Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,704 --> 00:00:05,637
is that why we're here?
2
00:00:05,739 --> 00:00:07,739
well, it's the only
place I can find
3
00:00:07,841 --> 00:00:10,342
such a wide variety
to choose from.
4
00:00:10,444 --> 00:00:11,976
gourds, huh?
5
00:00:12,079 --> 00:00:13,077
yeah.
6
00:00:13,179 --> 00:00:14,813
nature's most versatile fruit.
7
00:00:14,914 --> 00:00:18,050
see, when they're young, you
can eat the pulp from them --
8
00:00:18,152 --> 00:00:21,419
well, you can eat
from most of them.
9
00:00:21,521 --> 00:00:25,423
you can hollow it out
because the fruit dries up.
10
00:00:25,525 --> 00:00:29,994
but you don't know what I'm
going to do with these gourds.
11
00:00:35,735 --> 00:00:38,670
don't you want to know?
12
00:00:39,439 --> 00:00:40,805
actually, you're right.
13
00:00:40,907 --> 00:00:44,276
sometimes it's better
to show...than to tell.
14
00:00:52,952 --> 00:00:55,086
terrons. Let's go.
15
00:00:55,188 --> 00:00:57,522
move it. Let's go.
16
00:01:01,227 --> 00:01:02,960
congratulations, you are now
17
00:01:03,062 --> 00:01:04,896
slaves of the great king zad,
18
00:01:04,998 --> 00:01:08,467
supreme ruler
of the territories.
19
00:01:09,469 --> 00:01:11,703
terrons.
20
00:01:12,772 --> 00:01:16,908
ohh, ahh...terrons?
on such a beautiful day?
21
00:01:17,010 --> 00:01:18,843
-are you hurt?
-go, go.
22
00:01:18,945 --> 00:01:21,212
wait here.
ruh will stay with you.
23
00:01:21,315 --> 00:01:22,447
[ growling ]
24
00:01:22,549 --> 00:01:25,249
yes, I know, ruh. I know.
25
00:01:25,352 --> 00:01:27,719
come on, come on.
26
00:01:29,000 --> 00:01:35,074
Advertise your product or brand here
contact www.opensubtitles.org today
27
00:01:39,766 --> 00:01:42,567
hold it there. Go no further.
28
00:01:48,808 --> 00:01:52,610
-what are you doing?
-go, before your luck changes.
29
00:01:53,780 --> 00:01:55,913
better have a good
explanation for this, qord.
30
00:01:56,015 --> 00:01:59,351
-zad will need one.
-he'll get one.
31
00:01:59,453 --> 00:02:01,453
ahh!
32
00:02:18,572 --> 00:02:24,909
in an age when nature
and magic rule the world...
33
00:02:26,380 --> 00:02:29,347
there is
an extraordinary legend:
34
00:02:29,449 --> 00:02:31,949
the story of a warrior
35
00:02:32,051 --> 00:02:34,386
who communicates with animals,
36
00:02:34,488 --> 00:02:38,623
who fights sorcery
and the unnatural.
37
00:02:38,725 --> 00:02:42,527
his name is dar,
last of his tribe.
38
00:02:42,629 --> 00:02:44,996
he's also called...
39
00:03:10,423 --> 00:03:12,990
terrons killing terrons?
that can't be a bad thing.
40
00:03:13,092 --> 00:03:14,225
I just don't
understand it.
41
00:03:14,328 --> 00:03:16,361
you said you recognized
one of the assassins.
42
00:03:16,463 --> 00:03:18,996
yeah, it was qord,
zad's war chief.
43
00:03:19,967 --> 00:03:21,366
well, that's your answer.
44
00:03:21,468 --> 00:03:23,801
qord's eliminating his rivals.
45
00:03:23,903 --> 00:03:26,504
maybe this other terron
was bringing zad
46
00:03:26,606 --> 00:03:28,006
more slaves than qord was.
47
00:03:28,108 --> 00:03:29,274
I still don't see why qord
48
00:03:29,376 --> 00:03:31,242
didn't take the slaves
to zad himself.
49
00:03:31,344 --> 00:03:33,344
ah, who knows? Who cares?
50
00:03:33,446 --> 00:03:36,614
all I know is, don't look
a gift horse in the mouth...
51
00:03:36,716 --> 00:03:38,516
even if that horse
belongs to a terron.
52
00:03:38,618 --> 00:03:40,485
I thought knowing and reasoning
was your strength.
53
00:03:40,587 --> 00:03:43,888
normally it is, but not
when I'm in this much pain.
54
00:03:43,991 --> 00:03:46,891
you think
it's broken?
55
00:03:46,993 --> 00:03:50,428
this would be much easier
if I could ride on ruh's back.
56
00:03:50,530 --> 00:03:52,030
you want me
to ask him?
57
00:03:52,132 --> 00:03:54,699
I don't think it's a good idea.
58
00:03:54,801 --> 00:03:58,269
least I've got something
to show you when I get home.
59
00:04:02,609 --> 00:04:05,643
sharak, so sensual...
60
00:04:05,745 --> 00:04:08,879
even as a bird of prey.
61
00:04:08,981 --> 00:04:14,119
the ancient one has kept us
apart far too long.
62
00:04:34,774 --> 00:04:37,475
I've been watching
the ancient one.
63
00:04:37,577 --> 00:04:39,210
I know how he does it.
64
00:04:39,312 --> 00:04:41,712
I know how I can
65
00:04:41,814 --> 00:04:45,350
remember when we exchanged
a lock of hair?
66
00:04:45,452 --> 00:04:48,919
I still have yours..
67
00:05:10,543 --> 00:05:12,810
ah, sharak.
68
00:05:12,912 --> 00:05:14,579
ha, ha,
69
00:05:14,681 --> 00:05:17,282
I did it.
70
00:05:17,384 --> 00:05:19,317
you take chances.
71
00:05:19,419 --> 00:05:21,952
not so many.
72
00:05:22,055 --> 00:05:25,523
-we were together.
-and forgotten just as much.
73
00:05:25,625 --> 00:05:27,792
you sound just like him.
74
00:05:27,894 --> 00:05:30,728
he'll know. The ancient one
knows everything.
75
00:05:30,830 --> 00:05:33,564
-he'll make you pay.
-I don't care.
76
00:05:33,667 --> 00:05:37,602
it's worth it
just to see you again.
77
00:05:37,704 --> 00:05:41,806
and to hold you.
78
00:05:43,410 --> 00:05:45,510
I've longed for this.
79
00:05:45,612 --> 00:05:49,314
your touch.
80
00:05:50,217 --> 00:05:52,817
your lips.
81
00:05:53,920 --> 00:05:59,189
ever since he allowed me
to remember how it felt.
82
00:05:59,292 --> 00:06:02,993
love is stronger than magic.
83
00:06:04,464 --> 00:06:06,997
is it?
84
00:06:07,099 --> 00:06:09,767
you used to think so.
85
00:06:09,869 --> 00:06:12,870
are you so changed?
86
00:06:12,972 --> 00:06:13,938
time...
87
00:06:14,040 --> 00:06:16,774
time changes
everything.
88
00:06:16,876 --> 00:06:20,711
then let's turn back
the hands of time.
89
00:06:24,184 --> 00:06:28,119
we have an eternity, sharak.
90
00:06:34,594 --> 00:06:36,861
funny how eternities can end
91
00:06:36,963 --> 00:06:39,029
in an instant.
92
00:06:43,370 --> 00:06:47,037
my spells are not
to be disturbed.
93
00:06:47,139 --> 00:06:48,706
they're all protected.
94
00:06:48,808 --> 00:06:50,141
I did it, ancient one.
95
00:06:50,243 --> 00:06:51,709
I brought him back.
96
00:06:51,811 --> 00:06:53,077
a rather clumsy attempt.
97
00:06:53,179 --> 00:06:54,645
I know how. I can do it again.
98
00:06:54,747 --> 00:06:58,516
surely, you don't think
you can control sharak's fate.
99
00:06:58,618 --> 00:07:00,285
that's a little
presumptuous,
100
00:07:00,387 --> 00:07:01,852
even for you,
my dear.
101
00:07:01,954 --> 00:07:04,021
must you control everything?
102
00:07:04,123 --> 00:07:06,157
yes...and no.
103
00:07:06,259 --> 00:07:08,159
fate is a province
104
00:07:08,261 --> 00:07:12,463
over which none have dominance.
105
00:07:33,853 --> 00:07:36,254
qord!
106
00:07:36,356 --> 00:07:38,389
-what is this?
-as you see...
107
00:07:38,491 --> 00:07:41,091
two more warriors dead.
108
00:07:50,937 --> 00:07:53,871
I sent this man
to being me new flesh.
109
00:07:53,973 --> 00:07:56,974
you bring me back dead meat.
110
00:07:57,076 --> 00:07:58,376
where are the slaves?
111
00:07:58,478 --> 00:08:00,411
perhaps they were
never captured.
112
00:08:00,513 --> 00:08:03,213
yort and I found these
two men in the mydlands,
113
00:08:03,315 --> 00:08:06,050
the beastmaster and his tiger
114
00:08:06,152 --> 00:08:07,485
disappearing into the forest.
115
00:08:07,587 --> 00:08:09,954
get off your
horse -- no man
116
00:08:10,056 --> 00:08:14,659
speaks to me from
a higher plane!
117
00:08:17,329 --> 00:08:18,829
the beastmaster,
you say.
118
00:08:18,931 --> 00:08:19,897
he did this, zad.
119
00:08:19,999 --> 00:08:22,199
-that's right.
-you saw him, too?
120
00:08:22,302 --> 00:08:24,201
it is as qord said, king.
121
00:08:24,304 --> 00:08:25,670
these are not
the first of
122
00:08:25,772 --> 00:08:27,505
your men he has
slain recently.
123
00:08:27,607 --> 00:08:29,006
I fear he has become
124
00:08:29,108 --> 00:08:31,408
your mortal enemy.
125
00:08:32,979 --> 00:08:35,713
I don't fear enemies, qord.
126
00:08:35,815 --> 00:08:39,249
enemies are the offspring
of great conquests.
127
00:08:39,351 --> 00:08:43,054
if I could, I would clutch
each one of them to my breast.
128
00:08:43,155 --> 00:08:44,689
suckle them like tender babes,
129
00:08:44,791 --> 00:08:50,027
before extinguishing
their pitiful lives.
130
00:08:51,097 --> 00:08:54,031
aim at me,
and I'll put a hatchet
131
00:08:54,133 --> 00:08:55,733
in the back of your head.
132
00:08:55,835 --> 00:08:57,401
you have nothing
to fear from me.
133
00:08:57,504 --> 00:09:01,005
no...except if I turn
my back on you.
134
00:09:01,107 --> 00:09:03,474
my king, you do me
a disservice.
135
00:09:03,576 --> 00:09:05,976
a disservice, qord?
136
00:09:06,078 --> 00:09:11,181
you live and breathe only
because I allow it.
137
00:09:11,283 --> 00:09:12,883
That is the service I grant you.
138
00:09:12,985 --> 00:09:16,454
that is the service
I grant all of you!
139
00:09:16,556 --> 00:09:20,291
never forget it!
140
00:09:20,393 --> 00:09:25,730
you're supposed to be my war
chief, qord, but you failed.
141
00:09:25,832 --> 00:09:30,000
You allowed a savage and a tiger
to get the better of you.
142
00:09:30,102 --> 00:09:32,069
we'll take fresh troops
and find him.
143
00:09:32,171 --> 00:09:36,173
no. You will stay here where
I can keep my eye on you.
144
00:09:36,275 --> 00:09:38,609
I'll send others to bring me
the beastmaster,
145
00:09:38,712 --> 00:09:42,480
I want him alive so I can
rip out his heart myself.
146
00:09:42,582 --> 00:09:43,848
as you wish.
147
00:09:43,950 --> 00:09:47,985
as I wish? I demand it!
148
00:10:06,238 --> 00:10:08,172
kyra, my little muse.
149
00:10:08,274 --> 00:10:12,076
so delicate, yet so bold.
150
00:10:12,178 --> 00:10:17,447
small as a doe, but with
the spirit of an army.
151
00:10:20,086 --> 00:10:24,756
have enjoyed your company, and
I think now, I even understand
152
00:10:24,857 --> 00:10:29,560
that hairless king zad's
fixation on you.
153
00:10:29,662 --> 00:10:34,432
but, sadly, fate spares none.
154
00:10:34,534 --> 00:10:40,037
and all must bow.
155
00:10:40,139 --> 00:10:46,677
so it's...time, dear kyra.
156
00:10:50,417 --> 00:10:53,184
go now...
157
00:10:54,286 --> 00:10:57,354
and meet your destiny.
158
00:10:59,491 --> 00:11:01,558
though my powers are legion,
159
00:11:01,661 --> 00:11:05,796
even I can't fight fate.
160
00:11:10,236 --> 00:11:14,138
adieu.
161
00:11:17,710 --> 00:11:22,513
Our time is close at hand, yort.
162
00:11:22,615 --> 00:11:26,183
we may never have a better
opportunity to strike.
163
00:11:26,285 --> 00:11:28,653
We still need more on our side.
164
00:11:28,755 --> 00:11:30,888
zad is old.
we need a strong leader --
165
00:11:30,990 --> 00:11:33,257
one who does more
than shout orders.
166
00:11:33,359 --> 00:11:34,659
We fight zad's battles for him,
167
00:11:34,761 --> 00:11:37,194
yet he shares none
of the spoils with us;
168
00:11:37,296 --> 00:11:40,330
not even the warmth of a slave
in our bed at night.
169
00:11:40,433 --> 00:11:44,935
a true king would not
treat us like that.
170
00:11:48,975 --> 00:11:51,508
[ zad ]: dissension.
171
00:11:52,278 --> 00:11:55,145
you can smell it.
172
00:11:55,248 --> 00:11:58,683
a vile odour.
173
00:11:58,785 --> 00:12:03,453
how far has the poison
spread, I wonder.
174
00:12:07,760 --> 00:12:10,995
you take me for a fool, qord.
175
00:12:11,097 --> 00:12:14,632
the beastmaster's no killer.
176
00:12:14,734 --> 00:12:17,467
that's what I do.
177
00:13:04,817 --> 00:13:06,784
kyra.
178
00:13:09,488 --> 00:13:11,756
where...
179
00:13:21,734 --> 00:13:22,867
the lovely kyra.
180
00:13:22,968 --> 00:13:25,536
who do I thank for this gift?
181
00:13:25,638 --> 00:13:27,037
sorceress?
182
00:13:27,139 --> 00:13:28,472
ancient one?
183
00:13:28,574 --> 00:13:32,810
name your pleasures --
they're yours.
184
00:13:32,912 --> 00:13:35,746
where have you been, kyra?
185
00:13:35,848 --> 00:13:38,248
communing with shadows?
186
00:13:38,350 --> 00:13:40,350
hiding in the stars?
187
00:13:40,452 --> 00:13:41,652
dancing with fairies?
188
00:13:41,754 --> 00:13:46,023
it doesn't matter.
we're here now.
189
00:13:46,792 --> 00:13:49,226
the timing is perfect.
190
00:13:49,329 --> 00:13:51,161
a king needs distraction
191
00:13:51,263 --> 00:13:55,433
from the cares of office.
192
00:14:01,006 --> 00:14:03,507
that's all you can offer me?
193
00:14:03,609 --> 00:14:07,110
no more resistance
than a cowering mongrel?
194
00:14:07,212 --> 00:14:09,780
a fiery dragon, at the very
least, a passionate
195
00:14:09,882 --> 00:14:12,750
-sula vixen!
-what do you want from me?
196
00:14:12,852 --> 00:14:14,484
I want to feel
your fight,
197
00:14:14,587 --> 00:14:16,587
before I take it from you.
198
00:14:16,689 --> 00:14:20,824
[ sobbing ]
199
00:14:20,927 --> 00:14:23,694
I can't have you like this.
200
00:14:23,796 --> 00:14:27,398
you'll never have me.
201
00:14:27,500 --> 00:14:29,633
oh, but I will.
202
00:14:29,736 --> 00:14:34,404
I haven't forgotten
what you did to me, kyra.
203
00:14:51,424 --> 00:14:54,758
sleeping potion...
204
00:14:56,095 --> 00:14:58,528
clever girl.
205
00:15:00,332 --> 00:15:03,266
who helped you prepare it?
206
00:15:03,369 --> 00:15:05,235
tell me.
207
00:15:05,337 --> 00:15:06,971
was it qord?
208
00:15:07,072 --> 00:15:09,740
How many others are against me?
209
00:15:09,842 --> 00:15:12,643
I'm sure there are many others,
210
00:15:12,745 --> 00:15:14,377
but I acted alone.
211
00:15:14,479 --> 00:15:17,548
I would have made you
my queen, kyra.
212
00:15:17,650 --> 00:15:22,385
riches and power
beyond your wildest dreams.
213
00:15:22,487 --> 00:15:25,989
but you humiliated me,
214
00:15:26,091 --> 00:15:29,026
in front of my men.
215
00:15:29,128 --> 00:15:33,230
for that, I will
have satisfaction.
216
00:15:35,601 --> 00:15:37,067
first...
217
00:15:37,169 --> 00:15:38,235
drink.
218
00:15:38,337 --> 00:15:41,405
drink, drink --
regain your strength.
219
00:15:41,507 --> 00:15:42,906
I want you strong,
220
00:15:43,009 --> 00:15:45,342
so you can experience me
221
00:15:45,445 --> 00:15:48,879
fully.
222
00:15:52,551 --> 00:15:57,421
meanwhile...i'll savour
my anticipation.
223
00:16:06,098 --> 00:16:07,364
maybe it's a good sign.
224
00:16:07,467 --> 00:16:08,832
maybe zad's losing control.
225
00:16:08,934 --> 00:16:11,301
-would that be good?
-you're saying we're better
226
00:16:11,403 --> 00:16:12,936
off with the devil we know?
227
00:16:13,039 --> 00:16:14,471
no, I'm not saying that.
228
00:16:14,573 --> 00:16:16,506
I just have a feeling about it.
229
00:16:16,608 --> 00:16:19,577
a good feeling,
or a bad feeling?
230
00:16:21,346 --> 00:16:22,479
ha, ha...
231
00:16:22,581 --> 00:16:26,316
I have a bad feeling
about that gourd of yours.
232
00:16:26,418 --> 00:16:28,418
oh, this, this?
you are going to love this.
233
00:16:28,520 --> 00:16:32,222
this'll be my best invention
ever -- promise you.
234
00:16:32,324 --> 00:16:35,860
-but it leaks.
-exactly.
235
00:16:39,965 --> 00:16:45,603
gentlemen, behold
the return of kyra.
236
00:16:45,705 --> 00:16:51,408
a reminder -- no enemy
eludes my grasp.
237
00:16:51,511 --> 00:16:54,611
-where are you going?
-terron camp.
238
00:16:54,714 --> 00:16:56,914
dar, wait.
239
00:17:01,020 --> 00:17:05,022
I would like to remember
this occasion, kyra.
240
00:17:05,124 --> 00:17:10,593
your beloved beastmaster
will soon be mine also.
241
00:17:10,696 --> 00:17:15,766
I trust you'll dance
for both of us...
242
00:17:16,736 --> 00:17:21,805
Before I send him to his grave.
243
00:17:21,908 --> 00:17:28,445
it will make our time
together...so much sweeter.
244
00:17:44,229 --> 00:17:46,864
dar? This is ridiculous.
245
00:17:46,966 --> 00:17:48,265
oof!
246
00:17:48,367 --> 00:17:50,133
I understand
you want to find out
247
00:17:50,235 --> 00:17:52,402
more information about
the terron camp, but...
248
00:17:52,504 --> 00:17:54,805
there's no time.
we got to hurry.
249
00:17:54,907 --> 00:17:56,573
king zad's got kyra.
250
00:17:56,675 --> 00:17:57,808
kyra?
251
00:17:57,910 --> 00:17:59,276
sharak saw her with him.
252
00:17:59,378 --> 00:18:02,645
well, dar, just keep going.
I'll keep up.
253
00:18:11,624 --> 00:18:13,423
[ dar ]: strange.
there's not many terrons.
254
00:18:13,525 --> 00:18:15,025
[ tao ]: that's
good, isn't it?
255
00:18:15,127 --> 00:18:16,193
where's the rest of them?
256
00:18:16,295 --> 00:18:18,996
out killing each
other, hopefully.
257
00:18:19,098 --> 00:18:20,364
kyra must be in there.
258
00:18:20,465 --> 00:18:23,266
it's the only guarded yurt.
259
00:18:23,368 --> 00:18:24,334
zad's crystal prison.
260
00:18:24,436 --> 00:18:26,336
remember the black mist?
makes you go blind.
261
00:18:26,438 --> 00:18:28,138
stings like a nest of hornets.
I remember.
262
00:18:28,240 --> 00:18:31,274
luckily, I've still got some
white mist, as an antidote,
263
00:18:31,376 --> 00:18:33,343
just in case you
needed it one day.
264
00:18:33,445 --> 00:18:35,946
we need to work out how
to get into the camp.
265
00:18:36,048 --> 00:18:39,316
Which won't be easy, even though
there's less terrons.
266
00:18:59,205 --> 00:19:02,406
I have a gift for king zad.
267
00:19:09,448 --> 00:19:10,780
beastmaster?
is he dead?
268
00:19:10,883 --> 00:19:14,018
well, he should be, after
the beating I gave him.
269
00:19:14,119 --> 00:19:15,986
king zad ordered him
taken alive.
270
00:19:16,088 --> 00:19:17,520
alive? Well,
of course he's alive.
271
00:19:17,623 --> 00:19:21,792
I just did what I had to do
in order to bring him in.
272
00:19:21,894 --> 00:19:24,761
I'll alert king zad.
273
00:19:24,864 --> 00:19:26,296
you do that.
274
00:19:34,339 --> 00:19:37,174
Quick thinking, don't you think?
275
00:19:37,276 --> 00:19:39,243
just go to
the boat.
276
00:19:53,793 --> 00:19:55,793
kyra?
277
00:19:57,229 --> 00:19:58,528
it's me.
278
00:19:58,630 --> 00:20:02,232
-it's dar.
-dar?
279
00:20:03,335 --> 00:20:05,168
is it really you?
280
00:20:05,271 --> 00:20:06,403
it's really me.
281
00:20:06,505 --> 00:20:08,405
I'd almost given up hope.
282
00:20:08,507 --> 00:20:12,809
I've never stopped
looking for you.
283
00:20:14,513 --> 00:20:16,413
call king zad.
284
00:20:16,515 --> 00:20:20,117
we've captured
the beastmaster's slave.
285
00:20:20,219 --> 00:20:23,320
no. Crystals.
286
00:20:26,758 --> 00:20:29,659
-can you walk?
-i'll try.
287
00:20:36,035 --> 00:20:38,868
you let him deceive you.
idiot.
288
00:20:41,173 --> 00:20:42,072
where is he?
289
00:20:42,174 --> 00:20:44,841
where is your
precious beastmaster?
290
00:20:44,944 --> 00:20:47,945
what gave me away? The limp?
291
00:20:48,047 --> 00:20:49,179
[ gagging ]
292
00:20:49,281 --> 00:20:51,882
beastmaster's here, qord.
293
00:20:51,984 --> 00:20:53,250
search for him.
294
00:20:53,352 --> 00:20:55,919
he can't have gone far.
295
00:20:57,990 --> 00:21:01,624
It's all right, I'll carry you.
296
00:21:01,727 --> 00:21:03,994
yort, search the camp,
you take the hills.
297
00:21:04,096 --> 00:21:05,896
You two deal with the prisoner.
298
00:21:05,998 --> 00:21:08,165
go! Go!
299
00:21:21,346 --> 00:21:26,617
your sula warrior
has come to rescue you.
300
00:21:26,719 --> 00:21:31,588
it seems his lonely heart
still beats for you.
301
00:21:36,061 --> 00:21:38,762
how touching.
302
00:21:48,273 --> 00:21:50,474
no, I'll wait.
303
00:21:50,576 --> 00:21:55,411
and on the eve
of our consummation...
304
00:21:55,513 --> 00:21:57,781
I'll make that my gift to you.
305
00:21:57,883 --> 00:22:04,855
his heart, still pounding
with devotion, in your hand.
306
00:22:08,126 --> 00:22:11,895
how disappointing for you,
to be so close to rescue
307
00:22:11,997 --> 00:22:15,465
and yet so very far
away from it.
308
00:22:15,567 --> 00:22:17,567
he will come.
309
00:22:17,670 --> 00:22:19,970
I hope he does.
310
00:22:20,072 --> 00:22:25,175
it must be terrible
to be so defenceless...
311
00:22:25,277 --> 00:22:29,279
so completely at the mercy
of another.
312
00:22:29,381 --> 00:22:31,848
a feeling you know well?
313
00:22:32,918 --> 00:22:35,886
yes.
314
00:22:36,655 --> 00:22:40,090
I was powerless...once.
315
00:22:40,192 --> 00:22:42,225
as a boy,
316
00:22:42,327 --> 00:22:45,595
my father ruled
with an iron fist.
317
00:22:45,698 --> 00:22:50,233
savage man, unyielding.
318
00:22:50,335 --> 00:22:53,970
I was afraid of him.
319
00:22:54,073 --> 00:22:57,440
I hated him.
320
00:22:59,477 --> 00:23:00,878
I watched,
321
00:23:00,979 --> 00:23:03,613
I learned,
322
00:23:03,716 --> 00:23:05,448
and one day...
323
00:23:05,550 --> 00:23:08,886
I killed him.
324
00:23:10,989 --> 00:23:14,057
think that barbaric, kyra?
325
00:23:14,159 --> 00:23:16,126
unnatural even?
326
00:23:16,228 --> 00:23:19,763
nothing surprises me.
327
00:23:19,865 --> 00:23:23,433
oh, I felt a little strange
about what I'd done.
328
00:23:23,535 --> 00:23:26,770
but the feeling didn't last.
329
00:23:26,872 --> 00:23:32,275
and I've never bowed
to another man since,
330
00:23:32,377 --> 00:23:34,410
and I never shall.
331
00:23:34,513 --> 00:23:37,247
certainly not to your
332
00:23:37,349 --> 00:23:40,216
beloved beastmaster.
333
00:23:41,954 --> 00:23:45,956
don't waste your energy
waiting for him to rescue you.
334
00:23:46,058 --> 00:23:51,995
you'll never, never...
escape from me.
335
00:23:52,097 --> 00:23:59,602
one thing I've learned:
what you can't escape...
336
00:24:03,942 --> 00:24:06,977
you should embrace.
337
00:24:20,993 --> 00:24:22,626
where's the beastmaster?
338
00:24:22,728 --> 00:24:24,595
speak, grub.
339
00:24:24,697 --> 00:24:26,229
why don't you tell me?
340
00:24:26,331 --> 00:24:28,064
you're the one
with the superior view.
341
00:24:28,167 --> 00:24:33,003
it always amazes me how
you keep your sense of humour.
342
00:24:33,105 --> 00:24:36,439
I admire wit
and courage in a man,
343
00:24:36,541 --> 00:24:39,843
particularly one
in your position.
344
00:24:42,214 --> 00:24:47,851
It's almost a pity you're about
to die such a horrible death.
345
00:24:49,087 --> 00:24:55,258
let the blood fill
his eye sockets, let his lungs
346
00:24:55,360 --> 00:24:57,627
pull to the ground.
347
00:24:57,729 --> 00:25:02,232
let the beastmaster
try and save him.
348
00:25:11,476 --> 00:25:14,544
zad's got tao.
I can't leave without him.
349
00:25:14,647 --> 00:25:16,379
then you must
go and help him.
350
00:25:16,481 --> 00:25:17,647
I can't leave you alone either.
351
00:25:17,749 --> 00:25:19,850
you can't be in
two places at once.
352
00:25:19,952 --> 00:25:24,087
no, but kodo and podo can.
353
00:25:27,559 --> 00:25:30,861
we'll have to wait here
till tao is free.
354
00:25:39,537 --> 00:25:42,673
kodo, podo.
355
00:25:42,775 --> 00:25:48,211
There's two faces I didn't think
I'd be happy to see.
356
00:25:48,313 --> 00:25:52,048
do you want to hurry up
before my head explodes?
357
00:25:53,151 --> 00:25:55,418
we've searched the camp
and the hills.
358
00:25:55,520 --> 00:25:57,687
the beastmaster's escaped.
359
00:25:57,789 --> 00:26:01,157
really?
360
00:26:02,060 --> 00:26:05,261
one man on foot.
361
00:26:05,363 --> 00:26:07,697
it makes
a king wonder.
362
00:26:07,799 --> 00:26:09,832
wonder, my king?
about loyalty.
363
00:26:09,935 --> 00:26:14,537
about whether or not my army
still has its heart in its work.
364
00:26:14,639 --> 00:26:17,140
you question our loyalty?
365
00:26:17,242 --> 00:26:23,713
I question your ability
to inspire, qord.
366
00:26:29,154 --> 00:26:31,154
don't return until you have
367
00:26:31,256 --> 00:26:33,756
better news.
368
00:26:40,899 --> 00:26:42,598
I need your help.
369
00:26:42,701 --> 00:26:44,334
king zad, you
seem peturbed.
370
00:26:44,436 --> 00:26:46,636
I am, extremely so.
371
00:26:46,739 --> 00:26:50,073
my war chief is plotting
to overthrow me.
372
00:26:50,175 --> 00:26:53,977
If I was sure it was only qord,
I'd feed my dogs his liver.
373
00:26:54,079 --> 00:26:56,479
I must know how many
are with him.
374
00:26:56,581 --> 00:26:57,981
and do you expect me
375
00:26:58,083 --> 00:26:59,415
to find out for you?
376
00:26:59,518 --> 00:27:00,917
I'd happily do it myself, if
377
00:27:01,019 --> 00:27:03,253
I could find a disguise
which would allow me
378
00:27:03,355 --> 00:27:06,790
to move amongst
my men undetected.
379
00:27:06,892 --> 00:27:11,128
That way you could discover who
is loyal and who is with qord.
380
00:27:11,229 --> 00:27:12,162
precisely.
381
00:27:12,264 --> 00:27:14,331
and those who are
against me,
382
00:27:14,432 --> 00:27:17,100
I'll slaughter with
my own hands.
383
00:27:17,202 --> 00:27:19,102
that shouldn't be hard --
what sort of
384
00:27:19,204 --> 00:27:21,904
-disguise would you like?
-something simple.
385
00:27:22,007 --> 00:27:25,008
very well. When you
return to your yurt,
386
00:27:25,110 --> 00:27:27,144
the illusion will end.
387
00:27:27,245 --> 00:27:29,412
excellent.
388
00:27:29,514 --> 00:27:31,347
do it.
389
00:27:47,699 --> 00:27:50,666
[ laughing ]
-I thought it fitting.
390
00:27:50,769 --> 00:27:53,003
not only imaginative,
391
00:27:54,139 --> 00:27:56,539
you're developing
a marvellous sense
392
00:27:56,641 --> 00:27:58,308
of folly, my dear.
393
00:27:58,410 --> 00:28:00,043
now isn't that more fun
than dwelling on
394
00:28:00,145 --> 00:28:03,679
endless schemes to bring back
your silly blackbird, hmm?
395
00:28:03,781 --> 00:28:05,815
[ laughing ]
396
00:28:15,660 --> 00:28:18,862
you know, you're really
quite efficient
397
00:28:18,964 --> 00:28:20,630
with those sharp little teeth.
398
00:28:20,732 --> 00:28:23,133
ahh, ahh.
399
00:28:23,235 --> 00:28:26,469
you did that on purpose.
400
00:28:28,173 --> 00:28:30,273
oh, ohhh.
401
00:28:46,624 --> 00:28:50,460
ok, men, now is the time
402
00:28:51,563 --> 00:28:53,896
zad's insulted me
for the last time.
403
00:28:53,998 --> 00:28:56,833
-I owe him too.
-wE'll move quickly and take him
404
00:28:56,935 --> 00:28:58,468
when he visits the
sula slave's yurt.
405
00:28:58,570 --> 00:29:01,771
that's when he's most alone
and unprotected.
406
00:29:01,873 --> 00:29:04,274
then he'll feel
my hatchet on his skull.
407
00:29:04,376 --> 00:29:06,609
we are too few.
408
00:29:06,711 --> 00:29:10,881
none will fight us when
I cook zad's head in my firepit.
409
00:29:10,983 --> 00:29:13,316
dear god.
410
00:29:14,786 --> 00:29:16,920
[ braying ]
411
00:29:24,662 --> 00:29:27,030
[ braying ]
412
00:29:27,132 --> 00:29:28,531
hey...
413
00:29:28,633 --> 00:29:30,600
stop.
414
00:29:36,108 --> 00:29:39,009
go, go.
415
00:29:51,823 --> 00:29:56,126
go, go, go, go.
416
00:29:59,331 --> 00:30:01,564
stupid stubborn animal.
417
00:30:01,666 --> 00:30:04,467
[ squealing ]
418
00:30:08,806 --> 00:30:10,840
it's time to go now.
419
00:30:10,943 --> 00:30:11,874
lean on me.
420
00:30:11,976 --> 00:30:15,011
I can do it. I
feel much better.
421
00:30:15,980 --> 00:30:18,614
it will be quicker
if I carry you.
422
00:30:21,786 --> 00:30:23,186
donkey?
423
00:30:23,288 --> 00:30:24,287
what?
424
00:30:24,389 --> 00:30:27,990
tao's escaped us at the lake.
425
00:30:35,133 --> 00:30:38,100
[ muttering ]
426
00:30:40,138 --> 00:30:42,138
oh!
427
00:30:42,240 --> 00:30:44,440
did you see what that slave
428
00:30:44,543 --> 00:30:46,642
of the beastmaster's
did to me?
429
00:30:46,744 --> 00:30:48,878
I'll have sore ribs for days.
430
00:30:48,981 --> 00:30:50,446
the illusion worked.
431
00:30:50,549 --> 00:30:52,949
you learned what
you needed to know.
432
00:30:53,051 --> 00:30:54,083
I did.
433
00:30:54,186 --> 00:30:55,718
qord is
about to strike.
434
00:30:55,820 --> 00:30:58,921
but he has few allies.
435
00:30:59,024 --> 00:31:00,856
no complaints, then?
436
00:31:00,959 --> 00:31:04,860
none at all.
437
00:31:04,963 --> 00:31:06,229
none at all.
438
00:31:19,411 --> 00:31:20,943
you, bring others.
439
00:31:21,046 --> 00:31:23,979
come with me.
440
00:31:34,192 --> 00:31:36,993
We're trapped. Just stay close.
441
00:31:37,095 --> 00:31:39,162
arghhh!
442
00:31:45,303 --> 00:31:46,969
ahh, the crystals.
443
00:31:47,072 --> 00:31:49,139
my crystals!
444
00:31:49,907 --> 00:31:53,209
this is our moment.
445
00:31:58,750 --> 00:32:01,117
we have zad at our mercy!
446
00:32:01,953 --> 00:32:04,521
my eyes, my eyes.
447
00:32:11,029 --> 00:32:12,228
dar.
448
00:32:22,507 --> 00:32:24,607
let's go.
449
00:32:31,983 --> 00:32:33,482
kyra!
450
00:32:47,431 --> 00:32:50,333
stop them. Imbeciles.
451
00:32:54,806 --> 00:32:58,140
morons. Must I do
everything myself.
452
00:33:02,714 --> 00:33:04,246
get out.
453
00:33:04,349 --> 00:33:06,315
go!
454
00:33:08,787 --> 00:33:10,219
god. Get qord.
455
00:33:10,321 --> 00:33:14,056
capture the beastmaster,
bring me that wretched kyra
456
00:33:14,158 --> 00:33:18,160
and slash all
their filthy throats.
457
00:33:19,598 --> 00:33:21,297
why did you let kyra go?
458
00:33:21,399 --> 00:33:22,465
oh, I suppose
459
00:33:22,567 --> 00:33:27,503
I grew weary of
her great expectations.
460
00:33:27,606 --> 00:33:30,006
youth is so full of hope.
461
00:33:30,108 --> 00:33:33,509
It doesn't just enjoy illusion.
it believes in it.
462
00:33:33,612 --> 00:33:38,014
anyway, it was time
for a dose of reality.
463
00:33:38,116 --> 00:33:40,282
for her or for you?
464
00:33:40,385 --> 00:33:42,351
ha, ha, very witty.
465
00:33:42,454 --> 00:33:44,854
and what of
their futures?
466
00:33:44,956 --> 00:33:46,589
only time will tell.
467
00:33:46,691 --> 00:33:51,527
power is a delicious plum...
468
00:33:51,630 --> 00:33:55,564
unfortunately someone
always has to lose.
469
00:33:55,667 --> 00:33:58,067
[ laughing ]
470
00:34:13,351 --> 00:34:14,517
quickly,
471
00:34:14,619 --> 00:34:16,519
we're not safe yet.
472
00:34:16,621 --> 00:34:19,455
being free of zad has made me
feel a whole lot better.
473
00:34:27,866 --> 00:34:30,099
we'll make camp here.
474
00:34:30,201 --> 00:34:33,836
I'll get some more firewood.
475
00:34:35,740 --> 00:34:38,340
I won't be long.
476
00:34:39,744 --> 00:34:42,545
tao, make sure
she's comfortable.
477
00:34:43,848 --> 00:34:45,614
I'll make you
some tea.
478
00:34:45,717 --> 00:34:48,485
I'm not sure if dar told you,
479
00:34:48,587 --> 00:34:51,254
but, uh, I study
480
00:34:51,355 --> 00:34:53,522
must be some peppermint
or yarrow here somewhere.
481
00:34:53,624 --> 00:34:56,626
it will relax you
and stimulate you
482
00:34:56,728 --> 00:34:59,495
-at the same time.
-thank you.
483
00:35:02,534 --> 00:35:04,801
ah, here we go.
484
00:35:04,903 --> 00:35:09,171
well, is it, is it true
what dar said?
485
00:35:09,274 --> 00:35:12,975
that you saw things inside
the ancient one's head?
486
00:35:13,077 --> 00:35:15,912
I...i don't know
what I saw.
487
00:35:16,014 --> 00:35:19,716
You must have felt something --
did you feel what
488
00:35:19,818 --> 00:35:23,252
did you suddenly see everything?
did you learn some answers?
489
00:35:23,354 --> 00:35:24,954
tao...
490
00:35:25,056 --> 00:35:28,091
so many questions you have.
491
00:35:28,192 --> 00:35:30,793
I'm sorry.
492
00:35:32,097 --> 00:35:35,531
a great strength
and weakness for my people.
493
00:35:35,633 --> 00:35:39,001
you know, my mind
is still so unclear.
494
00:35:39,103 --> 00:35:42,304
my body feels strange.
I'm sorry.
495
00:35:42,406 --> 00:35:43,472
oh, look, it's
496
00:35:43,574 --> 00:35:44,807
perfectly understandable.
497
00:35:44,910 --> 00:35:46,809
if you spend time
inside somebody else's head--
498
00:35:46,912 --> 00:35:49,578
when you spend so much
time inside your own head,
499
00:35:49,680 --> 00:35:51,948
you tend to lose touch
with your body.
500
00:35:52,050 --> 00:35:54,250
oh, that reminds me.
501
00:35:54,352 --> 00:35:56,285
th-that donkey I rode
from the terron camp
502
00:35:56,387 --> 00:35:58,020
had markings
on its hind quarter.
503
00:35:58,123 --> 00:36:00,322
I've seen those markings before.
504
00:36:00,424 --> 00:36:02,892
[ laughing ]
505
00:36:02,994 --> 00:36:05,061
I'll tell you about it later.
506
00:36:05,163 --> 00:36:07,463
[ growling ]
507
00:36:07,565 --> 00:36:08,565
ruh!
508
00:36:08,667 --> 00:36:11,267
he's pleased to see you too.
509
00:36:20,745 --> 00:36:23,880
[ laughing ]
510
00:36:26,751 --> 00:36:29,952
should we have
some dinner?
511
00:36:31,790 --> 00:36:36,325
I'll just go and gather
some fruits and nuts.
512
00:36:36,427 --> 00:36:39,228
Do you little rats want to come?
513
00:36:55,313 --> 00:36:58,815
[ laughing and screaming ]
514
00:37:36,287 --> 00:37:37,920
I'm happy for them.
515
00:37:38,022 --> 00:37:40,522
I'm happy for him,
I'm happy for both of them.
516
00:37:40,625 --> 00:37:43,659
I just didn't think
it was going to happen.
517
00:37:43,761 --> 00:37:44,894
ow!
518
00:37:44,996 --> 00:37:46,595
don't be so impatient.
519
00:37:46,698 --> 00:37:48,130
you're about to be fed.
520
00:37:48,233 --> 00:37:50,366
ow! What is it with you two?
521
00:37:50,468 --> 00:37:52,702
don't go up there.
522
00:37:54,105 --> 00:37:55,972
qord.
523
00:37:56,074 --> 00:37:57,840
i, I thought that you were...
524
00:37:57,942 --> 00:38:02,712
Dead? I nearly was, as were you.
525
00:38:02,814 --> 00:38:06,816
there's no need to fear me.
526
00:38:06,918 --> 00:38:08,951
I'm glad you
and your friends escaped.
527
00:38:09,054 --> 00:38:12,421
-you're pleased?
-I meant you no harm.
528
00:38:12,523 --> 00:38:15,491
zad is the true enemy.
529
00:38:15,593 --> 00:38:17,860
So your little uprising failed?
530
00:38:18,930 --> 00:38:21,864
luck was with the
beast once again.
531
00:38:21,966 --> 00:38:25,567
I once heard it said that
the devil looks after his own.
532
00:38:25,669 --> 00:38:30,106
it's also said that
my enemy's enemy is my friend.
533
00:38:30,208 --> 00:38:34,610
do you think the beastmaster
and I could be friends?
534
00:38:34,713 --> 00:38:37,513
you and dar, friends?
535
00:38:37,615 --> 00:38:38,614
why not?
536
00:38:38,717 --> 00:38:41,517
neither of us has cause
to love zad.
537
00:38:41,619 --> 00:38:43,785
zad has vowed to kill us both.
538
00:38:43,888 --> 00:38:46,255
together, perhaps,
we can succeed
539
00:38:46,357 --> 00:38:47,656
where separately we have failed.
540
00:38:47,758 --> 00:38:49,325
obviously I'll
have to speak
541
00:38:49,427 --> 00:38:50,893
to dar
about this.
542
00:38:50,995 --> 00:38:52,862
where is he? Is he near?
543
00:38:52,964 --> 00:38:55,197
very near.
544
00:39:05,343 --> 00:39:07,477
qord is proposing
545
00:39:07,578 --> 00:39:09,745
some kind of alliance
between him and us.
546
00:39:09,847 --> 00:39:12,615
-it's a trick, tao.
-I have nothing to gain
547
00:39:12,717 --> 00:39:14,517
from deceiving you,
beastmaster.
548
00:39:14,619 --> 00:39:16,885
you saw for yourself
back at the camp.
549
00:39:16,987 --> 00:39:19,822
I could have joined forces
with zad to capture you,
550
00:39:19,924 --> 00:39:22,692
but instead
I helped you to escape.
551
00:39:22,793 --> 00:39:24,927
only because you had
another battle to fight.
552
00:39:25,029 --> 00:39:27,430
apparently it's
a battle you lost.
553
00:39:27,532 --> 00:39:28,831
for now.
554
00:39:28,933 --> 00:39:31,100
but zad's time is short.
555
00:39:31,202 --> 00:39:32,868
if a tryant
is to continue his rule,
556
00:39:32,970 --> 00:39:36,572
his men must be loyal and follow
his commands without question.
557
00:39:36,674 --> 00:39:39,775
you've never had a problem
with that in the past, have you?
558
00:39:39,877 --> 00:39:42,277
you've killed for him,
you've taken slaves.
559
00:39:42,380 --> 00:39:43,913
you've destroyed villages.
560
00:39:44,014 --> 00:39:46,048
yes, in the past.
561
00:39:46,150 --> 00:39:48,851
but now I want what you want.
562
00:39:48,953 --> 00:39:50,353
an end to zad.
563
00:39:50,455 --> 00:39:51,587
I could never trust you, qord.
564
00:39:51,689 --> 00:39:54,557
you only want to defeat zad
so you can replace
565
00:39:54,659 --> 00:39:56,158
his evil with that of your own.
566
00:39:56,260 --> 00:39:58,827
you'll never get another offer
like this, beastmaster.
567
00:39:58,929 --> 00:40:02,498
You may live to regret rejecting
it so easily.
568
00:40:02,600 --> 00:40:04,367
no man should
regret doing
569
00:40:04,469 --> 00:40:05,568
what is right,
570
00:40:05,670 --> 00:40:09,172
regardless of
the consequences.
571
00:40:11,543 --> 00:40:15,077
until we meet again.
572
00:40:22,219 --> 00:40:24,086
shouldn't we
go after him?
573
00:40:24,188 --> 00:40:25,188
no.
574
00:40:25,290 --> 00:40:27,990
His freedom's only short-lived.
575
00:40:28,092 --> 00:40:29,492
poor qord.
576
00:40:29,594 --> 00:40:31,894
alone, unloved.
577
00:40:31,996 --> 00:40:36,264
oh, I thought you'd be pleased
with the outcome, my dear.
578
00:40:36,367 --> 00:40:40,569
or perhaps you're feeling
that you personally
579
00:40:40,671 --> 00:40:46,041
have been left out
of all this happiness, hmm?
580
00:40:46,143 --> 00:40:49,178
you granted the beastmaster
his fondest wish, yet
581
00:40:49,280 --> 00:40:52,915
you keep sharak and me
apart -- it's not fair.
582
00:40:53,017 --> 00:40:55,585
fulfilling the role that
fate determined for her.
583
00:40:55,686 --> 00:40:57,052
as for the words "fate"
and "fair",
584
00:40:57,154 --> 00:41:00,122
why, they don't even belong
in the same universe.
585
00:41:00,224 --> 00:41:05,595
don't begrudge the beastmaster
this moment of happiness.
586
00:41:05,696 --> 00:41:07,863
it's just that, a moment.
587
00:41:07,965 --> 00:41:11,400
like all human experiences
and emotions,
588
00:41:11,502 --> 00:41:14,470
it's a fragile
and transitory thing.
589
00:41:14,572 --> 00:41:15,671
over and gone
590
00:41:15,773 --> 00:41:20,175
almost as soon as its begun.
591
00:41:20,978 --> 00:41:24,079
[ laughing ]
592
00:41:28,953 --> 00:41:29,585
[ laughing ]
593
00:41:29,687 --> 00:41:30,953
it's warm.
594
00:41:31,055 --> 00:41:32,455
it's so wonderful.
595
00:41:32,557 --> 00:41:34,122
tao, it's amazing.
596
00:41:34,224 --> 00:41:35,625
it's so wonderful here.
597
00:41:35,726 --> 00:41:37,192
it's just like paradise.
598
00:41:37,295 --> 00:41:39,395
it is now.
599
00:41:47,037 --> 00:41:49,372
kyra, you all right?
600
00:41:49,474 --> 00:41:50,473
no,
601
00:41:50,575 --> 00:41:52,174
I just felt odd for a moment.
602
00:41:52,276 --> 00:41:53,676
you've been
through so much.
603
00:41:53,778 --> 00:41:55,278
it will take
a little time.
604
00:41:55,380 --> 00:41:57,045
I suppose that's all it is.
605
00:41:57,147 --> 00:41:59,649
you know, tao,
606
00:41:59,750 --> 00:42:02,284
this is one of your
best inventions yet.
607
00:42:02,386 --> 00:42:03,619
told you.
608
00:42:03,721 --> 00:42:05,421
glad you like it.
609
00:42:05,523 --> 00:42:08,090
enjoy.
610
00:42:25,910 --> 00:42:31,013
captions performed by
the national captioning centre
610
00:42:32,305 --> 00:42:38,613
craving big poker? Feast your eyes on venom.
$5 million gtd. Americascardroom.com
46807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof