pr� je na b�h ide�ln� po�as�.
566
01:11:01,199 --> 01:11:02,199
B�!
567
01:11:05,824 --> 01:11:08,241
��k�, �e mus�te dostat do nohou
kilometry.
568
01:11:08,949 --> 01:11:12,141
Deset kol... kondi�ka...
569
01:11:12,241 --> 01:11:13,866
Tak u� b�!
570
01:11:14,741 --> 01:11:18,448
Chce� b�hat?
571
01:11:20,073 --> 01:11:24,115
Tak b�hej!
572
01:11:25,948 --> 01:11:28,073
B�hej!
573
01:11:34,740 --> 01:11:39,823
Ty si ale v�l, b�hat
v takov�m horku
574
01:11:59,406 --> 01:12:03,823
Kom�nku! Pojd' se p�ipravit!
575
01:12:04,490 --> 01:12:06,906
P�i�iel �as velk�ch zkou�ek.
576
01:12:09,365 --> 01:12:11,723
Plukovn�ci na tebe �ekaj�.
577
01:12:11,823 --> 01:12:13,781
Kr�sn� �eny... pojd'!
578
01:12:14,615 --> 01:12:18,823
�love�e, pojd' u�!
579
01:12:35,906 --> 01:12:38,656
Nab�dn�te si. Pekla jsem je sama.
580
01:12:39,781 --> 01:12:43,223
D�my a p�nov�! Otv�r�m s�zky.
581
01:12:43,323 --> 01:12:46,280
Tipujte, kolik kol heftling vydr��.
582
01:12:46,655 --> 01:12:47,305
�est!
583
01:12:47,405 --> 01:12:48,530
�ty�i!
584
01:12:49,030 --> 01:12:50,655
Jedno!
585
01:12:51,739 --> 01:12:52,864
P�t!
586
01:12:53,197 --> 01:12:55,530
T�i cel� �trn�ct.
587
01:12:56,405 --> 01:13:00,364
Zn�m Waltera. Nevydr�� v�c
ne� dv�.
588
01:13:04,197 --> 01:13:06,280
- Jak se c�t�?
- Dob�e.
589
01:13:11,905 --> 01:13:14,364
- A ty?
- J� boxuju.
590
01:13:15,197 --> 01:13:17,489
Na kolik kol m��u vsadit?
591
01:13:19,447 --> 01:13:21,489
Takov�ch �est, sedm...
592
01:13:25,155 --> 01:13:27,405
A um�l by si Krafta sejmout?
593
01:13:29,322 --> 01:13:30,555
Alespo� jednou.
594
01:13:30,655 --> 01:13:32,639
M�m nov� d�v�e, z l�sky.
595
01:13:32,739 --> 01:13:34,989
To m� stoj� v�c pen�z.
596
01:13:35,905 --> 01:13:38,447
To jsou z�hady v lidsk�m �ivot�.
597
01:13:40,072 --> 01:13:42,655
No tak, ud�l� to pro m�?
598
01:13:45,739 --> 01:13:47,447
Fajn, ty m�j �erte.
599
01:13:56,030 --> 01:13:58,447
To m� b�t heftling?
600
01:13:59,197 --> 01:14:03,322
M�li by ho uk�zat medzin�rodn�
komisi.
601
01:14:03,864 --> 01:14:07,947
V�dy jsem ��kala, �e pr�ce �lecht�.
602
01:14:20,613 --> 01:14:25,613
P�edstavuji v�m mistra l�gru,
heftlinga Kom�nka.
603
01:14:27,154 --> 01:14:29,863
To mu m�m je�t� tleskat?
604
01:14:30,029 --> 01:14:31,154
Sport je sport.
605
01:14:31,529 --> 01:14:34,471
Vsad�me se, madam?
606
01:14:34,571 --> 01:14:35,888
Zase?
607
01:14:35,988 --> 01:14:39,763
O sto marek, �e Kom�nek vydr��
sedm kol.
608
01:14:39,863 --> 01:14:42,863
A o dal��ch sto marek,
�e pan velitel p�jde k zemi.
609
01:14:43,863 --> 01:14:46,154
Pot�ebuju pen�ze.
610
01:14:50,696 --> 01:14:51,946
Za�neme!
611
01:14:53,821 --> 01:14:56,279
Plat�, ale dnes prohrajete.
612
01:15:01,154 --> 01:15:02,138
Ring voln�!
613
01:15:02,238 --> 01:15:03,779
Prvn� kolo!
614
01:15:05,488 --> 01:15:07,529
Kom�nku, ��dn� fale�n� skromnost.
615
01:15:43,903 --> 01:15:46,028
V�bec ne�to��.
616
01:16:17,653 --> 01:16:19,528
Pro� v�c ne�to��?
617
01:16:21,903 --> 01:16:23,362
Jsi lep��.
618
01:16:26,778 --> 01:16:29,445
Mysli na moji s�zku.
619
01:16:37,153 --> 01:16:40,278
Co se ulejv�, svi��?
620
01:16:40,653 --> 01:16:43,195
Mysl�, �e bude� �r�t zadarmo?
621
01:16:44,445 --> 01:16:47,303
Mysl� si, �e kdy� je Kom�nk�v
p��tel...
622
01:16:47,403 --> 01:16:48,903
Kom�nk�v p��tel? On?
623
01:16:51,320 --> 01:16:53,820
Kom�nka? Zn�m.
624
01:16:56,278 --> 01:16:59,028
Uvid�me, jestli si zaslou��
takov�ho mocn�ho p��tele!
625
01:16:59,528 --> 01:17:01,070
Hejbej se!
626
01:17:48,569 --> 01:17:50,486
B� nahoru!
627
01:17:54,069 --> 01:17:56,027
Rychleji!
628
01:18:03,236 --> 01:18:04,777
Celkem nahoru!
629
01:18:08,319 --> 01:18:10,111
Jdeme!
630
01:18:30,236 --> 01:18:31,052
�est� kolo!
631
01:18:31,152 --> 01:18:33,361
Ring voln�! Box!
632
01:18:49,193 --> 01:18:50,776
Te� k. o. a s�zku vyhraju.
633
01:19:06,235 --> 01:19:21,651
Jedna, dv�, t�i... �est, sedm...
Box!
634
01:19:33,360 --> 01:19:34,943
Je�t� jednu!
635
01:19:35,443 --> 01:19:36,943
Prohr�l jsem.
636
01:19:42,985 --> 01:19:44,635
Jak se c�t�, Walt�e?
637
01:19:44,735 --> 01:19:46,151
Dob�e.
638
01:19:47,610 --> 01:19:49,301
Nedovoluje si moc?
639
01:19:49,401 --> 01:19:51,235
To je sport!
640
01:19:54,443 --> 01:19:57,651
Skute�n� v�born�, chlap�e!
641
01:19:58,401 --> 01:20:00,151
Ale m�lo �to��.
642
01:20:00,693 --> 01:20:02,067
V�dy to nejde.
643
01:20:02,567 --> 01:20:04,150
Mus� �to�it!
644
01:20:04,567 --> 01:20:06,609
Jinak nemysli na obranu,
645
01:20:07,025 --> 01:20:09,900
ty kontruje� a j� jsem ten hloup�!
646
01:20:10,859 --> 01:20:11,859
Pokus�m se.
647
01:20:12,234 --> 01:20:13,817
Prosil bych.
648
01:20:17,775 --> 01:20:18,984
Sedm� kolo!
649
01:20:20,567 --> 01:20:23,150
Ring voln�! Box!
650
01:20:29,067 --> 01:20:31,567
B�, Walt�e! Direkt!
651
01:20:33,984 --> 01:20:35,400
Spadni u�!
652
01:20:49,484 --> 01:20:51,025
To jsou �dery!
653
01:20:54,650 --> 01:20:56,442
Dej mu!
654
01:21:29,608 --> 01:21:31,274
Dob�e, Kom�nku.
655
01:21:32,399 --> 01:21:33,983
V�born�!
656
01:21:40,983 --> 01:21:44,566
Tak u� lehni! S�zku m�me
v kapse.
657
01:21:49,483 --> 01:21:50,858
Osm� kolo!
658
01:21:51,941 --> 01:21:53,566
Ring voln�!
659
01:22:40,316 --> 01:22:49,566
Jedna, dv�... �est, sedm... Box!
660
01:22:49,858 --> 01:22:50,941
Pojd'!
661
01:23:10,982 --> 01:23:13,232
Dev�t� kolo!
662
01:24:18,440 --> 01:24:20,815
Na co ti to bylo?
663
01:24:29,481 --> 01:24:32,772
Trouba! U� jsme mohli m�t pokoj.
664
01:24:36,981 --> 01:24:39,314
Snad nechce� vyhr�t?
665
01:24:47,939 --> 01:24:49,147
Posledn� kolo!
666
01:24:50,564 --> 01:24:51,856
Ring voln�!
667
01:26:13,938 --> 01:26:16,130
Sedm kol vyhr�l Walter Kraft,
668
01:26:16,230 --> 01:26:18,480
t�i heftling Kom�nek.
669
01:26:18,605 --> 01:26:21,438
V�t�zem je pan velitel.
670
01:26:42,813 --> 01:26:47,105
Tv�j �der za��n� b�t nep��jemn�.
Gratuluji.
671
01:26:48,855 --> 01:26:51,771
Ale nenamlouvej si,
�e bys mohl vyhr�l.
672
01:26:52,105 --> 01:26:54,021
Na dev�t bych st�l.
673
01:26:54,521 --> 01:26:56,521
Pojd' se osprchovat, boxere.
674
01:27:10,980 --> 01:27:14,605
Pane veliteli, j� n�co... poprosit...
675
01:27:15,855 --> 01:27:17,438
O co jde?
676
01:27:20,020 --> 01:27:26,229
S v�mi... t�ko boxovat.
677
01:27:27,729 --> 01:27:31,854
Pot�ebuju do nohou kilometry.
678
01:27:32,812 --> 01:27:34,895
Cht�l bych b�hat.
679
01:27:36,562 --> 01:27:38,879
Je�t� se nec�t� ve form�?
680
01:27:38,979 --> 01:27:40,270
Ne.
681
01:27:43,979 --> 01:27:45,504
Bude� b�hat.
682
01:27:45,604 --> 01:27:47,379
Tady?
683
01:27:47,479 --> 01:27:52,062
Se mnou. Za stejn�ch podm�nek.
684
01:30:13,353 --> 01:30:14,586
Tr�nuje�?
685
01:30:14,685 --> 01:30:16,060
Ano.
686
01:30:16,727 --> 01:30:19,227
Nechcete i vy, pane veliteli?
687
01:30:20,060 --> 01:30:21,227
Up��mn� �e�eno, ne.
688
01:30:31,602 --> 01:30:32,835
Co ��k�?
689
01:30:32,935 --> 01:30:36,185
�e t�i kola po t�k�m z�pase
neza�kod�.
690
01:30:37,060 --> 01:30:38,752
Helgo, co mysl�?
691
01:30:38,852 --> 01:30:40,935
Rad�ji si odpo�i�.
692
01:31:03,977 --> 01:31:07,643
Sportovec si m� tro�ku prokrvit
srdce.
693
01:31:08,768 --> 01:31:10,060
T�i kola?
694
01:31:10,977 --> 01:31:13,477
Ale mus� poznat m�ru.
695
01:31:14,268 --> 01:31:15,560
Dv�?
696
01:31:15,810 --> 01:31:18,310
Proto si d�me jen jedno kolo.
697
01:31:20,768 --> 01:31:22,435
Jedno kolo?
698
01:31:22,935 --> 01:31:25,810
Nechce� se st�t n�hodou
mistrem sv�ta?
699
01:31:26,185 --> 01:31:28,477
Jedno kolo, a dost!
700
01:31:28,727 --> 01:31:31,543
Bude v�m to sta�it, pane veliteli?
701
01:31:31,643 --> 01:31:33,560
�pln�.
702
01:31:40,310 --> 01:31:42,626
- Dobr� r�no.
- Dobr�, doktore!
703
01:31:42,726 --> 01:31:44,376
Nebude t� dobroty p��li�?
704
01:31:44,476 --> 01:31:47,959
Ale! D�me si jedno kolo.
705
01:31:48,059 --> 01:31:50,809
To je po t�k�m z�pase dobr�
na srdce.
706
01:31:51,851 --> 01:31:54,667
Ve v�em se tak dob�e vyzn�te!
707
01:31:54,767 --> 01:31:56,517
Dokonci i v medic�n�.
708
01:31:57,267 --> 01:31:58,851
D�kuju, doktore.
709
01:32:00,017 --> 01:32:02,167
- Dnes bez s�zky?
- Jsem pro.
710
01:32:02,267 --> 01:32:05,101
Ne! P��telsk� z�pas.
711
01:32:54,601 --> 01:32:56,709
Skon�ete to, doktore! Zabijte ho!
712
01:32:56,809 --> 01:32:58,226
Kdo koho?
713
01:33:08,767 --> 01:33:10,058
Neskon��me?
714
01:33:10,641 --> 01:33:11,666
M�m to odp�skat?
715
01:33:11,766 --> 01:33:13,808
Ne. Sport je sport.
716
01:33:46,725 --> 01:33:49,433
Pus�te! Svi��, bil pod p�s!
717
01:33:57,308 --> 01:33:59,600
J� t� nau��m pravidla!
718
01:34:00,600 --> 01:34:04,308
Daroval jsem ti �ivot, a ty bije�
pod p�s!
719
01:34:05,016 --> 01:34:07,641
- �der byl podle pravidel.
- Dr� hubu!
720
01:34:08,141 --> 01:34:09,975
�der byl f�r.
721
01:34:12,016 --> 01:34:14,808
Hold�e, pros�m.
722
01:34:15,725 --> 01:34:19,000
Myslel jsem, �e v�ze� bude m�j,
kdy� ho u� nebudete pot�ebovat.
723
01:34:19,100 --> 01:34:21,250
Na pokusy m�te cel� l�gr.
724
01:34:21,350 --> 01:34:23,583
Toto je mimo��dn� p��pad.
725
01:34:23,683 --> 01:34:27,083
Zkou��m ��inky boxu na �iv�
organismus.
726
01:34:27,183 --> 01:34:29,375
Mn� va�e probl�my nezaj�maj�!
727
01:34:29,475 --> 01:34:32,458
Dlouho jsem se n�m babral.
St�lo m� to hodn� �asu.
728
01:34:32,558 --> 01:34:35,375
Kdo fauluje, nem� pr�vo ��t!
729
01:34:35,475 --> 01:34:39,249
Jako rozhod�� jsem skoro p�esv�d�en�,
730
01:34:39,349 --> 01:34:41,849
�e �der byl regul�rn�.
731
01:34:46,140 --> 01:34:48,140
Co ��k�te?
732
01:34:49,890 --> 01:34:53,390
Hold�e, postarejte se o heftlinga!
733
01:35:00,390 --> 01:35:02,890
D�kuju, pane Willi.
734
01:35:15,474 --> 01:35:17,224
Svinstvo.
735
01:35:19,474 --> 01:35:23,415
Nev�m, jestli to byl dobr� n�pad.
736
01:35:23,515 --> 01:35:24,749
Co?
737
01:35:24,849 --> 01:35:27,640
Nem�l si ho d�t Holderovi.
738
01:35:28,182 --> 01:35:32,557
Je to svin�. Bije pod p�s.
739
01:35:34,599 --> 01:35:36,849
Ano, m� pravdu.
740
01:35:37,390 --> 01:35:38,749
Ale jsou tu i jin� n�zory.
741
01:35:38,849 --> 01:35:41,015
- Nap��klad?
- Nap��klad Gluchov.
742
01:35:42,349 --> 01:35:46,890
Po�le� Kom�nka do plynu a ka�d�
bude roztrubovat,
743
01:35:48,765 --> 01:35:54,140
�e je to kv�li knokautu.
744
01:35:55,099 --> 01:35:56,832
Na to ka�lu.
745
01:35:56,932 --> 01:35:58,349
Te�.
746
01:36:00,099 --> 01:36:02,124
A kdy� se po v�lce vr�t� do ringu,
747
01:36:02,224 --> 01:36:04,849
budou na tebe ukazovat prstem.
748
01:36:07,556 --> 01:36:09,473
Nech�pe�?
749
01:36:10,431 --> 01:36:12,348
Bil pod p�s!
750
01:36:12,598 --> 01:36:16,306
Bud' velkorys�! Jsi sportovec.
751
01:36:16,639 --> 01:36:19,473
Nesm� vzniknout podez�en�,
�e si se dopustil
752
01:36:19,889 --> 01:36:22,473
n�jak�ho omylu.
753
01:36:26,723 --> 01:36:29,206
Takhle se m�m uk�zat na apelplatzi?
754
01:36:29,306 --> 01:36:30,789
To je te� vedlej��.
755
01:36:30,889 --> 01:36:35,056
D�le�it� je, aby si se po v�lce uk�zal
v ringu s �ist�m �t�tem.
756
01:36:44,764 --> 01:36:47,931
Mysl�, �e jsou takov� podl� lid�,
757
01:36:48,514 --> 01:36:50,164
kte�� by m� mohli
758
01:36:50,264 --> 01:36:52,098
pro moje rozhodnut� obvinit
z nef�rovosti?
759
01:36:52,223 --> 01:36:56,514
Lid� jsou je�t� hor��. O hodn� hor��.
760
01:37:07,473 --> 01:37:10,889
Pane veliteli, dovol�te, abych
ho p�iu�il.
761
01:37:11,306 --> 01:37:13,806
Boxere, te� uvid� �der.
762
01:37:50,972 --> 01:37:54,638
Rozkaz velitele, heftlinga
ihned p�edv�st!
763
01:37:58,847 --> 01:38:00,638
Pojd' bl�, Kom�nku.
764
01:38:10,388 --> 01:38:15,138
Jmenuje� se Anton�n Lipinsk�, rozum�?
765
01:38:16,138 --> 01:38:18,472
P�i�li pap�ry o jeho uvoln�n�.
766
01:38:19,638 --> 01:38:22,388
On je u� svobodn�... jinak.
767
01:38:25,263 --> 01:38:26,763
Ty si nyn� Lipinsk�.
768
01:38:26,888 --> 01:38:30,388
Za p�t minut bude� za br�nou,
rozum�?
769
01:38:33,347 --> 01:38:34,455
Ano.
770
01:38:34,555 --> 01:38:37,638
Tam m� v�ci! Oble� se!
771
01:39:12,971 --> 01:39:14,637
Co?
772
01:39:19,387 --> 01:39:21,471
Bo�e, co t� do nich?
773
01:39:22,971 --> 01:39:24,554
Co ��k�?
774
01:39:25,262 --> 01:39:29,137
Jestli se za jeho �t�k vykonaj�
obvykl� opat�en�.
775
01:39:29,346 --> 01:39:34,346
Hlup�ku! D�v�m ti �ivot! Zmiz!
776
01:39:38,512 --> 01:39:39,679
Hned!
777
01:39:42,221 --> 01:39:46,721
Chci... f�r hru, pane veliteli.
778
01:39:47,512 --> 01:39:51,554
Kdo bije pod p�s, nem� pr�vo
na takov� slovo.
779
01:39:53,221 --> 01:39:56,929
Bude poplach?
780
01:40:07,596 --> 01:40:09,929
V jednom chci m�t jistotu.
781
01:40:11,221 --> 01:40:14,512
�der byl pod p�s, �e ano?
782
01:40:34,303 --> 01:40:35,928
Tady m� pap�ry.
783
01:40:36,678 --> 01:40:39,886
Willi, vyved' Lipinsk�ho
za t�borovou br�nu.
784
01:40:40,720 --> 01:40:42,803
Poplach nebude.
785
01:41:07,428 --> 01:41:10,678
Hold�e, �p��mn�, byl to f�r �der?
786
01:41:12,303 --> 01:41:16,178
Kom�nek v�s norm�ln� slo�il.
787
01:41:19,761 --> 01:41:22,428
Byl lep�� ne� vy.
788
01:41:24,470 --> 01:41:26,036
Ale to nen� tak d�le�it�.
789
01:41:26,136 --> 01:41:28,303
Dovol�te, abych zavolal?
790
01:41:28,886 --> 01:41:30,261
Do Berl�na?
791
01:41:31,011 --> 01:41:32,720
Jak ��k�te.
792
01:41:33,803 --> 01:41:35,970
Nenam�hejte se, Hold�e.
793
01:41:36,595 --> 01:41:37,845
Ud�l�m to s�m.
794
01:41:50,553 --> 01:41:52,886
Pozdravuj doma G�binku!
795
01:44:14,718 --> 01:44:16,509
Dobr� den.
796
01:44:17,926 --> 01:44:19,968
Miluju �erven� r��e.
797
01:44:22,301 --> 01:44:24,343
U n�s rostou divoce.
798
01:44:24,968 --> 01:44:26,468
Pojd'te!
799
01:44:40,593 --> 01:44:43,134
T�to!
800
01:44:59,300 --> 01:45:02,133
T�ta, p�i�el odsud.
801
01:45:04,508 --> 01:45:08,383
Vitejte. U� rok �ek�me, a nikdo.
802
01:45:08,800 --> 01:45:11,633
V�echno je p�ichystan�.
803
01:45:11,925 --> 01:45:13,800
Halina v�s odvede.
804
01:45:23,300 --> 01:45:25,967
V��n� odpo�inek...
805
01:45:28,342 --> 01:45:30,217
Nebojte se, m�me dobr� �kryt.
806
01:45:30,467 --> 01:45:31,967
Rychle!
807
01:45:34,550 --> 01:45:37,008
Pojd'me! Nestr�cejme �as!
53963
