Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
Tradução, Revisão e Sincronia:
Michael Lemos
2
00:00:04,701 --> 00:00:08,201
Til Death
S04E09 - Hi Def TV
3
00:00:08,667 --> 00:00:10,468
Estamos sem tv a cabo.
4
00:00:12,837 --> 00:00:14,204
Eu esqueci.
5
00:00:14,272 --> 00:00:16,540
Estamos economizando dinheiro.
6
00:00:18,676 --> 00:00:20,777
É uma nova revista?
7
00:00:22,045 --> 00:00:24,279
Sim.
8
00:00:24,347 --> 00:00:26,214
Quanto custou?
9
00:00:28,317 --> 00:00:29,667
Eu não tenho idéia.
10
00:00:29,694 --> 00:00:31,855
Sério? Você não tem idéia?
Bem, diz...
11
00:00:32,303 --> 00:00:35,095
Diz 4,95 bem na capa.
12
00:00:35,162 --> 00:00:37,189
Isso deve ser uma pista.
13
00:00:38,875 --> 00:00:40,928
- Qual seu argumento?
- Bem, o ponto é, querida,
14
00:00:40,963 --> 00:00:43,408
eu posso dizer o que
está aí de graça.
15
00:00:43,575 --> 00:00:44,993
Você está pronta?
16
00:00:45,094 --> 00:00:46,829
Porcaria.
17
00:00:46,897 --> 00:00:48,314
A receita de porcaria.
18
00:00:48,381 --> 00:00:49,947
Quem está traindo... porcaria.
19
00:00:50,014 --> 00:00:52,211
Quem está adotando uma porcaria.
20
00:00:52,279 --> 00:00:54,508
É tudo uma porcaria.
21
00:00:55,870 --> 00:00:57,549
Certo, argumento aceito.
22
00:00:57,616 --> 00:01:00,251
Vou me livrar dela.
23
00:01:00,319 --> 00:01:01,873
Obrigado.
24
00:01:08,071 --> 00:01:11,099
Quanto esse livro custou, Eddie?
25
00:01:12,166 --> 00:01:13,960
Este é um livro de história, certo?
26
00:01:14,027 --> 00:01:15,603
É um livro
para o trabalho.
27
00:01:15,670 --> 00:01:19,037
Sério? Como é que há
um vampiro na capa?
28
00:01:20,546 --> 00:01:22,862
Certo, tudo bem,
não mais livros.
29
00:01:22,930 --> 00:01:24,280
Certo.
30
00:01:30,591 --> 00:01:34,685
Sabe, estamos pertinho de
merda na televisão.
31
00:01:34,752 --> 00:01:37,805
O que é merda na televisão?
32
00:01:37,873 --> 00:01:39,288
É onde um grupo de
pessoas se sentam
33
00:01:39,388 --> 00:01:40,749
ao redor de um cão para
vê-lo se lamber.
34
00:01:47,803 --> 00:01:52,343
Sabe, já que investimos
nestes itens específicos,
35
00:01:52,378 --> 00:01:54,676
talvez devêssemos
ir em frente e lê-los.
36
00:01:54,743 --> 00:01:56,587
Eu acho que
seria sábio.
37
00:01:56,654 --> 00:01:58,364
Certo. Sria um
desperdício não ler.
38
00:01:58,432 --> 00:02:00,367
- Sim, seria.
- Certo?
39
00:02:03,625 --> 00:02:05,568
Ou podemos fazer sexo.
40
00:02:06,036 --> 00:02:09,122
Sabe, isso custa caro, Joy.
41
00:02:10,595 --> 00:02:12,037
Como assim?
42
00:02:12,138 --> 00:02:14,113
Bem, sabe
como estamos...
43
00:02:14,181 --> 00:02:16,623
toda vez que eu estou acabado,
fico realmente com fome,
44
00:02:16,691 --> 00:02:19,404
sabe, e depois
tenho que ir lá embaixo,
45
00:02:19,471 --> 00:02:22,451
tenho que ligar as luzes,
abrir a geladeira,
46
00:02:22,519 --> 00:02:26,536
E o fator do custo da
torta que eu vou comer.
47
00:02:26,604 --> 00:02:30,787
E então a água que vamos usar
para lavar os pratos e eu.
48
00:02:30,855 --> 00:02:33,433
É enganosamente
caro, Joy.
49
00:02:35,309 --> 00:02:36,659
Tudo bem.
50
00:02:36,680 --> 00:02:39,658
Eu estava apenas fazendo
uma pela equipe.
51
00:02:44,313 --> 00:02:45,716
Como você está, querido?
52
00:02:45,784 --> 00:02:48,106
Como eu estou?
É uma boa pergunta.
53
00:02:48,529 --> 00:02:50,235
Existencialmente falando,
54
00:02:50,303 --> 00:02:53,314
não tenho certeza de que existo.
55
00:02:53,381 --> 00:02:54,951
O quê?
56
00:02:55,019 --> 00:02:56,926
E se... todos nós somos parte
57
00:02:56,993 --> 00:02:58,666
do sonho de outra pessoa, sabe?
58
00:02:58,734 --> 00:03:00,432
- Como quem?
- Eu não sei.
59
00:03:01,009 --> 00:03:04,288
Talvez alguma mulher na
Guatemala, que passou a noite
60
00:03:04,356 --> 00:03:07,533
Cantando: "Sim! Nós não temos
bananas" em um bar de karaokê,
61
00:03:07,600 --> 00:03:11,247
E agora ela está dormindo em uma
sala quente com um ventilador
62
00:03:11,315 --> 00:03:14,959
quebrado e não tem idéia de que há,
uma iguana debaixo da cama.
63
00:03:16,233 --> 00:03:19,107
Você já pensou
nessa possibilidade?
64
00:03:20,481 --> 00:03:23,224
Eu posso honestamente responder
não a essa pergunta.
65
00:03:23,292 --> 00:03:26,369
Ou pior, e se...
66
00:03:26,436 --> 00:03:29,813
Nós somos apenas personagens
em um sitcom
67
00:03:29,881 --> 00:03:32,723
composto por alguns
sem futuros de Hollywood
68
00:03:32,791 --> 00:03:37,440
para apoiar sua necessidade
por prostitutas e drogas?
69
00:03:37,507 --> 00:03:39,814
Comeu os brownies do
café da manhã?
70
00:03:39,881 --> 00:03:41,921
Sério, Ally.
71
00:03:41,988 --> 00:03:44,530
Eu sei que isso soa como
minha paranóia normal,
72
00:03:44,598 --> 00:03:48,343
mas tenho notado algumas coisas
realmente estranhas ultimamente.
73
00:03:48,411 --> 00:03:51,016
- Como o quê?
- Você já notou
74
00:03:51,084 --> 00:03:53,359
que ninguém faz
ou diz nada
75
00:03:53,426 --> 00:03:57,438
enquanto olhamos para
upstage?
76
00:03:58,239 --> 00:04:00,011
Upstage?
77
00:04:00,079 --> 00:04:02,319
Longe das câmeras.
78
00:04:05,496 --> 00:04:07,734
Querido, você está começando
a me assustar.
79
00:04:07,802 --> 00:04:12,047
Você já ouviu os risos?
80
00:04:16,059 --> 00:04:17,661
Você ouviu isso?
81
00:04:22,064 --> 00:04:24,331
Certo, querido.
82
00:04:24,398 --> 00:04:27,733
Eu vou marcar uma
consulta com o Dr. Sportello.
83
00:04:27,801 --> 00:04:30,052
Tudo bem, tudo bem.
Mas isso não vai ajudar.
84
00:04:30,070 --> 00:04:31,537
Ele vai fazer... piadas,
85
00:04:31,604 --> 00:04:34,139
e o escritório dele
só tem 3 paredes.
86
00:04:35,441 --> 00:04:40,456
Algo profundo me aconteceu
hoje, Joy, algo que muda a vida.
87
00:04:41,111 --> 00:04:42,544
O quê?
88
00:04:42,645 --> 00:04:45,211
Eu olhei o rosto de Deus.
89
00:04:46,179 --> 00:04:47,609
Onde?
90
00:04:47,677 --> 00:04:49,575
No alvo.
91
00:04:49,642 --> 00:04:52,073
Como Deus se parece, querido?
92
00:04:52,141 --> 00:04:55,637
Bem, ele é plano, 1,3 m,
e aparece em alta definição.
93
00:04:57,004 --> 00:05:01,039
Ele atende pelo nome de Sony,
e ele é tudo de bom.
94
00:05:01,107 --> 00:05:03,107
Querida, nós já falamos disso.
95
00:05:03,175 --> 00:05:04,542
O que você está realmente
dizendo para mim é,
96
00:05:04,643 --> 00:05:06,611
"Joy, eu gostaria mesmo de comprar
uma televisão de alta definição".
97
00:05:06,679 --> 00:05:11,481
Não, estou dizendo é que, Joy,
comprei uma tv de alta definição.
98
00:05:20,348 --> 00:05:24,182
Eu estou usando toucinho
como hidratante...
99
00:05:24,250 --> 00:05:28,119
E você sai e compra uma televisão
de alta definição?
100
00:05:28,186 --> 00:05:30,020
Mas, querida,
foi com 60% de desconto.
101
00:05:30,088 --> 00:05:33,623
Teria sido financeiramente
irresponsável não comprá-la.
102
00:05:34,091 --> 00:05:35,591
Por favor, explique
para mim, Eddie.
103
00:05:35,659 --> 00:05:37,659
Bem, porque nunca
vai ficar barato assim de novo,
104
00:05:37,727 --> 00:05:40,628
e teria nos custado
mais dinheiro na estrada.
105
00:05:40,696 --> 00:05:43,864
Na taxa que estamos indo, não acho
que vamos sobreviver à estrada.
106
00:05:43,931 --> 00:05:45,281
Deixe-me dizer-lhe algo.
107
00:05:45,299 --> 00:05:47,565
Tudo está à venda.
Está me deixando louco.
108
00:05:47,633 --> 00:05:50,466
Na verdade, estou pensando em
comprar coisas que nem quero.
109
00:05:50,534 --> 00:05:53,768
Quase peguei um garoto de programa,
porque estava pela metade do preço.
110
00:05:53,836 --> 00:05:56,571
Como ele consegue
pagar às despesas?
111
00:06:03,843 --> 00:06:05,477
Como vamos
pagar isso, Eddie?
112
00:06:05,545 --> 00:06:07,012
Certo, eu estava
pensando nisso.
113
00:06:07,080 --> 00:06:08,580
Sabe o que temos
que fazer, Joy?
114
00:06:08,648 --> 00:06:10,616
Temos que cortar a gordura
apenas um pouco,
115
00:06:10,683 --> 00:06:12,084
nos livrar
do material superficial.
116
00:06:12,151 --> 00:06:13,551
Como o quê?
117
00:06:13,652 --> 00:06:15,120
Bem, eu vou te dizer.
Como os salões de beleza,
118
00:06:15,187 --> 00:06:17,122
as manicures,
as pedicures,
119
00:06:17,189 --> 00:06:18,956
s maquiagem.
120
00:06:19,024 --> 00:06:21,358
Mas vou ficar hedionda.
121
00:06:23,127 --> 00:06:24,728
Bem, querida, eu não vou
ficar olhando para você.
122
00:06:24,796 --> 00:06:27,030
Eu vou ficar olhando a
televisão de alta definição.
123
00:06:34,970 --> 00:06:37,072
Por que eu vou fazer
todos os sacrifícios?
124
00:06:37,139 --> 00:06:39,507
Bem, isso porque você que
está sem trabalho, querida,
125
00:06:39,574 --> 00:06:40,975
e para ser honesto,
temos que cortar
126
00:06:41,043 --> 00:06:42,777
os alimentos e
o licor um pouco.
127
00:06:43,445 --> 00:06:45,546
Eu já estou
bebendo vodka genérica.
128
00:06:45,613 --> 00:06:47,814
Olhe para isto.
Babsolute.
129
00:06:48,749 --> 00:06:50,183
Tudo bem.
Escuta essa.
130
00:06:50,251 --> 00:06:52,750
Eu vou fazer um sacrifício, também.
Eu vou desistir de alguma coisa.
131
00:06:52,789 --> 00:06:54,523
Sim. Bem, melhor que seja
algo grande.
132
00:06:54,591 --> 00:06:55,961
Olha, eu vou te dizer
o que nós vamos fazer.
133
00:06:56,029 --> 00:06:57,465
Vamos usar apenas um carro.
134
00:06:57,533 --> 00:07:00,033
Mas estou dirigindo por aí,
à procura de trabalho
135
00:07:00,133 --> 00:07:01,509
durante todo o dia.
Eu preciso do carro.
136
00:07:01,510 --> 00:07:03,011
Tudo bem. Exatamente, então
é o que você vai fazer.
137
00:07:03,079 --> 00:07:04,549
Na parte da manhã, você vai
me deixar no trabalho.
138
00:07:04,617 --> 00:07:06,318
Então você vai levar o carro.
Você vai à procura de trabalho.
139
00:07:06,386 --> 00:07:09,254
Então você vai voltar no final do
dia e me pegar no trabalho,
140
00:07:09,322 --> 00:07:11,223
e então voltamos
aqui, e o que faremos?
141
00:07:11,290 --> 00:07:12,958
Nós assistimos
televisão de alta definição.
142
00:07:13,026 --> 00:07:15,160
É uma loucura, mas
poderia realmente funcionar.
143
00:07:15,228 --> 00:07:16,695
Quer dizer, pense nisso.
144
00:07:16,762 --> 00:07:18,964
Poderíamos poupar
no seguros e gasolina.
145
00:07:19,031 --> 00:07:20,799
Certo. É isso aí.
Então tudo bem?
146
00:07:20,867 --> 00:07:22,234
Posso ficar com a tv?
147
00:07:22,335 --> 00:07:24,069
Sim, você pode ficar com a tv,
148
00:07:24,137 --> 00:07:25,569
mas a maquiagem fica.
149
00:07:25,637 --> 00:07:28,003
Tudo bem, querida, mas apenas
diminua um pouco, sabe.
150
00:07:29,137 --> 00:07:31,934
O que você está dizendo,
que uso muita maquiagem?
151
00:07:32,002 --> 00:07:33,834
Querida, vamos.
Vamos ser honestos.
152
00:07:33,902 --> 00:07:37,167
De manhã, o seu travesseiro
parece uma cena de crime.
153
00:07:43,000 --> 00:07:44,567
Quer dizer, há coisas
naquela fronha
154
00:07:44,635 --> 00:07:48,537
que faria com que o elenco de
CSI voltasse correndo para a van.
155
00:07:51,273 --> 00:07:54,341
"O que você fez com o travesseiro,
sufocou um palhaço?"
156
00:08:05,884 --> 00:08:08,119
Doug acha que somos todos
personagens em um sitcom.
157
00:08:08,686 --> 00:08:10,153
Doug, se este
fosse um programa de TV,
158
00:08:10,221 --> 00:08:12,091
teria sido cancelado
há muito tempo.
159
00:08:12,657 --> 00:08:14,392
Zombem se você quiser,
160
00:08:14,460 --> 00:08:16,928
mas como você explica isso?
161
00:08:16,996 --> 00:08:18,996
Não é aveia Quaker.
162
00:08:19,064 --> 00:08:20,764
"É aveia Uacker".
163
00:08:20,831 --> 00:08:24,866
Ou whatties, cheerilos,
vodka babsolute,
164
00:08:24,934 --> 00:08:28,336
Ou frango da lake Tuna.
165
00:08:28,404 --> 00:08:31,872
Estas são todas marcas
que não existem.
166
00:08:31,940 --> 00:08:34,458
Pode relaxar?
São produtos genéricos.
167
00:08:34,477 --> 00:08:36,111
Estamos tentando
economizar dinheiro.
168
00:08:36,178 --> 00:08:38,413
Tudo bem, querida. Vamos. Temos
que ir. Eu não posso me atrasar.
169
00:08:38,980 --> 00:08:40,380
Minha bolsa.
170
00:08:40,481 --> 00:08:41,849
Querida, pode correr
lá em cima e pegar minha bolsa?
171
00:08:41,917 --> 00:08:43,283
É a marrom.
172
00:08:43,384 --> 00:08:45,385
Lá em cima.
Sim, essa é boa.
173
00:08:46,453 --> 00:08:50,030
Querida, olhe, se pegarmos tráfego,
não vou chegar lá a tempo.
174
00:08:50,090 --> 00:08:51,490
Não encontro.
175
00:08:51,591 --> 00:08:53,025
Está na mesa pequena
176
00:08:53,092 --> 00:08:54,442
no topo das escadas!
177
00:08:54,494 --> 00:08:56,328
Olá, Jesus!
É Eddie, o judeu.
178
00:08:56,396 --> 00:08:57,829
Não está lá!
179
00:08:57,930 --> 00:08:59,280
Eu estou pronto para
ir agora, senhor.
180
00:08:59,298 --> 00:09:00,764
Eu achei!
181
00:09:00,831 --> 00:09:02,231
Espere um pouco.
182
00:09:02,332 --> 00:09:03,865
Viu, Eddie? Basta ter
um pouco de paciência.
183
00:09:03,933 --> 00:09:05,900
Eu vi isso em Blossom.
184
00:09:05,968 --> 00:09:07,318
Em você, eu posso bater.
185
00:09:07,436 --> 00:09:08,836
Aqui está.
186
00:09:08,937 --> 00:09:11,038
Ally, a marrom escuro.
187
00:09:11,106 --> 00:09:14,074
Pelo amor de Deus.
É essa?
188
00:09:14,542 --> 00:09:15,908
Olha isso!
189
00:09:16,009 --> 00:09:17,910
Estava ali o tempo todo.
190
00:09:17,978 --> 00:09:20,078
Que coincidência.
191
00:09:20,146 --> 00:09:21,546
Tudo bem.
192
00:09:21,647 --> 00:09:23,948
Vamos.
Vamos sair daqui.
193
00:09:24,016 --> 00:09:25,416
Isto vai ser divertido.
194
00:09:25,517 --> 00:09:27,418
Sim. Eu desisti de
diversão 20 anos atrás.
195
00:09:27,486 --> 00:09:29,152
Tchau, crianças.
196
00:09:29,219 --> 00:09:30,819
Eu não sou louco, Ally.
197
00:09:30,887 --> 00:09:32,320
Eu não disse que você era.
198
00:09:32,388 --> 00:09:35,089
Eu tentei xingar esta
manhã, e eu não consegui.
199
00:09:35,157 --> 00:09:37,091
Vamos, Doug!
200
00:09:37,158 --> 00:09:39,126
Sério, Ally.
Olha.
201
00:09:39,694 --> 00:09:41,328
O que...
202
00:09:41,796 --> 00:09:44,331
Viu? Acabei de ser censurado.
203
00:09:44,398 --> 00:09:47,000
E a minha boca, provavelmente,
ficou amalucada, também.
204
00:09:47,067 --> 00:09:48,735
Você não foi
censurado, Doug.
205
00:09:48,803 --> 00:09:50,237
Ouvi claramente você dizer...
206
00:09:50,305 --> 00:09:52,140
E eu desejo que você
não diga isso novamente.
207
00:09:52,208 --> 00:09:55,676
É inadequado e deve ser
substituído por algo como "diabo".
208
00:09:56,577 --> 00:09:59,646
Você está nele.
209
00:09:59,713 --> 00:10:01,882
Eu sabia que era
bom demais para ser verdade.
210
00:10:01,949 --> 00:10:04,117
Uma gostosa como você nunca ficaria
com um cara como eu na vida real.
211
00:10:04,184 --> 00:10:05,584
Doug!
212
00:10:05,685 --> 00:10:09,817
Não venha com essa,
sua atriz.
213
00:10:47,565 --> 00:10:49,166
Tudo bem, tudo certo.
É isso aí. É isso aí.
214
00:10:49,233 --> 00:10:50,600
- Pare com isso.
- O quê?
215
00:10:50,701 --> 00:10:52,903
Eu não vou deixar você estragar
"the clash". É um sacrilégio.
216
00:10:52,970 --> 00:10:54,337
Eu só estou cantando, Eddie.
217
00:10:54,405 --> 00:10:55,772
Querida, você não está
apenas cantando.
218
00:10:55,873 --> 00:10:57,440
Você está perturbando
minha rotina.
219
00:10:57,508 --> 00:10:58,941
Que rotina?
220
00:10:59,042 --> 00:11:00,843
Todas as manhãs,
entro no carro,
221
00:11:00,910 --> 00:11:03,544
coloco um audio-livro, e
me preparo para o meu dia.
222
00:11:03,612 --> 00:11:05,346
Bem, quer saber?
Você não está mais sozinho,
223
00:11:05,414 --> 00:11:07,948
então você vai ter que aprender
compartilhar esse espaço aqui.
224
00:11:08,016 --> 00:11:09,449
Sim, é isso mesmo,
e isso significa
225
00:11:09,550 --> 00:11:11,084
que eu não deveria ter
que ouvi-la cantar.
226
00:11:11,151 --> 00:11:13,020
Você gosta quando
eu canto no chuveiro.
227
00:11:13,088 --> 00:11:16,059
Melhores condições acústicas,
e você está nua.
228
00:11:16,127 --> 00:11:18,027
Tudo bem.
Tudo bem, Eddie.
229
00:11:18,095 --> 00:11:19,629
Vamos só ter calma.
230
00:11:19,696 --> 00:11:23,265
Só falta um quilômetro e meio
até chegarmos à escola.
231
00:11:23,333 --> 00:11:24,800
Apenas um e meio.
232
00:11:35,074 --> 00:11:37,909
Você está me deixando louco.
233
00:11:48,018 --> 00:11:49,718
Esquilo!
234
00:11:54,656 --> 00:11:57,358
Então, eu quase consegui um emprego
em uma empresa de hipoteca,
235
00:11:57,425 --> 00:11:59,560
mas mesmo no meio
da minha entrevista,
236
00:11:59,627 --> 00:12:01,528
- eles escolheram um deles mesmos.
- Deus, sinto muito, querida.
237
00:12:01,629 --> 00:12:03,496
Não, eu sinto muito, querido.
Só fiquei falando.
238
00:12:03,564 --> 00:12:05,530
- Como foi seu dia?
- Bem, vamos ver.
239
00:12:05,566 --> 00:12:07,066
O estudante de
intercâmbio de Malawi
240
00:12:07,134 --> 00:12:10,034
se empanturrou, em seguida,
vomitou nos meus sapatos.
241
00:12:10,101 --> 00:12:13,334
Ninguém se preocupou em dizer a ele
que servimos almoço todos os dias.
242
00:12:13,402 --> 00:12:16,635
Bem, pelo menos nós viemos para
casa para a tv de alta definição.
243
00:12:16,703 --> 00:12:18,636
Eu sei.
Não é ótimo?
244
00:12:18,703 --> 00:12:20,337
Ouça, eu vou
fazer um pouco de pipoca,
245
00:12:20,404 --> 00:12:22,272
E então eu vou
encontrá-lo lá.
246
00:12:22,338 --> 00:12:23,688
É fantástico.
247
00:12:23,705 --> 00:12:25,072
Impressionante.
248
00:12:25,140 --> 00:12:26,940
Olhe o
Ryan Seacrest.
249
00:12:27,008 --> 00:12:28,542
Ele é lindo.
250
00:12:28,609 --> 00:12:31,011
Ele é um homem
muito bonito.
251
00:12:32,180 --> 00:12:33,613
Golden Girls.
252
00:12:33,714 --> 00:12:36,416
Não. Isso é Desperate
Housewives em alta definição.
253
00:12:42,688 --> 00:12:44,055
Ei, Joy!
254
00:12:44,156 --> 00:12:46,223
Ei, Eddie.
255
00:12:46,291 --> 00:12:47,641
Como foi seu dia?
256
00:12:48,125 --> 00:12:51,060
Foi bom.
Obrigado por perguntar.
257
00:12:51,128 --> 00:12:52,728
Não esqueceu de nada?
258
00:12:53,096 --> 00:12:54,532
Acho que não.
259
00:12:54,633 --> 00:12:57,904
Peguei a roupa na lavanderia,
comprei o jantar,
260
00:12:57,972 --> 00:12:59,405
procurei por trabalho.
261
00:12:59,506 --> 00:13:02,841
Peguei aquele solvente para
sua bola de pêlo no chuveiro.
262
00:13:02,909 --> 00:13:04,843
Não, acho que não.
263
00:13:04,911 --> 00:13:06,261
E quanto a mim, Joy?
264
00:13:06,645 --> 00:13:08,546
Você se esqueceu de mim.
265
00:13:08,913 --> 00:13:10,263
Meu Deus, Eddie!
266
00:13:10,314 --> 00:13:13,249
Esqueci-me de
buscá-lo na escola.
267
00:13:13,317 --> 00:13:15,084
Então, sinto muito.
Eu sinto muito.
268
00:13:15,152 --> 00:13:17,286
Eu estava assistindo
o jornal coreano,
269
00:13:17,353 --> 00:13:18,820
e eu me distraí.
É...
270
00:13:18,888 --> 00:13:20,421
Você nem fala coreano.
271
00:13:20,489 --> 00:13:23,158
Eu sei, mas é tão
bela em alta definição.
272
00:13:23,225 --> 00:13:24,827
Quer saber?
273
00:13:24,895 --> 00:13:28,497
É como assistir a minha
manicure bem aqui.
274
00:13:28,564 --> 00:13:30,198
Como você chegou em casa?
275
00:13:30,266 --> 00:13:31,999
O ônibus escolar,
o pequeno.
276
00:13:32,067 --> 00:13:35,370
O garoto sentado perto de
mim estava lambendo a janela.
277
00:13:35,437 --> 00:13:36,938
Bem, você está
casa agora, querido.
278
00:13:37,005 --> 00:13:39,473
Isso é tudo que importa, então você
quer ver o jornal coreano comigo?
279
00:13:39,541 --> 00:13:41,741
Não. Não vamos assistir isso.
280
00:13:41,809 --> 00:13:43,343
Vamos assistir
o Phillies. Aqui.
281
00:13:43,411 --> 00:13:45,878
Bem, não até eu descobrir como
está o tempo em Pyongyang.
282
00:13:45,946 --> 00:13:47,296
Bem, nós não vamos ver
o tempo em Pyongyang, certo?
283
00:13:47,347 --> 00:13:48,714
Nós vamos ver
o tempo em Atlanta,
284
00:13:48,781 --> 00:13:50,215
porque é onde os Phillies
estão jogando. Dê-me o...
285
00:13:50,283 --> 00:13:51,683
Assista no andar de cima.
286
00:13:51,784 --> 00:13:53,451
Não há tv de alta definição
no andar de cima.
287
00:13:53,519 --> 00:13:55,052
Eu cheguei aqui primeiro.
288
00:13:55,120 --> 00:13:56,653
Isso é porque eu tenho
a desvantagem infeliz
289
00:13:56,721 --> 00:13:59,156
de ter que trabalhar todos os dias.
Me dá o controle, Joy.
290
00:13:59,224 --> 00:14:01,224
Não. Não. Dê-me...
Vamos lá! Dê-me.
291
00:14:01,292 --> 00:14:02,926
Dê-me. Este...
Dê-me o controle.
292
00:14:02,993 --> 00:14:04,360
Dê-me o...
293
00:14:04,428 --> 00:14:05,827
Controle.
294
00:14:05,928 --> 00:14:07,278
Dê-me o...
295
00:14:07,797 --> 00:14:09,147
Eu tenho o controle!
296
00:14:09,165 --> 00:14:10,966
Quer saber de uma coisa?
297
00:14:11,034 --> 00:14:13,001
Você vai se arrepender disso,
porque a vingança está chegando,
298
00:14:13,068 --> 00:14:15,736
E vingança, como alguém que
eu conheço, pode ser uma puta.
299
00:14:25,278 --> 00:14:27,512
Me dando o tratamento de silêncio?
300
00:14:30,314 --> 00:14:33,983
Nem sequer diz obrigado
quando eu deixo você dirigir.
301
00:14:36,620 --> 00:14:38,921
Sério? Você não
vai dizer nada?
302
00:14:42,024 --> 00:14:44,959
Eu aposto que posso
fazer você falar.
303
00:14:49,196 --> 00:14:53,131
Agora vou cantar toda a
trilha sonora da minha juventude.
304
00:15:07,576 --> 00:15:09,076
Dá o fora.
305
00:15:38,591 --> 00:15:40,125
Olhe para você.
306
00:15:40,192 --> 00:15:41,926
Fantástico.
307
00:15:44,362 --> 00:15:47,330
Jornal coreano,
mim não gosta.
308
00:15:49,467 --> 00:15:51,634
Baseball.
309
00:15:51,702 --> 00:15:53,302
Joy, está em casa?
310
00:15:53,370 --> 00:15:54,937
Estou aqui em cima.
311
00:15:55,004 --> 00:15:56,438
Espere um segundo, rapazes.
312
00:15:56,506 --> 00:15:59,074
Tenho que ir fazer um
pedido de desculpas falso.
313
00:16:05,346 --> 00:16:07,280
O que é isso?
314
00:16:07,348 --> 00:16:09,616
Bem, eu encontrei-me
em uma loja de eletrônicos
315
00:16:09,683 --> 00:16:12,218
quando você me deixou
no lado da estrada.
316
00:16:12,285 --> 00:16:14,319
E eles disseram:
se eu comprasse uma TV,
317
00:16:14,387 --> 00:16:17,255
eu poderia ter uma carona para casa
no caminhão de entrega.
318
00:16:17,323 --> 00:16:19,056
E assim eu fiz.
319
00:16:19,692 --> 00:16:21,125
Certo, querida, me escute.
320
00:16:21,226 --> 00:16:22,760
Me desculpe por ter te
chutado para fora do carro,
321
00:16:22,827 --> 00:16:24,661
mas isso não significa que
você deve enviar-nos
322
00:16:24,729 --> 00:16:26,162
à falência
para se vingar de mim.
323
00:16:26,230 --> 00:16:28,431
Não, Eddie. Comprei
isso com o meu próprio dinheiro.
324
00:16:28,499 --> 00:16:30,666
Oh, Deus! O que você fez
na parte de trás do caminhão?
325
00:16:30,734 --> 00:16:34,236
Eddie, não. Eu consegui
um emprego hoje.
326
00:16:34,303 --> 00:16:36,504
Eu vou ser
uma administradora.
327
00:16:36,573 --> 00:16:38,472
Ei, querida,
bom para você!
328
00:16:38,540 --> 00:16:40,007
Isso é ótimo!
329
00:16:40,074 --> 00:16:41,508
Então isso significa não mais
ter que dividir o mesmo carro.
330
00:16:41,576 --> 00:16:42,976
Meu Deus,
como vai ficar
331
00:16:43,044 --> 00:16:46,779
minhas comédias musicais,
liza com "j"?
332
00:16:46,847 --> 00:16:49,081
Não, Eddie!
Nós ainda vamos dividir.
333
00:16:49,449 --> 00:16:51,883
Então, o seu novo trabalho é
perto da escola.
334
00:16:51,951 --> 00:16:54,486
Sim. Na verdade, é
na escola.
335
00:16:57,656 --> 00:17:00,123
O que...
336
00:17:00,191 --> 00:17:02,726
Querida, a escola
é o meu santuário.
337
00:17:02,894 --> 00:17:04,294
Eu sei.
338
00:17:04,395 --> 00:17:08,330
Isso é exatamente o que a diretora
Duffy disse quando me contratou.
339
00:17:08,398 --> 00:17:10,232
E então nós rimos muito.
340
00:17:12,435 --> 00:17:14,235
E por falar nisso,
341
00:17:14,303 --> 00:17:17,004
eu vou fazer a edição do
seu blog a partir de agora,
342
00:17:17,072 --> 00:17:20,240
então, eu vou exigir um pouco
pouco mais de esforço nisso.
343
00:17:20,308 --> 00:17:21,708
O que...
344
00:17:42,410 --> 00:17:44,244
Olá?
345
00:17:44,812 --> 00:17:46,913
O que você está
fazendo, Doug?
346
00:17:46,981 --> 00:17:49,983
Sabe para o que
estou olhando, Ally?
347
00:17:50,051 --> 00:17:51,418
O abismo.
348
00:17:51,519 --> 00:17:54,388
Você quer saber
o que é realmente estranho?
349
00:17:54,455 --> 00:17:57,191
O abismo está olhando
de volta para mim.
350
00:17:59,360 --> 00:18:01,728
Querido, você está olhando
para o quintal.
351
00:18:05,565 --> 00:18:08,002
Agora podemos parar
o absurdo,
352
00:18:08,069 --> 00:18:10,337
ficar completamente nus,
e mandar a ver?
353
00:18:10,405 --> 00:18:14,507
Quer dizer realmente mandar a ver,
de verdade, como dizem as lendas
354
00:18:14,574 --> 00:18:16,233
que Donald Sutherland e Julie
Christie fizeram em
355
00:18:16,333 --> 00:18:18,625
"Inverno de Sangue em Veneza"?
356
00:18:18,660 --> 00:18:21,177
Tive que falar dessa
forma, porque os censores
357
00:18:21,245 --> 00:18:23,577
não me permitem especular no ar.
358
00:18:23,645 --> 00:18:24,995
Sim, Doug.
359
00:18:25,046 --> 00:18:27,979
Realmente, realmente manda a ver.
360
00:18:33,449 --> 00:18:34,915
Ação.
361
00:18:41,084 --> 00:18:45,186
Eu nunca soube que você tinha
tanta capacidade de crueldade.
362
00:18:45,254 --> 00:18:47,189
Eu sei.
Nem eu.
363
00:18:48,591 --> 00:18:50,858
Mas aí está,
tão claro
364
00:18:50,926 --> 00:18:54,094
quanto o seu nariz
nessa cabeça gigante.
365
00:18:54,162 --> 00:18:57,664
Você realmente tira
o pior de mim, Sr. Stark.
366
00:18:57,732 --> 00:18:59,454
Existe alguma
maneira que eu poderia
367
00:18:59,554 --> 00:19:01,509
levá-la a descontratar
minha esposa?
368
00:19:01,544 --> 00:19:03,102
Alguma forma?
Bem, sim!
369
00:19:03,170 --> 00:19:07,439
Não, tenho certeza que há, mas eu
não acho que você quer fazer.
370
00:19:08,006 --> 00:19:11,942
Quero dizer, você já viu algum
dos filmes "Jogos Mortais"?
371
00:19:14,812 --> 00:19:17,814
E se eu pedir desculpas
por chamá-la de Burra
372
00:19:17,881 --> 00:19:19,448
e por arruinar sua vida?
373
00:19:19,516 --> 00:19:20,866
Não!
374
00:19:21,117 --> 00:19:23,384
Você é o Dr. Frankenstein,
Sr. Stark.
375
00:19:23,452 --> 00:19:24,985
Você criou um monstro,
376
00:19:25,053 --> 00:19:28,321
e agora você não
consegue controlar.
377
00:19:31,158 --> 00:19:32,692
Escuta essa.
378
00:19:32,793 --> 00:19:34,361
Eu vou te dar
minha tv de alta definição,
379
00:19:34,429 --> 00:19:36,663
porque se eu tiver que
trabalhar com a minha esposa,
380
00:19:36,730 --> 00:19:38,080
nunca vou desfrutar
nada de novo.
381
00:19:38,132 --> 00:19:39,499
Bom.
382
00:19:39,600 --> 00:19:42,701
Estou tão feliz
de ouvir isso.
383
00:19:43,737 --> 00:19:45,204
Isto é tortura, Duffy.
384
00:19:45,271 --> 00:19:47,806
Sr. Stark,
acho que não.
385
00:19:50,242 --> 00:19:54,010
Eu passei algum tempo em um
"Estabelecimento de saúde mental"
386
00:19:54,078 --> 00:19:56,746
em Michigan,
e consideravam
387
00:19:56,814 --> 00:19:59,248
um mergulho no lago
algo terapêutico,
388
00:19:59,316 --> 00:20:01,483
em janeiro. O quê?
389
00:20:02,885 --> 00:20:05,486
Sim, eles nos levavam
lá pra fora
390
00:20:05,554 --> 00:20:08,589
em nossos
vestidos e chinelos,
391
00:20:08,657 --> 00:20:10,858
todos anestesiados com thorazine,
392
00:20:10,925 --> 00:20:13,726
E, nós simplesmente íamos
para um mergulho.
393
00:20:14,294 --> 00:20:16,095
Não é engraçado?
394
00:20:19,566 --> 00:20:21,600
Um pouco.
395
00:20:22,668 --> 00:20:24,202
Quer dizer, os vestidos
são uma boa...
396
00:20:24,270 --> 00:20:27,638
Não é engraçado.
É o pior.
397
00:20:27,706 --> 00:20:30,274
Não, não está nem perto
do pior, certo?
398
00:20:30,341 --> 00:20:34,177
Nem me fale sobre os
tratamentos de choque elétrico.
399
00:20:34,545 --> 00:20:36,278
Eu tenho um
lobo pré-frontal
400
00:20:36,346 --> 00:20:38,580
que parece um
assador de waffle.
401
00:20:40,249 --> 00:20:41,616
Sua mulher fica.
402
00:20:46,021 --> 00:20:47,855
Como eles te liberaram?
403
00:20:47,923 --> 00:20:49,490
Liberação, fuga...
404
00:20:49,557 --> 00:20:51,892
De qualquer maneira,
eles nunca vão me encontrar.
405
00:20:52,727 --> 00:20:56,062
Tenha um bom dia,
Sr. Stark.
406
00:20:57,297 --> 00:20:58,698
O que você está realmente
dizendo para mim
407
00:20:58,799 --> 00:21:01,133
é, "Joy, eu realmente gostaria de
comprar uma tv de alta definição".
408
00:21:01,200 --> 00:21:05,333
Não Joy, o que estou dizendo é que
comprei uma tv de alta definição.
409
00:21:16,913 --> 00:21:20,249
Sim, na verdade
é na escola.
410
00:21:22,618 --> 00:21:23,968
O que...
411
00:21:25,153 --> 00:21:26,754
Desculpe.
412
00:21:26,822 --> 00:21:30,857
Querida, eu explicaria para você
se eu lembrasse a maldita fala.
413
00:21:31,058 --> 00:21:36,058
Tradução, Revisão e Sincronia:
Michael Lemos
29061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof