All language subtitles for Ausencia ( Claudio Marcone · Liu Marino, 2017)

Los serenos son solo
pobre gente del pueblo.

Bueno. Peor todav�a pues.

S� esa gente no deber�a
hacer otra cosa

que darnos la hora
y avisarnos del tiempo.

Pero este gobierno

los ha convertido
en agentes de represi�n.

Fig�rese que esos p�caros
tienen el deber de espiar

lo que la gente
habla en sus casas.

Tengo entendido que incluso
pueden multar

a quienes digan garabatos.

Y de vigilar las conductas
desviadas de la poblaci�n.

!�Habrase visto!

Claro, ahora ser�a bueno
que aclararan

que es lo que entienden
por conductas desviadas.

Usted, Donoso.

Deber�a hacer algo.

�No se supone
que est�n a su cargo?

S�, pero solo soy
el alcalde, Carmen.

Cada vez que intento hacer algo

salta el intendente
y me contradice.

Eso es cierto.

El intendente Concha
est� siempre metido en todo.

Concha es un hombre limitado.

Est� apernado porque lame
las botas del general Bulnes.

!�Y dicen que esto
es una democracia!

Prep�rese Carmen,

porque mire que sin duda alguna

el general Bulnes
va a salir reelegido.

Esta ser� una democracia,
pero...

Aqu� se elige todo
con el mismo dedo.

Arreglado o no,

hay que reconocer
que el pueblo lo admira.

Eso es verdad tambi�n.

Bulnes tiene un tremendo
prestigio

entre la gente del pueblo.

Eso es porque no saben
reconocer a un buen gobernante.

Ni lo que les hace bien,
tampoco.

S�, pero para ser justos...

Digamos que no fue
cualquier cosa
aniquilar a los Pincheira.

No, y la derrota
de la confederaci�n en Yungay

lo dejo por el cielo.

Si para mucha gente, el gan�
solo la guerra del norte.

No se puede negar. Muchos ven
en �l a un verdadero pr�cer.

Como un Napole�n indiano.

No, eso es llegar
muy lejos, Dufy.

No tanto. Napole�n no fue
precisamente un dem�crata.

Napole�n fue un rebelde.

Que luch� por las libertades
y las glorias de Francia.

Contra las monarqu�as
que intentaban acallar
la voz de la revoluci�n.

-�Qu� pasa, Cruz?
- Disculpe que la moleste se�ora.

Pero me pareci� prudente
informarle que el Atilio
ya volvi�.

�Pero no deber�a estar
en la hacienda de los Gana?

S�,

pero ahora est� en la cocina
esperando pa' hablar con usted.

�Qu� est� haciendo aqu�?

�No lo mand� a que fuera
a la hacienda de los Gana?

De all� mismo vengo.

�Y estaba Rugendas?

�Lo vio?

No. Reci�n lo esperan
como para dos d�as m�s.

Entonces la carta que le di
la dej� con Don Augusto Gana.

- No pudo ser, se�ora.
-�C�mo no pudo ser?

Hable, Atiliio

Lo que pasa es que me encontr�
con el patr�n.

Con su marido.

�Pero no deber�a estar
en el fundo Llancanao?

�Y la carta para Rugendas?

Bueno, es que...

Ah� mismo �l vio el morralito

que yo llevaba en la alforja.

Y quiso saber qu� es
lo que hab�a adentro.

Yo intent� hacerme
el leso, pero--

-�La abri�?
- No, c�mo se le ocurre.

�Ah� delante
de todos los peones?

Se la guard�.

Est� bien, Atilio.

Termina de comer
y despu�s vas a descansar.

Buenas noches, se�ora.

�Est� bien?

Necesitaba un poco de paz.

Pero las dos sabemos que estoy
en el lugar equivocado.

V�yase a su pieza.

Vaya a acostarse.

Yo ma�ana voy a la botica
y le compro sanguijuelas.

Le van a hacer bien.

�Se siente muy mal?

Un poco.

�Qu� le dice el pintor Rugendas
en la carta?

No quiero que te metas en esto.

Ya est� bueno que andes
mintiendo por m�.

Nuestro Se�or sabr� perdonar
unas mentiritas blancas.

Dios es lo que menos
me preocupa ahora.

�Y si el patr�n ley� la carta?

Estaba sellada con lacre.

�Y si la ley�?

Dale.

!�Dale, hombre!

!�Dale, dale, dale!

!�Dale, hombre!

!�Vamos, vamos mi hombre!

Repartan la carga.

!�Vamos!

�Necesita algo?

Estoy bien.

�Pero c�mo va a estar bien?

Est� todo oscuro ac�
y usted esta leyendo.

Le va a hacer mal pa los ojos.

Le voy a ir a buscar
una vela, mejor.

�Qu� pasa?

!�Pero patr�n,
qu� hace ah� empapado!

Dile al Atilio
que abran las caballerizas
para que guarden a los animales.

Nos va a disculpar,
pero es que el Atilio...

- Nosotros no sab�amos que--
-!�No me toque, no soy manco!

!�Dile a la Mar�a
que caliente comida,
tengo hambre!

-�No fue hasta Llancanao?
-�A usted qu� le parece, Carmen?

�C�mo le fue en la tertulia?

Lo de siempre.

Donoso est� pensando
en irse a Concepci�n.

Tarde o temprano
todos se van a ir
de esta ciudad de mierda.

�Y usted qu�?

Si pudiera,
usted seria la primera.

Yo s� muy bien lo que usted
piensa de esta ciudad,
de esta gente...

De m�.

Me voy a mi habitaci�n.

En su c�moda dej� una caja
de polvos de dientes.

Llega Rugendas
en un par de d�as.

Espero que tenga todo
dispuesto para recibirlo
de la mejor forma.

Como siempre.

Ya ha pasado mucho tiempo
desde que elev� al gobierno

mi solicitud de ser
reincorporado al ej�rcito.

S�, s�, Don Eduardo.

Cr�ame que el gobierno
est� muy interesado

en favorecer la reconciliaci�n

con los antiguos
oficiales pipiolos.

Pero usted comprender� que eso
no es un simple tr�mite.

El gobierno necesita
estar seguro de su lealtad.

Don Miguel,

ya han pasado muchos a�os
desde Lircay.

Por mi parte le puedo asegurar
que el rencor, si es que hubo,

ya ha desaparecido.

Aj�. S�, naturalmente.

Aunque hasta donde yo s�,

Do�a Carmen no pierde ocasi�n

de difamar al gobierno
conservador.

Se�or Gutike, cr�ame
que yo entiendo la urgencia

que tiene de hacer--

Soy un soldado que quiere
volver a los cuarteles,

no tengo ninguna otra urgencia.

Aunque yo me imagino
que no se le habr� escapado

el hecho de que
de ser reincorporado

por su grado de teniente coronel

usted ser� jefe de plaza.

Un excelente sueldo
para una persona
en su situaci�n.

�En mi situaci�n?

Ambos sabemos cu�n endeudado
se encuentra.

Y las tierras
que le dej� su suegro

en el fundo de Llancanao

solamente le han tra�do

p�rdidas y dolores de cabeza.

Este a�o hemos plantado
muchas hect�reas de trigo
a muy buen precio.

Ah, s�, s�, claro,

salvo por esa inesperada lluvia
del otro d�a �no?

Que es muy probable que haya
arruinado casi toda la cosecha.

Bueno, en todo caso
no es por su culpa,

eso est� muy claro.

Usted es un militar de profesi�n

formado en el ej�rcito
de Prusia.

No tiene porque entender...

de siembras, de ovejas...

Me imagino que debe ser
muy dif�cil para...

un alem�n huaso.

�A d�nde quiere llegar,
Don Miguel?

No s�, pero estaba pensando
en que tal vez

usted deber�a vender
esas tierras.

Y si ese fuera el caso,

yo por favor le rogar�a

que me considerara
su seguro comprador.

Puedo ofrecerle
un muy buen precio
por esas tierras.

Que ah� esta la novedad pues,

la semana pasada fui
donde el doctor Dufy,

que ten�a un producto
reci�n llegado de Europa,

impresionante.

Se llama �ter.

Me lo puso en la enc�a as�,

ac�,

y ni sent� cuando me sacaron
la muela.

Qu� fant�stico.

-�C�mo dijiste que se llamaba?

- E�ter.
- Es un anest�sico.

Reci�n inventado.

Incluso me atrever�a a decir
que el doctor Dufy es el primero
que lo prueba en Chile.

Pero no te habr� usado a ti
para probarlo.

�C�mo se te ocurre?

Antes lo hab�a probado
con un actor de teatro.

Lo m�s divertido
es que en ese momento,

los actores estaban haciendo
una obra que se llama

"El Enfermo Imaginario"

Pero qu� t�tulo m�s rid�culo.

No te r�as,
es una obra francesa.

�C�mo se llama el autor?

Preg�ntele a la Carmen,
que es tan culta.

Moliere.

- No me suena para nada.
- A m� tampoco.

No debe ser muy conocido.

Ay, Carmen.

Si nosotras tuvi�ramos
tanto tiempo como t�,

ser�amos unas cultas.

Pero como nosotras
tenemos que criar...

�En qu� momento, cierto?

Disculpe se�ora, pero afuera
hay un pe�n

que busca urgente a Do�a Carmen,
para que vaya a su casa.

!�Carmen!

Pens� que algo malo
le habr�a pasado.

Pero aqu� estoy.

Por �ltima vez.

No piense en eso.

El futuro es impredecible.

Le traje cosas de Santiago.

Libros...

Jab�n...

Polvo de dientes.

Ahora se consiguen
en la botica, Moritz.

Aunque usted no lo crea
este pueblo avanza
mientras usted recorre el mundo.

Desempaque tranquilo.

Yo lo espero en el patio,
necesito hablar con usted
antes de que llegue Gutike.

Est� bien.

Disculpe mi actitud.

Agradezco sus regalos.

Tengo que ir a ver a Gutike,
me siento en compromiso.

Todo nuestro pasado
nos pone en ese compromiso.

No entiendo �si ten�a
algo que decirme, por qu�
no esper� a que yo llegara?

�Por qu� no me lo dice ahora?

Si le escribo cartas, Moritz,

es porque hay cosas
que nunca podr�a decirle
mir�ndole a los ojos.

�Pas� ya por la casa?

Vengo de all�.

Espero que le hayan dado
algo de comer

No hubo tiempo.

Apenas llegu�
quise venir a encontrarlo.

Me conmueve su apuro.

Aunque no entiendo
el motivo de tanta ansiedad.

�La amistad no le parece
un buen motivo?

"La amistad".

Suena tan noble.

�C�mo le fue con el intendente?

Prefiero ahorrarle el desagrado.

Mejor vaya para la casa
y me espera para la comida.

Todav�a tengo
algunas gestiones por hacer.

- Lo acompa�o.
- No se preocupe, Moritz.

Suficientes muestras de amistad
por hoy.

-�Encontr� a Gutike?
- En la puerta de la intendencia.

�Qu� le dijo?

Qu�dese tranquila.

Aunque es dif�cil adivinar
lo que realmente piensa
su marido...

La imaginaci�n
de un hombre celoso

puede volar m�s all�
de la realidad.

Lo nuestro--

Si hablamos de lo nuestro,
su realidad y la m�a...

Quiz�s sea mejor sincerarse.

Aunque ya es tarde
para esta conversaci�n.

Ahora lo que cuenta
es que me voy.

�Y que espera de m�?

D�me unos d�as de felicidad

�Unos d�as de felicidad?

Lamento ser motivo
de tanta amargura.

Pero de algo valdr�n
los buenos momentos
que pasamos juntos.

Disc�lpeme si lo abrumo
con mis reproches.

Descanse un rato, Moritz.

Le avisar� cuando est� lista
la comida.

Carmen...

Descanse, Moritz.

No, no...

Entonces de aqu�
se va a Constituci�n.

S�.

De ah� me voy por mar
hasta Valpara�so.

Ah� me esperan mis cosas
y un par de tr�mites pendientes.

Luego pienso tomar
una fragata a Montevideo
y de ah� regresar a Europa.

Entonces lo vamos a acompa�ar
a Constituci�n �cierto Gutike?

Me hace falta un poco de mar,

y el aire de Constituci�n
siempre me sienta bien

�Para aclarar sus ideas?

Drewetke me espera all�.

Estoy seguro que va a estar
feliz de recibirlos a los dos.

Como hace casi todos los a�os.

De todas formas,
como amigo suyo que soy, Moritz

no quiero dejar de hacerle
una advertencia.

�Cu�l advertencia?

Creo que comete un error.

Europa suena esplendoroso,
pero...

despu�s de tantos a�os fuera
no vaya a ser cosa
que una vez all�...

se sienta como
un completo extra�o.

Europa es el centro
del mundo art�stico.

A m� no me parece una locura
que un artista como Moritz

pretenda triunfar all�.

Ac� jam�s han sabido diferenciar
entre arte y artesan�a.

No logran entender lo que hace.

- Ser� como un nuevo comienzo.
- O el final del camino.

Entiendo de que se trata
de una apuesta incierta, pero...

Como todas las apuestas.

Pero usted sabe, Edward

que en Europa hay muchas m�s
posibilidades para un artista.

Europa est� llena de artistas
que buscan el mismo
reconocimiento que usted.

Por favor, Gutike.

Lo que dices
suena tan mediocre...

Entiendo su preocupaci�n,
Edward.

Pero no creo llegar
con tanta desventaja a Europa.

Durante todos estos a�os
en Am�rica

he tomado la precauci�n
de mantener ciertos contactos

que estoy seguro me ayudar�n
a empezar de nuevo.

�Qui�n, Humboldt?

Gran cient�fico.

�Pero no fue usted mismo
quien me dijo que a Humboldt

solo le interesan
las ilustraciones
de plantas ex�ticas?

La verdad es que creo
que mi obra va a ser
mi mejor carta de presentaci�n.

Y llevo conmigo
miles de retratos,

escenas de la vida cotidiana
de Chile, Per�...

M�xico.

�Qu� piensa hacer con todo eso?

Un �lbum del Cono Sur.

Ya me he escrito
con alg�n editor de Par�s

que estar�a dispuesto
a publicar un libro
de litograf�a, por ejemplo.

Grandioso �y despu�s que?

Su pesimismo me insulta, se�or.

No se ofenda, Moritz.

Pero d�game si estoy errado.

En este pa�s usted cuenta

con la amistad
de gente importante.

Pero ya cumpl� una etapa.

Es natural que me sienta
un poco estancado.

Siendo sincero,

como se espera de un buen amigo,

creo que usted nos miente,

y se miente a s� mismo.

Yo s� muy bien por qu� usted
quiere regresar a Europa.

Usted ya hab�a echado ra�ces
en este pa�s.

Pero el rechazo de esa muchacha
de Valpara�so

y el desprecio
de la familia Condarco

han sido mucho para usted.

Quiz�s tenga usted raz�n.

Esa humillaci�n
ha precipitado mi partida.

Carmen.

Ha estado muy silencioso
todo el d�a.

No se muy bien qu� decir.

Espero que no est�
enojado conmigo.

Usted y su marido anoche
estaban intratables.

No pude evitarlo.

Sent� tanta rabia cuando Gutike
mencion� a esa Clarita suya.

Justo ahora que usted ha venido
a despedirse de m�.

Pens� que hab�amos aclarado
ese asunto, y est�bamos en paz.

Lo s�, Moritz.

No le promet�
seguir queri�ndolo,

aunque tuviera que hacerlo
como una amiga m�s.

Usted nunca ser�
una amiga m�s, Carmen.

Agradezco el honor,
pero no es suficiente.

No puedo aceptar
que se haya enamorado
de una mujer mucho menor que yo.

Incluso que las cosas
hayan llegado tan lejos

- para que usted pidiera su mano.
-!�Un reproche in�til!

Como dice su marido,
los Condarco,

me rechazaron
de manera insultante.

- No hay nada--
- Lo s�.

Comprendo perfectamente
la afrenta que habr�
significado para usted.

Pero ese es
precisamente el punto.

Porque puedo aceptarlo todo.

Pero lo que no soporto,

es que no sea yo la herida
que lo ha hecho emprender
la huida a otro mundo.

La �nica raz�n
para casarme con ella

era para quedarme en Chile
y estar cerca suyo.

Y eso usted lo sabe.

�Qu� pasa, Carmen?

Creo que prefiero no entrar.

�Le importar�a ir solo?

Pero usted me pidi�
que la acompa�ara.

Dolores y su marido
quer�an despedirse de usted

y me hicieron prometerles
que lo traer�a, yo ya cumpl�.

Pero se entiende que la reuni�n
la incluye a usted.

Lo s�.

Pero no tengo muchas ganas
de soportar a la Dolores.

Es una mujer
sin mucho de s� misma,

y tiene muy poco de adquirido.

Pens� que Do�a Dolores
era su mejor amiga.

Con eso puede ver usted
el tama�o de mi soledad.

!�Manuel!

�D�nde est� Manuel?

No est�.

�D�nde mierda est� la gente
de esta casa?

- Se�or, c�lmese por favor--
-!�Su�lteme!

!�Gutike!

�Est�s bien?

Se�ora, yo nunca
lo hab�a visto as�.

�Qu� pas�?

Lo que pasa es que vino
el Sr. Arteaga con su hijo

y el patr�n vino ac�
a preguntar por el Manuel,

y se enojo porque no estaba,
y vino y bot� todas las cosas.

Tranquila.

Despu�s recoges
todo este desastre.

Tranquil�zate.

Ma�ana vamos a ir
a un d�a de campo con Moritz.

-�Le gustar�a venir?
- Vayan ustedes.

No digas eso.

Moritz le ofreci� un--

Carmen, no tengo ganas
de jugar ahora.

Ya ser� la hora de la comida,
har� que Cruz sirva la mesa.

Quiero descansar.

Bueno, pero algo
tienes que comer.

Estoy agobiado.

�Por las deudas?

Por su infelicidad.

�Estar� bien ah�, patrona?

S�, gracias Atilio.

Al parecer vos
no vas a ir nada, cabrito.

�Y por qu� ser�a?

�Qu� pasa?

-�Qu� haces con ese fusil?
- Lo siento, patrona.

- Yo solo recibo �rdenes.
-�Las ordenes de qui�n?

Manuel se va con ustedes,

y Atilio me acompa�ar�
a la intendencia.

�Es necesario el fusil?

Me dijeron que hay un puma
suelto en la laguna

y Manuel es el mejor tirador
que conozco.

Pero Atilio es mi hombre
de confianza.

Eduardo, amigo m�o,
es solo un d�a de campo.

Por lo dem�s la gente
siempre inventa historias...

Moritz,

esta es mi casa.

S� lo que hago.

Apuesto a que dibuja paisajes.

La verdad es que no esperaba
verlo tan pronto por aqu�.

Intentar� ser breve.

He estado pensando
en el ofrecimiento

que me hizo la �ltima vez
que nos vimos.

�Ah, sobre las tierras
de Llancanao?

Precisamente.

Puede que est� interesado
en vender.

Pero me gustar�a saber
qu� cifra tiene usted en mente.

Un momentito.

Antes de hablar de cifras

y aprovechando
que se encuentra aqu�,

perm�tame comunicarle
una gran noticia.

�Qu� clase de noticia?

Desde el gobierno
han pedido mi aprobaci�n

para nombrarlo a usted

jefe de plaza del Maule,

con el grado
de teniente coronel.

Por fin.

Eso significa
que me reincorporan al ej�rcito.

Eso significa que ahora
su reincorporaci�n

depende de m�.

�Qu� est� insinuando,
Don Miguel?

Bueno...

Que antes de dar mi aprobaci�n

me gustar�a que acord�ramos
un precio

por las tierras del fundo.

Eso es chantaje, se�or.

�Chantaje?

Por favor.

Cuide su lenguaje,

no se le olvide
que soy la autoridad.

Para que usted no piense
que me estoy
aprovechando de usted,

voy a ofrecerle

la cantidad de 3500 pesos
por el fundo.

- El fundo vale el doble.
- Eso dice usted.

Y quiz�s podr�a llegar a valerlo
si estuviese bien trabajado.

Pero ambos sabemos
que no es el caso,

por lo tanto,
mi oferta me parece justa.

Pi�nselo, hombre.

Podr�a salir de todas sus deudas

y aun le quedar�a plata.

Eso, sin contar que

con su segura reincorporaci�n

podr� disponer de una suma fija

de 150 pesos mensuales.

Usted me quiere estafar
en mi propia cara.

- Yo le exijo--
-�Exijo?

�Usted? Usted me
va a exigir a m�?

Me hacen gracia
ustedes los extranjeros.

Vienen de Europa

con la sola pretensi�n
de emparentarse
con nuestras mejores familias,

simplemente porque no son indios
ni son negros

y por supuesto tienen riquezas.

Mientras que en sus pa�ses

no ser�an m�s que panaderos,
piratas o gente como usted.

Oficiales segundones

que solamente en un pa�s nuevo
como este

podr�an aspirar
a mayores cargos.

Esc�cheme, Gutike.

No tengo nada en contra
de gente como usted,

siempre y cuando sepan
cu�l es su lugar.

Y no pretendan igualarse
a nosotros.

-�Nosotros?
- Nosotros, mi querido se�or.

Nosotros los criollos,

los verdaderos constructores
de este pa�s.

Nosotros somos el orden,
la legalidad, la falta de rey,

nosotros somos el rey.

En cambio, ustedes son...

Advenedizos que solamente
deber�an embarcarse

en el comercio, la industria...

�Pero la tierra?

La tierra, mi querido se�or,
es nuestra.

Siempre lo ha sido y lo ser�.

No me joda con esos aires
de dignidad, por favor.

La gente de este pa�s me aburre.

Sus vidas sin sentido.

Sus quehaceres.

Si ni siquiera la ciudad
tiene belleza.

Todo es plano ac�.

Los d�as se suceden,

y se parecen demasiados
unos a otros.

En todos lados la vida es corta.

Uno aqu� pareciera sobrar.

!�Se�ora Carmen!

!�Ay!

�Qu� espera, Moro?

- Venga a levantarme.
- Ha corrido mejor que yo.

No es lo �nico que podr�a hacer
si me permitiera probar.

!�Qu�dense quietos los se�ores!

- Baja esa arma, Manuel.
- B�jela ahora.

!�No se muevan!

-!�Baja el arma, te digo!
-!�C�llese, se�ora!

Me disculpar� la se�ora
por haberla hecho callar.

Me pareci� ver un puma.

Este lugar no es seguro.

Es mejor que regresemos.

�Qu� pas�?

Lo que pasa es que yo
sent� un ruido.

El patr�n se estaba tambaleando
y se cay�.

Se peg�, parece
que no est� muy bien.

Yo me encargo.

D�jeme que le limpie la sangre.

Estuvo tomando.

Fui a una chingana.

�Cree que soy un mal marido?

Estoy segura
que ha hecho lo posible.

Podr�a decir lo mismo de usted.

Pero parece que las cosas
nunca salen bien.

Hoy en la tarde vend� Llancanao.

�De qu� vamos a vivir?

No se preocupe.

La pr�xima semana
me reintegran al ej�rcito
como teniente coronel.

Por fin vamos a tener
la entrada estable

que usted siempre quiso.

Gutike...

Ma�ana voy a Llancanao
a arreglarlo todo.

Quiero que usted vaya
a Constituci�n con Rugendas.

Lleve a Atilio,
en quien tanto conf�a.

Yo la paso a buscar despu�s.

Ahora vaya a descansar.

Quiero descansar.

No quisiera alejarme mucho
de Talca.

Me gustar�a partir temprano
a Constituci�n

y usar el camino largo.

Cuando conoc� a Carmen
era apenas una muchacha.

Una joven de familia
aristocr�tica.

Su padre le dio
todas las comodidades

que se pod�an tener
en un pa�s como este.

Era joven,

culta,

inteligente.

No hay muchas mujeres as�,
usted lo sabe.

Yo era un militar
reci�n llegado a este pa�s,

no ten�a mucho que ofrecer
a una se�orita as�.

Mi suegro que se neg�
a nuestro matrimonio,

bien lo sab�a.

Pero Carmen ve�a en m�

al representante
de una sociedad m�s refinada.

Y eso despertaba en ella
una enorme ilusi�n.

Esto era para usted.

Debi� haberle llegado
en la hacienda de los Gana,
pero yo la intercept�.

Ahora cumplo con entreg�rsela.

Edward...

Somos amigos desde hace
mucho tiempo, Moritz.

De mi parte nunca le ha faltado
una demostraci�n de amistad.

Pero no soy tonto.

Hay sentimientos
que no podemos evitar.

Lo �nico que le pido
es que no le haga da�o a Carmen.

Gutike me entreg� su carta.

No la ley�.

�Y usted?

Atilio.

Mande.

Junte las cosas y nos vamos.

Lo siento, si no partimos ahora
no llegamos al refugio.

�Est� c�moda?

S�.

Quiz�s lo m�s prudente
es que yo duerma afuera.

Vaya usted.

Yo necesito tiempo a solas
para pensar.

Lo que me propone en esa carta
implica una traici�n.

- Depende.
-�Depende de qu�?

De a qui�n deba usted
sus lealtades.

No tiente al demonio, Carmen.

�Desde cuando el amor
es un demonio?

Si el amor no sirve
para embellecer la vida,
solo sirve para envenenarla.

Mejor v�yase.

Quiero dormir.

Carmen, se lo ruego.

No abra ahora un abismo
entre nosotros.

Me gustar�a tanto tener
las alas del c�ndor.

As� podr�a volar lejos.

Y cruzar este r�o sin puentes
que tengo frente a m�.

No hay salida f�cil.

No soy p�jaro.

No puedo volar.

Pero s� hay algo que puedo hacer
y que el c�ndor nunca podr�.

Puedo so�ar con eso.

Le ruego me disculpen, pero...

necesito descanso.

Do�a Carmen,

tenemos un almuerzo
realmente maravilloso.

Lo siento,
me siento indispuesta.

Pero perd�neme que le diga,

pero usted es mi hu�sped
favorita.

No puede irse sin comer.

Se lo ruego Drewetke,

su amabilidad empieza a rayar
en la impertinencia.

- Pase.

No era necesario
comportarse as� con Drewetke.

Me imagino no habr� venido
a hacerme recriminaciones.

No, por favor.

Es usted quien responde
a casi todo lo que digo
con reproches.

No pierdo la esperanza
de que pruebe as�
el filo de mis frustraciones.

Basta Carmen,
deje de una vez la poes�a.

Quiz�s quiera un poco
de vulgaridad.

No es eso a lo que me refiero.

Esos reproches son injustos.

Las frustraciones
no son solo suyas.

-�Ah, no?
- No.

�Crees que no he imaginado
mil veces un momento contigo?

Me he pasado ocho a�os
en este pa�s,

quiz�s mis mejores a�os
como artista.

Y estoy a punto
de marcharme para siempre
con las manos vac�as.

Pero ya es tarde para eso.

Nuestro amor nunca--

�Un amor lleno de palabras?
Por favor, Moritz.

Es como una casa vac�a
que nadie puede habitar.

�C�mo puedes decir eso?

Siempre te he amado, mi china.

Lo que no te impide
pedir la mano a una jovencita.

!�Porque no pude pedir la tuya!

!�Tienes que entenderlo!

No pude evitar tu amor,
como no pude evitar
la amistad de tu marido.

!�Moritz!

Tu decencia me ofende.

Entiendo que dudes
de lo que digo.

�Dudas?

No se si exista una palabra
m�s hiriente que esa.

S� que me amas, o que me amaste.

�Pero la pasi�n, Rugendas?

Eso que te hace volver loco,
romperlo todo,

eso nunca lo has sentido.

Y yo no he querido verlo.

Cegada por la ilusi�n.

Por tu personalidad luminosa
que brillaba en medio
de esta sociedad aburrida...

No es verdad. Nada
de lo que dices es verdad.

Aument� mi herida ac�.

No hace falta que lo hagas,

estar�a infinitamente
m�s grande de lo que jam�s
podr�as imaginar.

�C�mo puedes decir eso?

Yo tambi�n he gastado
mis mejores a�os contigo.

Sola.

Esper�ndote cada vez que te vas.

Y aqu� estoy
cada vez que regresas.

Eres lo �nico
que me manten�a viva.

O eso era lo que yo
he querido creer.

Eres solo un espejismo,

!�y cada vez te alejas
y lloro aqu�!

�Y ahora qu� queda?

Una larga decadencia

mientras t� te vas
y comienzas a tener una vida

en la que yo nunca tendr�
y nunca he tenido.

�No tiene hambre, Moritz?

La verdad es que solo
como con usted
para no hacerle un desaire.

No.

El �nico desaire ser�a

que comiera por compromiso.

Adem�s, deber�a estar...

alegre.

Puede partir ma�ana.

Tuvo la suerte

de que hubiera un barco
disponible.

�La suerte?

Pero obvio.

S� no habr�a tenido que esperar
por lo menos 20 d�as

a que llegara otro barco

y entonces habr�a sido
preferible que se hubiera ido...

por tierra.

Ma�ana parto a Valpara�so.

Se va a olvidar de m�.

Se va a olvidar de m�.

La se�ora mand� a decir
que no lo va a acompa�ar nada
hasta el puerto.

Me pidi� que le entregara
esta carta.

Gracias.

Mi Moro.

No quiero perder
la grata costumbre

que ha formado por tantos a�os,

el principal placer de mi vida.

Que hizo renacer mis ideas

que el fastidio y la soledad
hab�an casi extinguido.

Mi existencia correr� siempre
entre d�as borrascosos
y d�as de calma

en las horas de soledad,
sin embargo, sentir�

que renacer� en m� aquel vago
disgusto por la vida.

Aquel sentimiento de una vida
sin porvenir,

que me hizo en otro tiempo
casi aborrecerla.

Comprendo que el desenlace

de este ins�pido drama,
no ser� tranquilo.

Yo he pasado la vida
como un viajero que busca
el verdadero camino

y que se equivoca siempre,
y en fin...

Cansado se arroja al suelo,

y se resuelve a muerte all�.

Yo hab�a sido formada sin duda

para una vida de imaginaci�n
y esp�ritu,

si puedo decirlo as�.

�Me olvidar� usted,
querido amigo?

En este mundo lleno
de amigas brillantes,

de instrucci�n y talento,

�usted olvidara la oscura
habitante del sur de Chile?

�Olvidar� usted
aquella planta marchita,

que usted encontr� casi ignorada

y que usted reanim�
con su amistad,

mostr�ndole que algo val�a?

!�Oh, Rugendas

c�mo cambian los tiempos
y las personas!

Moro,

en la aridez de la vida,
que el destino me prepar�,

si no hubiese encontrado
su alma elevada
y llena de sentimientos nobles,

que comprendiera la m�a
en�rgica y noble tambi�n,

pero degenerada
por una suerte mezquina

�qu� hubiera sido de m�?

Los pesares que han enfermado
mi alma y mi cuerpo

hallaron un calmante
en la noble amistad
que usted me dispens�

Es como una cosa del cielo
nuestra amistad

y as� la debemos conservar,

siempre,

pura e inalterable.

Su amiga, su hermana,

Carmen