Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,144 --> 00:00:11,909
-we're very close.
-are you sure?
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,411
so close I can
almost smell it.
3
00:00:13,513 --> 00:00:15,580
if you're right,
we'll be like gods.
4
00:00:15,682 --> 00:00:18,417
not like gods.
we will be gods.
5
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Advertise your product or brand here
contact www.opensubtitles.org today
6
00:00:30,497 --> 00:00:32,330
I think we're safe here.
7
00:00:32,433 --> 00:00:33,598
we're far enough away.
8
00:00:33,700 --> 00:00:35,333
we'll never be
far enough away.
9
00:00:35,435 --> 00:00:36,901
they'll always find us.
10
00:00:37,003 --> 00:00:39,437
no, I don't accept that.
11
00:00:39,539 --> 00:00:42,474
I can't.
12
00:00:44,778 --> 00:00:50,248
close by, watching
our backs as always.
13
00:01:00,960 --> 00:01:03,261
this is no place for children.
14
00:01:03,363 --> 00:01:09,033
I am saramago.
I seek something in your land.
15
00:01:09,135 --> 00:01:13,137
show me where it is.
I'll find out either way.
16
00:01:13,239 --> 00:01:14,639
take me to the waters.
17
00:01:14,741 --> 00:01:16,341
I know they're close.
18
00:01:16,443 --> 00:01:18,410
if I must ask again, you die.
19
00:01:18,512 --> 00:01:20,612
run, murakai.
20
00:01:22,716 --> 00:01:24,616
let her go. She won't get far.
21
00:01:24,718 --> 00:01:25,750
don't hurt her.
22
00:01:25,852 --> 00:01:28,353
she's my...
she's my sister.
23
00:01:28,455 --> 00:01:31,222
you're in no position
to ask for anything, boy.
24
00:01:31,325 --> 00:01:34,326
I ask; you answer.
25
00:01:35,662 --> 00:01:37,161
you will
not speak?
26
00:01:37,263 --> 00:01:39,297
I can tell you nothing.
27
00:01:39,399 --> 00:01:41,533
[ gasping ]
28
00:01:59,853 --> 00:02:01,853
as I thought, he is one of them.
29
00:02:01,955 --> 00:02:06,358
with this power,
no enemy can defy us.
30
00:02:07,728 --> 00:02:10,595
now we find the girl.
31
00:02:10,697 --> 00:02:15,099
in an age when nature
and magic rule the world...
32
00:02:18,605 --> 00:02:21,439
there is
an extraordinary legend:
33
00:02:21,541 --> 00:02:24,142
the story of a warrior
34
00:02:24,244 --> 00:02:26,478
who communicates with animals,
35
00:02:26,580 --> 00:02:30,882
who fights sorcery
and the unnatural.
36
00:02:30,984 --> 00:02:35,152
his name is dar,
last of his tribe.
37
00:02:35,254 --> 00:02:37,288
he's also called...
38
00:03:03,983 --> 00:03:08,486
hey, just get, get. Stop.
39
00:03:08,588 --> 00:03:10,888
call off your rodents.
this is important.
40
00:03:10,990 --> 00:03:13,224
what? Lines?
41
00:03:13,326 --> 00:03:14,559
this is a map.
42
00:03:14,661 --> 00:03:17,895
you know, someday everybody's
going to thank me
43
00:03:17,997 --> 00:03:20,398
because you'll be able
to find anyone anywhere
44
00:03:20,500 --> 00:03:23,100
just by following lines on hide.
45
00:03:23,202 --> 00:03:25,035
I know many wouldn't see
the advantage.
46
00:03:25,137 --> 00:03:26,604
only the
short-sighted.
47
00:03:26,706 --> 00:03:28,973
you mean like me?
48
00:03:30,477 --> 00:03:31,876
dar, think about it.
49
00:03:31,978 --> 00:03:33,744
no more getting lost.
50
00:03:33,846 --> 00:03:36,247
but I like to get lost
in the jungle.
51
00:03:36,349 --> 00:03:37,515
some of my most treasured days
52
00:03:37,617 --> 00:03:40,485
have been spent
lost in the jungle.
53
00:04:09,916 --> 00:04:12,583
oh!
54
00:04:20,760 --> 00:04:23,828
two warriors, I just saw--
55
00:04:25,498 --> 00:04:26,997
I haven't encountered
these people before.
56
00:04:27,099 --> 00:04:28,466
well, this is your
good fortune.
57
00:04:28,568 --> 00:04:30,902
he's venatu, like
the other two I saw.
58
00:04:31,003 --> 00:04:33,003
it's also not very surprising.
59
00:04:33,105 --> 00:04:35,840
These people are almost extinct.
60
00:04:41,548 --> 00:04:44,249
they exist in small numbers
because they kill each other
61
00:04:44,351 --> 00:04:46,851
as savagely and as wantonly
as they kill
62
00:04:46,953 --> 00:04:50,221
all others that
cross their path.
63
00:04:51,123 --> 00:04:52,390
such as him?
64
00:04:52,492 --> 00:04:54,526
yes. He's not venatu.
65
00:04:54,627 --> 00:04:55,493
poor man.
66
00:04:55,595 --> 00:04:57,795
this girl certainly
had good cause
67
00:04:57,897 --> 00:04:59,530
to be terrified.
68
00:04:59,632 --> 00:05:02,800
not that that should stop us.
69
00:05:08,441 --> 00:05:11,241
tell me your secrets.
70
00:05:11,344 --> 00:05:16,314
look into my eyes
as I look into your thoughts.
71
00:05:17,183 --> 00:05:18,849
I have it on the best authority
72
00:05:18,952 --> 00:05:23,688
that inside the cockatoo's head
is virtually nothing.
73
00:05:23,790 --> 00:05:24,922
eat, nest, eat...
74
00:05:25,024 --> 00:05:27,658
is there a purpose
to this visit, or have
75
00:05:27,761 --> 00:05:29,159
you come simply to annoy me?
76
00:05:29,261 --> 00:05:31,496
to annoy you? Oh, sorceress.
77
00:05:31,598 --> 00:05:32,763
such disrespect
78
00:05:32,865 --> 00:05:36,301
from a callow student
to her esteemed teacher.
79
00:05:36,403 --> 00:05:41,005
respect must be earned,
isn't that what you taught me?
80
00:05:41,107 --> 00:05:47,612
I try so very hard with you,
but this obsession you have
81
00:05:47,714 --> 00:05:49,179
to obtain the beastmaster's
82
00:05:49,281 --> 00:05:54,719
gift, it's such a waste of
your time and, worse, of mine.
83
00:05:54,821 --> 00:05:58,689
who are you to decide
what's best for me?
84
00:05:58,791 --> 00:06:01,225
I don't decide.
85
00:06:01,327 --> 00:06:04,695
Anyway, to the business at hand.
we have an interesting day.
86
00:06:04,797 --> 00:06:12,136
King zad, the wise and powerful,
will be paying you a visit.
87
00:06:12,239 --> 00:06:14,672
a certain promise
you made to him, to deliver
88
00:06:14,774 --> 00:06:18,976
the lovely kyra, your precious
beastmaster's beloved.
89
00:06:19,078 --> 00:06:21,245
-remember?
-of course.
90
00:06:21,347 --> 00:06:23,113
good -- then I suppose
you'll be able
91
00:06:23,215 --> 00:06:25,483
to explain to him
why you're unable
92
00:06:25,585 --> 00:06:26,917
to keep this promise.
93
00:06:27,020 --> 00:06:28,753
you know the answer to that.
94
00:06:28,855 --> 00:06:32,490
nevertheless, one should never
make promises one can't keep.
95
00:06:32,592 --> 00:06:35,827
humans are very difficult
to manage when
96
00:06:35,928 --> 00:06:36,927
they've been lied to.
97
00:06:37,030 --> 00:06:39,329
-i'Ll find a way to satisfy him.
-good.
98
00:06:39,432 --> 00:06:43,034
I look forward to your efforts
with considerable interest,
99
00:06:43,135 --> 00:06:44,802
or with what passes as interest
100
00:06:44,904 --> 00:06:49,507
for one who
already knows everything.
101
00:06:53,312 --> 00:06:57,147
look what I found --
she said she was running
102
00:06:57,249 --> 00:06:59,684
from venatu warriors.
103
00:07:01,054 --> 00:07:03,287
so you mean
104
00:07:03,389 --> 00:07:04,522
you and aron
105
00:07:04,624 --> 00:07:08,326
and that mangy cat of yours...
106
00:07:08,428 --> 00:07:10,328
weren't trying
to leave us, muraki.
107
00:07:10,430 --> 00:07:12,229
where is aron?
108
00:07:12,332 --> 00:07:15,733
the venatu have aron --
that much is true,
109
00:07:15,835 --> 00:07:19,504
why would the venatu be
anywhere near here? She's lying.
110
00:07:19,606 --> 00:07:21,739
aron will be far
where I found her.
111
00:07:21,841 --> 00:07:24,709
I'll go and bring him in.
112
00:07:24,811 --> 00:07:28,746
they're heading this way,
and they know about the water.
113
00:07:28,848 --> 00:07:32,650
this isn't some pathetic lie
to save your skin, is it?
114
00:07:32,752 --> 00:07:34,352
'cause either way,
115
00:07:34,454 --> 00:07:35,753
the consequences of
116
00:07:35,855 --> 00:07:37,021
what you and aron have done--
117
00:07:37,123 --> 00:07:39,590
-I know your rules, karstyn.
-well, then presumably,
118
00:07:39,692 --> 00:07:42,593
you'll know what aron
can expect from his captors
119
00:07:42,696 --> 00:07:44,329
if you are telling
the truth.
120
00:07:44,431 --> 00:07:47,632
exactly. So why would I lie?
121
00:07:47,734 --> 00:07:49,934
imagine what a weapon
the water might become
122
00:07:50,036 --> 00:07:51,869
in the hands
of the venatu.
123
00:07:51,971 --> 00:07:55,673
even more frightening
than it is in yours?
124
00:07:55,775 --> 00:07:59,276
make sure the waters are safe.
arm yourselves well.
125
00:07:59,378 --> 00:08:00,611
what about her?
126
00:08:00,714 --> 00:08:04,749
after the danger has passed,
we'll take care of her.
127
00:08:10,857 --> 00:08:12,990
hello. My name is karstyn.
128
00:08:13,092 --> 00:08:16,193
-have you lost your way?
-ha.
129
00:08:16,295 --> 00:08:20,398
hi, uh, whoa, that's a real
nice ring you got there, tao.
130
00:08:20,500 --> 00:08:24,068
would you like to trade it
for something of mine?
131
00:08:24,170 --> 00:08:26,738
[ laughing ]
132
00:08:26,839 --> 00:08:30,007
-are your parents around?
-they're away
133
00:08:30,109 --> 00:08:32,176
for a while.
134
00:08:32,278 --> 00:08:35,580
we take care of ourselves --
We're to play till they return.
135
00:08:35,682 --> 00:08:37,682
we're searching for a girl.
136
00:08:38,885 --> 00:08:42,219
well, there are many girls
around, but none of them
137
00:08:42,321 --> 00:08:44,822
are in any trouble.
138
00:08:44,924 --> 00:08:46,991
there are many
dangerous strangers
139
00:08:47,093 --> 00:08:50,127
-in the forest.
-well, you two are strangers.
140
00:08:50,229 --> 00:08:53,130
-are you dangerous?
-we're talking about venatu.
141
00:08:53,232 --> 00:08:54,766
have you heard
about venatu warriors?
142
00:08:54,867 --> 00:08:58,168
well, yes,
they don't exist.
143
00:08:58,270 --> 00:09:00,805
they died out because
they were so horrible.
144
00:09:00,907 --> 00:09:03,407
no one wanted them to live.
145
00:09:04,711 --> 00:09:08,112
That's what our parents told us.
146
00:09:09,716 --> 00:09:13,417
our parents
would want you to go now.
147
00:09:20,794 --> 00:09:22,827
all right.
148
00:09:22,929 --> 00:09:25,830
we'll go, if you insist.
149
00:09:25,932 --> 00:09:27,531
be sure to tell your parents
150
00:09:27,634 --> 00:09:29,867
that we're looking
for the child.
151
00:09:29,969 --> 00:09:32,837
they may know about her.
152
00:09:34,907 --> 00:09:36,574
good luck on finding her.
153
00:09:36,676 --> 00:09:38,776
thank you.
154
00:09:41,247 --> 00:09:43,147
I'm going to the cabin.
155
00:09:43,249 --> 00:09:47,652
if any more strangers
come, let me know.
156
00:09:47,754 --> 00:09:49,453
that karstyn,
there's something
157
00:09:49,555 --> 00:09:50,822
very strange
going on there.
158
00:09:50,923 --> 00:09:52,657
for a child, chose
words carefully.
159
00:09:52,759 --> 00:09:54,925
what about the parents --
I can't believe responsible
160
00:09:55,027 --> 00:09:57,094
parents leave their
children in the forest.
161
00:09:57,196 --> 00:09:58,362
what about that fountain?
162
00:09:58,465 --> 00:09:59,596
fountain in the
middle of nowhere?
163
00:09:59,699 --> 00:10:04,268
maybe when we find the girl,
we'll find some answers.
164
00:10:17,449 --> 00:10:18,816
that's strange.
165
00:10:18,918 --> 00:10:20,417
what?
166
00:10:22,689 --> 00:10:26,190
you and aron were fools
to try and leave.
167
00:10:26,292 --> 00:10:28,325
you must have known
what to expect.
168
00:10:28,427 --> 00:10:30,327
you really believe in
169
00:10:30,429 --> 00:10:32,497
karstyn, don't you --
and you really think that
170
00:10:32,599 --> 00:10:34,431
protecting the waters
is all that matters.
171
00:10:34,534 --> 00:10:36,534
Because it is all that matters.
172
00:10:36,636 --> 00:10:39,136
why didn't you tell us
about the other men?
173
00:10:39,238 --> 00:10:41,338
-other men?
-two of them.
174
00:10:41,440 --> 00:10:44,609
they saw you, muraki,
and they saw the venatu.
175
00:10:44,711 --> 00:10:48,278
so, she was
telling the truth.
176
00:10:48,380 --> 00:10:50,481
not that it alters her fate.
177
00:10:50,583 --> 00:10:54,451
let's hope that they haven't
found their way here.
178
00:10:59,125 --> 00:11:01,091
We're lucky no one's been here.
179
00:11:01,193 --> 00:11:04,028
but the venatu
could have made aron talk.
180
00:11:04,130 --> 00:11:05,562
they still might come.
181
00:11:05,664 --> 00:11:07,832
hopefully they've gone to
the fountain in the forest
182
00:11:07,934 --> 00:11:10,367
and think that's the magic
they're looking for.
183
00:11:10,469 --> 00:11:16,841
When they realize they're wrong,
we'll do what we've always done.
184
00:11:24,083 --> 00:11:27,985
almost a shame.
They've made it so easy for us.
185
00:11:40,199 --> 00:11:42,199
what? Who is she?
186
00:11:42,301 --> 00:11:45,669
what we've been looking for --
a nymph...
187
00:11:45,772 --> 00:11:47,471
under a spell.
188
00:11:47,573 --> 00:11:48,673
but the magic water.
189
00:11:48,775 --> 00:11:50,174
the nymph gives
the water power...
190
00:11:50,276 --> 00:11:56,246
a power which is
now in my hands. Now go.
191
00:11:56,348 --> 00:11:57,547
drink.
192
00:11:57,649 --> 00:11:59,884
show me the miracle.
193
00:12:16,102 --> 00:12:17,567
you're a fool, cappo.
194
00:12:17,669 --> 00:12:22,406
did you really think
I'd share this with anyone?
195
00:12:42,161 --> 00:12:45,295
there's a group
of children here.
196
00:12:45,398 --> 00:12:46,897
the ones we met?
197
00:12:47,000 --> 00:12:48,633
their feet don't
tell me that.
198
00:12:48,735 --> 00:12:51,402
what about the girl
we saw this morning?
199
00:12:51,503 --> 00:12:53,637
yeah.
200
00:12:53,739 --> 00:12:55,406
these look like her tracks.
201
00:12:55,507 --> 00:12:57,975
But she didn't want to be here.
202
00:12:58,077 --> 00:12:59,343
you can tell that?
203
00:12:59,445 --> 00:13:01,378
yeah, look -- she was pulled
204
00:13:01,480 --> 00:13:03,380
and she was pushed, you see?
205
00:13:03,482 --> 00:13:07,217
these tracks around her.
206
00:13:07,319 --> 00:13:10,254
then two men have come along.
207
00:13:10,356 --> 00:13:12,156
but only one has returned.
208
00:13:12,258 --> 00:13:14,759
well, maybe we
shouldn't go in there...
209
00:13:14,861 --> 00:13:18,863
since it could be dangerous.
210
00:13:20,967 --> 00:13:23,868
oh, uh, oomph.
211
00:13:31,643 --> 00:13:33,044
interesting.
212
00:13:33,145 --> 00:13:34,278
more lines.
213
00:13:34,380 --> 00:13:35,679
but different lines. Writing.
214
00:13:35,781 --> 00:13:38,749
still, it's
more lines.
215
00:13:42,021 --> 00:13:47,892
uh, "what starts
when you begin becomes less"
216
00:13:47,994 --> 00:13:50,861
-"and stops when you--"
-tao, we have to find girl.
217
00:13:50,963 --> 00:13:54,198
hold on, dar.
I need a drink.
218
00:13:54,300 --> 00:13:57,834
rejuvenates the body,
purifies the soul.
219
00:14:08,948 --> 00:14:11,215
what is it?
220
00:14:20,426 --> 00:14:23,360
what's wrong? What is it?
221
00:14:30,970 --> 00:14:32,837
oh!
222
00:14:32,938 --> 00:14:36,139
look at me. What am i?
223
00:14:36,241 --> 00:14:37,642
what's happened to me?
224
00:14:37,743 --> 00:14:39,277
you drank the water.
225
00:14:39,379 --> 00:14:41,812
yes, I drank the water, but...
226
00:14:45,385 --> 00:14:47,451
I drank the water.
227
00:14:47,553 --> 00:14:49,253
the water.
228
00:14:49,355 --> 00:14:52,422
-you're a boy.
-on the inside always.
229
00:14:52,525 --> 00:14:55,393
but now also
on the outside, it seems.
230
00:14:55,495 --> 00:14:56,727
when I was a boy,
231
00:14:56,829 --> 00:14:59,229
really a boy,
I heard stories about
232
00:14:59,332 --> 00:15:02,666
a fountain guarded
by a bewitched girl,
233
00:15:02,768 --> 00:15:05,068
a nymph.
234
00:15:05,170 --> 00:15:08,072
-tao, there's no nymph here.
-it was just a fable.
235
00:15:08,173 --> 00:15:10,941
the gods were punishing her.
I don't know why.
236
00:15:11,043 --> 00:15:15,245
but that's what
gods do -- anyway,
237
00:15:15,348 --> 00:15:19,550
in a barely animate form, she
was forced to seduce others
238
00:15:19,652 --> 00:15:21,352
into selling their souls
239
00:15:21,454 --> 00:15:24,722
in exchange for eternal youth.
240
00:15:24,824 --> 00:15:27,257
what will I do?
I don't want to be young again.
241
00:15:27,360 --> 00:15:30,994
being a child was painful
enough the first time around.
242
00:15:31,096 --> 00:15:34,632
you wouldn't believe
how clumsy I was then.
243
00:15:34,734 --> 00:15:37,200
this is magic that
244
00:15:37,303 --> 00:15:40,370
many would kill for.
245
00:15:41,708 --> 00:15:44,074
there's got to be
a way to reverse
246
00:15:44,176 --> 00:15:47,010
the magic of the waters.
247
00:15:48,413 --> 00:15:49,680
I'll track them.
248
00:15:49,782 --> 00:15:51,515
you'll track them?
249
00:15:51,617 --> 00:15:52,683
so now you're going to leave
250
00:15:52,785 --> 00:15:54,785
a defenceless child
alone out here too?
251
00:15:54,887 --> 00:15:56,086
what am
I supposed to do?
252
00:15:56,188 --> 00:15:57,455
go to the fountain
in the forest.
253
00:15:57,557 --> 00:16:00,323
whatever happened to you
happened to the other children.
254
00:16:00,425 --> 00:16:01,592
learn what you can from them.
255
00:16:01,694 --> 00:16:03,193
I doubt they'll
recognize you, buddy.
256
00:16:03,295 --> 00:16:05,596
at least they probably
won't hurt me,
257
00:16:05,698 --> 00:16:07,998
not someone so cute.
258
00:16:08,100 --> 00:16:09,500
hey, karstyn could hurt you.
259
00:16:09,602 --> 00:16:11,402
Don't you trust him, all right?
260
00:16:11,504 --> 00:16:12,770
ok.
261
00:16:12,872 --> 00:16:15,205
let's go.
262
00:16:25,250 --> 00:16:28,152
if you won't talk to me
that way, then you'll
263
00:16:28,253 --> 00:16:30,487
talk to me this way.
264
00:16:31,791 --> 00:16:37,361
now you can prattle on and on,
just like humans do.
265
00:16:37,463 --> 00:16:39,296
sorceress.
266
00:16:39,399 --> 00:16:40,664
king zad.
267
00:16:40,766 --> 00:16:42,399
a pleasant surprise.
268
00:16:42,501 --> 00:16:43,567
pleasant, certainly.
269
00:16:43,669 --> 00:16:46,870
surely not a surprise,
not to a sorceress.
270
00:16:46,973 --> 00:16:50,540
you credit me
with too much insight, sir.
271
00:16:50,643 --> 00:16:52,876
I think not, lady.
272
00:16:52,979 --> 00:16:57,848
we have unfinished business.
273
00:16:57,950 --> 00:17:00,383
I'm sure you knew
I would be anxious
274
00:17:00,485 --> 00:17:02,853
to conclude it eventually.
275
00:17:04,456 --> 00:17:08,391
I've been patient,
inordinately so for one
276
00:17:08,493 --> 00:17:12,963
used to having
every whim instantly satisfied.
277
00:17:13,899 --> 00:17:15,566
our arrangement...
278
00:17:15,668 --> 00:17:17,001
concerning a certain
279
00:17:17,102 --> 00:17:20,838
delectable young woman
by the name of kyra.
280
00:17:20,940 --> 00:17:24,942
I gave you the beast
to find her,
281
00:17:25,044 --> 00:17:27,177
did I not?
282
00:17:38,224 --> 00:17:41,659
but your men let it die.
283
00:17:43,162 --> 00:17:44,461
I don't like excuses.
284
00:17:44,563 --> 00:17:46,396
it is an explanation,
not an excuse.
285
00:17:46,498 --> 00:17:49,900
perhaps you're
playing a game with me.
286
00:17:50,002 --> 00:17:53,303
keeping her away from me for
your own perverse reasons.
287
00:17:53,405 --> 00:17:54,705
she has escaped twice already.
288
00:17:54,807 --> 00:17:57,575
it makes me wonder
if you truly want her at all.
289
00:17:57,677 --> 00:17:59,443
don't presume
to tell me what I want,
290
00:17:59,545 --> 00:18:03,313
woman -- oh, forgive me...
forgive me.
291
00:18:03,415 --> 00:18:05,282
I can be
292
00:18:05,384 --> 00:18:09,019
an emotional man.
293
00:18:09,121 --> 00:18:11,555
kyra has always been trouble.
294
00:18:11,657 --> 00:18:13,423
she never gave you
295
00:18:13,526 --> 00:18:15,059
the respect you deserve.
296
00:18:15,160 --> 00:18:16,660
she's insolent.
297
00:18:16,762 --> 00:18:20,898
maybe that's why
I'm attracted to her,
298
00:18:21,000 --> 00:18:24,067
because of her stubborness.
299
00:18:24,169 --> 00:18:26,870
hmm, and her youth?
300
00:18:26,972 --> 00:18:29,840
I do like to surround
myself with young
301
00:18:29,942 --> 00:18:32,876
-beautiful things.
-but in this case,
302
00:18:32,978 --> 00:18:34,878
was she ever really
good enough for you?
303
00:18:34,980 --> 00:18:37,948
she was good enough
for the beastmaster.
304
00:18:38,050 --> 00:18:40,918
but you are king,
not some savage
305
00:18:41,020 --> 00:18:43,654
-wandering the forest.
-mmm.
306
00:18:43,756 --> 00:18:46,290
she could never possibly
307
00:18:46,391 --> 00:18:48,491
appreciate you.
308
00:18:49,495 --> 00:18:52,029
[ laughing ]
309
00:18:52,131 --> 00:18:58,101
to do so might require
a more sophisticated palate,
310
00:18:58,203 --> 00:19:00,503
-might it not?
-mmm.
311
00:19:01,306 --> 00:19:03,541
like yours perhaps.
312
00:19:07,914 --> 00:19:10,613
nicely done, my dear.
313
00:19:10,716 --> 00:19:14,151
for you should know where
the vessel will find safe haven
314
00:19:14,253 --> 00:19:17,054
before you launch it
on the tide.
315
00:19:17,156 --> 00:19:21,559
riddles, riddles.
316
00:19:21,661 --> 00:19:24,561
[ laughing ]
317
00:19:24,663 --> 00:19:28,631
so, my friend, the seed
has been scattered.
318
00:19:28,734 --> 00:19:36,039
now let's see
if the ground is fertile, hmm?
319
00:19:36,141 --> 00:19:39,009
this should keep you
from going too far.
320
00:19:39,111 --> 00:19:40,844
as we don't want you to miss
321
00:19:40,946 --> 00:19:42,346
tonight's festivities.
322
00:19:42,447 --> 00:19:46,083
especially seeing that
she's the guest of honour.
323
00:19:46,185 --> 00:19:47,317
karstyn,
324
00:19:47,419 --> 00:19:50,120
I found this one nearby.
325
00:19:51,123 --> 00:19:52,289
Will you please stop wriggling?
326
00:19:52,391 --> 00:19:54,591
I had pet worms
that struggled less.
327
00:19:54,693 --> 00:19:57,060
he says he owns it.
328
00:20:00,499 --> 00:20:02,632
that's better --
perhaps I should try this
329
00:20:02,734 --> 00:20:04,067
on another obstinate cat,
I know.
330
00:20:04,169 --> 00:20:06,703
-and who are you?
-my name is teemu.
331
00:20:06,806 --> 00:20:09,439
my parents were attacked by
terrons a few days ago.
332
00:20:09,541 --> 00:20:12,742
but I escaped with my lion --
do you think I--
333
00:20:12,845 --> 00:20:14,744
we could stay
with you for a while.
334
00:20:14,847 --> 00:20:17,715
-of course you can.
-thank you.
335
00:20:17,817 --> 00:20:20,683
it reminds me of
a waterfall that I saw in
336
00:20:20,786 --> 00:20:22,285
the woods, quite a big one.
337
00:20:22,388 --> 00:20:23,587
you must know it.
338
00:20:23,689 --> 00:20:24,822
you talk a
great deal but
339
00:20:24,924 --> 00:20:28,625
-you don't always make sense.
-I don't?
340
00:20:29,394 --> 00:20:30,861
my cub is thirsty.
341
00:20:30,963 --> 00:20:33,230
-may i?
-of course.
342
00:20:42,374 --> 00:20:43,406
that's muraki's cat.
343
00:20:43,508 --> 00:20:46,176
this teemu
must be looking for her.
344
00:20:46,278 --> 00:20:47,277
as he
was before.
345
00:20:47,379 --> 00:20:49,780
the two strangers
that came here earlier,
346
00:20:49,882 --> 00:20:54,952
he was one of them,
only his name was tau
347
00:20:55,054 --> 00:20:56,786
and he was a lot older.
348
00:20:56,889 --> 00:20:59,623
he's drank from the waters.
349
00:21:13,906 --> 00:21:15,873
hello.
350
00:21:16,909 --> 00:21:19,009
I'm called dar.
351
00:21:21,647 --> 00:21:23,747
can you hear me?
352
00:21:25,450 --> 00:21:27,517
tao's story was right.
353
00:21:27,619 --> 00:21:29,319
you are bewitched.
354
00:21:29,421 --> 00:21:31,822
I'm from the mydlands.
355
00:21:31,924 --> 00:21:34,591
a beastmaster.
356
00:21:34,693 --> 00:21:38,495
and now...i'm your master.
357
00:21:41,566 --> 00:21:43,066
she says she doesn't know
358
00:21:43,168 --> 00:21:45,869
this teemu, or tao,
whatever his name is.
359
00:21:45,971 --> 00:21:47,137
is this true, muraki?
360
00:21:47,239 --> 00:21:50,673
he isn't a friend
come to save you?
361
00:21:50,775 --> 00:21:52,476
he's stolen my farah.
362
00:21:52,577 --> 00:21:53,643
how can he be a friend?
363
00:21:53,746 --> 00:21:55,478
it doesn't matter
who he is.
364
00:21:55,580 --> 00:21:56,613
he's been to the waters.
365
00:21:56,715 --> 00:21:58,781
we'll make an example
of both of them.
366
00:21:58,884 --> 00:22:02,252
and still you rule
by fear, karstyn.
367
00:22:03,488 --> 00:22:06,456
discipline, muraki.
not fear --
368
00:22:06,558 --> 00:22:08,258
absolute discipline.
369
00:22:08,360 --> 00:22:09,526
we can only be safe,
370
00:22:09,628 --> 00:22:12,629
and live as long as
we choose, if I control
371
00:22:12,731 --> 00:22:16,166
the nymph and the waters.
372
00:22:16,268 --> 00:22:17,634
we have no choice.
373
00:22:17,737 --> 00:22:21,305
those who stray from our
community must be killed.
374
00:22:21,406 --> 00:22:25,108
For the protection of all of us.
375
00:22:35,520 --> 00:22:38,888
are you comfortable,
beastmaster?
376
00:22:45,765 --> 00:22:48,465
-pleasure in this?
-in killing?
377
00:22:48,567 --> 00:22:49,833
of course.
378
00:22:49,935 --> 00:22:51,335
to inflict maximum pain
379
00:22:51,436 --> 00:22:53,503
we venatu take great pleasure
380
00:22:53,605 --> 00:22:54,871
in such things.
381
00:22:54,974 --> 00:22:56,306
try to enjoy your dying
382
00:22:56,408 --> 00:22:58,441
as much as I will.
383
00:23:16,729 --> 00:23:18,429
mmm...
384
00:23:18,531 --> 00:23:19,663
we must leave.
385
00:23:19,765 --> 00:23:21,097
karstyn plans to kill us both.
386
00:23:21,200 --> 00:23:22,933
you're not who
you say you are.
387
00:23:23,035 --> 00:23:24,200
I know you drank the water.
388
00:23:24,302 --> 00:23:25,769
-big mistake, believe me.
-shh.
389
00:23:25,871 --> 00:23:27,871
they had me caged,
farah chewed it open.
390
00:23:27,973 --> 00:23:30,874
thank you for
bringing her to me.
391
00:23:30,976 --> 00:23:32,308
I didn't know you were here.
392
00:23:32,411 --> 00:23:34,310
and I don't know
who you are.
393
00:23:34,413 --> 00:23:36,046
I saw you in the forest.
394
00:23:36,148 --> 00:23:38,114
running from the venatu.
395
00:23:38,216 --> 00:23:39,916
my name is tao.
396
00:23:40,019 --> 00:23:41,785
I'm a friend.
397
00:23:41,887 --> 00:23:43,920
I know that now.
398
00:23:44,023 --> 00:23:46,122
come on.
399
00:24:06,979 --> 00:24:08,512
oh...
400
00:24:09,481 --> 00:24:11,682
-i'm a little clumsy.
-I noticed.
401
00:24:11,784 --> 00:24:13,583
-did you grow up like that?
-yes.
402
00:24:13,686 --> 00:24:16,854
there's one thing
I must ask you.
403
00:24:16,955 --> 00:24:19,856
when you and your friend
saw me in the forest,
404
00:24:19,958 --> 00:24:21,557
did you see anyone else?
405
00:24:21,660 --> 00:24:23,260
apart from the venatu?
406
00:24:23,361 --> 00:24:25,428
yes. An old man.
407
00:24:25,530 --> 00:24:27,230
dead, yes?
408
00:24:27,332 --> 00:24:29,432
yes, but how...
409
00:24:29,534 --> 00:24:32,736
death will break
the spell of the waters.
410
00:24:32,838 --> 00:24:35,972
that man looked the same
age as you when he died.
411
00:24:36,075 --> 00:24:38,876
he was my father.
412
00:24:38,977 --> 00:24:43,980
we knew to expect nothing
but death from the venatu.
413
00:24:44,650 --> 00:24:46,049
is death
the only way
414
00:24:46,151 --> 00:24:47,284
to break
the spell?
415
00:24:47,385 --> 00:24:51,354
no, there is
one other possibility.
416
00:25:29,361 --> 00:25:30,493
thank you.
417
00:25:30,596 --> 00:25:37,067
but next time...
do the hands first.
418
00:26:01,093 --> 00:26:02,492
not for anything.
419
00:26:02,595 --> 00:26:03,894
not even eternal youth.
420
00:26:03,996 --> 00:26:09,232
Youth -- other people's youth --
is a handicap I intend to use
421
00:26:09,334 --> 00:26:11,601
to my advantage.
422
00:26:24,116 --> 00:26:26,416
sorceress...
423
00:26:26,518 --> 00:26:28,785
you came.
424
00:26:28,887 --> 00:26:31,354
you wanted to see me.
425
00:26:33,158 --> 00:26:38,695
Illuminating my humble dwelling
by your very presence.
426
00:26:38,797 --> 00:26:40,296
you wanted something from me?
427
00:26:40,398 --> 00:26:44,100
surprisingly, perhaps, no.
428
00:26:44,203 --> 00:26:47,971
not even the
beastmaster's lover.
429
00:26:48,874 --> 00:26:50,573
not any more.
430
00:26:50,676 --> 00:26:53,977
then...
431
00:26:55,280 --> 00:26:57,380
I want to give you something.
432
00:26:57,482 --> 00:27:00,984
what could you
possibly give me?
433
00:27:01,954 --> 00:27:05,422
The greatest gift I could give.
434
00:27:09,461 --> 00:27:10,794
myself.
435
00:27:10,896 --> 00:27:13,563
yourself, king zad?
436
00:27:13,665 --> 00:27:16,767
I've thought about you a lot
since our last conversation.
437
00:27:16,869 --> 00:27:22,038
it troubled me at first that
there someone so intelligent,
438
00:27:22,140 --> 00:27:27,510
so powerful,
so clearly my equal.
439
00:27:27,612 --> 00:27:33,616
and then I realized...
it doesn't trouble me at all.
440
00:27:33,718 --> 00:27:35,986
it kept me awake at night.
441
00:27:36,088 --> 00:27:40,123
filled my mind with fever.
442
00:27:43,095 --> 00:27:46,596
So now you're trying to woo me?
443
00:27:46,699 --> 00:27:51,601
I've seen a change in you.
444
00:27:51,703 --> 00:27:54,237
softer...
445
00:27:54,339 --> 00:27:57,273
more open.
446
00:27:57,375 --> 00:28:01,211
your mind is playing
tricks on you.
447
00:28:01,313 --> 00:28:02,478
let it?
448
00:28:02,580 --> 00:28:05,148
I'm a willing fool.
449
00:28:06,151 --> 00:28:09,285
we could make
a powerful alliance.
450
00:28:09,387 --> 00:28:12,989
the greatest kingdom
ever created.
451
00:28:13,092 --> 00:28:17,360
no. Your power comes
from destruction.
452
00:28:17,462 --> 00:28:20,931
you know nothing
of creation.
453
00:28:21,033 --> 00:28:24,768
you can teach me.
454
00:28:25,670 --> 00:28:28,238
or perhaps...
455
00:28:29,108 --> 00:28:31,341
I could teach you.
456
00:28:53,598 --> 00:28:57,233
when you wake, my king...
457
00:29:14,186 --> 00:29:16,853
even if my father
and I had escaped,
458
00:29:16,955 --> 00:29:18,755
we wouldn't have
been truly free.
459
00:29:18,857 --> 00:29:21,324
that's because
you wanted to be young.
460
00:29:21,426 --> 00:29:22,959
That's why you drank the water.
461
00:29:23,061 --> 00:29:24,861
sometimes when you get
what you want,
462
00:29:24,963 --> 00:29:27,363
you discover it isn't
really what you want,
463
00:29:27,465 --> 00:29:30,433
but by then, it's too late.
464
00:29:31,336 --> 00:29:33,536
why are we here?
465
00:29:33,638 --> 00:29:37,507
if we can solve the riddle
on the wall of the cavern,
466
00:29:37,609 --> 00:29:38,541
we can break the spell.
467
00:29:38,643 --> 00:29:42,345
not only for us,
but for everyone.
468
00:29:42,447 --> 00:29:45,748
the riddle can only be solved
by someone of great intellect,
469
00:29:45,850 --> 00:29:48,151
one whose mind
works like no other.
470
00:29:48,253 --> 00:29:50,486
well, you're looking at him.
471
00:29:50,588 --> 00:29:53,456
let me concentrate,
see what I can do.
472
00:29:53,558 --> 00:29:56,292
you have to speak it aloud
and then answer.
473
00:29:56,395 --> 00:29:58,995
if you are right,
the world will blink,
474
00:29:59,097 --> 00:30:01,264
and the curse of eternal
youth will vanish forever.
475
00:30:01,366 --> 00:30:04,467
well, let's get this over with
before karstyn finds us.
476
00:30:04,569 --> 00:30:07,303
you're not the first to try,
tao -- there are those
477
00:30:07,405 --> 00:30:10,807
who say this is a question
for which there is no answer.
478
00:30:10,909 --> 00:30:13,176
"what starts when you begin,"
479
00:30:13,278 --> 00:30:14,845
"becomes less as you gain more?"
480
00:30:14,947 --> 00:30:16,346
"stops when you end,"
481
00:30:16,448 --> 00:30:19,015
"yet never ends?"
482
00:30:19,117 --> 00:30:20,383
that's so easy.
483
00:30:20,485 --> 00:30:23,286
the answer is life.
484
00:30:23,388 --> 00:30:25,921
life!
485
00:30:26,024 --> 00:30:27,357
the answer
is not life.
486
00:30:27,459 --> 00:30:30,894
everyone says life...
which you're about to lose.
487
00:30:30,996 --> 00:30:34,998
existence! The answer
is existence.
488
00:30:35,100 --> 00:30:37,300
health! It's health.
489
00:30:37,402 --> 00:30:39,502
what about fear?
490
00:30:51,650 --> 00:30:53,049
you should be dead.
491
00:30:53,151 --> 00:30:55,318
stay back or she dies.
492
00:30:55,420 --> 00:30:58,955
how do you know
it's her I'm after?
493
00:30:59,057 --> 00:31:01,258
I will kill her.
494
00:31:01,359 --> 00:31:03,993
where is the beastmaster
I've heard about about?
495
00:31:04,096 --> 00:31:06,863
defender
of the weak.
496
00:31:09,234 --> 00:31:11,634
it's nothing but fairy tales.
497
00:31:11,736 --> 00:31:13,769
I think you bluff.
498
00:31:20,545 --> 00:31:22,178
you would
let her die?
499
00:31:22,280 --> 00:31:24,814
she was never in any danger.
500
00:31:24,916 --> 00:31:26,983
you need her too much.
501
00:31:27,085 --> 00:31:29,519
then you know she's the key.
502
00:31:32,490 --> 00:31:36,292
You know this water will control
my enemies, and I will control
503
00:31:36,394 --> 00:31:37,527
these lands.
504
00:31:37,629 --> 00:31:39,162
eternal youth is no guarantee.
505
00:31:39,264 --> 00:31:40,296
it's not my youth.
506
00:31:40,398 --> 00:31:42,131
if I take the waters,
men and women
507
00:31:42,234 --> 00:31:44,200
become weak children
who can't fight back.
508
00:31:44,302 --> 00:31:46,402
even you, beastmaster,
will become
509
00:31:46,504 --> 00:31:49,172
a harmless child when you drink.
510
00:32:10,528 --> 00:32:13,629
you will drink.
511
00:32:42,193 --> 00:32:45,895
ahh...!
512
00:32:56,040 --> 00:32:58,073
no, thank you.
513
00:33:00,211 --> 00:33:02,177
I'm taking you
back to the cavern.
514
00:33:02,280 --> 00:33:05,915
my friends need my help
and you might be the answer.
515
00:33:06,017 --> 00:33:09,285
help...me.
516
00:33:10,054 --> 00:33:13,623
on my word. I promise.
517
00:33:17,995 --> 00:33:19,061
we were your family, muraki.
518
00:33:19,164 --> 00:33:22,832
and you've betrayed us.
now the nymph is gone.
519
00:33:22,934 --> 00:33:25,201
you still have the water
made magic by her.
520
00:33:25,303 --> 00:33:28,103
you still oppress those
who try to leave you.
521
00:33:28,205 --> 00:33:30,005
is that true?
522
00:33:30,107 --> 00:33:31,508
of course not.
523
00:33:31,609 --> 00:33:34,344
we all know we must
protect our way of life
524
00:33:34,446 --> 00:33:37,280
from those who break the rules.
525
00:33:37,382 --> 00:33:40,115
He doesn't care about losing the
nymph because of what
526
00:33:40,217 --> 00:33:42,418
others would gain,
or what you'd lose.
527
00:33:42,520 --> 00:33:43,886
he's only afraid
528
00:33:43,988 --> 00:33:45,255
of what he could lose
529
00:33:45,357 --> 00:33:46,422
if someone solves the riddle.
530
00:33:46,524 --> 00:33:49,125
-enough!
-then he loses power over you.
531
00:33:49,227 --> 00:33:50,560
he has nothing to hold you.
532
00:33:50,662 --> 00:33:53,663
there's no reason listening
to what he has to say.
533
00:33:53,765 --> 00:33:55,998
the fires are ready.
534
00:34:06,243 --> 00:34:08,444
the riddle while you're trying
to avoid the fire.
535
00:34:08,546 --> 00:34:12,047
I say, he doesn't
make it till sundown.
536
00:34:12,149 --> 00:34:14,083
gather more wood.
537
00:34:14,185 --> 00:34:18,621
it's going to be a great fire.
a cleansing fire.
538
00:34:24,028 --> 00:34:25,562
there must be a way out.
539
00:34:25,663 --> 00:34:27,029
lean forward.
540
00:34:27,131 --> 00:34:28,163
it must go up and down
541
00:34:28,265 --> 00:34:30,400
so neither of us
is left in the flames.
542
00:34:30,502 --> 00:34:32,368
eventually, one of us
will give up.
543
00:34:32,470 --> 00:34:35,338
and then we'll both burn.
544
00:34:46,751 --> 00:34:48,984
lean forward.
545
00:34:54,158 --> 00:34:55,758
the cavern's this way.
546
00:34:55,860 --> 00:34:58,694
no, no, please.
not there.
547
00:34:58,797 --> 00:35:00,763
is it dangerous?
548
00:35:00,865 --> 00:35:03,132
did someone
hurt you there?
549
00:35:03,235 --> 00:35:06,068
s-spell...gods.
550
00:35:06,170 --> 00:35:08,771
for many lifetimes
I've suffered.
551
00:35:08,873 --> 00:35:11,541
been imprisoned like this.
552
00:35:11,643 --> 00:35:15,245
why? What was
your crime?
553
00:35:15,347 --> 00:35:17,547
pride, vanity.
554
00:35:17,649 --> 00:35:21,150
I valued my own image
above all else.
555
00:35:21,253 --> 00:35:24,219
please, solve the riddle.
556
00:35:24,321 --> 00:35:26,589
free me.
557
00:35:26,691 --> 00:35:28,458
ruh will watch out for you.
558
00:35:28,560 --> 00:35:31,126
I'll bring back tao.
559
00:35:32,664 --> 00:35:33,929
we'll find a way
560
00:35:34,032 --> 00:35:36,265
to break this spell.
561
00:35:41,706 --> 00:35:44,707
your seat's on fire.
we're going to die.
562
00:35:44,809 --> 00:35:46,075
calm yourself.
563
00:35:46,177 --> 00:35:48,478
karstyn had a point.
564
00:35:48,580 --> 00:35:49,845
if we solve the riddle, we do
565
00:35:49,947 --> 00:35:51,947
still have a chance
of saving ourselves.
566
00:35:52,050 --> 00:35:54,283
what starts when you begin...
567
00:35:54,385 --> 00:35:55,918
Becomes less as you gain more...
568
00:35:56,020 --> 00:35:57,887
stops when you end...
569
00:35:57,989 --> 00:36:01,924
yet never truly ends.
570
00:36:03,127 --> 00:36:05,428
love.
571
00:36:07,064 --> 00:36:09,565
ah...uh...memories.
572
00:36:09,668 --> 00:36:13,168
wisdom...ah!
573
00:36:13,271 --> 00:36:15,104
pain.
574
00:36:15,206 --> 00:36:17,573
dar!
575
00:36:22,080 --> 00:36:24,013
just be still.
576
00:36:24,115 --> 00:36:25,648
stay calm.
577
00:36:25,750 --> 00:36:27,049
now, don't move
578
00:36:27,151 --> 00:36:29,619
until tao's ready to jump.
579
00:36:39,130 --> 00:36:40,129
-hurry!
-patience.
580
00:36:40,231 --> 00:36:42,397
patience is for those
who aren't on fire.
581
00:36:42,500 --> 00:36:45,100
all right, we're going
to jump on three.
582
00:36:45,202 --> 00:36:46,769
you ready?
583
00:36:46,871 --> 00:36:48,237
one...
584
00:36:48,339 --> 00:36:51,073
two...three.
585
00:36:51,175 --> 00:36:53,543
-tao.
-they're escaping. Stop them.
586
00:36:53,645 --> 00:36:56,045
out of the fire,
into the firing line.
587
00:36:56,147 --> 00:36:59,081
what are you waiting for?
attack them!
588
00:36:59,183 --> 00:37:00,049
they're children
589
00:37:00,151 --> 00:37:03,218
children who are
going to kill you.
590
00:37:03,321 --> 00:37:06,088
Get out of here. I'll catch up.
591
00:37:07,392 --> 00:37:09,492
[ yelling ]
592
00:37:14,431 --> 00:37:16,431
-this way.
-where are we going?
593
00:37:16,534 --> 00:37:18,200
to the nymph.
you found her.
594
00:37:18,302 --> 00:37:21,270
she's under a spell.
595
00:37:25,577 --> 00:37:27,309
here, take this.
596
00:37:27,412 --> 00:37:29,412
it's strange.
597
00:37:29,514 --> 00:37:30,880
she seems
so helpless.
598
00:37:30,982 --> 00:37:33,082
-she is.
-I know the feeling.
599
00:37:33,184 --> 00:37:35,551
farah!
600
00:37:35,653 --> 00:37:36,752
we've lost farah.
601
00:37:36,854 --> 00:37:39,756
the lion cub -- he helped
us escape from karstyn.
602
00:37:39,857 --> 00:37:41,691
I must go back for him.
603
00:37:41,793 --> 00:37:43,693
no need.
604
00:37:43,795 --> 00:37:45,695
I brought him to you.
605
00:37:46,898 --> 00:37:49,766
even though I'm the selfish,
power-hungry one,
606
00:37:49,867 --> 00:37:52,902
somehow you've gone
and stolen the prize.
607
00:37:53,738 --> 00:37:55,270
we're trying to set her free.
608
00:37:55,373 --> 00:37:57,172
we want her back.
609
00:37:57,274 --> 00:37:58,540
let him go.
610
00:37:58,643 --> 00:38:00,275
or what? He'll eat me?
611
00:38:00,377 --> 00:38:03,112
no one's afraid
of your little cub.
612
00:38:04,215 --> 00:38:07,750
remember the kind
of people we used to be?
613
00:38:07,852 --> 00:38:09,652
the things we believed in?
614
00:38:09,754 --> 00:38:12,688
it's not this.
615
00:38:12,790 --> 00:38:14,190
this is evil.
616
00:38:14,291 --> 00:38:15,691
your time is up.
617
00:38:15,794 --> 00:38:17,259
get them.
618
00:38:17,361 --> 00:38:19,261
wait! That's it.
619
00:38:19,363 --> 00:38:21,964
I know the answer to the riddle.
620
00:38:23,668 --> 00:38:28,403
if you know the answer,
tao, would you say it now?
621
00:38:28,506 --> 00:38:30,205
what starts when you begin,
622
00:38:30,307 --> 00:38:31,507
becomes less as you gain more?
623
00:38:31,609 --> 00:38:36,211
stop when you end, yet
never truly ends...is time!
624
00:38:52,931 --> 00:38:55,431
muraki, you were right.
the world blinked.
625
00:38:55,533 --> 00:38:58,467
you've ruined it all!
626
00:39:17,021 --> 00:39:20,055
you still fight like a child.
627
00:39:20,158 --> 00:39:24,961
look, karstyn, a big kitty.
628
00:39:33,037 --> 00:39:35,571
beastmaster,
629
00:39:35,673 --> 00:39:37,072
thank you.
630
00:39:37,174 --> 00:39:39,008
I owe you my life.
631
00:39:39,110 --> 00:39:40,810
you owe me nothing.
632
00:39:40,912 --> 00:39:44,747
once again,
you're life is your own.
633
00:39:54,258 --> 00:39:56,892
tao?
634
00:39:56,995 --> 00:39:58,260
muraki...
635
00:39:58,362 --> 00:40:00,830
you're beautiful.
636
00:40:07,539 --> 00:40:10,906
if it wasn't for you,
I never would have grown up.
637
00:40:11,009 --> 00:40:14,176
well, I'm glad that
I've grown up, too.
638
00:40:14,278 --> 00:40:18,881
'cause right now,
at this very moment,
639
00:40:18,983 --> 00:40:22,084
I realize why I'm happy
being the age
640
00:40:22,186 --> 00:40:24,286
that I am.
641
00:40:34,165 --> 00:40:36,265
'scuse me.
642
00:40:38,335 --> 00:40:41,270
well, nice of you to
show up there, big boy,
643
00:40:41,372 --> 00:40:43,973
after all the
hard work's over.
644
00:40:52,116 --> 00:40:54,516
did you really pull
the lion's tail?
645
00:40:54,618 --> 00:40:55,751
would I do that?
646
00:40:55,854 --> 00:40:58,254
I heard, you not only pulled it,
647
00:40:58,355 --> 00:41:00,155
you said it's a
way to deal with ruh.
648
00:41:00,258 --> 00:41:06,228
aw, come on, you're telling me
that a lion talked to ruh--
649
00:41:08,499 --> 00:41:12,201
look, guys, I was
a baby, all right?
650
00:41:12,303 --> 00:41:14,704
didn't know what I was doing.
651
00:41:14,806 --> 00:41:18,941
I've got to justify myself
to a dumb animal?
652
00:41:19,043 --> 00:41:21,010
I mean, not that I would ever,
653
00:41:21,112 --> 00:41:25,214
for one moment-- I would
never say that ruh
654
00:41:25,316 --> 00:41:30,485
tao... You're only digging
yourself in deeper.
655
00:41:33,390 --> 00:41:35,625
ha, ha, ha...that's great...
656
00:41:35,727 --> 00:41:38,193
ha, ha, that's fantastic.
657
00:41:38,296 --> 00:41:41,196
muraki, did you--
658
00:41:56,080 --> 00:41:59,348
I just don't understand.
I was talking with muraki--
659
00:41:59,450 --> 00:42:00,716
holding her.
660
00:42:00,818 --> 00:42:03,218
talking with her.
661
00:42:03,320 --> 00:42:05,655
whatever...and the next
thing you know, she's...
662
00:42:05,757 --> 00:42:07,422
tao, just, just don't.
663
00:42:07,525 --> 00:42:11,160
to some riddles,
there's no answers.
664
00:42:26,444 --> 00:42:31,547
captions performed by
the national captioning centre
664
00:42:32,305 --> 00:42:38,613
craving big poker? Feast your eyes on venom.
$5 million gtd. Americascardroom.com
51480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof