Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.opensubtitles.org today
2
00:00:33,467 --> 00:00:34,966
you two, that way.
3
00:00:35,068 --> 00:00:37,735
catch her and zad rewards us,
she escapes and
4
00:00:37,837 --> 00:00:40,705
we're dead -- argh!
5
00:00:44,711 --> 00:00:46,944
[ meowing ]
6
00:00:47,046 --> 00:00:49,847
what's that?
7
00:00:52,552 --> 00:00:53,818
where?
8
00:00:53,920 --> 00:00:56,788
[ meowing ]
9
00:00:56,890 --> 00:00:58,990
that's not her.
10
00:02:35,054 --> 00:02:41,626
in an age when nature
and magic rule the world...
11
00:02:42,996 --> 00:02:46,598
there is
an extraordinary legend:
12
00:02:46,700 --> 00:02:48,466
the story of a warrior
13
00:02:48,569 --> 00:02:50,735
who communicates with animals,
14
00:02:50,837 --> 00:02:55,172
who fights sorcery
and the unnatural.
15
00:02:55,274 --> 00:02:59,043
his name is dar,
last of his tribe.
16
00:02:59,145 --> 00:03:01,513
he's also called...
17
00:03:27,107 --> 00:03:28,372
without a destination,
why hurry?
18
00:03:28,475 --> 00:03:31,575
ruh says this forest
is full of death.
19
00:03:34,915 --> 00:03:36,680
death happens all the time
in the forest.
20
00:03:36,782 --> 00:03:39,918
it's just a natural way
of things -- no one knows that
21
00:03:40,020 --> 00:03:42,620
-better than this tiger.
-[ growling ]
22
00:03:42,722 --> 00:03:44,155
don't give me this
arrgh thing.
23
00:03:44,257 --> 00:03:46,024
there's life and death,
and that's
24
00:03:46,126 --> 00:03:47,525
the way it is -- it's natural.
25
00:03:47,627 --> 00:03:49,393
no, this death
isn't natural.
26
00:03:49,495 --> 00:03:51,629
[ growling ]
27
00:04:05,178 --> 00:04:06,577
what do you hear?
28
00:04:06,679 --> 00:04:08,546
nothing,
nothing at all.
29
00:04:08,648 --> 00:04:11,316
exactly.
30
00:04:11,417 --> 00:04:14,052
all right, so it's
a little bit quiet, so?
31
00:04:14,154 --> 00:04:15,553
when a dangerous
animal hunts,
32
00:04:15,655 --> 00:04:16,921
the noise in the
forest stops.
33
00:04:17,023 --> 00:04:18,689
something dangerous
is hunting.
34
00:04:18,791 --> 00:04:21,926
what exactly do you mean
by "something dangerous"?
35
00:04:22,028 --> 00:04:23,427
[ cawing ]
36
00:04:23,529 --> 00:04:25,663
ahh, sharak!
37
00:04:31,704 --> 00:04:34,572
how dangerous?
38
00:04:34,674 --> 00:04:36,640
dar.
39
00:05:07,774 --> 00:05:09,774
ahh!
40
00:05:11,177 --> 00:05:13,611
a terron?
41
00:05:14,647 --> 00:05:17,515
was.
42
00:05:20,853 --> 00:05:23,654
I mean, if this dangerous
creature, whatever this thing,
43
00:05:23,756 --> 00:05:25,924
is killing terrons,
shouldn't we be grateful?
44
00:05:26,026 --> 00:05:29,627
killing's
never the answer.
45
00:05:41,674 --> 00:05:44,442
look.
46
00:05:44,544 --> 00:05:46,510
beautiful.
47
00:05:46,613 --> 00:05:47,912
perfect.
48
00:05:48,014 --> 00:05:51,682
both is one.
49
00:05:52,818 --> 00:05:55,219
do you see them?
50
00:05:55,321 --> 00:05:57,488
they are beautiful.
51
00:05:57,590 --> 00:06:01,025
hmm, which one
do you like best?
52
00:06:01,127 --> 00:06:03,694
the big one looks strong,
53
00:06:03,796 --> 00:06:05,329
but the little one--
54
00:06:05,432 --> 00:06:06,830
the eyes.
55
00:06:06,932 --> 00:06:09,834
beautiful eyes.
56
00:06:21,747 --> 00:06:23,147
um...
57
00:06:23,249 --> 00:06:25,950
uh...
58
00:06:26,052 --> 00:06:28,219
well, uh...we're...
59
00:06:28,321 --> 00:06:31,456
we're sorry,
we, uh...
60
00:06:31,557 --> 00:06:32,756
no, that's right.
61
00:06:32,858 --> 00:06:33,992
we didn't
mean to...
62
00:06:34,094 --> 00:06:36,594
no, no, we didn't.
of course we didn't.
63
00:06:36,696 --> 00:06:38,429
it's just, we've
never seen anyone
64
00:06:38,531 --> 00:06:40,298
in the jungle before...ever.
65
00:06:40,400 --> 00:06:42,800
well, I hope we didn't
frighten you.
66
00:06:42,902 --> 00:06:44,002
oh, no, oh, no, no.
67
00:06:44,104 --> 00:06:47,571
um, it's just that
I've never, um...
68
00:06:47,673 --> 00:06:49,240
I've, I've never...
69
00:06:50,443 --> 00:06:54,679
tao, I think we should
let them get dressed in private.
70
00:06:54,780 --> 00:06:56,447
oh, of course.
71
00:06:57,517 --> 00:07:00,651
did you see the way she
was looking at me?
72
00:07:00,753 --> 00:07:02,786
at you?
73
00:07:10,563 --> 00:07:12,330
she gave me
the look.
74
00:07:12,432 --> 00:07:14,532
oh, the look.
75
00:07:16,736 --> 00:07:20,538
oh, you have the skill of
silence, which is a good thing
76
00:07:20,640 --> 00:07:22,640
in this forest.
77
00:07:22,742 --> 00:07:25,776
our friend told us it's full
of great danger and death.
78
00:07:25,878 --> 00:07:29,079
-there is a creature.
-it exists
79
00:07:29,182 --> 00:07:30,514
only to destroy.
80
00:07:30,616 --> 00:07:32,750
-it kills...
-and kills...
81
00:07:32,852 --> 00:07:34,785
until nothing is left
82
00:07:34,887 --> 00:07:36,287
but death...
83
00:07:36,389 --> 00:07:37,788
and silence.
84
00:07:37,890 --> 00:07:40,191
[ purring ]
85
00:07:41,327 --> 00:07:42,960
have you ever seen
this creature?
86
00:07:43,062 --> 00:07:44,495
only what it leaves behind.
87
00:07:44,597 --> 00:07:46,597
yes, we've
seen that.
88
00:07:46,699 --> 00:07:49,800
I'm nye.
89
00:07:49,902 --> 00:07:51,802
and this is jem.
90
00:07:51,904 --> 00:07:53,604
I'm tao, and this is dar.
91
00:07:53,706 --> 00:07:55,239
we were just going to eat.
92
00:07:55,341 --> 00:07:56,540
you're welcome
to join us.
93
00:07:56,642 --> 00:07:59,009
nothing makes
men hungrier than naked wo--
94
00:07:59,111 --> 00:08:00,511
a swim...
95
00:08:00,613 --> 00:08:01,879
a naked swim.
96
00:08:01,982 --> 00:08:04,982
and a long journey...naked.
97
00:08:05,751 --> 00:08:07,185
all journeys end.
98
00:08:07,287 --> 00:08:09,287
but hunger
never ends.
99
00:08:09,389 --> 00:08:13,357
satisfaction is
fleeting -- appetites
100
00:08:13,459 --> 00:08:16,260
must be fed again and again.
101
00:08:16,363 --> 00:08:19,297
well, luckily we're in
a forest that
102
00:08:19,399 --> 00:08:22,200
i'll gather you the finest meal
you've had in weeks.
103
00:08:22,302 --> 00:08:23,934
there's a place
we can all sit
104
00:08:24,037 --> 00:08:26,570
up ahead by
the stream.
105
00:08:26,672 --> 00:08:28,773
ahharghh!
106
00:08:41,621 --> 00:08:43,954
there's no need to kill.
107
00:08:45,725 --> 00:08:47,057
no, none at all.
108
00:08:47,159 --> 00:08:49,560
dar's very strict about that.
109
00:08:49,662 --> 00:08:52,630
he doesn't even approve
of killing terrons.
110
00:08:52,732 --> 00:08:55,499
no! He's a friend.
111
00:08:55,602 --> 00:08:56,700
you have nothing to fear.
112
00:08:56,803 --> 00:08:59,637
if he truly is a friend,
you should warn him.
113
00:08:59,739 --> 00:09:01,239
even he is no
match for the
114
00:09:01,341 --> 00:09:04,608
creature that kills
in this forest.
115
00:09:07,713 --> 00:09:09,614
he speaks with animals.
116
00:09:09,715 --> 00:09:12,050
he's
a beastmaster.
117
00:09:12,152 --> 00:09:14,285
oh, yeah, he's a beastmaster.
118
00:09:14,387 --> 00:09:16,754
dar and i, we're friends.
119
00:09:16,856 --> 00:09:18,189
and the tiger,
120
00:09:18,291 --> 00:09:20,724
I mean, you know, well, tiger...
121
00:09:23,463 --> 00:09:25,763
excuse me.
122
00:09:26,532 --> 00:09:28,766
everything all right?
123
00:09:28,868 --> 00:09:30,468
he's angry with me.
124
00:09:30,570 --> 00:09:31,702
did he say why?
125
00:09:31,804 --> 00:09:33,471
he said I should know why.
126
00:09:33,573 --> 00:09:34,605
oh, great.
127
00:09:34,707 --> 00:09:38,309
now the tiger's
being enigmatic.
128
00:09:40,080 --> 00:09:42,413
He doesn't like our new friends.
129
00:09:47,753 --> 00:09:51,089
oh, those red ones,
they're especially tasty.
130
00:09:51,190 --> 00:09:54,025
they have
medicinal uses too.
131
00:09:54,127 --> 00:09:57,728
in bunches, they can be bitter
and sweet at the same time.
132
00:09:57,830 --> 00:09:58,896
ah, yes, they're grapes.
133
00:09:58,998 --> 00:10:01,665
my people make a drink
from grapes.
134
00:10:01,767 --> 00:10:03,167
It makes men act like children.
135
00:10:03,269 --> 00:10:05,970
'cause grapes can have
their good side
136
00:10:06,072 --> 00:10:07,604
and their not-so-good side.
137
00:10:07,706 --> 00:10:09,240
uh, like mushrooms.
138
00:10:09,342 --> 00:10:11,208
I mean, there are mushrooms...
139
00:10:11,310 --> 00:10:12,543
and then there's mushrooms.
140
00:10:12,645 --> 00:10:14,411
just depends
on which ones you pick.
141
00:10:14,513 --> 00:10:18,850
some of them are healthy,
others, deadly.
142
00:10:24,223 --> 00:10:26,390
Oh, oh, oh, oh, oh, by the way,
143
00:10:26,492 --> 00:10:32,096
guard your food, particularly
your nuts -- kodo and podo.
144
00:10:32,198 --> 00:10:33,864
ferrets.
145
00:10:33,967 --> 00:10:35,366
[ chattering ]
146
00:10:35,468 --> 00:10:36,768
[ meowing ]
147
00:10:36,870 --> 00:10:40,304
not hungry? That's impossible.
148
00:10:40,406 --> 00:10:42,639
it's the cats.
our cats go
149
00:10:42,742 --> 00:10:44,375
everywhere
with us.
150
00:10:44,477 --> 00:10:45,676
we love all animals.
151
00:10:45,778 --> 00:10:47,678
they're small,
but the heart of a cat
152
00:10:47,780 --> 00:10:50,214
is still the same
as any tiger's.
153
00:10:50,316 --> 00:10:51,748
and kodo and podo know that.
154
00:10:51,850 --> 00:10:55,819
what do our cats say to you?
155
00:10:59,125 --> 00:11:01,725
That they really like ferrets...
156
00:11:02,461 --> 00:11:04,661
they're being polite.
157
00:11:04,764 --> 00:11:06,430
nothing could like ferrets.
158
00:11:06,532 --> 00:11:08,065
...to eat.
159
00:11:08,167 --> 00:11:10,368
oh.
160
00:11:16,609 --> 00:11:18,709
extraordinary.
161
00:11:43,102 --> 00:11:45,069
may i?
162
00:11:52,979 --> 00:11:55,712
this is beautiful.
163
00:11:55,814 --> 00:11:57,381
I don't recognize
all the symbols,
164
00:11:57,483 --> 00:11:59,483
but this is your story,
isn't it?
165
00:11:59,585 --> 00:12:02,019
I made
jem's bow.
166
00:12:02,121 --> 00:12:04,755
and I made nye's.
167
00:12:06,392 --> 00:12:10,494
dar's staff has symbols on it
that tell the story of
168
00:12:10,596 --> 00:12:13,164
his people, the sulas.
169
00:12:16,970 --> 00:12:20,037
it says you were born
in the same place.
170
00:12:20,139 --> 00:12:22,406
very good.
171
00:12:22,508 --> 00:12:23,840
and at the same time.
172
00:12:23,942 --> 00:12:28,011
You're the first to understand.
173
00:12:30,316 --> 00:12:32,316
this has to be wrong.
174
00:12:32,418 --> 00:12:34,185
-it's not wrong.
-we know our own story.
175
00:12:34,287 --> 00:12:38,755
but it says you were born
of the same mother.
176
00:12:43,596 --> 00:12:45,762
you're twins.
177
00:12:48,667 --> 00:12:50,434
not identical, obviously.
178
00:12:50,536 --> 00:12:53,104
just born at the same time.
179
00:12:53,206 --> 00:12:54,638
I've heard stories how if
180
00:12:54,740 --> 00:12:56,440
one twin is sick or wounded,
the other
181
00:12:56,542 --> 00:12:59,610
feels it, even if one's in the
mydlands and the other's
182
00:12:59,712 --> 00:13:02,713
-in the territories.
-hAs that ever happened to you?
183
00:13:02,815 --> 00:13:04,916
-never.
-it can't.
184
00:13:05,018 --> 00:13:07,084
we're always together.
185
00:13:07,186 --> 00:13:08,852
what of your people?
186
00:13:08,955 --> 00:13:11,022
we have
no people.
187
00:13:11,124 --> 00:13:12,389
we're nomads.
188
00:13:12,492 --> 00:13:13,657
alone...together.
189
00:13:13,759 --> 00:13:15,326
our tribe
didn't want us.
190
00:13:15,428 --> 00:13:18,930
they cast us out
at an early age.
191
00:13:19,032 --> 00:13:21,032
why?
192
00:13:22,835 --> 00:13:24,868
we were different.
193
00:13:24,971 --> 00:13:26,803
because we
were the same.
194
00:13:26,906 --> 00:13:29,006
we're the same but different.
195
00:13:29,108 --> 00:13:31,375
special.
196
00:13:31,477 --> 00:13:34,378
both as one.
197
00:13:34,480 --> 00:13:36,680
both as one.
198
00:13:43,689 --> 00:13:46,257
[ cawing ]
199
00:13:54,567 --> 00:13:56,099
tao.
200
00:14:03,276 --> 00:14:04,976
what's happening?
201
00:14:05,078 --> 00:14:06,210
terrons.
202
00:14:06,312 --> 00:14:07,978
they've got a prisoner.
203
00:14:08,080 --> 00:14:11,248
maybe the twins, too.
204
00:14:20,793 --> 00:14:21,925
ahhh!
205
00:14:22,027 --> 00:14:23,860
you little witch,
206
00:14:23,962 --> 00:14:25,862
where do you think
you can run to?
207
00:14:25,964 --> 00:14:27,831
I can think of a way
to quiet her.
208
00:14:27,933 --> 00:14:31,735
not this one. This one's
for zad's personal pleasure.
209
00:14:31,837 --> 00:14:36,940
there must be better than
this one back in her village.
210
00:14:37,043 --> 00:14:40,444
where is your village?
211
00:14:42,281 --> 00:14:44,548
you bite and spit.
212
00:14:44,650 --> 00:14:46,817
I love that in a woman.
213
00:14:46,919 --> 00:14:48,452
[ laughing ]
214
00:14:49,688 --> 00:14:55,359
and I'll find your sisters
and have them too.
215
00:14:59,365 --> 00:15:01,265
beastmaster.
216
00:15:01,367 --> 00:15:02,799
this is not your fight.
217
00:15:02,901 --> 00:15:04,368
release the girl
and it won't be.
218
00:15:04,470 --> 00:15:06,737
I'll release her when
I'm finished with her.
219
00:15:06,839 --> 00:15:10,941
well, we have a problem, then.
220
00:15:34,032 --> 00:15:35,299
no, wait.
221
00:15:40,273 --> 00:15:41,538
ahhh, ahhh.
222
00:15:41,640 --> 00:15:42,739
I fall over rocks too.
223
00:15:42,841 --> 00:15:44,541
no, no, leave me alone,
leave me alone.
224
00:15:44,644 --> 00:15:46,677
we're friends, we're friends,
they're not, they're not.
225
00:15:46,779 --> 00:15:50,514
dar and i, dar and I will take
care of the terrons.
226
00:15:50,616 --> 00:15:51,782
the terrons?
227
00:15:51,884 --> 00:15:53,784
no, there's much
worse danger here.
228
00:15:53,886 --> 00:15:55,419
what, what?
229
00:15:55,521 --> 00:15:57,421
ahhh!
230
00:16:27,253 --> 00:16:28,885
It crushed the life out of him.
231
00:16:28,987 --> 00:16:30,654
what is this -- have you seen
232
00:16:30,756 --> 00:16:33,056
this before?
233
00:16:34,026 --> 00:16:36,126
[ screaming ]
no, wait.
234
00:16:36,228 --> 00:16:38,696
get it off.
235
00:16:44,136 --> 00:16:47,271
get it off, get it off.
236
00:17:03,989 --> 00:17:06,523
tao?
237
00:17:07,560 --> 00:17:08,825
tao!
238
00:17:08,927 --> 00:17:11,128
[ screaming ]
239
00:17:29,415 --> 00:17:31,582
ahh, ahh,
240
00:17:31,684 --> 00:17:33,617
no, don't cut the vine.
241
00:17:33,719 --> 00:17:38,188
please don't cut the vine.
242
00:17:52,237 --> 00:17:54,237
the heart.
243
00:17:54,339 --> 00:17:57,107
the heart?
244
00:17:57,210 --> 00:17:59,810
you must kill the heart.
245
00:18:15,794 --> 00:18:17,995
you all right?
246
00:18:22,735 --> 00:18:24,901
ah, ah...
it will heal.
247
00:18:25,003 --> 00:18:27,571
-tao can help you.
-the vines, they...
248
00:18:27,673 --> 00:18:29,840
what do you know
about these vines?
249
00:18:29,942 --> 00:18:31,609
we can't stay here.
250
00:18:31,710 --> 00:18:35,246
the keepers of the vines
will be near.
251
00:18:44,657 --> 00:18:45,789
you find
252
00:18:45,891 --> 00:18:47,558
death ugly, do you?
253
00:18:47,660 --> 00:18:49,460
sometimes.
254
00:18:49,562 --> 00:18:52,763
but it's neither ugly
nor beautiful.
255
00:18:52,865 --> 00:18:53,830
it just is.
256
00:18:53,932 --> 00:18:56,199
have you never wondered
why humans feel
257
00:18:56,301 --> 00:18:58,035
as they do about death?
258
00:18:58,136 --> 00:18:59,670
please, no lectures.
259
00:18:59,772 --> 00:19:02,272
and no warnings about
human affairs,
260
00:19:02,374 --> 00:19:04,908
human fate and human emotions.
261
00:19:05,010 --> 00:19:07,878
the talent of
mimicry shared
262
00:19:07,980 --> 00:19:09,179
by certain birds
263
00:19:09,282 --> 00:19:10,747
and favoured by small children.
264
00:19:10,850 --> 00:19:13,750
perhaps humans feel
this way because
265
00:19:13,852 --> 00:19:17,087
they have seen the life.
of the rose.
266
00:19:17,189 --> 00:19:20,591
and no riddles.
lessons, please.
267
00:19:20,693 --> 00:19:24,427
don't be so sour, because you
can't have your bird man.
268
00:19:24,530 --> 00:19:26,162
the rose, you see,
269
00:19:26,264 --> 00:19:31,968
is a lovely thing because,
at some point...
270
00:19:32,071 --> 00:19:34,337
it dies.
271
00:19:34,439 --> 00:19:36,840
why must you speak in circles?
272
00:19:36,942 --> 00:19:38,709
I like circles.
273
00:19:38,811 --> 00:19:42,880
beauty, like life,
has value because it's fleeting.
274
00:19:42,981 --> 00:19:45,115
all things must grow old.
275
00:19:45,217 --> 00:19:47,050
even I did...
276
00:19:47,152 --> 00:19:49,219
once.
277
00:19:53,926 --> 00:19:56,392
sorceress...
278
00:19:56,495 --> 00:19:57,994
king zad.
279
00:19:58,097 --> 00:20:00,531
how nice to see you.
280
00:20:06,572 --> 00:20:12,075
mortal senses are not always a
reliable guide in your world.
281
00:20:13,412 --> 00:20:15,679
are we alone?
282
00:20:15,781 --> 00:20:18,448
well, in a sense,
283
00:20:18,551 --> 00:20:20,216
one is never alone.
284
00:20:20,318 --> 00:20:25,489
but, yes, there's just me...
and now you.
285
00:20:25,591 --> 00:20:28,725
I fear that pompous ass,
the ancient one
286
00:20:28,827 --> 00:20:31,127
might be lurking
in some musty corner,
287
00:20:31,229 --> 00:20:33,029
checking up on you.
288
00:20:33,131 --> 00:20:35,566
why have you come?
289
00:20:35,668 --> 00:20:41,137
to offer you food for thought.
290
00:20:43,241 --> 00:20:44,207
you once asked me
291
00:20:44,309 --> 00:20:49,179
what I could possibly have
to offer you.
292
00:20:49,281 --> 00:20:56,286
yes, and I also remember your
impossibly conceited response.
293
00:20:56,388 --> 00:20:57,954
ha, ha, ha, it was true.
294
00:20:58,056 --> 00:21:01,257
the greatest gift
I have is myself.
295
00:21:01,360 --> 00:21:04,360
but I offered you
a partnership,
296
00:21:05,698 --> 00:21:09,199
which would result in the
greatest and most powerful union
297
00:21:09,301 --> 00:21:14,571
in the universe,
and you've ignored me.
298
00:21:14,673 --> 00:21:19,042
There's nothing from your world
that I could possibly want.
299
00:21:19,144 --> 00:21:22,012
how can you be so sure?
300
00:21:22,114 --> 00:21:24,615
have you ever wondered
what it would be like
301
00:21:24,717 --> 00:21:27,283
never to have
to answer to somebody?
302
00:21:27,386 --> 00:21:29,219
to have real power?
303
00:21:29,321 --> 00:21:30,553
what? Like you?
304
00:21:30,656 --> 00:21:36,392
I have no master,
I have no rival.
305
00:21:36,494 --> 00:21:40,731
only my own myriad desires
and appetites to appease.
306
00:21:40,833 --> 00:21:41,765
you, on the other hand,
307
00:21:41,867 --> 00:21:43,767
are constantly
looking over your shoulder.
308
00:21:43,869 --> 00:21:47,170
in need of the support and
approval of a jaded and fading
309
00:21:47,272 --> 00:21:51,174
old wizard
for everything you do.
310
00:21:51,276 --> 00:21:55,245
the ancient one is my teacher,
not my master.
311
00:21:55,347 --> 00:21:57,080
a fine distinction.
312
00:21:57,182 --> 00:22:02,285
But wouldn't you like to be rid
of that tired old windbag
313
00:22:02,387 --> 00:22:05,121
once and forever?
314
00:22:07,893 --> 00:22:10,593
that's a dangerous thought
for you to have.
315
00:22:10,696 --> 00:22:14,130
oh, ho, danger
is my meat and drink.
316
00:22:14,233 --> 00:22:18,835
then take care
not to choke on it.
317
00:22:20,472 --> 00:22:23,206
think on it, sorceress.
318
00:22:23,308 --> 00:22:27,044
remember, I am an expert
in these matters.
319
00:22:27,145 --> 00:22:28,879
my help,
320
00:22:28,981 --> 00:22:34,685
advice and service
is always at your disposal.
321
00:22:43,929 --> 00:22:45,062
well?
322
00:22:45,163 --> 00:22:46,730
he's a conceited fool.
323
00:22:46,832 --> 00:22:50,466
oh, granted...but aren't you
just the tiniest bit attracted
324
00:22:50,568 --> 00:22:53,871
to the notion of
striking out on your own?
325
00:22:53,972 --> 00:22:56,439
how could I be?
326
00:22:57,342 --> 00:23:00,476
I still have so much to learn.
327
00:23:07,385 --> 00:23:08,785
we can't stay here.
328
00:23:08,887 --> 00:23:10,921
this won't take long.
329
00:23:11,023 --> 00:23:13,857
sss...ow.
330
00:23:15,127 --> 00:23:18,995
the poison from the vines
eats flesh from bones.
331
00:23:19,098 --> 00:23:22,365
My people have no remedy for it.
332
00:23:26,271 --> 00:23:27,671
You're very gifted, aren't you?
333
00:23:27,773 --> 00:23:29,740
well, my people
have a way with leaves.
334
00:23:29,842 --> 00:23:32,475
adranna, you mentioned
the keepers of the vines.
335
00:23:32,577 --> 00:23:34,210
do you know
who they are?
336
00:23:34,313 --> 00:23:36,313
no, no one's seen them.
337
00:23:36,414 --> 00:23:38,448
but the stories travel.
338
00:23:39,552 --> 00:23:42,252
those in this forest
before they came.
339
00:23:42,354 --> 00:23:45,088
they don't only kill
terrons, do they?
340
00:23:45,190 --> 00:23:46,189
no.
341
00:23:46,291 --> 00:23:48,959
they kill every living thing.
342
00:23:49,061 --> 00:23:50,193
the death.
343
00:23:50,295 --> 00:23:51,995
the thing that's unnatural.
344
00:23:52,097 --> 00:23:54,731
ruh felt it in the beginning.
345
00:23:54,833 --> 00:23:58,201
he was right about
other things too.
346
00:23:58,303 --> 00:24:01,905
now, when you take this off,
you'll hardly even know
347
00:24:02,007 --> 00:24:04,507
the burn was
ever there.
348
00:24:04,609 --> 00:24:08,044
thank you both. Now I must
return to my village.
349
00:24:08,146 --> 00:24:09,546
oh, no, no,
I think you
350
00:24:10,749 --> 00:24:13,283
there's no time. I must
return and warn my people.
351
00:24:13,385 --> 00:24:15,251
the terrons intend
to take more slaves.
352
00:24:15,353 --> 00:24:16,753
look, you really
shouldn't be going
353
00:24:16,855 --> 00:24:18,822
-out in the bush, now sit down--
-tao.
354
00:24:18,924 --> 00:24:21,491
-just, I'd really--
-tao.
355
00:24:21,594 --> 00:24:23,126
come here.
356
00:24:23,228 --> 00:24:25,061
uh...
357
00:24:25,164 --> 00:24:26,429
this isn't working.
358
00:24:26,531 --> 00:24:28,664
you'll have to use
the other gift.
359
00:24:28,767 --> 00:24:30,166
which one?
360
00:24:30,268 --> 00:24:31,168
persuasion.
361
00:24:31,269 --> 00:24:32,803
doesn't work on you,
and I've got
362
00:24:32,905 --> 00:24:35,105
a feeling she's more
stubborn than you are.
363
00:24:35,207 --> 00:24:38,074
ha, all right, all
right, I'll try, ok?
364
00:24:38,176 --> 00:24:39,342
adranna...adranna?
365
00:24:39,444 --> 00:24:43,814
hey, where'd she--
oh, no, we have to stop her.
366
00:24:45,884 --> 00:24:48,418
Playing the cuckoo, ancient one?
367
00:24:48,520 --> 00:24:52,655
stealing the beastmaster's
nest when he's absent?
368
00:24:52,757 --> 00:24:54,825
borrowing, not stealing.
369
00:24:54,927 --> 00:24:57,661
hmm, lying as well.
370
00:24:57,763 --> 00:24:59,029
colouring the truth.
371
00:24:59,131 --> 00:25:01,397
it's a tool of the trade.
372
00:25:01,499 --> 00:25:05,135
now, these twins,
they're very clever
373
00:25:05,237 --> 00:25:06,970
with those vines, aren't they?
374
00:25:07,072 --> 00:25:10,206
do you find them beautiful?
375
00:25:10,308 --> 00:25:13,476
strange...fascinating...
376
00:25:13,578 --> 00:25:16,512
I guess in a way
they are beautiful.
377
00:25:16,614 --> 00:25:20,383
two perfect halves making
one beautiful whole.
378
00:25:20,485 --> 00:25:23,086
but a rather
shallow beauty,
379
00:25:23,188 --> 00:25:24,287
don't you think?
380
00:25:24,389 --> 00:25:25,922
sometimes, nature doesn't
381
00:25:26,025 --> 00:25:28,025
get it quite right.
382
00:25:28,126 --> 00:25:30,894
do you think them evil?
383
00:25:30,996 --> 00:25:34,597
moral judgements
are not my game.
384
00:25:34,699 --> 00:25:37,567
although, I do
find the notion
385
00:25:37,670 --> 00:25:39,569
of self-love very interesting --
386
00:25:39,672 --> 00:25:43,139
particularly when it expresses
itself in killing
387
00:25:43,242 --> 00:25:45,275
for the sheer pleasure of it.
388
00:25:45,377 --> 00:25:48,411
is it a plesure
or craving?
389
00:25:48,513 --> 00:25:49,512
both.
390
00:25:49,614 --> 00:25:51,514
And sometimes it's never enough.
391
00:25:51,616 --> 00:25:54,117
there are those
similarly afflicted
392
00:25:54,219 --> 00:25:59,455
who crave greater
knowledge and power...
393
00:25:59,557 --> 00:26:00,457
like you.
394
00:26:00,558 --> 00:26:03,093
ha, it's good
to see you angry...
395
00:26:03,195 --> 00:26:06,063
Rather than plotting rebellion.
396
00:26:06,164 --> 00:26:07,698
you don't really think
397
00:26:07,800 --> 00:26:09,266
I'd do that, do you?
398
00:26:09,367 --> 00:26:11,001
I don't think, I know.
399
00:26:11,103 --> 00:26:15,638
just as I know the resentment
you feel for me can be entirely
400
00:26:15,741 --> 00:26:21,111
attributed to the precious
stirrings of your human heart.
401
00:26:21,213 --> 00:26:22,778
you explore your feelings.
402
00:26:22,881 --> 00:26:26,816
you put a girl in your head
to see how it would feel.
403
00:26:26,919 --> 00:26:28,251
that is not the point.
404
00:26:28,353 --> 00:26:31,822
don't forget, you are not me.
405
00:26:31,924 --> 00:26:33,656
because you don't allow it.
406
00:26:33,759 --> 00:26:34,757
and I never will.
407
00:26:34,859 --> 00:26:38,161
a wise student waits,
watches and listens.
408
00:26:38,263 --> 00:26:40,430
you play petty games with me.
409
00:26:40,532 --> 00:26:42,398
name one.
410
00:26:42,501 --> 00:26:44,700
you took my unicorns.
411
00:26:44,802 --> 00:26:46,937
snatched them right
out of the night sky.
412
00:26:47,039 --> 00:26:52,042
well, it appeared
rather crowded up there.
413
00:26:52,144 --> 00:26:53,944
too many stars.
414
00:26:54,046 --> 00:26:55,979
you're petulant.
415
00:26:56,081 --> 00:26:57,647
me?
416
00:26:57,750 --> 00:26:58,814
look in the mirror.
417
00:26:58,917 --> 00:27:04,020
I'm just a jaded,
fading old wizard.
418
00:27:09,895 --> 00:27:11,995
I thought we would have
caught her by now.
419
00:27:12,097 --> 00:27:14,397
she obviously knows
the forest very well.
420
00:27:14,499 --> 00:27:15,398
and its dangers.
421
00:27:15,500 --> 00:27:17,567
the keeper of the vines,
could they be--
422
00:27:17,669 --> 00:27:19,135
I should
have known.
423
00:27:19,237 --> 00:27:20,537
how could you have known?
424
00:27:20,638 --> 00:27:21,772
'cause ruh tried
to warn me.
425
00:27:21,874 --> 00:27:24,040
you're only human --
nye is beautiful and jem
426
00:27:24,143 --> 00:27:25,909
feels like someone
we've known for years.
427
00:27:26,011 --> 00:27:28,044
it was easy to see
what we wanted.
428
00:27:28,147 --> 00:27:29,279
no, it wasn't,
I ignored ruh,
429
00:27:29,381 --> 00:27:31,447
the cats, and my own
animal instincts.
430
00:27:31,549 --> 00:27:32,815
what good
is a beastmaster
431
00:27:32,917 --> 00:27:35,518
who doesn't
listen to animals?
432
00:27:48,300 --> 00:27:50,000
ahh!
433
00:27:50,102 --> 00:27:51,667
I've done nothing to you.
434
00:27:51,770 --> 00:27:53,236
I must return to my village.
435
00:27:53,338 --> 00:27:54,737
are you like the others there?
436
00:27:54,839 --> 00:27:56,239
she must be, otherwise...
437
00:27:56,341 --> 00:27:57,440
they wouldn't let you go back.
438
00:27:57,542 --> 00:28:00,177
-not if you're different.
-like us.
439
00:28:00,278 --> 00:28:02,745
ooh, she's young...
440
00:28:02,847 --> 00:28:04,214
and beautiful.
441
00:28:04,316 --> 00:28:06,849
-like you.
-oh...
442
00:28:06,951 --> 00:28:10,053
she's the
perfect bait.
443
00:28:10,155 --> 00:28:11,421
she's not enough?
444
00:28:11,523 --> 00:28:15,325
Well, no. You know what I want.
445
00:28:15,427 --> 00:28:18,128
you want the beastmaster's
friend to play with.
446
00:28:18,230 --> 00:28:20,096
and the
beastmaster.
447
00:28:20,199 --> 00:28:21,497
so do you.
448
00:28:21,599 --> 00:28:24,700
she'll bring him to us.
449
00:28:24,802 --> 00:28:26,069
to you.
450
00:28:26,171 --> 00:28:28,404
to us both.
451
00:28:28,506 --> 00:28:31,741
both is one.
452
00:28:37,582 --> 00:28:39,449
dar, I've been thinking
about nye and jem.
453
00:28:39,551 --> 00:28:42,085
to some, evil must
be its own reward.
454
00:28:42,187 --> 00:28:43,553
now, take king zad,
for instance.
455
00:28:43,655 --> 00:28:46,722
I mean, what drives him
is power, bloodlust and greed.
456
00:28:46,824 --> 00:28:49,426
but for nye and jem
it's totally different.
457
00:28:49,527 --> 00:28:50,993
does it matter?
458
00:28:51,096 --> 00:28:53,830
I think it does. You've got to
see it from their point of view.
459
00:28:53,932 --> 00:28:55,665
they're outcasts,
alone in a world
460
00:28:55,767 --> 00:28:57,167
they think doesn't love them.
461
00:28:57,269 --> 00:28:58,401
They have a love for each other,
462
00:28:58,503 --> 00:29:02,305
but it's one that
suffocates and strangles.
463
00:29:07,145 --> 00:29:08,611
my food pouch.
464
00:29:08,713 --> 00:29:10,446
I didn't realize it was missing.
465
00:29:10,548 --> 00:29:12,249
the twins must have taken it.
466
00:29:12,350 --> 00:29:13,649
why would they do that?
467
00:29:13,751 --> 00:29:16,086
so we'd
find it here.
468
00:29:21,460 --> 00:29:24,594
such perfect skin.
469
00:29:24,696 --> 00:29:27,464
why are you
doing this to me?
470
00:29:27,565 --> 00:29:28,864
because we want to.
471
00:29:28,966 --> 00:29:30,600
because you
are not us.
472
00:29:30,702 --> 00:29:32,535
please let me go.
473
00:29:32,637 --> 00:29:34,637
we can't
do that.
474
00:29:34,739 --> 00:29:36,606
when tao and dar come...
475
00:29:37,742 --> 00:29:40,743
-you can watch...
-while we kill them.
476
00:29:40,845 --> 00:29:44,247
first them, and then you.
477
00:30:05,470 --> 00:30:07,437
sad things.
478
00:30:07,539 --> 00:30:10,940
out of place in the world.
479
00:30:11,042 --> 00:30:13,142
no escape.
480
00:30:21,986 --> 00:30:23,420
on your own.
481
00:30:23,522 --> 00:30:24,921
a curious comfort.
482
00:30:25,023 --> 00:30:26,422
the comfort of a curse.
483
00:30:26,525 --> 00:30:28,390
separated...
yet always one.
484
00:30:28,493 --> 00:30:30,960
with someone
who understands completely.
485
00:30:31,062 --> 00:30:34,130
never doubts you...
your longings.
486
00:30:34,232 --> 00:30:35,432
your fears.
487
00:30:35,534 --> 00:30:37,066
someone you
can trust
488
00:30:37,168 --> 00:30:38,801
to know what
it's like.
489
00:30:38,904 --> 00:30:42,105
to never be alone.
490
00:30:52,083 --> 00:30:54,216
she's alone...
491
00:30:54,318 --> 00:30:56,853
poor thing...
492
00:30:56,955 --> 00:30:59,556
like I am.
493
00:31:11,102 --> 00:31:13,202
[ cawing ]
494
00:31:19,978 --> 00:31:20,877
sharak saw them?
495
00:31:20,979 --> 00:31:22,378
-they have adranna.
-is she alive?
496
00:31:22,480 --> 00:31:24,346
-yes.
-then I don't understand.
497
00:31:24,448 --> 00:31:26,649
they want us, not her.
498
00:31:26,751 --> 00:31:29,986
she is powerless...
499
00:31:30,088 --> 00:31:31,220
but I am not.
500
00:31:31,322 --> 00:31:34,857
I will not let you
do this to me, ancient one.
501
00:31:34,960 --> 00:31:39,596
curse me with my memories,
mock my tears,
502
00:31:39,698 --> 00:31:42,865
take away the things I love.
503
00:31:55,013 --> 00:31:57,346
leave a dark space
in the sky...
504
00:31:57,449 --> 00:32:02,251
like the dark space
in my heart.
505
00:32:07,325 --> 00:32:08,725
you forget my knowledge
506
00:32:08,827 --> 00:32:10,793
grows, ancient one.
507
00:32:10,895 --> 00:32:17,934
my memories cause pain...
but I learn from them as well,
508
00:32:18,036 --> 00:32:22,639
in spite of what you think.
509
00:32:51,536 --> 00:32:53,436
I love your touch.
510
00:32:53,538 --> 00:32:55,638
and i, yours.
511
00:33:17,796 --> 00:33:19,996
bad time to rest.
512
00:33:20,098 --> 00:33:22,899
you don't want
to Miss tao's death.
513
00:33:23,835 --> 00:33:25,301
or the beastmaster's.
514
00:33:25,403 --> 00:33:28,570
I think we should
kill tao first.
515
00:33:28,673 --> 00:33:30,206
he can't teach
us anything.
516
00:33:30,308 --> 00:33:32,108
-are you sure?
-yeah.
517
00:33:32,210 --> 00:33:34,310
tao has knowledge
of the world.
518
00:33:34,412 --> 00:33:35,879
we could learn that.
519
00:33:35,980 --> 00:33:37,379
we don't need that.
520
00:33:37,482 --> 00:33:40,850
the world doesn't like us.
521
00:33:42,220 --> 00:33:43,920
you like him, don't you?
522
00:33:44,022 --> 00:33:46,923
you know what I like.
523
00:33:47,025 --> 00:33:48,825
I always do.
524
00:33:48,927 --> 00:33:51,494
dar will fight.
525
00:33:51,596 --> 00:33:53,596
we should kill him first.
526
00:33:53,698 --> 00:33:54,997
and then tao
will be
527
00:33:55,100 --> 00:33:56,699
completely
at our mercy.
528
00:33:56,801 --> 00:33:58,400
your mercy or mine?
529
00:33:58,502 --> 00:34:00,202
perhaps you will
let dar kill me?
530
00:34:00,305 --> 00:34:01,971
-I will never...
-do you want that?
531
00:34:02,073 --> 00:34:04,106
-let anybody..
-I don't believe you.
532
00:34:04,208 --> 00:34:06,309
kill you.
533
00:34:10,949 --> 00:34:13,716
both is one.
534
00:34:15,419 --> 00:34:18,387
both is one.
535
00:34:20,358 --> 00:34:23,425
dar, if they want us to find
her, then it's a trap.
536
00:34:23,528 --> 00:34:25,394
why are we hurrying
to fall into it?
537
00:34:25,496 --> 00:34:26,996
dar, please, listen.
they have adranna.
538
00:34:27,098 --> 00:34:29,365
it doesn't matter
how good a fighter you are,
539
00:34:29,467 --> 00:34:31,734
the moment we appear,
they will kill her.
540
00:34:31,836 --> 00:34:33,269
There will be nothing we can do.
541
00:34:33,371 --> 00:34:35,471
now, the twins
have this weakness.
542
00:34:35,574 --> 00:34:38,341
their strength lies
in their togetherness.
543
00:34:38,442 --> 00:34:40,509
we're as strong as
individuals -- all my strength's
544
00:34:40,611 --> 00:34:42,711
-up here, yours, it's all over.
-what's your point?
545
00:34:42,814 --> 00:34:45,414
my point is this. They have
this thing for each other.
546
00:34:45,516 --> 00:34:49,152
Both is one. If we separate them
they'll lose their strength.
547
00:34:50,355 --> 00:34:52,254
I'm not talking about
physically, I mean emotionally.
548
00:34:52,357 --> 00:34:55,257
have you seen how
she looks at me? She likes me.
549
00:34:55,359 --> 00:34:56,592
we can use this
to our advantage.
550
00:34:56,694 --> 00:34:59,328
you said yourself, once they
see us, they'll kill adranna.
551
00:34:59,430 --> 00:35:03,866
exactly -- so they won't
see us, they'll see me.
552
00:35:03,969 --> 00:35:05,735
yes. See, we'll play
their game against them.
553
00:35:05,837 --> 00:35:08,137
they've been using adranna
as bait to attract us.
554
00:35:08,239 --> 00:35:10,807
we're going to use me
as bait to attract nye.
555
00:35:10,909 --> 00:35:12,708
it's like the worm
to the fish.
556
00:35:12,811 --> 00:35:15,077
-well, uh, not exactly.
-what about their weapons?
557
00:35:15,180 --> 00:35:17,814
-bows and arrows.
-your concern. And the vines?
558
00:35:17,916 --> 00:35:19,182
I didn't think
about the vines.
559
00:35:19,283 --> 00:35:20,682
"i didn't think
about the vines."
560
00:35:20,785 --> 00:35:24,053
so, what will you do
about the vines?
561
00:35:42,706 --> 00:35:44,706
Oh, you won't have long to wait.
562
00:35:44,809 --> 00:35:46,675
[ branch snapping ]
563
00:35:46,777 --> 00:35:48,610
hello again.
564
00:35:48,712 --> 00:35:51,247
where's your friend?
565
00:35:51,349 --> 00:35:52,381
oh, you mean dar?
566
00:35:52,483 --> 00:35:55,517
I left him out
there...somewhere.
567
00:35:55,620 --> 00:35:56,819
oh.
568
00:35:56,921 --> 00:35:58,320
I was hoping that you and I
569
00:35:58,423 --> 00:36:01,958
could spend some
time together...alone.
570
00:36:07,331 --> 00:36:09,932
maybe we could go for a walk.
571
00:36:12,603 --> 00:36:14,003
you didn't come
to rescue her?
572
00:36:14,105 --> 00:36:17,006
why should i?
it's you I came to see.
573
00:36:17,108 --> 00:36:18,340
without dar?
574
00:36:18,443 --> 00:36:20,342
well, unlike you
and jem, dar and I
575
00:36:20,445 --> 00:36:23,445
don't have to do
everything together.
576
00:36:31,055 --> 00:36:32,488
neither should you.
577
00:36:32,590 --> 00:36:36,225
you like me,
don't you?
578
00:36:36,327 --> 00:36:38,928
I find you fascinating
and very beautiful.
579
00:36:39,030 --> 00:36:41,163
don't listen to him.
it's a trick.
580
00:36:41,266 --> 00:36:42,231
nonsense.
581
00:36:42,333 --> 00:36:45,101
-it's all right.
-no, it isn't.
582
00:36:45,203 --> 00:36:47,503
-no one likes us.
-no one likes you?
583
00:36:47,605 --> 00:36:49,706
I find that very
difficult to believe.
584
00:36:49,808 --> 00:36:52,308
I told you...we're different.
585
00:36:52,410 --> 00:36:56,913
difference is good. I find
variety to be the spice of life.
586
00:37:30,314 --> 00:37:32,548
[ hissing ]
587
00:37:45,730 --> 00:37:47,196
ahh!
588
00:37:47,298 --> 00:37:48,164
nye!
589
00:37:48,266 --> 00:37:50,933
jem...no.
590
00:37:51,035 --> 00:37:52,668
I can't
591
00:37:52,770 --> 00:37:54,870
be alone.
592
00:37:56,307 --> 00:37:59,175
nye...
593
00:39:48,819 --> 00:39:50,219
are you hurt?
594
00:39:50,321 --> 00:39:54,423
I've never seen
anything like that.
595
00:39:54,525 --> 00:39:57,259
-sorcery.
-tHey've been taken to the sky.
596
00:39:57,361 --> 00:39:59,395
animals that don't belong
with other living things...
597
00:39:59,497 --> 00:40:02,231
are made to look down
upon them from the darkness
598
00:40:02,333 --> 00:40:04,166
-of the sky --
-how did you know that?
599
00:40:04,269 --> 00:40:06,269
from my father,
when I was young.
600
00:40:06,370 --> 00:40:09,205
it's a sula legend.
601
00:40:09,307 --> 00:40:10,906
they've been repaid
for their evil
602
00:40:11,008 --> 00:40:13,675
with the curse of immortality.
603
00:40:23,954 --> 00:40:25,054
thank you.
604
00:40:25,156 --> 00:40:28,224
if you'd like to come back
to my village,
605
00:40:28,326 --> 00:40:29,725
you'd be more than welcome.
606
00:40:29,827 --> 00:40:31,694
I will come back with you.
607
00:40:31,795 --> 00:40:34,730
we'll escort you. Make sure
you're safe from the terrons.
608
00:40:34,832 --> 00:40:38,134
you could teach me about
your medicine from the leaves.
609
00:40:38,236 --> 00:40:39,435
Oh, you pick the darkest leaves.
610
00:40:39,537 --> 00:40:41,870
they're the ones
that heal the best.
611
00:40:41,972 --> 00:40:43,306
ha, look, my best advice...
612
00:40:43,407 --> 00:40:46,308
just keep away from the vines.
I think they're gone, but...
613
00:40:46,410 --> 00:40:50,312
you never know, I mean,
you know what I mean.
614
00:40:50,414 --> 00:40:52,448
thank you, tao.
615
00:40:52,550 --> 00:40:54,517
yeah.
616
00:41:03,194 --> 00:41:05,094
ahem...
617
00:41:06,029 --> 00:41:07,796
something wrong?
618
00:41:07,898 --> 00:41:09,332
no.
619
00:41:09,433 --> 00:41:10,933
no, nothing's wrong --
I was just...
620
00:41:11,035 --> 00:41:14,002
uh, I was looking
for kodo and podo.
621
00:41:14,104 --> 00:41:16,539
who?
622
00:41:28,118 --> 00:41:30,752
[ tao ]: as beautiful
as this place is,
623
00:41:30,854 --> 00:41:32,188
it's nice to be leaving.
624
00:41:32,290 --> 00:41:35,224
[ dar ]: there's good
and evil in every place.
625
00:41:46,537 --> 00:41:48,604
what words of wisdom now?
626
00:41:48,706 --> 00:41:52,174
words of wisdom,
and a warning.
627
00:41:52,276 --> 00:41:54,410
oh, no, wait. Let me guess,
let me guess.
628
00:41:54,512 --> 00:41:57,913
he said, uh, "don't let
this happen again."
629
00:41:58,015 --> 00:41:59,648
he said, "don't let
this happen again."
630
00:41:59,750 --> 00:42:01,950
really? Did he really?
is that what he said?
631
00:42:02,052 --> 00:42:05,554
is that really what he said?
Because that's what I thought--
632
00:42:05,656 --> 00:42:07,523
shh, shh.
633
00:42:07,625 --> 00:42:08,924
listen.
634
00:42:09,027 --> 00:42:12,027
[ birds chirping ]
635
00:42:27,111 --> 00:42:32,280
captions performed by
the national captioning centre
635
00:42:33,305 --> 00:42:39,545
craving big poker? Feast your eyes on venom.
$5 million gtd. Americascardroom.com
48512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof