All language subtitles for black.space.s01e06.multi.1080p.web.x264-stringerbell_track7_[eng]

As mayor, I want to send
our condolences to the families.

I expect you to find
whoever took my Dor away.

They're anti-anxiety.

-Can you get Risperdal?
-Who's it for?

That's powerful stuff.

-Chino, what is that?
-Black Space.

They can write what they want
and nobody'll find out.

Heritage High, we won't stop
until the true culprits pay.

This is personal.
They knew who they were shooting at.

-The guns were printed.
-On a 3D printer?

It was all printed from Dor's account.

Michal.

She must know something.

Michal!

Before Michal tried to kill herself,

she threw Dor's notebook in the garbage.

Dor was one of them.
He took part in the massacre.

-It's a floor plan of the school.
-And the route of the massacre.

Your eye looks…bad.

Did he hurt you? Did you hit him?

You can't tell me how to raise my son.

What are you doing?

Halt, police! Don't move!

THE CAMARADERIE SONG

We will remember them all

I'm leaving if you want a ride.

No thanks, I'll walk.

You heard about Michal Oron?

Yeah, I heard.

Shocking. I understand
she's still in intensive care.

Sure you don't want a ride?
I can wait a few minutes.

No, that's okay, I'll go with friends.

Alright, then I'll get going.

-But Eran, keep your eyes open.
-Sure.

I'm sure none of your friends
are involved,

but be careful
who you hang out with, okay?

For sure, Dad.

-Can I get a hug?
-Aren't we too old for that?

Alright.

What a sprinter.

-Look who's here.
-Well?

Nothing. Can't ID him.

We sent the mask to Forensics,
we're waiting for the results.

-What's happening at the school?
-Reinforcing security, checking bags.

I can't believe
I was so close to that gun.

What happened to you?

Just an infection.

I'm reporting this to the press.

-Maybe they'll get nervous.
-Word mustn't get out.

They'll close the school
and we'll never find them.

-Okay, but get some sleep.
-Fine.

Davidi, I'm serious. Look at you.

If you don't go,
I'll tell Miri to come get you.

I'm serious. How is she, anyway?

Okay, I guess.

It's complicated.
Everything's complicated now.

This pregnancy's gonna kill me.

-You wanted to be a father.
-Of course I did.

Good night, Chino.

Everything okay?

Yeah, why?

It's the middle of the day.
Why aren't you at school?

-I don't feel well, I have a fever.
-You have a fever?

Hop in, I'll take you home.

It's okay, it's a five-minute walk.

That wasn't a request, Eran. Get in.

Put on your seatbelt.

Thanks.

It's that way.

I know where you live.

How's your arm? Any better?

-Yeah, it's better.
-Good.

Did they operate?

The bullet exited
but it tore the ligament.

That must hurt.

Getting any exercise?

I play FIFA.

Me too.

-Are you okay?
-Yeah, I'm fine.

Wait here a sec.

-Why don't you keep your distance?
-I did.

You bump into me and you say
you kept your distance?

It's just a scratch.

You okay?

Well? Aren't you going to answer?

No, it's probably my dad bugging me.

Answer, he's probably worried.

Check out what happened
at the pizza place yesterday

Fuck! What is that?

Everything okay? Anything important?

You can let me out at the corner.

Thanks.

Feel better.

Poor Itamar. Didn't know this about him.

He was seen sleeping
at the pizzeria like he's homeless.

That cop is an animal.

More like a wounded animal.

And what's up with that patch?
He looks crazy.

Davidi, you copy?

-Copy.
-Switch to frequency 17.

-Chino.
-Dude, I can't reach you.

You're on the news,
beating up a student's father.

Russo's about to blow your brains out.

If I were you I'd leave the country.

I'm on my way.

Don't bother, man. Find a new job.

Preschool teacher, psychologist,

proctologist… How about eye doctor?

Shut up, Chino. I'm on my way.

What?

You know how much I admire you

and I've backed you up
in everything you've done

since the massacre,
but this time it's not up to me.

You know that's the father

of one of the kids from the school
you're investigating?

What do you have against him?

Nothing. I think he has
problems with his son

that he doesn't know how to solve.

Okay, then why are you settling the score,

and in the middle of the street?

You said it yourself,
we aren't the psychological service

and certainly not the welfare service.

I told you, this case is bringing out
the worst in you, Davidi.

-Russo, he didn't file a complaint.
-You have a hearing tomorrow.

We'll see what Internal Affairs says.
Meanwhile, go home.

Home? We're in the middle of a case.

You don't get it, do you?

You aren't in the middle of anything,
get it? You've got nothing!

You're going around in circles
and haven't got a clue.

Get out of my sight!

Now!

-Rami, wait up. How's it going?
-Wonderful.

-Chino says they suspended you.
-No, I have a hearing.

He says that knowing Russo,
that's probably what's going to happen.

Let them suspend me. I'll be better off.

Don't be silly. You'll be right back.

Are you okay? Need anything?

Sleep.

Where are you?

They saw me at Dor's house.

The city's crawling with undercover cops.

He may've seen the gun but he didn't
recognize you, you'd be in jail now.

We can't be sure.

I say we kill him now.

Kill the cop? Don't be crazy.

You're freaking out.
Just get rid of the gun.

I gotta hang up.

We only need him at the party anyway.

Don't do anything.
Just hide the gun, you hear?

I hear.

Rami.

-Hey, how's it going?
-Okay.

I'm on my way home,
I told them I needed a break,

a rest, to spend some time at home.

-We'll talk, just you and me.
-They dumped you, huh?

That was obvious. I'd have done the same.

-Thanks.
-You're welcome.

Want me to pick up a pizza for us?

You're going to the pizzeria? Rami, don't.

Just a pizza, I swear.

Do as you please.

I've given up trying to understand you.

We're closed.

Well… What are you doing?

Cleaning up. Something wrong with that?

It's fine. What's the sleeping bag for?

I sleep here sometimes.

I got you in trouble, huh?

Sorry, I… just wanted to help.

To help?

The battered kid with the drunk father?

Does it happen often?

No, it's just…

It's not that bad.

-And it doesn't always happen.
-You can't sleep here.

I'm not going home.

-I'll take you to the station.
-You think?

No way. I sleep here all the time,

it doesn't bother me.

-I'm not leaving you here.
-I'm not asking you.

Look, you can either go to the station
or come sleep at my house.

-Is he asleep?
-Yeah.

What? Mad at me?

Mirch, that Eli guy is a jerk,
he beats his son.

He sleeps at the pizzeria,
he's afraid to go home.

I don't care about him,
I care about you. You're losing it.

I'm fine.

How can you bring him here
after you punched his dad out?

So you can question him?
Does anyone know? Is it even legal?

Question him? Don't be ridiculous.
You want me to leave him there?

I knew it was a bad idea for you
to run this investigation.

What do you want from me?

Did I ask for the massacre
to happen at Heritage High?

As if I'm in control.

That's just it, you're out of control.

You're getting carried away with
the kids, with the investigations,

with your past…
You're totally out of control.

What's the matter? Did you see the video?

Did I embarrass you?
Did your mom say something?

Your friends? What's the story?

I don't need the video, I was there.

I saw you and I was terrified.
You're crazy.

-I don't know how you…
-How I what?

How you'll be a father.

You didn't exactly leave me a choice.

My mom says they're definitely
firing that detective.

You think?
Half the cops in Israel are like him.

Itamar's dad gets beat up,
Dor Oron's mom commits suicide, WTF?

Unreal! And really sad.

Honestly, I'm surprised Dor was killed.

What's he got to do with Meirav,
Tzahi and Yaron?

Sad, what happened to Dor's mom.

Any of his friends here
know how she's doing?

What friends?

There was only that kid who died, Ido Lev.

I thought of him too,
when I heard she committed suicide.

Yeah, it's like destiny.

Ido Lev

Fifteen-year-old killed by misfire…

A wonderful boy, outstanding student.

What's Ido Lev got to do with it?

What's Ido Lev got to do with it?

What made you think of him now?

You think there is a connection?

Why would anyone ask about Ido Lev?

SEARCH BY DATE

Thanks to our kind Ido,
who felt a need to tell Hanoch

about the liquor we brought
to the annual field trip,

we're here now, right?

Folks, please welcome Meirav!

Welcome Meirav!

He brought liquor here, too.

I think the faggot has something to say.

Take off the tape.

-Hey, Shir.
-Hey.

-Can you come over?
-Why, what's up?

It's urgent.

-Rolling.
-Okay.

Alright, welcome. Tonight we get even.

Be quiet.

Folks, here's today's first product,

Ido Lev!

We, the judicial arm of Heritage High,

accuse Ido Lev
of the most heinous of crimes,

snitching!

Thanks to our kind Ido,

who felt a need to tell Hanoch

about the liquor
we brought to the annual field trip,

we're here now, right?

Folks, please welcome Meirav!

He brought liquor here, too.

I'm shocked.

You're a good actress.

That video was on Black Space
two years ago

and it was deleted within a few minutes.

I'm sure some people managed to see it.

I restored it
from the "deleted files" folder.

I never saw it, I swear.

It's not like Tom.

It's exactly like him, Shir.
That's Tom all over.

Do you think he has something to do with…?

Shir, everyone who appeared
in the video was killed

except your brother.
Doesn't that seem fishy to you?

-Don't you think there's--
-Where'd you get the video?

It was posted two years ago,
I just downloaded it.

Since when can you download videos
from Black Space?

You can't, but…

You can open the code and then
there's a date… Never mind.

-You think that's why…?
-I'm not thinking anything.

This mustn't get out.

Who else has it?

Nobody, just me.

Wait, Shir.

Everyone in the video…

You have to destroy the video.

For me.

I want you to delete the video.

For good.

Mom?

Are you okay, Mom?

Shir, sweetie.

What time is it?

Six… around six.

Where've you been?

At a friend's house.

What friend?

Khen. You don't know her.

Okay, sweetie, good night…

Good morning.

Good morning, Mom.

Have a nice day.

Shir. Hey, morning.

What's up?

Nothing.

C'mon, what's up? I know you.

I saw the video.

What video?

With Ido.

Tom, why?

How'd you get hold of it?

-Shir, how'd you get hold of it?
-Omer had it.

Omer? That geek? Where'd he get it?

-He got it.
-From who?

-Shir!
-Don't shout at me!

I dealt with it, okay? He deleted it.

How does that help?
There must be a million copies.

There are no more copies,

he deleted it from his hard disk, okay?

Why would he agree to delete it?

He fucked you.

Russo: Good morning, Miri, where's Rami?

He didn't come to the hearing.

Miri: No idea, he isn't picking up.

Hi. Sorry, I…

-I didn't see the time.
-Good morning, it's alright.

I'm Miri.

-You don't have to run away.
-No, it's okay.

Are you hungry?

What? No, really…
I don't want to disturb you.

Shouldn't you be in school?

Yeah, but… I start late today.

Okay, I'll fix us some breakfast.

You have no way to get there anyway.

I'll drop you off later.

C'mon, sit down.

-Good morning, Rami.
-Good morning.

-Everything okay?
-Yes, why?

THANK THE TEACHERS

Anything I can help you with?

No, Yafit and I are managing, thanks.

You sure?

I need information on a student
who died two years ago, Ido Lev.

I need his personal file.

May I ask why?

His name came up during questioning.

Really? What did they say about him?

All sorts of things.
His story is on their mind.

You see, Rami, when…

shocking things happen,

it always opens old wounds.
It's traumatic,

no wonder they're thinking of him.

What happened to him?

Wonderful kid, outstanding student,

he goes home,

plays with his brother
the soldier's rifle, and…

a tragedy takes place.

-All this must remind them of…
-I need the file.

Sorry, the file isn't here.

We gave it to the family.

They moved to Ashdod.

But my door is always open, you know.

-Morag.
-Where are you, you nut?

You missed the hearing. You're suspended.

-I'm driving to Ashdod.
-Ashdod? What for?

Dor had a good friend who died
two years ago, Ido Lev.

So?

The kids don't want to talk about him,

Hanoch doesn't want to give me his file,

I'm going to see his family
and find out exactly what happened.

Okay, I'll check the police report.
Ido Lev.

Thanks.

What should I tell Russo?

That I turned off my phone.

-What…
-Listen here, asshole.

If that video gets out
I'll come after you,

I'll ruin your life, y'hear?

For those prescriptions your sell
and for raping Shir.

What? I didn't rape Shir.

It's your word against hers.

Think twice about what you say
and who you talk to, y'hear?

Okay, okay, I get it.

-How do I know you deleted it?
-I deleted it.

-Oh, yeah?
-Yeah, I swear.

You better have.

-Maybe you should take your pills.
-Beat it.

Shut your mouth and beat it.

Look at this.

If he killed my petunias
I'll poke out his other eye.

He must scare you
with that eye-patch, huh?

No, why?

-It looks better than before.
-What, the eye?

That glass eye is totally creepy.
You can't tell if he can see with it.

He can see, alright.

How did it happen?

When he was in 11th grade,

a few kids from his class chased him,

beat him up. Badly.

They punched him in the eye,

and that was that.

Shall we?

Sure.

What's wrong?

What's wrong? Are you okay?

Take me to the ER.

-Take me to the ER, now!
-Okay, let's go.

Okay, ready?

"Yesterday you told me you saw the moon,

that together we were able to fly.

I thought I'd be able to get away

but you remained behind in sadness."

Wow, you wrote that about me?

About the two of us.

"I leave innocence behind
and nothing remains,

too many thoughts, I sing to you

a song of sadness,
of the tension between us,

of the deep rift

I created between us."

Are you Boaz, Ido Lev's father?

I'm superintendent Rami Davidi.

I know who you are, I saw you on TV.

I don't know what made you
think of me now,

but I said all I had to say two years ago.

That's that.

But you didn't tell me.

You're police too. What's the difference?

The difference is there are
four corpses now and you can help me.

Three days before it happened,

I woke up
in the middle of the night to pee.

I saw Ido lying in the shower stall,

dead drunk.

Ido never drank.

I picked him up
and he hugged me like a little boy.

I'm not the hugging type.

I put him in bed and he said…

he was sorry.

I paid no mind at the time.

I figured he just went a little too far.

Then that day came.

I knew it was no accident,
he planned everything.

But then, the police came
and sold me their story

about the angle of the rifle
and all that crap.

That it might be an accident, not suicide.

And you didn't say anything?

I did, at first,

but then Hanoch spoke to me
and we reached an understanding.

Hanoch? What kind of understanding?

That my wife and older son
shouldn't think it was suicide.

It would've killed her.

I made a decision.

But why should he care?

Why would he want them
to call it an accident?

Boaz, come here a sec.

I have a delivery.

Fifteen unanswered calls.
Message from unidentified number.

Rami, it's Itamar.

Something happened, I…

I took Miri to the ER. She fell down.

Move it!

Bye.

It really must be urgent
if you came all the way here.

How are you?

Okay, why?

Tell me,

have you noticed
someone following you lately?

Following me?

No, why?

Did they try to kill you in the massacre?

Of course. They tried to kill everyone.

And you didn't feel like
they were out to get you?

No. What are you talking about?

You know what I'm talking about, Libby.

We're in the hot seat.
Someone wants to kill me,

that means they'll try to kill you, too.

You deleted everything, right?

Deleted what? What's with you?

Are you on something, Tom?
You don't look good.

Don't you think it's weird that Tzahi,
Yaron and Meirav were all killed?

No. That's just it, it's a coincidence.

How can you be so complacent?

You're counting on me to do
the dirty work and protect you.

What dirty work? What do you want from me?

-I've had it with this shit.
-Wait a sec.

Everyone's attacking me about the list
and you aren't doing a thing.

Tom, let's go somewhere
where we can talk calmly.

I can't, I'm late for practice.

Maybe afterwards.

Miri Davidi? Where is she?

-Are you her husband?
-Yes.

We're stabilizing her.

She's lost blood
and we're running a series of tests.

We'll let you know
as soon as we're through.

I want to see her.

You can't see her now,
but I promise she'll be fine.

You can wait here.

-What happened?
-What?

I dunno, she fell.

You didn't answer so I brought her here.

I should've been there, I'm such an idiot…

You saved me.

No, it's okay, really.
You don't…It's really okay.

Thank you, really.

I'll be going.

Where've you been?
I tried reaching you 700 times.

Russo said you disappeared.

-I didn't disappear.
-Then where have you been?

I'm…Never mind, I was in Ashdod
with Ido Lev's father.

Hanoch pressured them
to call it an accident

although it was obviously suicide.

-Why would Hanoch hide it?
-No idea.

Okay, I'll call him in for questioning.

-What for? You know he'll lie.
-Then what should I do?

If I were running this investigation,

I'd sneak into Hanoch's office,

snoop around,
see what he's hiding from me.

Is that a hint?
You want them to suspend me, too?

No hints, just saying
that's what I'd do if I could.

Remember when I asked you
what you're doing here?

Well, now's the time.

What's up, dude? Where you been?

I got held up.

-You guys finished?
-Yeah. Gonna do a full workout?

No, just a few laps.

-Okay, have fun.
-For sure. Thanks.

He's a swimmer. No way he drowned.

We can't take that chance.

It looks bad for both of us.
You could get in trouble too.

You didn't do anything! Nothing!

She only looks innocent.

We'll deal with her tomorrow.

Kids are evil.

Monsters.

Someone else is in the crosshairs.

There's another name on the list.

We're going ahead.