Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.opensubtitles.org today
2
00:01:22,632 --> 00:01:25,950
father...father!
3
00:01:29,039 --> 00:01:31,089
swim, tusi, faster.
4
00:01:31,191 --> 00:01:33,324
faster, tusi.
5
00:01:36,146 --> 00:01:38,646
tusi, take my hand.
6
00:01:49,226 --> 00:01:51,793
[ dolphin crying ]
7
00:01:57,017 --> 00:02:03,572
in an age when nature
and magic rule the world...
8
00:02:04,975 --> 00:02:07,292
there is
an extraordinary legend:
9
00:02:07,394 --> 00:02:10,561
the story of a warrior
10
00:02:10,663 --> 00:02:12,864
who communicates with animals,
11
00:02:12,966 --> 00:02:17,251
who fights sorcery
and the unnatural.
12
00:02:17,353 --> 00:02:21,138
his name is dar,
last of his tribe.
13
00:02:21,241 --> 00:02:23,608
he's also called...
14
00:03:10,390 --> 00:03:14,925
mataffa, you got
the biggest stone of all.
15
00:03:15,027 --> 00:03:17,528
if it weren't
for the empress of the sea,
16
00:03:17,631 --> 00:03:20,598
I wouldn't live
to tell of it.
17
00:03:20,700 --> 00:03:22,667
saved me from the
great sea tiger.
18
00:03:22,769 --> 00:03:24,402
our ancestors take care of us.
19
00:03:24,504 --> 00:03:27,104
I'll check
the nets, father.
20
00:03:27,206 --> 00:03:28,339
[ chuckling ]
21
00:03:28,442 --> 00:03:32,743
nutoa, stop putting ideas
into that boy's head.
22
00:03:32,846 --> 00:03:36,514
there are only fish out there
in the sea, not ancestors.
23
00:03:36,616 --> 00:03:39,617
you once believed
in our legends, mataffa.
24
00:03:39,719 --> 00:03:41,118
when I was a boy.
25
00:03:41,220 --> 00:03:42,820
A dolphin drove the shark away.
26
00:03:42,922 --> 00:03:44,589
that's all that happened.
27
00:03:44,691 --> 00:03:45,956
tusi was lucky.
28
00:03:46,059 --> 00:03:48,559
yes, and with these
29
00:03:48,661 --> 00:03:50,495
to trade, there
will be enough food
30
00:03:50,597 --> 00:03:54,399
for all when the rains come --
we're lucky too.
31
00:03:54,501 --> 00:03:58,436
now there's enough
for tomorrow's feast.
32
00:03:58,538 --> 00:04:00,505
after tusi's test of manhood.
33
00:04:00,607 --> 00:04:01,972
he's ready.
34
00:04:02,075 --> 00:04:04,942
tonight we eat well.
35
00:04:07,580 --> 00:04:09,179
what is that?
36
00:04:09,282 --> 00:04:11,148
ha, ha.
37
00:04:11,250 --> 00:04:13,851
look, tusi, our friend.
38
00:04:18,125 --> 00:04:21,258
dar!
39
00:04:34,574 --> 00:04:35,707
a boat
with a dress?
40
00:04:35,808 --> 00:04:41,779
yeah, uh, it saves me
from paddling.
41
00:04:47,654 --> 00:04:49,854
what are
you doing?
42
00:04:49,956 --> 00:04:52,623
she'll soon lay eggs.
she's not ready to die.
43
00:04:52,725 --> 00:04:54,725
dar is wise, tusi --
she will produce
44
00:04:54,827 --> 00:04:58,663
more turtles and her tribe
will go on, as will ours.
45
00:04:58,765 --> 00:05:01,932
mataffa, tusi,
46
00:05:02,034 --> 00:05:05,703
tao is a man who has learned
to make the wind his friend.
47
00:05:05,805 --> 00:05:08,105
and now a
friend of mine.
48
00:05:08,208 --> 00:05:09,974
kodo, podo.
49
00:05:10,076 --> 00:05:12,076
where's ruh?
50
00:05:12,179 --> 00:05:14,345
he's on a hunt.
51
00:05:14,447 --> 00:05:16,681
well, at
least that's
52
00:05:16,783 --> 00:05:19,717
you must be the beastmaster,
who tames the wild beasts.
53
00:05:19,819 --> 00:05:21,352
it's them
who tame me.
54
00:05:21,454 --> 00:05:23,087
so when
do you dive?
55
00:05:23,189 --> 00:05:24,222
you remembered.
56
00:05:24,324 --> 00:05:25,856
of course,
I've been
57
00:05:25,958 --> 00:05:28,293
watching
the stars.
58
00:05:37,370 --> 00:05:39,804
[ music ]
59
00:05:51,718 --> 00:05:54,319
[ chanting ]
60
00:06:08,435 --> 00:06:10,167
we will not go hungry here.
61
00:06:10,270 --> 00:06:13,004
they eat well
and they live well.
62
00:06:13,105 --> 00:06:18,509
it's the way life should be.
63
00:06:23,282 --> 00:06:25,249
kyra's mother was born here.
64
00:06:25,351 --> 00:06:28,185
she's a friend of leilani.
that's tusi's mother.
65
00:06:28,288 --> 00:06:32,557
I came here after she died
to tell them the news.
66
00:06:32,659 --> 00:06:35,793
the sulas learned a lot about
dolphin stories
67
00:06:35,895 --> 00:06:39,329
from kyra's hand dances.
68
00:06:51,478 --> 00:06:52,510
in the beginning,
69
00:06:52,612 --> 00:06:56,146
was the pit of the ocean
that made us.
70
00:06:56,249 --> 00:06:58,650
then the fire came
and heated the land
71
00:06:58,751 --> 00:07:01,151
so that it could be
crawled upon.
72
00:07:01,253 --> 00:07:02,587
then...
73
00:07:02,689 --> 00:07:05,723
The fire and water were married.
74
00:07:05,825 --> 00:07:07,958
and from them sprang the fish
75
00:07:08,060 --> 00:07:10,428
the trees, the creeping plants
76
00:07:10,530 --> 00:07:13,831
and all living beings.
77
00:07:13,933 --> 00:07:19,770
men should cast their skins
like the shellfish,
78
00:07:19,873 --> 00:07:23,107
dive into the water of life,
79
00:07:23,209 --> 00:07:24,609
swim with the dolphins,
80
00:07:24,711 --> 00:07:28,045
who are our ancestors
lost to the sea,
81
00:07:28,147 --> 00:07:30,281
and protect the young ones,
82
00:07:30,383 --> 00:07:33,450
so they too can live forever
83
00:07:33,553 --> 00:07:36,354
as the great fish protector.
84
00:07:39,692 --> 00:07:41,225
interesting initiation.
85
00:07:41,327 --> 00:07:42,927
I had to recite
my people's legends.
86
00:07:43,029 --> 00:07:46,731
it took many suns. A lot of
my elders fell asleep.
87
00:07:46,833 --> 00:07:48,933
[ grunting ]
88
00:07:49,769 --> 00:07:51,569
this is only the beginning.
89
00:07:51,671 --> 00:07:54,905
oh. Sorry.
90
00:08:02,549 --> 00:08:03,748
mmm, whale
blubber.
91
00:08:03,850 --> 00:08:05,650
no greater coat
to keep you warm
92
00:08:05,752 --> 00:08:06,984
in the
icy depths.
93
00:08:07,086 --> 00:08:08,486
actually, I know
this tribe,
94
00:08:08,588 --> 00:08:09,987
they use it
to keep warm
95
00:08:10,089 --> 00:08:11,221
when the cold
winds come.
96
00:08:11,323 --> 00:08:13,257
tusi must go deeper
than ever before,
97
00:08:13,359 --> 00:08:15,259
into the abyss --
you must get the
98
00:08:15,361 --> 00:08:16,994
stem of the pink
coral that grows
99
00:08:17,096 --> 00:08:18,996
outside the
mantiga's home.
100
00:08:19,098 --> 00:08:20,130
mantiga?
101
00:08:20,232 --> 00:08:21,766
a very large
sea eel.
102
00:08:21,868 --> 00:08:23,000
oh, does
it bite?
103
00:08:23,102 --> 00:08:26,270
no, swallows
you whole.
104
00:08:27,774 --> 00:08:29,373
were you afraid
during your dive?
105
00:08:29,475 --> 00:08:31,142
my test came differently.
106
00:08:31,243 --> 00:08:32,276
it's time to go.
107
00:08:32,379 --> 00:08:33,510
actually he was
torn apart by
108
00:08:33,613 --> 00:08:35,279
wild beasts, then
put back together
109
00:08:35,381 --> 00:08:37,648
by this demon
in the forest.
110
00:08:37,750 --> 00:08:39,650
my father said,
the greatest courage
111
00:08:39,752 --> 00:08:42,052
comes from accepting
your weaknesses.
112
00:08:42,154 --> 00:08:45,355
he's right, that's because
all men have weaknesses.
113
00:08:45,457 --> 00:08:47,191
look at tao.
114
00:08:47,293 --> 00:08:48,826
small, scrawny...
115
00:08:48,928 --> 00:08:51,495
he has absolutely no muscles
and no coordination,
116
00:08:51,598 --> 00:08:54,766
but he's still a man because
he takes responsibility.
117
00:08:54,867 --> 00:08:57,635
does the work of his people,
respects the animals,
118
00:08:57,737 --> 00:09:00,471
the land, the water
and other tribes.
119
00:09:00,573 --> 00:09:03,040
that's the true sign
of a man, tusi.
120
00:09:03,142 --> 00:09:06,477
to do no harm
and protect others.
121
00:09:06,579 --> 00:09:11,949
I want to be a man...like tao.
122
00:09:13,419 --> 00:09:14,752
wish me luck.
123
00:09:14,854 --> 00:09:17,588
you don't
need it.
124
00:09:29,035 --> 00:09:31,268
do you really believe
that what you said
125
00:09:31,370 --> 00:09:32,937
to tusi is what makes a man?
126
00:09:33,039 --> 00:09:34,806
there are three
kinds of men.
127
00:09:34,907 --> 00:09:37,041
only three?
128
00:09:37,143 --> 00:09:40,445
the man who tries
and the man who knows no success
129
00:09:40,547 --> 00:09:44,515
because he doesn't have
the heart to fail.
130
00:09:44,617 --> 00:09:49,319
tusi's the first kind...
so are you.
131
00:10:36,268 --> 00:10:39,303
I hope that shark doesn't
come back during his dive.
132
00:10:39,405 --> 00:10:41,739
if it does, the
empress will
133
00:10:41,841 --> 00:10:46,343
scare it
away again.
134
00:10:46,445 --> 00:10:48,479
it's an old island myth.
135
00:10:48,581 --> 00:10:52,149
some crazy ones like nutoa
still believe it.
136
00:10:52,251 --> 00:10:53,650
you know he could be right.
137
00:10:53,753 --> 00:10:56,253
dolphins are very smart fish.
138
00:10:56,355 --> 00:10:58,823
I've heard stories of dolphins
saving people before.
139
00:10:58,925 --> 00:11:01,191
tusi's mother would be
proud of him today.
140
00:11:01,294 --> 00:11:03,660
I thought you were his mother.
141
00:11:03,763 --> 00:11:05,529
in my heart.
142
00:11:05,631 --> 00:11:06,764
I am.
143
00:11:06,866 --> 00:11:09,166
tusi is my sister's son.
144
00:11:09,268 --> 00:11:11,769
Every time I look into his eyes,
145
00:11:11,871 --> 00:11:13,838
I still see her.
146
00:11:13,940 --> 00:11:16,674
the sea took her
when he was a baby.
147
00:11:16,776 --> 00:11:19,777
mataffa and I raised him
as our own.
148
00:11:19,879 --> 00:11:21,411
he doesn't know?
149
00:11:21,513 --> 00:11:24,549
after the ceremony he will.
150
00:11:24,651 --> 00:11:26,651
he will be a man.
151
00:11:26,753 --> 00:11:30,121
we want no more secrets.
152
00:12:16,869 --> 00:12:19,670
he's been gone a long time.
153
00:12:19,772 --> 00:12:22,640
he has a diver's lungs.
154
00:12:22,742 --> 00:12:26,777
stealing some coral from
an eel that swallows you whole.
155
00:12:26,879 --> 00:12:28,646
How does it prove you're a man?
156
00:12:28,748 --> 00:12:31,716
-sounds like a terron thing.
-if there was a mantiga,
157
00:12:31,817 --> 00:12:33,951
it probably would
be a terron thing.
158
00:12:34,053 --> 00:12:35,453
so there is no mantiga?
159
00:12:35,555 --> 00:12:38,456
no man-eating eel?
160
00:12:41,226 --> 00:12:44,195
but if tusi finds out,
he won't feel as brave
161
00:12:45,264 --> 00:12:47,665
he'll have learned
to trust himself...
162
00:12:47,767 --> 00:12:50,935
which is the greatest leap
into manhood.
163
00:13:16,061 --> 00:13:17,795
[ dolphin crying ]
164
00:13:18,798 --> 00:13:21,665
tusi, tusi.
165
00:13:21,768 --> 00:13:24,668
[ chanting ]
166
00:13:42,355 --> 00:13:44,955
[ hooting and hollering ]
167
00:14:02,908 --> 00:14:05,743
I have an herb to
protect you from that heat.
168
00:14:05,845 --> 00:14:07,578
tao, it's the
last part of
169
00:14:07,680 --> 00:14:08,712
his initiation.
170
00:14:08,814 --> 00:14:11,281
he's supposed
to do it.
171
00:14:13,553 --> 00:14:16,220
a boy becomes a man
when the women trust
172
00:14:16,322 --> 00:14:18,088
the gentleness of his strength.
173
00:14:18,190 --> 00:14:21,592
and the men trust
the teeth of it.
174
00:14:21,694 --> 00:14:23,027
here's one more.
175
00:14:23,128 --> 00:14:25,563
from ruh, a great
and powerful tiger
176
00:14:25,665 --> 00:14:30,334
who gave his tooth so
you, too, may have strength.
177
00:14:33,606 --> 00:14:38,141
a man's first duty...
to feed his village.
178
00:14:38,244 --> 00:14:41,745
I bring you this feast.
179
00:14:41,848 --> 00:14:44,114
[ cheering ]
180
00:14:52,157 --> 00:14:56,294
sure it was
the same dolphin?
181
00:14:56,396 --> 00:14:59,196
it's always the same one.
182
00:14:59,298 --> 00:15:01,799
when I touched it,
I didn't want to come up.
183
00:15:01,901 --> 00:15:06,337
sometimes I wish I could
live under the sea.
184
00:15:06,439 --> 00:15:08,839
good day, new man.
185
00:15:08,941 --> 00:15:11,308
this old one needs some
rest before a long paddle.
186
00:15:11,410 --> 00:15:15,846
I must leave in the morning to
trade the village's sea stones.
187
00:15:15,948 --> 00:15:18,015
the feast was good.
188
00:15:18,117 --> 00:15:20,751
and you told our story well.
189
00:15:20,853 --> 00:15:24,288
they say he's crazy
with all his stories
190
00:15:24,390 --> 00:15:27,858
about the dolphins in the sea,
but I like him.
191
00:15:27,960 --> 00:15:30,160
dar.
192
00:15:30,262 --> 00:15:32,463
tusi, we have to talk.
193
00:15:32,565 --> 00:15:35,900
there's something you
have to know about your past
194
00:15:36,001 --> 00:15:38,703
and your true mother.
195
00:15:44,444 --> 00:15:46,076
oh.
196
00:15:46,178 --> 00:15:48,178
pardon me.
197
00:15:48,280 --> 00:15:50,481
it's beautiful here.
198
00:15:50,583 --> 00:15:51,982
I love your food.
199
00:15:52,084 --> 00:15:54,084
freshly caught fish,
200
00:15:54,186 --> 00:15:56,487
watermelon, taro.
201
00:15:56,589 --> 00:15:58,589
just wonderful.
202
00:15:58,691 --> 00:16:02,360
someday, I wish I could live
in a place just like this.
203
00:16:02,462 --> 00:16:04,895
sunshine, coconuts.
204
00:16:04,997 --> 00:16:06,430
warm wind on your face.
205
00:16:06,532 --> 00:16:10,468
perhaps one day you'll
get your wish.
206
00:16:13,606 --> 00:16:15,338
tusi!
207
00:16:27,052 --> 00:16:29,386
[ groaning ]
208
00:17:33,418 --> 00:17:34,585
so, tusi,
209
00:17:34,687 --> 00:17:38,589
now you know what
it is to be a man.
210
00:17:39,692 --> 00:17:42,760
things don't always go well.
211
00:18:13,292 --> 00:18:16,594
gilan, please.
212
00:18:16,696 --> 00:18:19,562
I've known you all my life.
213
00:18:19,665 --> 00:18:23,200
yes, you have.
214
00:18:23,302 --> 00:18:25,468
gilan, please.
215
00:18:25,570 --> 00:18:27,838
ahhh!
216
00:19:14,520 --> 00:19:16,620
dar, dar.
217
00:19:16,722 --> 00:19:18,956
is tusi with you --
he didn't return last night.
218
00:19:19,058 --> 00:19:20,858
-no.
-he's just a boy.
219
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
I knew we
shouldn't have told him.
220
00:19:23,062 --> 00:19:24,595
he felt betrayed.
221
00:19:24,697 --> 00:19:26,130
he's a man now.
222
00:19:26,231 --> 00:19:28,966
it's important
he knows the truth.
223
00:19:29,068 --> 00:19:31,168
nutoa's boat is still there.
224
00:19:31,270 --> 00:19:33,236
he should have left
at first light
225
00:19:33,339 --> 00:19:34,738
to trade the sea stones.
226
00:19:34,840 --> 00:19:37,207
maybe he's with him.
227
00:19:44,750 --> 00:19:48,552
maybe he and nutoa went on
a trek to figure things out.
228
00:19:48,654 --> 00:19:51,321
his collar.
229
00:19:51,423 --> 00:19:53,156
a struggle?
230
00:19:53,258 --> 00:19:54,524
small feet like tusi's.
231
00:19:54,627 --> 00:19:56,594
there's two sets of tracks.
232
00:19:56,696 --> 00:19:58,829
both are taking long strides.
233
00:19:58,931 --> 00:20:02,166
tusi was running from someone.
234
00:20:02,267 --> 00:20:03,333
he's not there.
235
00:20:03,435 --> 00:20:06,269
and neither
is nutoa.
236
00:20:11,076 --> 00:20:14,111
it's this way.
237
00:20:22,788 --> 00:20:24,221
where am i?
238
00:20:24,323 --> 00:20:26,991
who hit me?
239
00:20:33,999 --> 00:20:35,565
you hurt?
240
00:20:35,667 --> 00:20:37,334
[ groaning ]
241
00:20:37,436 --> 00:20:38,602
-tao...
-dar--
242
00:20:38,704 --> 00:20:41,104
take nutoa to the village.
243
00:20:41,206 --> 00:20:44,942
put this on the back
of his head. There.
244
00:20:50,082 --> 00:20:52,482
it's tusi's cloth.
245
00:20:56,856 --> 00:21:00,057
ruh's tooth?
246
00:21:02,261 --> 00:21:03,360
Dar, you don't think that he...
247
00:21:03,462 --> 00:21:08,065
-you said he was pretty upset.
-he didn't jump.
248
00:21:13,572 --> 00:21:16,406
a man who jumps doesn't try
to stop his fall.
249
00:21:16,508 --> 00:21:19,542
dar, it's been
cut by a knife.
250
00:21:31,257 --> 00:21:33,557
[ wailing ]
251
00:22:13,666 --> 00:22:15,499
goodbye, my friend.
252
00:22:15,601 --> 00:22:18,335
you were a strong man.
253
00:22:44,497 --> 00:22:47,063
...protect the spirit
of the dead.
254
00:22:50,269 --> 00:22:53,269
Sorry about your loss, mataffa.
255
00:22:53,372 --> 00:22:56,740
he will be missed by all.
256
00:23:35,347 --> 00:23:39,549
he lives in the sea now...
257
00:23:39,651 --> 00:23:41,351
where he was most happy.
258
00:23:42,588 --> 00:23:45,922
this is not the time
for your stories, old man.
259
00:23:46,024 --> 00:23:47,156
they will not bring him back.
260
00:23:47,258 --> 00:23:51,528
they're nothing more
than fairy tales.
261
00:24:07,345 --> 00:24:09,579
[ dolphin crying ]
262
00:25:15,981 --> 00:25:18,482
I saw the dolphin.
what did it want?
263
00:25:18,584 --> 00:25:20,250
he's leading me to a cave.
264
00:25:20,352 --> 00:25:21,485
cave, why?
265
00:25:21,587 --> 00:25:23,152
I don't know. I ran out of air.
266
00:25:23,254 --> 00:25:25,489
I haven't got tusi's
diver lungs -- I wish
267
00:25:25,591 --> 00:25:27,491
I could breathe
underwater.
268
00:25:27,593 --> 00:25:29,459
you can.
269
00:25:29,561 --> 00:25:32,496
no, but you have a friend
with a very imaginative mind.
270
00:25:32,598 --> 00:25:36,065
See, the problem with breathing
underwater is there's no air.
271
00:25:36,167 --> 00:25:37,701
so you take air with you.
272
00:25:37,803 --> 00:25:39,202
breathe through this.
273
00:25:39,304 --> 00:25:41,204
it doesn't taste very nice,
but it's air.
274
00:25:41,306 --> 00:25:47,310
you need a piece as
long as this beach.
275
00:25:47,412 --> 00:25:50,246
you see, sometimes the
imagination and ingenuity
276
00:25:50,349 --> 00:25:53,717
call for more
than one ingredient.
277
00:25:53,819 --> 00:25:57,253
I need one more part
for the recipe.
278
00:26:15,774 --> 00:26:17,306
goats stomach's!
279
00:26:17,408 --> 00:26:20,344
excellent.
280
00:26:20,446 --> 00:26:22,211
oh!
281
00:26:22,314 --> 00:26:23,847
excuse me.
282
00:26:23,949 --> 00:26:25,448
can I borrow one of these?
283
00:26:25,551 --> 00:26:27,884
it's for a little something
284
00:26:27,986 --> 00:26:29,786
I'm cooking up.
285
00:26:29,888 --> 00:26:31,154
this...
286
00:26:31,256 --> 00:26:33,422
I am brilliant.
287
00:26:33,525 --> 00:26:35,424
goat stomach -- see,
fortunately, it stretches
288
00:26:35,527 --> 00:26:38,795
when it's filled with air,
like the sail on my boat.
289
00:26:38,897 --> 00:26:40,497
here, give it a try. Blow.
290
00:26:40,599 --> 00:26:41,831
Think of the possibilities here.
291
00:26:41,934 --> 00:26:43,332
divers can stay
underwater longer
292
00:26:43,434 --> 00:26:45,168
if they can take
their own air with them.
293
00:26:45,270 --> 00:26:48,872
they could map the sea bottom.
they could live down there.
294
00:26:49,975 --> 00:26:52,008
and keep your thumb
over the opening.
295
00:26:52,110 --> 00:26:53,743
It stops the air from escaping.
296
00:26:53,845 --> 00:26:55,411
And make sure you save some for
297
00:26:55,513 --> 00:26:59,616
when you resurface -- that's
when you'll need it the most.
298
00:27:47,365 --> 00:27:49,498
[ coughing ]
299
00:28:07,853 --> 00:28:09,986
oh, dar.
300
00:28:30,075 --> 00:28:33,243
tusi?
301
00:28:34,412 --> 00:28:36,079
tusi, it's dar.
302
00:28:36,181 --> 00:28:37,446
he can't
303
00:28:37,548 --> 00:28:39,649
answer you.
304
00:28:41,419 --> 00:28:42,819
who are you?
305
00:28:42,921 --> 00:28:46,056
a friend.
306
00:28:46,157 --> 00:28:47,891
where am i? Where's
the dolphin?
307
00:28:47,993 --> 00:28:50,827
it lives in the sea.
308
00:28:50,929 --> 00:28:54,064
is he...
309
00:28:54,165 --> 00:28:56,232
is he dead?
310
00:28:56,334 --> 00:28:58,201
can a spirit ever die?
311
00:28:58,303 --> 00:28:59,769
what happened? Why's he here?
312
00:28:59,871 --> 00:29:05,341
touch him, and you will know.
313
00:29:11,516 --> 00:29:15,218
no, keep it there.
314
00:29:34,072 --> 00:29:36,439
that's why the dolphin
led me here.
315
00:29:36,542 --> 00:29:38,642
I promise
316
00:29:38,744 --> 00:29:41,311
I'll find who's respon--
317
00:29:48,153 --> 00:29:49,552
no sharks,
318
00:29:49,654 --> 00:29:51,187
no sharks.
319
00:29:52,290 --> 00:29:55,191
oh, come on, come on,
come on, come on.
320
00:29:55,293 --> 00:29:56,826
no sharks, no sharks.
321
00:29:56,929 --> 00:29:58,461
come on, tao.
322
00:29:58,564 --> 00:29:59,963
go.
323
00:30:00,065 --> 00:30:01,798
dar!
324
00:30:01,900 --> 00:30:04,601
oh, dar!
325
00:30:04,703 --> 00:30:06,937
oh, I love it.
326
00:30:09,140 --> 00:30:12,341
yeah! Oh, yeah.
327
00:30:14,680 --> 00:30:16,913
-hello, sanu.
-sorceress.
328
00:30:17,015 --> 00:30:19,816
it's been a long time.
329
00:30:19,918 --> 00:30:21,717
yes, it has.
330
00:30:21,820 --> 00:30:23,753
you're reunited.
331
00:30:23,855 --> 00:30:26,455
I've come for
a different reason,
332
00:30:26,558 --> 00:30:29,092
-to ask a favour.
-anything.
333
00:30:29,194 --> 00:30:31,694
I owe you
my new life
334
00:30:31,797 --> 00:30:34,363
your people tell their children
the dolphin myth,
335
00:30:34,465 --> 00:30:37,000
but most of them
don't really believe it.
336
00:30:37,102 --> 00:30:39,903
people believe what they see.
337
00:30:40,005 --> 00:30:44,674
and I want the beastmaster
to believe it, as well.
338
00:30:44,776 --> 00:30:46,442
dar has a gift.
339
00:30:46,544 --> 00:30:49,379
he communicates
with the animals.
340
00:30:49,480 --> 00:30:52,281
if he could learn to trust me,
to believe in me,
341
00:30:52,383 --> 00:30:57,120
like you do, then he
and I can be friends.
342
00:30:57,222 --> 00:31:00,890
do you understand?
343
00:31:03,694 --> 00:31:05,962
your son has great spirit.
344
00:31:06,064 --> 00:31:11,734
protect it, protect it well.
345
00:31:18,509 --> 00:31:21,411
I was just about
to come in and save you.
346
00:31:21,512 --> 00:31:24,748
I thought a shark may have
gotten you, or the mantiga.
347
00:31:24,850 --> 00:31:26,783
you said it wasn't real, but--
348
00:31:26,885 --> 00:31:29,019
I'm fine, tao.
349
00:31:34,960 --> 00:31:36,259
what?
350
00:31:36,361 --> 00:31:38,427
what happened?
351
00:31:38,529 --> 00:31:40,964
I found tusi.
352
00:31:59,251 --> 00:32:00,750
you have to tell mataffa
and leilani.
353
00:32:00,852 --> 00:32:03,786
If tusi's still alive, they have
to know, they're grieving.
354
00:32:03,888 --> 00:32:05,355
I don't want to tell them
till I know the truth.
355
00:32:05,457 --> 00:32:06,689
you saw him in a cave.
356
00:32:06,791 --> 00:32:08,057
I did.
357
00:32:08,160 --> 00:32:11,494
oh, I see.
358
00:32:17,002 --> 00:32:19,635
leilani...
359
00:32:19,738 --> 00:32:21,804
You said you once had a sister,
360
00:32:21,906 --> 00:32:23,340
who was lost to the sea.
361
00:32:23,441 --> 00:32:26,742
yes, now both are dead.
362
00:32:26,844 --> 00:32:30,012
mother and son.
363
00:32:30,114 --> 00:32:32,482
what did she look like?
364
00:32:32,584 --> 00:32:34,951
she was beautiful.
365
00:32:35,053 --> 00:32:37,153
like tusi.
366
00:32:37,989 --> 00:32:39,722
what was her name?
367
00:32:39,824 --> 00:32:42,258
sanu.
368
00:32:42,360 --> 00:32:44,694
why are you asking
these questions now?
369
00:32:44,796 --> 00:32:46,462
can't you see how she is?
370
00:32:46,565 --> 00:32:48,030
tusi is gone.
371
00:32:48,132 --> 00:32:51,267
why remind her
of her dead sister, too?
372
00:32:51,370 --> 00:32:53,603
I'm sorry.
373
00:32:55,040 --> 00:32:58,140
I'm sorry.
374
00:32:58,243 --> 00:33:02,878
the spirit of
a mighty warrior never dies.
375
00:33:23,968 --> 00:33:26,769
[ coughing ]
376
00:33:32,577 --> 00:33:35,145
he's not here any more.
377
00:33:35,247 --> 00:33:37,513
where's he gone?
378
00:33:37,615 --> 00:33:40,383
another place.
379
00:33:44,822 --> 00:33:47,123
tusi.
380
00:33:47,225 --> 00:33:49,925
you're leilani's sister,
381
00:33:50,027 --> 00:33:52,395
sanu.
382
00:33:52,497 --> 00:33:55,498
I want to believe
that he's happy.
383
00:33:55,600 --> 00:33:58,268
he told me he saw
the lights from the cave.
384
00:33:58,370 --> 00:34:00,002
were you trying
to lead him here?
385
00:34:00,104 --> 00:34:01,904
I watched him
grow up in the sea,
386
00:34:02,006 --> 00:34:05,641
become a man, but I wanted
to hear his voice,
387
00:34:05,743 --> 00:34:09,312
and I wanted him to hear mine.
was I wrong?
388
00:34:09,414 --> 00:34:11,013
no, the truth is never wrong.
389
00:34:11,116 --> 00:34:14,284
one in the village
doesn't live by those words.
390
00:34:14,386 --> 00:34:15,651
who is it?
391
00:34:15,753 --> 00:34:16,819
a man of respect.
392
00:34:16,921 --> 00:34:20,723
a man who knew tusi
his whole life.
393
00:34:20,825 --> 00:34:23,460
you don't want to tell me
who it is?
394
00:34:23,561 --> 00:34:24,894
he'll have to show
395
00:34:24,996 --> 00:34:26,496
his own face to the village.
396
00:34:26,598 --> 00:34:29,466
you can't do
it for them.
397
00:34:29,567 --> 00:34:32,968
I know a way.
398
00:34:37,409 --> 00:34:43,513
tusi was always looking
for something in the sea.
399
00:34:44,416 --> 00:34:46,516
now I know why.
400
00:34:54,191 --> 00:34:56,992
-mAke the killer show his face?
-create fear.
401
00:34:57,095 --> 00:34:59,962
the weak animal will run.
402
00:35:01,866 --> 00:35:02,932
can you do this?
403
00:35:03,034 --> 00:35:04,400
I will put on
any face
404
00:35:04,502 --> 00:35:07,603
to help find our
son's killer.
405
00:35:07,705 --> 00:35:10,139
[ tooting ]
406
00:35:22,887 --> 00:35:25,288
what news, mataffa?
407
00:35:25,390 --> 00:35:27,757
good news, good news.
408
00:35:27,859 --> 00:35:29,759
dar and I were on the
409
00:35:29,861 --> 00:35:31,026
water today.
410
00:35:31,129 --> 00:35:32,495
we met some fishermen
from another village.
411
00:35:32,597 --> 00:35:36,566
and they told us that tusi
has been found and he's alive.
412
00:35:36,668 --> 00:35:37,833
[ cheering ]
413
00:35:37,936 --> 00:35:40,336
they'll bring him back here --
he'll be here
414
00:35:40,438 --> 00:35:41,971
before the sun sets.
415
00:35:42,073 --> 00:35:43,506
[ cheering ]
416
00:35:43,608 --> 00:35:45,708
this is good news.
417
00:35:45,810 --> 00:35:48,778
let's prepare a feast
for his arrives.
418
00:35:58,356 --> 00:36:00,055
what now?
419
00:36:00,157 --> 00:36:03,493
we wait.
420
00:36:11,503 --> 00:36:13,135
you're very clever,
421
00:36:13,238 --> 00:36:14,604
beastmaster.
422
00:36:14,706 --> 00:36:17,574
take the words the way
I meant them.
423
00:36:17,675 --> 00:36:18,574
a compliment.
424
00:36:18,676 --> 00:36:21,777
sorceress, what are
you doing here?
425
00:36:21,879 --> 00:36:25,281
you don't trust me.
it's a mistake.
426
00:36:25,383 --> 00:36:26,749
why should I trust you?
427
00:36:26,851 --> 00:36:27,984
because if you did,
428
00:36:28,085 --> 00:36:29,885
you could have
everything you want.
429
00:36:29,988 --> 00:36:32,287
-I don't believe you.
-I know.
430
00:36:32,390 --> 00:36:33,523
so watch.
431
00:36:33,625 --> 00:36:35,858
see a myth become a reality.
432
00:36:35,960 --> 00:36:40,763
You might even say...a miracle.
433
00:36:56,448 --> 00:36:57,880
what's happening?
434
00:36:57,982 --> 00:37:01,150
it's gilan, it's him.
435
00:38:12,790 --> 00:38:13,989
why did you kill tusi, gilan?
436
00:38:14,092 --> 00:38:16,959
what are you saying?
You told everyone he was alive.
437
00:38:17,061 --> 00:38:19,094
to make the guilty one run.
438
00:38:23,935 --> 00:38:26,802
does the beastmaster
believe in ancestors?
439
00:38:26,905 --> 00:38:29,372
what kind of animal will
you become when you die?
440
00:38:29,474 --> 00:38:31,674
not the same as you, gilan.
441
00:39:01,138 --> 00:39:04,507
this tooth
was ruh's gift to tusi for
442
00:39:04,609 --> 00:39:06,709
his passage to manhood --
I know tusi
443
00:39:06,811 --> 00:39:08,477
would want you to have it.
444
00:39:08,579 --> 00:39:09,979
thank you.
445
00:39:10,080 --> 00:39:11,113
thank you.
446
00:39:11,216 --> 00:39:13,616
put this to
your ear, and
447
00:39:13,718 --> 00:39:16,419
you'll always
hear our songs.
448
00:39:31,035 --> 00:39:33,135
dar, can you...
449
00:39:36,407 --> 00:39:38,674
I think
we have company.
450
00:39:41,312 --> 00:39:43,446
some say that life never ends.
451
00:39:43,548 --> 00:39:45,348
it only changes form.
452
00:39:45,450 --> 00:39:47,583
but this is...
453
00:39:47,685 --> 00:39:52,021
sanu? Tusi?
454
00:39:57,595 --> 00:40:00,863
I'm sorry I ran away.
455
00:40:00,965 --> 00:40:05,768
No. I needed to know the truth,
and now I do.
456
00:40:05,870 --> 00:40:07,370
I'm lucky.
457
00:40:07,472 --> 00:40:09,104
I have two mothers.
458
00:40:09,206 --> 00:40:10,973
one in the sea.
459
00:40:11,075 --> 00:40:13,442
one in the land.
460
00:40:14,211 --> 00:40:17,446
how lucky can a man be?
461
00:40:26,190 --> 00:40:29,258
it was you out there...
all this time.
462
00:40:29,360 --> 00:40:33,896
you made a good life for tusi.
thank you.
463
00:40:40,705 --> 00:40:42,971
I'll keep the sea tigers away
464
00:40:43,073 --> 00:40:45,408
whenever you're diving.
465
00:40:45,510 --> 00:40:49,312
I'm now protector.
466
00:40:50,581 --> 00:40:53,215
[ laughing ]
467
00:40:53,318 --> 00:40:54,917
we must go,
468
00:40:55,019 --> 00:40:56,585
but know this,
469
00:40:56,687 --> 00:40:58,921
we'll never be far.
470
00:41:03,361 --> 00:41:06,095
goodbye, dar.
471
00:41:06,196 --> 00:41:08,497
goodbye, tusi.
472
00:41:42,733 --> 00:41:46,234
You know, if I didn't see that,
I would never have believed it.
473
00:41:46,336 --> 00:41:47,836
the myth is real.
474
00:41:47,938 --> 00:41:50,906
and, you know, the only one
who believed it...
475
00:41:54,845 --> 00:41:57,279
was the craziest man
476
00:41:57,382 --> 00:41:59,548
in the village --
477
00:41:59,650 --> 00:42:02,785
you can learn from somebody
that everybody thinks is crazy.
478
00:42:02,887 --> 00:42:04,352
yeah,
479
00:42:04,454 --> 00:42:05,988
I've sure learned lots from you.
480
00:42:06,090 --> 00:42:07,757
that's right.
480
00:42:08,305 --> 00:42:14,600
Craving big poker? Feast your eyes on venom.
$5 million gtd. Americascardroom.com
36108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof