Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,600 --> 00:00:16,960
Heritage High, we won't stopuntil the true culprits pay.
2
00:00:17,120 --> 00:00:18,280
Can you get Risperdal?
3
00:00:18,440 --> 00:00:20,000
Who's it for? It's powerful stuff.
4
00:00:21,000 --> 00:00:21,840
Itamar…
5
00:00:22,720 --> 00:00:25,880
Since I got pregnant,
you avoid me like the plague.
6
00:00:26,040 --> 00:00:28,680
I expect you to find
whoever took my Dor from me.
7
00:00:28,840 --> 00:00:31,640
-Dor was one of them.
-It was printed from Dor's account.
8
00:00:31,800 --> 00:00:33,480
-Be careful who you hang out with.
-Sure, Dad.
9
00:00:34,640 --> 00:00:37,040
He had a secret affair with a boy his age.
10
00:00:37,200 --> 00:00:39,120
The son of one of the city'smost distinguished families.
11
00:00:39,280 --> 00:00:41,760
Folks, here's today's first item,
12
00:00:41,920 --> 00:00:43,960
Ido Lev!
13
00:00:44,120 --> 00:00:45,320
You have to destroy that video.
14
00:00:45,480 --> 00:00:47,600
If that video gets outI'll come after you,
15
00:00:47,760 --> 00:00:49,200
I'll ruin your life, y'hear?
16
00:00:49,360 --> 00:00:50,480
Tom…
17
00:00:50,640 --> 00:00:52,680
Was it suicide,
did he over-medicate himself,
18
00:00:52,840 --> 00:00:53,920
or did he just drown?
19
00:00:54,080 --> 00:00:55,600
He's a swimmer.
He definitely didn't drown.
20
00:00:55,760 --> 00:00:57,640
-On we go.
-But they cancelled the senior prom.
21
00:00:57,800 --> 00:00:59,800
-We need a party.
-We'll throw a party in his memory.
22
00:00:59,960 --> 00:01:01,640
-Tom didn't just die.
-Do you know who did it?
23
00:01:01,800 --> 00:01:03,240
Stay away from my friends or you're dead.
24
00:01:03,640 --> 00:01:05,320
We'll deal with her at the party.
25
00:02:08,160 --> 00:02:09,520
Good morning, Eran,
26
00:02:09,680 --> 00:02:12,840
or good afternoon.
Shall we do an official introduction?
27
00:02:17,000 --> 00:02:18,440
You're here under suspicion
28
00:02:18,600 --> 00:02:20,440
of murdering
five students from Heritage High,
29
00:02:21,120 --> 00:02:22,480
Meirav Goren,
30
00:02:24,000 --> 00:02:25,040
Yaron Levi,
31
00:02:25,960 --> 00:02:27,160
Tzahi Gilboa,
32
00:02:28,200 --> 00:02:30,720
Dor Oron and Tom Tadmor.
33
00:02:38,560 --> 00:02:41,120
There's an advantage
to getting caught early on.
34
00:02:43,400 --> 00:02:44,600
You can help us.
35
00:02:52,800 --> 00:02:55,160
Let me tell you what I knoweven without your help.
36
00:02:55,680 --> 00:02:58,600
I know you wanted to avenge
the death of your friend Ido.
37
00:02:59,120 --> 00:03:00,840
I saw the video.
38
00:03:02,600 --> 00:03:04,120
It wasn't easy to watch.
39
00:03:05,200 --> 00:03:06,440
I understand you.
40
00:03:09,040 --> 00:03:11,120
You loved him very much, huh?
41
00:03:13,120 --> 00:03:15,200
I can't think when I'm in pain.
42
00:03:16,120 --> 00:03:17,920
I want my painkillers.
43
00:03:18,400 --> 00:03:20,520
Why, do you think with your shoulder?
44
00:03:21,640 --> 00:03:23,720
You want something? Give me something.
45
00:03:25,960 --> 00:03:27,600
I have no idea what you're talking about.
46
00:03:27,760 --> 00:03:29,400
I'm talking about the fact
that you and your pals
47
00:03:29,560 --> 00:03:34,280
put on unicorn masks,
took the guns you printed,
48
00:03:34,440 --> 00:03:37,200
and set out to kill
the bad guys in your school.
49
00:03:38,520 --> 00:03:39,920
I can relate.
50
00:03:42,280 --> 00:03:45,280
You killed three,
went down to the bomb shelter,
51
00:03:45,880 --> 00:03:48,600
changed clothes, disassembled the guns,
52
00:03:49,320 --> 00:03:51,720
went out and blended in
with the other kids,
53
00:03:51,880 --> 00:03:56,440
that was smart, the perfect plan,
but what actually happened?
54
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
Shall we talk about the shelter?
55
00:03:58,760 --> 00:04:02,000
About Dor Oron? What happened there? Huh?
56
00:04:03,440 --> 00:04:06,480
Why did you have to kill him?
Did he chicken out?
57
00:04:07,520 --> 00:04:09,000
Change his mind?
58
00:04:12,440 --> 00:04:14,320
You don't like to talk
about what went wrong.
59
00:04:14,480 --> 00:04:16,320
Let's talk about what went right.
Tom Tadmor.
60
00:04:17,280 --> 00:04:19,720
You missed him in the first round,
and then what?
61
00:04:19,880 --> 00:04:23,840
You spiked his pills? Made him
have a heart attack in the pool?
62
00:04:24,680 --> 00:04:27,560
Who's last on the list?
63
00:04:28,200 --> 00:04:30,040
Who's in the crosshairs?
64
00:04:35,560 --> 00:04:39,160
Listen, Eran, we arrested you
because we know you did it,
65
00:04:39,880 --> 00:04:41,000
okay?
66
00:04:41,920 --> 00:04:45,080
So don't bother playing games.
67
00:04:45,720 --> 00:04:49,640
You let them shoot your arm
so we wouldn't think it was you,
68
00:04:50,520 --> 00:04:52,120
but a bullet in the shoulder is lo-tech
69
00:04:52,280 --> 00:04:53,760
and we're hi-tech, aren't we?
70
00:04:55,680 --> 00:04:58,000
I told you, I don't know
what you're talking about.
71
00:04:59,280 --> 00:05:01,760
You were at Dor's house,
Dor's mother was in the hospital,
72
00:05:01,920 --> 00:05:04,440
you came to get the gun. You run fast.
73
00:05:05,560 --> 00:05:06,640
Surprising.
74
00:05:09,840 --> 00:05:12,680
-It wasn't me.
-It was you, Eran, I know it was you!
75
00:05:12,840 --> 00:05:14,440
You know exactly what happened,
76
00:05:14,880 --> 00:05:18,680
you know and we know,
so stop playing games!
77
00:05:18,840 --> 00:05:20,560
It's not a question of whether you did it,
78
00:05:20,720 --> 00:05:23,000
we traced your phone, okay?
79
00:05:26,280 --> 00:05:28,800
Now tell me, who's last on the list?
Who filmed the video?
80
00:05:30,120 --> 00:05:31,880
-What video?
-Don't "what video" me!
81
00:05:34,360 --> 00:05:38,400
Who filmed it? You killed everyone
but the photographer. Who is it?
82
00:05:40,800 --> 00:05:42,680
You say I'm the smart one?
83
00:05:43,720 --> 00:05:45,760
I think you're the smart one.
84
00:05:47,080 --> 00:05:49,280
You've made up a pretty crazy story.
85
00:05:49,440 --> 00:05:52,320
Revenge, eliminations…
You figure out the rest.
86
00:05:53,320 --> 00:05:55,360
I don't want to spoil your fun.
87
00:06:05,200 --> 00:06:06,760
Waiting for something?
88
00:06:08,520 --> 00:06:10,720
Not a word until my dad gets here.
89
00:06:26,120 --> 00:06:29,800
See how he kept looking at the clock?
They're planning something.
90
00:06:30,760 --> 00:06:31,920
I saw.
91
00:06:32,280 --> 00:06:34,560
-Think something will happen today?
-I'm sure.
92
00:06:34,720 --> 00:06:37,000
I want squad cars everywhere.
What's with the Black Space?
93
00:06:37,160 --> 00:06:38,920
It's gone, I can't log in,
94
00:06:39,080 --> 00:06:41,360
it doesn't recognize my user name.
95
00:06:41,520 --> 00:06:44,240
-It's a basic firewall.
-Then go around it, Chino.
96
00:06:44,400 --> 00:06:46,440
I'm trying, I'm trying.
97
00:06:46,920 --> 00:06:51,080
With all due respect, don't you
teach me about detainee rights.
98
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
That was Micha Sagi.
99
00:06:55,480 --> 00:06:57,800
He's coming with a battery of lawyers.
Why isn't anyone with him?
100
00:06:57,960 --> 00:07:00,920
I was just there.
They're plotting something for today.
101
00:07:01,080 --> 00:07:02,960
-Did he tell you that?
-No, but I'm certain.
102
00:07:03,440 --> 00:07:05,720
We need to find whoever filmed the video.
103
00:07:13,200 --> 00:07:18,680
Gunshots.Where did the assassins come from?
104
00:07:22,160 --> 00:07:26,160
POSSIBLE EXITS FROM SCHOOL GROUNDS
ESCAPE ROUTE
105
00:07:26,320 --> 00:07:28,120
LIVE WEAPONS
WERE USED FOR THE MASSACRE
106
00:07:28,280 --> 00:07:30,960
WHO LOCKED THE DOORS?
THE ASSASSINS WORE UNICORN MASKS
107
00:07:38,280 --> 00:07:39,320
Are you okay?
108
00:07:43,400 --> 00:07:45,040
-Davidi?
-What?
109
00:07:46,640 --> 00:07:47,520
What did you say?
110
00:07:48,520 --> 00:07:50,560
-I asked if you were okay.
-Yes.
111
00:07:53,200 --> 00:07:54,640
I'm trying to figure this out.
112
00:07:56,440 --> 00:07:57,400
Yeah.
113
00:07:59,560 --> 00:08:01,000
Are you okay?
114
00:08:02,880 --> 00:08:05,320
Yeah. It's got me worried, all this…
115
00:08:06,000 --> 00:08:09,880
No, I mean, what happened with…
116
00:08:11,800 --> 00:08:13,360
-With us?
-Yeah.
117
00:08:14,640 --> 00:08:15,640
I just can't…
118
00:08:16,480 --> 00:08:17,440
Understood.
119
00:08:18,880 --> 00:08:20,160
Don't worry.
120
00:08:21,280 --> 00:08:23,240
There are a thousand more like you.
121
00:08:24,000 --> 00:08:25,200
Is that so?
122
00:08:30,680 --> 00:08:31,800
What?
123
00:08:33,520 --> 00:08:36,160
Nothing. I'm not used to it yet.
124
00:08:37,320 --> 00:08:38,520
Me neither.
125
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
But it's cool.
126
00:08:42,240 --> 00:08:44,040
You suddenly look so…
127
00:08:46,440 --> 00:08:47,640
normal.
128
00:08:48,120 --> 00:08:50,000
Davidi, come take a look.
129
00:08:53,680 --> 00:08:55,320
What am I looking at?
130
00:09:00,280 --> 00:09:03,360
Look, there's someone else.
Whoever shot the video.
131
00:09:03,880 --> 00:09:05,520
It's a little blurry,
132
00:09:05,680 --> 00:09:08,360
but look now, I'll sharpen the image.
133
00:09:14,360 --> 00:09:15,640
Make it bigger.
134
00:09:21,200 --> 00:09:22,640
No way.
135
00:09:24,000 --> 00:09:25,920
-It's Libby.
-You sure?
136
00:09:26,080 --> 00:09:29,400
Absolutely.
I saw her fiddling with those shoes.
137
00:09:31,240 --> 00:09:33,360
Trace her phone. Now.
138
00:09:33,520 --> 00:09:36,560
We have to find her, Morag.
I'm going to Eran.
139
00:09:39,760 --> 00:09:40,600
Yes?
140
00:09:40,760 --> 00:09:43,520
Rami Davidi, we're callingfrom the Meir Hospital maternity ward,
141
00:09:43,680 --> 00:09:45,840
your wife just wentinto the delivery room.
142
00:09:46,680 --> 00:09:48,800
-Hello?
-Yes, I'm on my way.
143
00:09:50,040 --> 00:09:52,280
I have to get to Miri. Find Libby.
144
00:10:07,480 --> 00:10:10,640
Hello, this is Morag from the police.
145
00:10:10,800 --> 00:10:13,000
We're trying to reach
the parents of Libby Broyde.
146
00:10:14,400 --> 00:10:15,240
Yes.
147
00:10:16,160 --> 00:10:18,200
They've been in Kenya for two months?
148
00:10:20,640 --> 00:10:22,720
Okay, thank you.
149
00:10:23,840 --> 00:10:25,800
I've got something weird here.
150
00:10:25,960 --> 00:10:30,120
I traced Libby's friend Itamar's
phone. It's inside the school.
151
00:10:30,280 --> 00:10:32,360
What's he doing there now?
The school is closed.
152
00:10:32,880 --> 00:10:34,880
Yes, but that's not the weird part.
153
00:10:35,680 --> 00:10:37,240
-Well?
-He's not alone.
154
00:10:40,480 --> 00:10:41,920
Who are all those people?
155
00:10:43,360 --> 00:10:45,800
Hold on,
I'll connect to the security cameras.
156
00:10:45,960 --> 00:10:47,520
One second.
157
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
Be patient, folks.
158
00:12:23,840 --> 00:12:27,280
Everything seems to be fine
but this could take a few hours.
159
00:12:27,440 --> 00:12:30,000
A few hours? I don't think I can take it…
160
00:12:30,160 --> 00:12:31,000
Of course you can.
161
00:12:31,160 --> 00:12:34,480
We're here until the baby
is in your arms, okay?
162
00:12:34,640 --> 00:12:36,880
-Here, I'll massage you.
-Yes, please.
163
00:12:37,040 --> 00:12:39,480
-Press hard, okay?
-You're doing great.
164
00:12:43,480 --> 00:12:44,680
You're doing great.
165
00:12:55,080 --> 00:12:57,360
There we go.
166
00:12:58,040 --> 00:12:59,840
What, Morag? I can't talk.
167
00:13:00,240 --> 00:13:02,960
They're all at the school,we think they're going to kill Libby.
168
00:13:03,120 --> 00:13:04,360
What do you mean, at the school?
169
00:13:04,520 --> 00:13:06,200
The students broke into the school,
170
00:13:06,360 --> 00:13:07,680
looks like they're having a party,
171
00:13:07,840 --> 00:13:09,760
we couldn't find Libbybut she must be there.
172
00:13:09,920 --> 00:13:11,120
Fuck, it's the senior prom.
173
00:13:11,280 --> 00:13:13,800
Russo wants to bust inand get Libby out of there.
174
00:13:13,960 --> 00:13:15,400
What's the senior prom?
175
00:13:15,560 --> 00:13:17,920
You can't go in there,
they'll all be in costume,
176
00:13:18,080 --> 00:13:21,600
it's a costume ball,
it's a Heritage High tradition.
177
00:13:21,760 --> 00:13:24,440
Okay, I'm on my way there,I'll let them know.
178
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
Morag, tell Russo not to bust in.
179
00:13:26,760 --> 00:13:30,160
It won't help, they'll kill her. Morag.
180
00:13:40,400 --> 00:13:41,360
What?
181
00:13:43,040 --> 00:13:44,000
What?
182
00:13:45,880 --> 00:13:48,520
-I have to go.
-What? Where?
183
00:13:48,680 --> 00:13:50,960
I'll be back in time, I promise.
184
00:13:51,120 --> 00:13:52,680
-What? You're crazy.
-I swear.
185
00:13:52,840 --> 00:13:54,120
-I have to.
-You aren't going anywhere.
186
00:13:54,720 --> 00:13:58,240
-I have no choice, I'm sorry.
-Rami…
187
00:13:58,400 --> 00:13:59,360
You're super-strong.
188
00:14:00,440 --> 00:14:01,760
I'm sorry.
189
00:14:01,920 --> 00:14:03,560
You're strong, aren't you?
190
00:14:07,560 --> 00:14:09,120
You're doing great.
191
00:15:07,040 --> 00:15:09,440
Okay, we're launching a fast,
orderly rescue.
192
00:15:09,960 --> 00:15:12,920
We'll divide into three teams. Team one
will go through the main entrance,
193
00:15:13,080 --> 00:15:15,520
Team two will go through the rear entrance
194
00:15:15,680 --> 00:15:18,200
and Team three will provide backup…
195
00:15:18,600 --> 00:15:20,520
from outside, from the fence.
196
00:15:23,520 --> 00:15:24,680
Russo, they're in costume.
197
00:15:24,840 --> 00:15:27,800
You won't recognize her
and they'll spot you right away.
198
00:15:28,240 --> 00:15:29,200
Best case scenario, they'll escape,
199
00:15:29,360 --> 00:15:32,200
worst and most probable case,
they'll start shooting.
200
00:15:32,360 --> 00:15:34,240
Let me go in alone.
201
00:15:34,400 --> 00:15:36,280
I'll find Libby and bring her out,
202
00:15:36,440 --> 00:15:38,640
then you can send in troops
and raid the place.
203
00:15:38,800 --> 00:15:41,320
They're here, we'll find them.
204
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
Yigal, open the gate
and give him an earpiece.
205
00:15:54,000 --> 00:15:56,400
You left Miri on her own
in the delivery room?
206
00:15:58,320 --> 00:15:59,840
What an idiot.
207
00:16:00,520 --> 00:16:02,720
You can sleep on my couch.
208
00:17:42,880 --> 00:17:46,680
HERITAGE HIGH SCHOOL
209
00:18:05,160 --> 00:18:09,640
Shir: Can you meet mein the auditorium in five minutes?
210
00:18:09,800 --> 00:18:12,200
We need to talk.
211
00:18:19,440 --> 00:18:21,760
The suspect wants to go to the bathroom.
212
00:18:21,920 --> 00:18:23,160
Escort him.
213
00:18:44,560 --> 00:18:47,280
Russo, I just saw Hanoch enter the school.
214
00:18:47,440 --> 00:18:49,840
Have Morag ask Eranwhat he knows about Hanoch.
215
00:18:56,440 --> 00:18:59,760
Private Number:Be in your office in an hour
216
00:18:59,920 --> 00:19:02,360
or everything will spin out of control.
217
00:19:02,520 --> 00:19:05,360
I'm in my office, what now?
218
00:19:09,520 --> 00:19:12,400
Await further instructions.
219
00:19:19,080 --> 00:19:20,080
Omer?
220
00:19:20,760 --> 00:19:21,880
What…?
221
00:19:22,040 --> 00:19:23,240
-What's going on?
-Untie me.
222
00:19:40,920 --> 00:19:43,520
HERITAGE HIGH SCHOOL
223
00:20:35,440 --> 00:20:37,120
Everything okay?
224
00:20:37,280 --> 00:20:40,720
Yeah, I'm fine. It takes longer
because of my shoulder.
225
00:20:52,600 --> 00:20:53,800
Just a minute.
226
00:20:56,840 --> 00:20:58,000
One second.
227
00:21:21,360 --> 00:21:23,080
So which one of you killed my brother?
228
00:21:26,200 --> 00:21:28,360
You're crazy. Let me go.
229
00:21:33,000 --> 00:21:34,480
You threatened him at the pool.
230
00:21:34,640 --> 00:21:35,920
I didn't touch him,
231
00:21:36,920 --> 00:21:38,520
though he deserved to die.
232
00:21:43,080 --> 00:21:45,960
Are you out of your minds?
What are you doing?
233
00:21:49,000 --> 00:21:52,600
You little prick,
you gave me counterfeit pills.
234
00:21:54,480 --> 00:21:57,360
-What?
-Did she convince you to do that?
235
00:21:57,520 --> 00:21:59,600
What did she have to do?
236
00:22:01,520 --> 00:22:03,640
-Did you screw him for favors, too?
-What? Shir…
237
00:22:05,480 --> 00:22:08,160
I don't know what you're talking about.
238
00:22:08,320 --> 00:22:09,920
I'm innocent, I swear…
239
00:22:10,080 --> 00:22:10,920
Stop it!
240
00:22:11,080 --> 00:22:12,880
We'll keep going
241
00:22:14,120 --> 00:22:16,520
until one of you confesses.
242
00:23:19,880 --> 00:23:21,560
We need to call it off.
243
00:23:23,080 --> 00:23:25,440
He hasn't answered all day.
I think he was arrested.
244
00:23:31,160 --> 00:23:33,680
-We'll carry on without him.
-What?
245
00:23:35,520 --> 00:23:39,200
But he may have been caught,
he might have ratted.
246
00:23:39,360 --> 00:23:40,800
He wouldn't just disappear.
247
00:23:40,960 --> 00:23:42,120
-Itamar.
-What?
248
00:23:42,280 --> 00:23:44,160
We have to end this once and for all.
249
00:23:46,600 --> 00:23:49,400
Everyone who's responsible must pay.
250
00:23:50,160 --> 00:23:53,880
Otherwise, we're just murderers.
251
00:23:55,640 --> 00:23:58,120
-That's true, but--
-No "buts" now.
252
00:24:00,920 --> 00:24:02,680
I'm scared, Libby.
253
00:24:07,440 --> 00:24:10,320
I can't go through that again.
254
00:24:13,480 --> 00:24:14,480
Itamar,
255
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
you can do it.
256
00:24:20,920 --> 00:24:25,560
We have to end this,
the two of us, together.
257
00:25:12,280 --> 00:25:15,480
INTERROGATION ROOM 315
258
00:25:20,720 --> 00:25:22,680
We know that Libby is the next victim.
259
00:25:23,760 --> 00:25:25,520
But it's not only that, is it?
260
00:25:26,680 --> 00:25:28,800
Eran, what's Hanoch got to do with this?
261
00:25:29,480 --> 00:25:31,360
With what?
262
00:25:31,520 --> 00:25:34,800
We know he lied to us.
What's he afraid of?
263
00:25:36,000 --> 00:25:38,080
At that school, everyone's afraid
264
00:25:39,240 --> 00:25:40,600
and everyone's guilty.
265
00:25:41,960 --> 00:25:43,400
Everyone's guilty?
266
00:25:44,640 --> 00:25:46,640
You mean everyone
knows something but isn't saying?
267
00:25:46,800 --> 00:25:47,800
No,
268
00:25:49,280 --> 00:25:51,240
I mean everyone's guilty.
269
00:25:54,040 --> 00:25:57,200
We only aimed at a few kids,
but the punishment…
270
00:25:59,000 --> 00:26:00,560
is for everyone.
271
00:26:02,200 --> 00:26:05,360
Punishment for what?
Not everyone teased Ido.
272
00:26:06,760 --> 00:26:10,280
You really think we did all that
just because of Ido?
273
00:26:11,280 --> 00:26:12,400
Then what?
274
00:26:13,240 --> 00:26:16,000
Kids who abuse other kids,
275
00:26:17,000 --> 00:26:19,880
parents who humiliate their own kids,
276
00:26:21,000 --> 00:26:23,640
teachers who exploit their students,
277
00:26:24,760 --> 00:26:26,080
everyone I know,
278
00:26:27,720 --> 00:26:30,760
they all use their power
279
00:26:31,520 --> 00:26:33,440
to bring down someone else.
280
00:26:34,640 --> 00:26:38,400
Tom, Meirav, Tzahi and Yaron
didn't invent it.
281
00:26:42,000 --> 00:26:45,120
Bottom line,
Hanoch doesn't deserve your pity.
282
00:26:46,520 --> 00:26:49,240
If there's one person who knows all this,
283
00:26:50,440 --> 00:26:51,320
it's him.
284
00:26:53,560 --> 00:26:55,760
Don't ask what he's afraid of.
285
00:26:57,160 --> 00:26:59,440
Ask what he's guilty of.
286
00:27:04,440 --> 00:27:05,400
Morag.
287
00:27:10,560 --> 00:27:13,720
Dor wasn't meant to die. He…
288
00:27:16,560 --> 00:27:20,280
He came back to the shelter and
said he was going to rat on us all.
289
00:27:22,120 --> 00:27:24,080
He left me no choice, I…
290
00:27:25,680 --> 00:27:27,560
I had to kill him too.
291
00:27:43,000 --> 00:27:44,320
INVESTIGATIONS DIVISION
292
00:27:44,480 --> 00:27:46,360
-Davidi.
-Yes.
293
00:27:46,800 --> 00:27:49,000
I was just with Eran, he confessed.
294
00:27:50,040 --> 00:27:51,320
-You're serious?
-Totally.
295
00:27:51,480 --> 00:27:54,480
They have a whole ideology behind it,Ido was only the trigger.
296
00:27:54,640 --> 00:27:56,360
He said something strange about Hanoch.
297
00:27:57,200 --> 00:27:59,320
He said he's guilty.
I need you to look into it.
298
00:27:59,800 --> 00:28:01,240
I have to find Libby first.
299
00:28:39,920 --> 00:28:40,960
What?
300
00:28:41,120 --> 00:28:43,440
-Have you seen Maayan?
-What?
301
00:28:43,600 --> 00:28:45,920
-Have you seen Maayan?
-No.
302
00:28:46,080 --> 00:28:47,720
I can't find her. She looked strange.
303
00:28:47,880 --> 00:28:50,000
I don't know and I don't care.
304
00:29:09,320 --> 00:29:10,800
On your knees.
305
00:29:11,240 --> 00:29:12,800
-On your knees!
-What--
306
00:29:12,960 --> 00:29:14,760
-Shut up! On your knees.
-Itamar?
307
00:29:14,920 --> 00:29:16,280
On your knees! Down!
308
00:29:16,440 --> 00:29:18,000
What don't you get? On your knees!
309
00:29:18,160 --> 00:29:20,360
What are you doing?
You're making a mistake.
310
00:29:20,520 --> 00:29:22,280
No, you're making a mistake.
311
00:29:22,840 --> 00:29:25,320
Libby. What's going on?
312
00:29:25,480 --> 00:29:27,960
Cut the crap,
you know exactly what's going on.
313
00:29:29,200 --> 00:29:30,160
-What do I know?
-Do it.
314
00:29:30,320 --> 00:29:32,880
What do I know? What're you talking about?
315
00:29:33,520 --> 00:29:35,080
What're you talking about?
316
00:29:36,480 --> 00:29:37,760
Ido Lev.
317
00:29:39,000 --> 00:29:41,840
What? What about Ido Lev?
318
00:29:42,280 --> 00:29:43,840
What do you want from me? Are you crazy?
319
00:29:44,000 --> 00:29:46,040
Why didn't you help him?
320
00:29:46,880 --> 00:29:48,400
-What's he got to do with this?
-Answer!
321
00:29:48,560 --> 00:29:50,760
I did everything I could.
322
00:29:50,920 --> 00:29:52,320
You didn't do anything.
323
00:29:53,480 --> 00:29:54,680
It was me who did everything.
324
00:29:56,720 --> 00:30:00,040
I sent you the video
so you'd deal with it.
325
00:30:00,200 --> 00:30:03,840
So you'd punish us, punish me,
but instead you covered it up.
326
00:30:04,000 --> 00:30:05,920
I didn't know he committed suicide.
327
00:30:06,080 --> 00:30:07,360
I had no idea.
328
00:30:07,520 --> 00:30:09,440
I didn't know either,
329
00:30:10,080 --> 00:30:11,800
but he killed himself.
330
00:30:12,520 --> 00:30:14,880
And I haven't slept in two years,
I just dream about him
331
00:30:15,040 --> 00:30:17,760
and beg him to punish me,
332
00:30:17,920 --> 00:30:19,720
and if not him, someone else,
333
00:30:19,880 --> 00:30:24,400
but nothing happens and life goes on.
334
00:30:27,640 --> 00:30:30,080
-I swear, I'll get you for this!
-What are you doing?
335
00:30:30,240 --> 00:30:31,400
What are you doing? Leave her alone!
336
00:30:31,560 --> 00:30:33,640
-Leave her alone!
-Beat it!
337
00:30:33,800 --> 00:30:34,960
Maayan!
338
00:30:35,120 --> 00:30:38,400
Let go! Maayan, what did they do to you?
339
00:30:38,560 --> 00:30:41,480
-Let me go!
-Calm down!
340
00:30:41,640 --> 00:30:44,000
-Okay!
-Maayan, what did they do to you?
341
00:30:44,960 --> 00:30:46,160
Shut up!
342
00:30:46,320 --> 00:30:47,600
Put down the gun.
343
00:30:47,760 --> 00:30:50,000
Shut up, Itai. You want me
to let her go? You take her place.
344
00:30:50,160 --> 00:30:51,040
Move back!
345
00:30:53,120 --> 00:30:55,920
How do you like it, huh?
346
00:30:56,080 --> 00:30:58,200
Reef, don't be crazy, put down the gun.
347
00:30:58,360 --> 00:31:01,160
But I'm crazy, isn't that the problem?
348
00:31:01,320 --> 00:31:03,840
Let me get this straight,
you tortured Ido Lev
349
00:31:04,960 --> 00:31:06,840
and it's my fault he's dead?
350
00:31:07,720 --> 00:31:08,840
Is that right?
351
00:31:09,000 --> 00:31:10,480
It's not just Ido, don't you get it?
352
00:31:10,640 --> 00:31:12,840
No, I don't get it.
353
00:31:13,680 --> 00:31:15,560
I don't get how spoiled, clueless kids
354
00:31:15,720 --> 00:31:17,680
can think they're great revolutionaries
355
00:31:17,840 --> 00:31:20,680
and take others' lives
as if they mean nothing.
356
00:31:20,840 --> 00:31:24,160
You're the one who taught us
that other lives mean nothing.
357
00:31:24,680 --> 00:31:26,640
What did you expect me to do?
358
00:31:26,800 --> 00:31:30,880
Teach you a lesson?
Kick you out of school?
359
00:31:31,040 --> 00:31:34,120
Ido killed himself and there was
no way to bring him back.
360
00:31:34,280 --> 00:31:36,600
I protected you
from the consequences of your acts.
361
00:31:36,760 --> 00:31:38,640
That's all. That's the truth.
362
00:31:39,400 --> 00:31:40,720
I only wanted to protect you.
363
00:31:40,880 --> 00:31:43,640
What good would it doto let the story out?
364
00:31:43,800 --> 00:31:45,360
It would've scarred you for life.
365
00:31:45,520 --> 00:31:48,240
I always did as I was taught at home,
366
00:31:48,400 --> 00:31:49,880
in order to survive, children
367
00:31:50,040 --> 00:31:51,880
must believethe world is a good, safe place.
368
00:31:52,040 --> 00:31:54,680
That's why I had to standbetween harsh reality…
369
00:31:54,840 --> 00:31:56,800
Russo, do you hear this?
370
00:31:56,960 --> 00:31:58,240
Yes, It's Hanoch.
371
00:31:58,400 --> 00:32:00,080
Foolish childrenwho think they know things,
372
00:32:00,240 --> 00:32:03,320
you know nothing! Look what you've done!
373
00:32:04,240 --> 00:32:05,520
So you can't sleep at night?
374
00:32:05,680 --> 00:32:08,520
Take a pill, get therapy,
kill yourself, I don't care!
375
00:32:08,680 --> 00:32:10,000
But take responsibility.
376
00:32:12,280 --> 00:32:15,600
I knew of horrible things
that happened here, not just Ido Lev,
377
00:32:15,760 --> 00:32:17,480
there were other incidents
and I kept quiet,
378
00:32:17,640 --> 00:32:21,360
and that's what a school principalshould do, see the big picture,
379
00:32:21,960 --> 00:32:23,680
solve problems, not create them.
380
00:32:25,080 --> 00:32:27,840
All you had to do was tell the truth.
381
00:32:28,480 --> 00:32:32,120
Which truth? Your truth? My truth?
382
00:32:32,280 --> 00:32:35,160
There is no truth, only consequences.
383
00:32:36,680 --> 00:32:38,440
Haven't you realized that yet?
384
00:32:40,240 --> 00:32:44,400
You’re such a screwed-up generation.
385
00:32:46,400 --> 00:32:47,680
What a failure.
386
00:32:49,520 --> 00:32:51,560
What a failure.
387
00:32:52,360 --> 00:32:53,880
What a loser.
388
00:32:56,920 --> 00:32:59,760
Wait, wait! Don't do it!
389
00:33:00,800 --> 00:33:01,680
Itamar…
390
00:33:13,480 --> 00:33:15,920
Maybe you're right and I'm wrong,
391
00:33:16,880 --> 00:33:18,360
it's possible,
392
00:33:19,160 --> 00:33:22,920
and I'm willing to take
the responsibility, okay?
393
00:33:23,320 --> 00:33:26,480
After all, I'm the responsible
adult here, so it seems.
394
00:33:28,040 --> 00:33:30,240
The school is surrounded,
395
00:33:30,400 --> 00:33:32,600
you'll never get out of here.
396
00:33:32,760 --> 00:33:34,360
You can't escape.
397
00:33:36,000 --> 00:33:40,000
So I suggest you put down the gun, Itamar,
398
00:33:41,360 --> 00:33:42,920
leave this room,
399
00:33:43,800 --> 00:33:47,440
and I'll cover it all up
as if nothing happened.
400
00:33:50,040 --> 00:33:51,880
You don't seem to get it.
401
00:33:52,600 --> 00:33:55,400
We solve problems differently.
402
00:33:58,120 --> 00:33:59,840
Halt! Police!
403
00:34:01,200 --> 00:34:03,200
Lower your weapon.
404
00:34:03,360 --> 00:34:05,200
Drop it or I'll shoot!
405
00:34:05,360 --> 00:34:07,120
Put the gun down! Now!
406
00:34:07,280 --> 00:34:08,400
Drop it!
407
00:34:13,040 --> 00:34:16,240
-Get over here.
-Calm down!
408
00:34:20,200 --> 00:34:21,040
Itamar?
409
00:34:24,840 --> 00:34:27,680
Get out of here. Get out of here!
410
00:34:28,440 --> 00:34:29,440
Davidi, I heard gunshots.
411
00:34:29,600 --> 00:34:31,680
We're sending in troops.
I repeat, we're sending in troops.
412
00:35:34,520 --> 00:35:35,680
HERITAGE HIGH SCHOOL
413
00:35:35,840 --> 00:35:38,440
He ran up to the roof, I saw him.
414
00:36:08,040 --> 00:36:09,280
Stop, Itamar!
415
00:36:11,360 --> 00:36:14,080
What do you have to do with all this? Huh?
416
00:36:14,240 --> 00:36:18,320
Yaron, Tom, Ido Lev? How are you involved?
417
00:36:18,480 --> 00:36:20,040
You'll never understand.
418
00:36:20,200 --> 00:36:22,000
Try me. Here, I'm listening.
419
00:36:22,160 --> 00:36:23,800
Forget it, it's too late!
420
00:36:23,960 --> 00:36:27,600
You wanted to change the world?
Is that what you're trying to say?
421
00:36:27,760 --> 00:36:30,720
That's why you killed four kids?
You realize how crazy that sounds?
422
00:36:30,880 --> 00:36:33,000
You're gonna be a father, right?
423
00:36:33,160 --> 00:36:36,240
If you don't want this world
to change, you're the crazy one.
424
00:36:47,400 --> 00:36:50,480
Davidi, what's your 20? We foundHanoch and we're taking the kids out.
425
00:36:50,640 --> 00:36:51,520
We still can't find Libby.
426
00:36:51,680 --> 00:36:53,560
She must've gotten away.We're sending up choppers…
427
00:36:56,040 --> 00:36:57,280
You did this for her?
428
00:37:01,320 --> 00:37:03,400
You did it all for Libby?
429
00:37:18,280 --> 00:37:20,320
Itamar…Itamar, stop!
430
00:37:22,760 --> 00:37:24,760
Please let me help you.
431
00:37:24,920 --> 00:37:26,400
Itamar.
432
00:37:29,400 --> 00:37:31,240
That's easy for you to say.
433
00:37:34,440 --> 00:37:36,080
You already tried
to help me once, didn't you?
434
00:37:36,240 --> 00:37:37,920
But it's nothing but words.
435
00:37:38,080 --> 00:37:40,920
You're just like everyone else,
you know that?
436
00:37:42,200 --> 00:37:43,400
Stay away!
437
00:37:51,400 --> 00:37:52,640
Move it.
438
00:37:54,600 --> 00:37:57,520
I'm asking you to go away.
439
00:37:59,680 --> 00:38:00,920
They hurt me too.
440
00:38:03,320 --> 00:38:05,720
They hurt me, humiliated me,
441
00:38:07,160 --> 00:38:10,560
and I was angry, just like you.
442
00:38:12,640 --> 00:38:14,480
I swear, Itamar…
443
00:38:14,640 --> 00:38:18,400
Every night, I imagined
going to school in the morning
444
00:38:19,000 --> 00:38:20,880
and getting back at everyone.
445
00:38:21,320 --> 00:38:26,160
But then I realized I had someone
who loved me and believed in me
446
00:38:26,320 --> 00:38:27,800
and wanted to help me…
447
00:38:33,560 --> 00:38:35,560
even though I never stopped
disappointing them,
448
00:38:37,040 --> 00:38:38,360
including tonight.
449
00:38:40,920 --> 00:38:42,200
You understand?
450
00:38:44,040 --> 00:38:47,640
I realized that even if
you've hit rock bottom,
451
00:38:49,440 --> 00:38:51,080
someone wants to help you.
452
00:38:55,240 --> 00:38:57,040
Let me help you, Itamar.
453
00:39:01,040 --> 00:39:04,680
I'll protect you, I'll take care of you.
454
00:39:09,080 --> 00:39:11,080
It's over.
455
00:39:48,080 --> 00:39:50,000
No one talks to this boy but me.
456
00:39:51,440 --> 00:39:52,800
You got it, Rami.
33584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof