Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
Preveo:
DARTANJAN
2
00:00:22,820 --> 00:00:25,778
TRE�INA NO�I
3
00:00:27,288 --> 00:00:31,910
"I prvi an�eo zatrubi, i posta
grad i oganj, sme�ani s krvlju,
4
00:00:32,164 --> 00:00:37,703
i tre�ina drva izgore,
i svaka trava zelena izgore.
5
00:00:38,913 --> 00:00:40,654
"I drugi an�eo zatrubi.
6
00:00:40,912 --> 00:00:44,318
"I kao velika gora ognjem
zapaljena pade u more,
7
00:00:45,079 --> 00:00:47,863
i tre�ina mora posta krv,
8
00:00:48,287 --> 00:00:52,410
i umre tre�ina stvorenja
koje �ivi u moru,
9
00:00:52,662 --> 00:00:56,115
i tre�ina la�a propade.
10
00:00:56,370 --> 00:00:59,859
"I tre�i an�eo zatrubi, i pade
s neba velika zvezda,
11
00:01:00,120 --> 00:01:01,783
koja gora�e kao sve�a,
12
00:01:02,036 --> 00:01:05,692
i pade na tre�inu reka
i na izvore vodene.
13
00:01:05,953 --> 00:01:08,150
"I tre�ina voda posta pelen,
14
00:01:08,412 --> 00:01:13,405
i mnogi ljudi pomre�e od voda,
jer behu gorke.
15
00:01:14,869 --> 00:01:17,986
"I �etvrti an�eo zatrubi,
i udarena bi tre�ina Sunca,
16
00:01:18,244 --> 00:01:21,243
i tre�ina Meseca, i tre�ina zvezda,
da pomr�a tre�ina njihova,
17
00:01:21,494 --> 00:01:25,023
i tre�ina dana da ne svetli,
18
00:01:25,287 --> 00:01:26,903
tako i no�i."
19
00:01:33,953 --> 00:01:36,239
�uj, ovde je sve
tako tiho.
20
00:01:36,494 --> 00:01:39,733
Otac ti je bio u pravu.
Ovde �emo biti na sigurnom i udobnom.
21
00:01:42,452 --> 00:01:44,822
Brzo �e� se oporaviti.
22
00:01:48,452 --> 00:01:51,021
Kako se sve ovo
dogodilo?
23
00:01:51,285 --> 00:01:52,984
Bio si bolestan
�est nedelja.
24
00:01:53,493 --> 00:01:55,614
�udovi�no si otekao
25
00:01:55,868 --> 00:01:58,195
i zatim si dobio groznicu
i izgubio svest.
26
00:01:59,159 --> 00:02:03,325
�im si ponovo prohodao, do�li
smo ovde. Ne se�a� li se?
27
00:02:04,910 --> 00:02:06,367
Se�am.
28
00:02:09,576 --> 00:02:11,386
Nemoj prestati da me
voli�, Mihale.
29
00:02:11,639 --> 00:02:14,240
Ja nisam odgovorna za
ono �to se desilo.
30
00:02:16,908 --> 00:02:21,068
Starija si od mene, i zrelija.
Treba si me bolje usmeriti.
31
00:02:26,200 --> 00:02:28,824
Doktor ka�e da treba�
�to vi�e da �eta�.
32
00:02:29,074 --> 00:02:30,734
Pomo�i �u ti
da se obu�e�.
33
00:02:32,950 --> 00:02:36,066
Za�to me otac nije obi�ao?
Sada mi je dosta bolje.
34
00:02:37,742 --> 00:02:40,739
Tvoj otac ne pri�a
sa mnom.
35
00:02:46,491 --> 00:02:47,948
Povedi Luka�a
sa sobom.
36
00:02:59,949 --> 00:03:02,402
Vidi kako ti je
zgodan tata.
37
00:03:24,990 --> 00:03:26,447
Kako si?
38
00:03:28,239 --> 00:03:29,375
Dobro.
39
00:04:40,570 --> 00:04:44,979
I dalje ne razumem, o�e.
40
00:04:46,320 --> 00:04:48,725
Ostavila ga je na
okrutan na�in.
41
00:04:49,820 --> 00:04:51,277
Ostavila ga je
da umre.
42
00:04:52,444 --> 00:04:55,561
Dugo nije htela da mi
prizna da je hranio va�i.
43
00:07:14,023 --> 00:07:16,323
Bo�e, koji nas ne vodi�,
44
00:07:16,585 --> 00:07:22,020
Bo�e, koji dozvoljava� da ne�ni stradaju,
a slepa mr�nja bude uzdignuta,
45
00:07:22,272 --> 00:07:28,511
Bo�e, koji raspiruje� okrutnost,
i dopu�ta� da se ljudi me�usobno mu�e,
46
00:07:28,772 --> 00:07:32,640
Bo�e, koji uzdi�e� najr�avije
i stavlja� bi� u njihove ruke,
47
00:07:32,896 --> 00:07:37,269
O, nemilosrdni Bo�e,
nemaj milosti nad nama.
48
00:07:51,313 --> 00:07:55,312
�ta radi� ovde? Trebalo je da
ostane� na selu jo� mesec dana.
49
00:07:55,563 --> 00:08:00,019
Helena je mrtva, kao i moja majka
i Luka�. Ku�a na selu je spaljena.
50
00:08:00,730 --> 00:08:03,223
Kako ti mogu pomo�i?
51
00:08:03,480 --> 00:08:07,181
Ne�u vi�e hraniti va�i. Ima�u
dovoljno vremena za druge stvari.
52
00:08:07,438 --> 00:08:09,677
Bi�u ti na na raspolaganju,
ako to �eli�.
53
00:08:10,313 --> 00:08:12,302
Slu�aj,
nije tako jednostavno.
54
00:08:13,396 --> 00:08:16,642
Mi smo podzemlje, da li shvata�?
Nare�enja i disciplina.
55
00:08:17,146 --> 00:08:20,724
Ne brini.
Izvr�ava�u nare�enja.
56
00:08:21,479 --> 00:08:25,092
Mislim da mi je izvr�avanje nare�enja
ono �to mi je trenutno potrebno,
57
00:08:26,353 --> 00:08:29,929
da ne bih o�ajavao
- Mora�e� da zaboravi� svoje ime,
58
00:08:30,187 --> 00:08:33,474
imena svoga oca i majke,
ima�e� samo pseudonim.
59
00:08:33,728 --> 00:08:36,477
Koji �e� pseudonim odabrati?
- Grizli ili Slepac.
60
00:08:39,228 --> 00:08:41,176
Gluvi ili Hromi.
61
00:08:41,436 --> 00:08:44,683
�ovek pod �ijom �e� komandom
biti je zaista slep.
62
00:09:44,851 --> 00:09:45,985
Ostani ovde.
63
00:10:37,306 --> 00:10:38,503
Olek!
64
00:10:40,182 --> 00:10:41,315
Olek!
65
00:14:24,757 --> 00:14:26,831
�ta...�ta ti se desilo?
66
00:15:45,837 --> 00:15:48,372
Imam trudove.
67
00:15:59,711 --> 00:16:02,662
Nema nikog u blizini.
Molim te, pomozi mi.
68
00:16:23,168 --> 00:16:25,325
Ne, ne, ja nisam
iz policije.
69
00:16:26,418 --> 00:16:28,663
Mora� pobe�i i spasiti ga.
70
00:16:28,918 --> 00:16:32,249
�ivimo ovde
tek deset dana.
71
00:16:32,585 --> 00:16:35,418
Ne razumem
za�to ga tra�e.
72
00:16:43,043 --> 00:16:45,283
Vru�a voda je u
kuhinji.
73
00:17:20,375 --> 00:17:21,510
Pomozi mi.
74
00:20:27,868 --> 00:20:29,111
Luka�...
75
00:21:00,617 --> 00:21:02,275
Bila sam brza, zar ne?
76
00:21:02,825 --> 00:21:06,361
Nisam spreman.
Nisam jo� spreman.
77
00:21:06,617 --> 00:21:09,105
Ovo je nezgodno vreme
da postanem otac.
78
00:21:25,491 --> 00:21:29,292
Ja sam iz kancelarije gradskog
osiguranja. - Helena.
79
00:21:29,553 --> 00:21:32,528
Osiguravam stanove od
po�ara. - Helena!
80
00:21:32,782 --> 00:21:36,981
Osiguranje je, zapravo, obavezno.
U slu�aju nesre�e pla�amo...
81
00:21:37,240 --> 00:21:39,989
Helena! - Pokaza�u vam...
82
00:21:40,241 --> 00:21:44,606
Slu�aj, ovaj gospodin ka�e da
osigurava stanove protiv tifusa.
83
00:21:44,865 --> 00:21:47,532
Ne protiv tifusa,
ve� po�ara.
84
00:21:47,864 --> 00:21:51,733
Nisam siguran da li postoji
osiguranje protiv bolesti.
85
00:21:51,990 --> 00:21:55,936
Jedini po�ar koja je mogao da izbije
u ovoj ku�i, je odavno zamro.
86
00:21:57,365 --> 00:21:59,438
Ne treba� sedeti
ovde u tami.
87
00:22:00,948 --> 00:22:02,819
Treba� da pojede�
ne�to.
88
00:22:04,698 --> 00:22:06,356
Svrbe me noge.
89
00:22:17,863 --> 00:22:21,526
�ao mi je �to sam vam smetao.
Oti�i �u.
90
00:22:22,238 --> 00:22:24,940
Moram da obi�em jo�
stanova u ovom kvartu.
91
00:22:30,989 --> 00:22:33,529
Da li ovako zara�ujete
za �ivot? - Da.
92
00:22:33,780 --> 00:22:37,560
Stav vam je previ�e mekan.
Morate da vi�ete na ljude.
93
00:22:37,821 --> 00:22:38,937
Za�to?
94
00:22:49,904 --> 00:22:52,184
Izvinite, moram da
mu pomognem.
95
00:22:52,447 --> 00:22:54,317
Ja sam mu prona�la posao.
96
00:23:20,987 --> 00:23:24,005
Bo�e, koji si nas obmanuo,
stavi nam do znanja �ta radimo.
97
00:23:50,651 --> 00:23:53,104
Moja �ena je izgledala
isto kao ti.
98
00:23:54,236 --> 00:23:55,733
Ali je mrtva.
99
00:23:55,984 --> 00:24:00,503
Moj otac nas je primio u staru ku�u
na selu, jer sam bio jako bolestan.
100
00:24:00,777 --> 00:24:02,954
Pod "nas" mislim na
Helenu, Luka�a i mene.
101
00:24:03,318 --> 00:24:07,097
Ostavio sam ih umotane u �ebad
jer je bilo jako hladno.
102
00:24:08,484 --> 00:24:10,973
Ali �u se vratiti kad
bude bilo bezbedno.
103
00:24:17,109 --> 00:24:20,439
Vidi�, nikada nisam doku�io
da li sam bitan ili nebitan,
104
00:24:20,734 --> 00:24:23,816
da li �u umreti radi tu�eg interesa,
ili �e oni radi mojeg.
105
00:24:26,109 --> 00:24:29,516
Ljudi naseljavaju orbite koje su
toliko udaljene jedna od druge.
106
00:24:29,775 --> 00:24:32,021
Retko se sre�u,
107
00:24:32,276 --> 00:24:37,015
a kada se sretnu, to je uglavnom
spoj pogre�nih ljudi.
108
00:24:39,441 --> 00:24:43,483
Nekad se desi u sred rata,
me�u va�ima, gnoju i krvi.
109
00:24:44,817 --> 00:24:48,768
Mogao sam da im ka�em da
mene tra�e, a ne tvog mu�a.
110
00:24:49,025 --> 00:24:52,556
Ali, ranili su ga i svejedno
ga ne bi pustili.
111
00:26:06,439 --> 00:26:09,601
O�e, �eleo bih da ostavim
ove stvari kod tebe.
112
00:26:10,854 --> 00:26:14,762
Mogu li da uzmem tvoj kaput?
- Naravno da mo�e�.
113
00:26:29,771 --> 00:26:31,975
Ho�emo li da zajedno
odsviramo?
114
00:26:46,437 --> 00:26:52,141
O�e, ubijeni su, zar ne?
Li�no sam video, nisam poludeo.
115
00:26:52,396 --> 00:26:57,183
Da, obe su ubijene.
Bog da im du�u prosti.
116
00:26:57,770 --> 00:27:01,177
�ta si rekao?
- Ubijene su.
117
00:27:01,437 --> 00:27:04,262
Tvoja majka i �ena.
118
00:27:04,520 --> 00:27:08,112
Moja �ena? Ne mo�e� �ak ni ime da
joj izgovori�. Bio si joj lo� tast.
119
00:27:08,374 --> 00:27:10,845
Nemoj biti melodramati�an.
120
00:27:11,103 --> 00:27:13,465
Pa, valjda ti barem
jednom mogu re�i
121
00:27:13,728 --> 00:27:18,185
�ta mislim o tvojim
li�nim stvarima.
122
00:27:18,977 --> 00:27:22,845
Uni�tio si ne�iju sre�u,
a da pritom nisi ni trepnuo.
123
00:27:23,102 --> 00:27:25,808
Iako se radilo samo
o povr�noj sre�i.
124
00:27:26,060 --> 00:27:28,387
Dopustio si da te ta
�ena proguta.
125
00:27:28,643 --> 00:27:33,472
Kada sam stigao i video
kako te bolest pro�dire,
126
00:27:33,727 --> 00:27:36,635
kako si bio oronuo,
127
00:27:36,893 --> 00:27:40,508
nisam mogao da nateram
sebe da budem objektivan.
128
00:27:41,101 --> 00:27:43,299
O�e, nisam joj mogao
ni�ta pru�iti
129
00:27:43,560 --> 00:27:47,428
osim najgnusnijih stvari
koje smo mogli da joj ponudimo.
130
00:27:47,685 --> 00:27:48,819
Kojih?
131
00:27:50,310 --> 00:27:53,680
Imam ose�aj,
da gde god da je,
132
00:27:53,935 --> 00:27:57,423
�iva ili mrtva,
o�ekuje ne�to od mene.
133
00:27:57,685 --> 00:28:00,470
Ali, mrtva je.
134
00:28:02,267 --> 00:28:04,464
To je misterija.
135
00:28:04,727 --> 00:28:06,799
To se ne mo�e
preto�iti u re�i.
136
00:28:07,934 --> 00:28:11,927
Ostani sa mnom, sine.
137
00:28:16,350 --> 00:28:17,511
Za�to?
138
00:28:36,475 --> 00:28:38,552
Otac i sin,
139
00:28:38,808 --> 00:28:44,176
krv moje krvi,
trebalo bi da smo prisniji,
140
00:28:45,141 --> 00:28:46,848
a umesto toga
tu je...
141
00:28:47,932 --> 00:28:53,383
zid, zid, zid.
142
00:30:10,304 --> 00:30:12,378
Tvoj zahtev je apsurdan.
143
00:30:13,346 --> 00:30:16,800
Ko je on uop�te?
�ta im mo�e re�i?
144
00:30:17,054 --> 00:30:19,210
Niko od nas to
zapravo ne zna.
145
00:30:20,595 --> 00:30:23,428
Trenutno, trebamo biti
sre�ni �to si �iv.
146
00:30:24,678 --> 00:30:28,250
Dodu�e, i dalje promi�ljam
o tvom zahtevu.
147
00:30:28,512 --> 00:30:30,840
Mnogo dragocenih ljudi
je uhap�eno,
148
00:30:31,095 --> 00:30:33,376
krvotok na�e nacije,
149
00:30:33,637 --> 00:30:35,964
a taj tvoj �ovek
je krajnje nebitan.
150
00:30:36,220 --> 00:30:41,381
Nemamo dovoljno snage da se
upustimo u konflikt sa neprijateljem
151
00:30:41,637 --> 00:30:43,840
samo da bi izvukli
nekog marginalca.
152
00:30:45,012 --> 00:30:47,168
Ipak, ne prestajem
da brinem o tome.
153
00:30:48,886 --> 00:30:51,291
Sve vi�e i vi�e ose�am
154
00:30:51,553 --> 00:30:56,843
da tonemo u svet u kojem su
sve stvari postale sli�ne.
155
00:30:57,386 --> 00:31:01,628
Aktivnost i pasivnost,
okrutnost i ravnodu�nost.
156
00:31:02,844 --> 00:31:06,209
Stoga ti ne mogu dati odgovor
u skladu sa mojom save��u.
157
00:31:07,345 --> 00:31:11,565
Jedna stvar je ostala nejasna. Rekao si
da si deo no�i proveo u tom stanu.
158
00:31:11,822 --> 00:31:13,256
Da. - Sam?
159
00:31:13,510 --> 00:31:14,625
Da.
160
00:31:15,135 --> 00:31:18,894
Ne vra�aj se tamo dok
ne stignu dalja nare�enja.
161
00:31:19,155 --> 00:31:20,898
Nemoj ni ovde dolaziti,
molim te.
162
00:31:23,134 --> 00:31:24,710
Iscrpljen sam.
163
00:31:26,217 --> 00:31:27,877
Ostavi me samog,
molim te.
164
00:31:29,260 --> 00:31:32,920
Poku�a�u da ti
kasnije odgovorim.
165
00:32:19,175 --> 00:32:20,309
Dva zlota.
166
00:32:25,341 --> 00:32:28,048
Bog te blagoslovio.
- Mogu li videti sestru Klaru?
167
00:32:39,173 --> 00:32:42,586
Sestro, mogu li videti
Olekovu majku?
168
00:32:43,381 --> 00:32:45,456
Od ju�e je jako slaba.
169
00:32:46,715 --> 00:32:50,854
Bila je nespokojna sino�. Tra�ila
me je, ali nije htela da pri�a.
170
00:32:51,111 --> 00:32:55,973
Onda je stavila ruku na grudi
i rekla: "Moj sin je mrtav".
171
00:32:56,235 --> 00:33:00,815
�ta je doktor rekao?
- Odveli su doktore pre dva meseca.
172
00:33:01,069 --> 00:33:06,146
Re�eno mi je da su ih otrovali
dimom na putu za �umu.
173
00:33:06,402 --> 00:33:07,536
Kako?
174
00:33:09,714 --> 00:33:14,184
Izduvne cevi na kamionu
su bile zapu�ene.
175
00:33:14,443 --> 00:33:17,600
Poseduje� dosta tehni�kog znanja.
- Nau�ila sam nekako.
176
00:33:17,860 --> 00:33:20,021
Da li te je otac nekada
posetio? - Nikad.
177
00:33:20,276 --> 00:33:23,231
Ovo iracionalno ludilo mu se
oduvek �inilo odvratnim.
178
00:33:23,484 --> 00:33:27,326
�ivi, moj brate,
ti koji ima� �ivosti.
179
00:33:41,505 --> 00:33:45,165
Da li me se se�ate?
Ja sam Ri�ijev prijatelj.
180
00:33:45,796 --> 00:33:47,372
Mislim, Olekov,
va�eg sina.
181
00:33:48,671 --> 00:33:51,871
Zamolio me je da do�em i da
vam ka�em da je zauzet.
182
00:33:53,004 --> 00:33:57,045
Lepo mu ide, ali ne toliko da
bi vas odveo odavde.
183
00:33:58,712 --> 00:34:01,497
Veoma mu je �ao �to
morate ovde da ostanete.
184
00:34:04,170 --> 00:34:07,288
Zamolio me je da vam ka�em
da �esto misli na vas...
185
00:34:12,253 --> 00:34:14,458
i da vam predam
ovaj mali krst.
186
00:34:43,627 --> 00:34:46,142
�ta to radi�?
Prepla�io si starice.
187
00:34:46,398 --> 00:34:48,414
Nemoj biti nasilan.
188
00:34:52,211 --> 00:34:55,001
Bila si kod Gestapa.
Za�to su te dvaput pustili?
189
00:34:55,253 --> 00:34:59,082
Nisam bila dovoljno jaka da te predam
njima umesto njega. Vratila sam se.
190
00:34:59,336 --> 00:35:01,286
Treba� biti sre�an
�to sam tako slaba.
191
00:35:01,543 --> 00:35:05,488
Sestro, u�asno
li�i na Helenu.
192
00:35:06,294 --> 00:35:09,126
Uop�te nije nalik njoj.
To je plod tvoje ma�te.
193
00:35:10,043 --> 00:35:11,660
�iveo sam ovde,
zar ne?
194
00:35:11,918 --> 00:35:14,516
Kada su odveli
Heleninog mu�a,
195
00:35:14,772 --> 00:35:17,073
moja sestra nam je
na�la uto�i�te ovde.
196
00:35:18,168 --> 00:35:19,997
Molim te idi
i ne vra�aj se vi�e.
197
00:35:20,251 --> 00:35:24,581
�to je �utljiviji, to ga vi�e biju.
Ali �uti jer ne zna ni�ta o tebi.
198
00:35:24,834 --> 00:35:28,910
Zar ne shvata� da je svaki minut
s tobom, greh prema njemu?
199
00:35:31,542 --> 00:35:33,124
Sada znam �ta
trebam da radim.
200
00:35:33,376 --> 00:35:37,495
Odlazi, molim te.
- Da li je dete njegovo?
201
00:35:38,417 --> 00:35:42,159
Na�e je.
- Da. Njegovo, tvoje...
202
00:35:42,416 --> 00:35:45,332
i moje.
203
00:36:41,665 --> 00:36:43,432
Za�to nisi ponovo do�ao?
204
00:36:43,686 --> 00:36:46,261
Nisam �eleo da uznemiravam
tebe i njega.
205
00:36:46,519 --> 00:36:50,195
Ne postoji "ja i on", ve� samo
lju�tura. Korodirali smo iznutra.
206
00:36:50,456 --> 00:36:51,662
Za�to?
207
00:36:51,914 --> 00:36:57,069
Jer svakom mo�e� sve da uradi�.
Meso je zara�eno i sve oko tebe...
208
00:36:57,331 --> 00:36:58,465
�ta?
209
00:36:59,580 --> 00:37:03,326
Sa�aljenje, dobrota i vera nestaju
kada je meso zara�eno.
210
00:37:04,581 --> 00:37:06,038
�ta nam onda ostaje?
211
00:37:07,331 --> 00:37:08,788
Okrutnost.
212
00:37:17,788 --> 00:37:20,302
Pre rata sam studirao
Prava,
213
00:37:20,558 --> 00:37:23,655
ali kada je izbio rat, �inilo
se da nemam nikakvih talenata,
214
00:37:23,913 --> 00:37:25,638
da nisam u stanju
ni�ta da radim.
215
00:37:25,892 --> 00:37:28,511
Bio sam sre�an �to sam
po�eo da radim sa osiguranjima.
216
00:37:28,766 --> 00:37:30,659
Koliko ima� godina?
- 22.
217
00:37:31,121 --> 00:37:33,630
I��eznu�e� ako se neko
ne pobrine za tebe.
218
00:37:33,892 --> 00:37:36,089
Na�i �u ti posao
koji ti najvi�e odgovara.
219
00:37:36,350 --> 00:37:38,532
�ta trebam da radim?
220
00:37:38,787 --> 00:37:41,198
Ni�ta.
Samo budi strpljiv.
221
00:37:41,454 --> 00:37:44,680
To mogu.
Da li �emo raditi zajedno?
222
00:37:44,933 --> 00:37:47,661
Da. Ja �u biti
uzgajiva�.
223
00:37:50,620 --> 00:37:52,865
Ni moj mu� nije znao
ni�ta da radi pre rata.
224
00:37:53,120 --> 00:37:57,223
Poku�ao je da se zaposli u po�ti.
Predlo�ila sam mu da hrani va�i.
225
00:37:57,474 --> 00:38:00,050
Pre toga sam mislila
da znam �ta je ljubav.
226
00:38:00,308 --> 00:38:01,660
�ta je ljubav?
227
00:38:03,745 --> 00:38:04,911
Ne znam.
228
00:38:05,162 --> 00:38:08,906
Suprotna je od okrutnosti, totalni je
prezir prema svemu �to nije ljubav.
229
00:38:10,828 --> 00:38:12,029
Grozno zvu�i.
230
00:38:12,286 --> 00:38:15,983
Ne, samo zna�i skidanje �tita,
koji nas i ovako ne �titi.
231
00:38:17,786 --> 00:38:21,780
Da se potpuno preda�, uz strah
da �e� mo�da biti odbijen.
232
00:38:24,327 --> 00:38:27,243
To boli.
- Oseti mi srce.
233
00:38:31,619 --> 00:38:34,653
Ne ose�am se kao
odrasli �ovek s tobom.
234
00:38:35,368 --> 00:38:37,987
Ne mogu biti bliska
s tobom bez patnje.
235
00:39:27,784 --> 00:39:31,574
Marijane! Preporu�i me
tvom uzgajiva�u.
236
00:39:31,825 --> 00:39:35,029
Vra�am se hranjenju.
Treba�e mi bonovi za hranu.
237
00:39:35,283 --> 00:39:38,342
Marmelada, hleb i bra�no.
- �ta �e ti, nema� vi�e nikoga?
238
00:39:38,596 --> 00:39:41,691
Sada je tvoj red da
se ispovedi�.
239
00:39:42,241 --> 00:39:44,362
Da li si nekad
prisustvovao �udu?
240
00:39:45,574 --> 00:39:49,167
Mislio si da se �uda ne doga�aju,
zar ne, Marijane?
241
00:39:49,428 --> 00:39:54,091
Pona�a� se poput...vetra. Ta dva
sveta se ne mogu meriti istim ar�inima.
242
00:39:54,345 --> 00:39:58,296
Jedan je refleksija onog drugog,
a ti si ogledalo.
243
00:39:58,553 --> 00:40:01,177
Ima� veru jedne budale,
bez obzira �ta govori�.
244
00:40:01,428 --> 00:40:03,258
Slu�aj, jedino ti me
mo�e� razumeti.
245
00:40:03,511 --> 00:40:06,157
Sa sada�njim poslom ne mogu
o nikome da se brinem.
246
00:40:06,407 --> 00:40:08,380
Da li si osnovao porodicu?
247
00:40:08,637 --> 00:40:11,447
Da. Blagoslovljen sam
sa jednom.
248
00:40:19,197 --> 00:40:21,381
Da li shvata�
kako nas inficiraju?
249
00:40:21,636 --> 00:40:24,626
Ispune sebe krvlju,
a zatim je izbace.
250
00:40:24,886 --> 00:40:28,457
Povrate je na male rane
koje su iskopali,
251
00:40:28,719 --> 00:40:31,861
i tek onda dolazi do
kompletnog isisavanja.
252
00:40:52,197 --> 00:40:53,820
Dokle �e ovo vi�e
trajati...
253
00:40:54,906 --> 00:40:58,854
Nemogu�e je.
Mora postojati neki zakon.
254
00:40:59,988 --> 00:41:01,067
Bo�e.
255
00:41:03,946 --> 00:41:06,151
Vreme je da popri�amo
sa Bogom.
256
00:41:06,946 --> 00:41:09,046
Du�a ove zemlje
mora zajecati.
257
00:41:09,301 --> 00:41:13,142
Neki apel, neki talasi...ako sve ono
ne zna�i ni�ta ili samo istoriju,
258
00:41:13,405 --> 00:41:17,101
samo srednjovekovnu tamu...
- Prestani da pri�a�. - Ne zna�i ni�ta.
259
00:41:18,571 --> 00:41:20,920
Vreme koje predstoji
�e biti vreme o�aja
260
00:41:21,175 --> 00:41:24,251
ako zakoni koje su nam sada
nametnuti, budu bili utemeljeni.
261
00:41:24,508 --> 00:41:28,090
Razaraju�a je pomisao da je
svet nekada bio bolje mesto.
262
00:41:28,341 --> 00:41:31,817
Da�u ti preporuku, i mo�e�
ponovo po�eti sa hranjenjem.
263
00:41:42,070 --> 00:41:45,774
Koga �elite da vidite?
- G�u Vi�njovsku, na prvom spratu.
264
00:41:51,819 --> 00:41:53,276
Do�ao sam da vas vidim.
265
00:42:06,486 --> 00:42:09,211
Da li stvari zaista tako
lo�e stoje? - Da.
266
00:42:09,465 --> 00:42:12,062
Da li zna� koliko ljudi
�eli ovaj posao?
267
00:42:12,611 --> 00:42:14,061
Da, znam.
268
00:42:14,319 --> 00:42:18,608
Blaga temperatura im ne�e na�koditi.
Oni, zapravo, vole toplu krv.
269
00:42:19,819 --> 00:42:21,690
Da�u ti poruku za lekara.
270
00:42:31,401 --> 00:42:33,725
Pro�itao sam knjigu
va�eg mu�a.
271
00:42:34,402 --> 00:42:38,063
Cenio bih ako biste mu rekli
da je predivna knjiga.
272
00:42:38,275 --> 00:42:40,599
Predivna je, ali stara.
273
00:42:41,610 --> 00:42:43,268
Mnogo godina.
274
00:42:45,026 --> 00:42:46,567
Moj mu� je mrtav.
275
00:42:48,901 --> 00:42:51,354
Da li si ikada video ljude
koji umiru od tifusa?
276
00:43:19,400 --> 00:43:20,533
Izvinite.
277
00:43:29,649 --> 00:43:31,723
Zave��u te kao pacijenta.
278
00:43:32,483 --> 00:43:34,556
Da�u ti prvu injekciju.
279
00:43:36,357 --> 00:43:39,847
Ima�e� groznicu narednih
24 sati. - Znam.
280
00:43:41,732 --> 00:43:44,958
Dobi�e� drugu injekciju
za tri dana.
281
00:43:45,211 --> 00:43:48,059
Zatim �e� dobiti pravu
vakcinu, onu ilegalnu.
282
00:43:49,399 --> 00:43:50,533
Hvala vam.
283
00:43:53,982 --> 00:43:57,762
Treba�e mi jo� dve vakcine,
za �enu i dete.
284
00:43:58,439 --> 00:44:00,098
Moraju da do�u ovde.
285
00:44:00,982 --> 00:44:04,263
Kao �lanovi porodice hranitelja,
pola�u pravo na to.
286
00:44:06,565 --> 00:44:07,680
U redu.
287
00:44:10,065 --> 00:44:11,261
Odmah is sakrij.
288
00:44:12,480 --> 00:44:14,555
Ovo su profesorove
privatne zalihe.
289
00:44:15,773 --> 00:44:16,914
Hvala.
290
00:44:25,647 --> 00:44:27,104
Stavite ga na listu.
291
00:44:53,938 --> 00:44:57,822
Ovo je najbolji posao koji
mo�e� da na�e�...najbolji.
292
00:44:58,084 --> 00:45:00,812
Sad, kada njega vi�e nema,
mesto je slobodno.
293
00:45:20,020 --> 00:45:23,990
Doneo sam hranu za nju i bebu.
Mo�e� li joj je dati?
294
00:45:24,249 --> 00:45:26,894
Smestila sam je
u staru sobu.
295
00:45:28,436 --> 00:45:31,413
Ostali smo bez sme�taja
u ku�i i manastiru.
296
00:45:31,666 --> 00:45:33,080
Tamo je suvo i toplo,
297
00:45:33,332 --> 00:45:36,371
i ako je tra�e,
tamo �e je te�ko prona�i.
298
00:45:36,624 --> 00:45:40,740
Da li bi mi rekla, sestro, da li bi mi
objasnila, bez obmanjivanja,
299
00:45:40,998 --> 00:45:43,452
da li je ono �to mi se dogodilo
ima nekog smisla?
300
00:45:43,707 --> 00:45:46,323
Da li ima neko zna�enje
koje ne mogu da pojmim?
301
00:45:46,583 --> 00:45:48,778
Da li zna� od �ega umiru
ovi stari ljudi?
302
00:45:49,040 --> 00:45:53,806
Od gladi, hladno�e
i manjka hrane.
303
00:45:55,227 --> 00:45:59,077
Da li zna� kako umiru?
- Sestro, sada imam bonove za hranu.
304
00:45:59,331 --> 00:46:03,199
Da�u ti bra�no, tako da se mo�e�
najesti. - Nemoj to da radi�.
305
00:46:03,457 --> 00:46:04,810
Odlazi, molim te.
306
00:46:08,602 --> 00:46:14,101
Sestro, da li vidi� ne�to od zna�aja
u njenoj sli�nosti sa Helenom?
307
00:46:16,685 --> 00:46:19,683
Ti vidi� ne�eg �ega nema.
308
00:46:49,434 --> 00:46:51,921
Doneo sam ti
malo bra�na i paradajza.
309
00:46:53,642 --> 00:46:55,693
Potrebna ti je
dobra hrana.
310
00:46:55,954 --> 00:46:58,137
Poku�a�u da ti redovno
donosim hranu.
311
00:46:59,142 --> 00:47:01,712
Mogu da ti ostavljam
hranu pred vratima, ako ti...
312
00:47:03,933 --> 00:47:05,638
Tako�e sam doneo
i vakcine.
313
00:47:07,350 --> 00:47:09,366
Dotakla si moju krv.
314
00:47:09,619 --> 00:47:11,803
Bio sam bolestan.
Mo�da sam te inficirao.
315
00:47:16,974 --> 00:47:18,716
Uradio sam to jer
sam bio upla�en.
316
00:47:19,974 --> 00:47:23,884
Pla�im se ispitivanja, batina,
pla�im se da ne�u izdr�ati...
317
00:47:24,140 --> 00:47:25,555
Ono �to rade njemu.
318
00:47:28,598 --> 00:47:30,424
Pusti�e ga nakon
nekog vremena.
319
00:47:32,098 --> 00:47:33,343
Nakon koliko vremena?
320
00:47:37,723 --> 00:47:38,973
Tvoj mu�...
321
00:47:39,223 --> 00:47:42,174
�eleo bih da znam
ko je bio,
322
00:47:43,347 --> 00:47:44,805
i �ime se bavio?
323
00:47:46,848 --> 00:47:50,842
�eleo je da bude advokat pre rata.
Radio je kratko u Okru�nom tu�ila�tvu.
324
00:47:51,098 --> 00:47:54,032
Po�eo je da pi�e. Kada sam
zatrudnela, zaposlio se ovde.
325
00:47:54,285 --> 00:47:57,590
Dobar posao?
- Pre�ivljavali smo.
326
00:48:00,181 --> 00:48:02,504
I ja sam imao �enu i dete
327
00:48:04,014 --> 00:48:05,756
i mi smo tako�e
�iveli ovde.
328
00:48:10,430 --> 00:48:12,136
Da li bi mi
u�inila uslugu?
329
00:48:13,388 --> 00:48:16,090
Da li bi mi dozvolila
da pridr�im bebu na kratko?
330
00:49:17,303 --> 00:49:21,084
Ko si ti? - Nekada si
�iveo na mom mestu.
331
00:49:21,969 --> 00:49:25,396
Podu�avao si me literaturu,
i ja sam ti platio za to.
332
00:49:25,657 --> 00:49:26,728
Da, se�am se.
333
00:49:26,990 --> 00:49:29,815
Kasnije sam te obu�io zanatu.
Ne ba� najboljem zanatu.
334
00:49:30,073 --> 00:49:31,488
Bolje nego ni�ta.
335
00:49:31,740 --> 00:49:34,648
Jako mi je �ao
�to si se vratio ovde.
336
00:49:34,906 --> 00:49:37,482
Mislio sam da �e �ivot
biti bolji prema tebi.
337
00:49:37,739 --> 00:49:40,067
Vidi�, tepih je samo predmet,
338
00:49:40,323 --> 00:49:42,528
kao i igra�ke
ili par patika ili cipela.
339
00:49:42,782 --> 00:49:45,467
Razumeo sam da ne �eli�
da pla�a� sa predmetima,
340
00:49:45,718 --> 00:49:48,073
ve� samo sa onim
od �ega si i sam satkan.
341
00:49:48,323 --> 00:49:51,526
�ta ako nisam u stanju
da razumem, i za�titim sebe?
342
00:49:51,780 --> 00:49:54,655
�eli� da pri�a� sa Bogom pod
jednakim uslovima. Nemogu�e.
343
00:49:54,906 --> 00:49:56,876
Treba� mu postaviti
samo tiha pitanja.
344
00:49:57,426 --> 00:49:59,831
Doneo sam ti proro�anstvo...
345
00:50:00,843 --> 00:50:02,376
iz tvoje Biblije.
346
00:50:02,634 --> 00:50:07,208
Obele�io sam ga, ali ga nemoj
odmah pro�itati, tek kad odem.
347
00:50:08,134 --> 00:50:11,039
Do�ao sam da se oprostimo.
- Oprostimo?
348
00:50:11,301 --> 00:50:14,341
Da, jer odlazim.
- Odmah? Gde?
349
00:50:14,592 --> 00:50:17,735
Nemci izdaju paso�e
bogatim ljudima,
350
00:50:17,989 --> 00:50:21,498
da mogu potajno da odu
u �vajcarsku. - Ali...
351
00:50:22,634 --> 00:50:24,541
Nabavio sam jedan za
sebe i moju majku,
352
00:50:24,801 --> 00:50:27,355
ali moram da ostavim
za sobom sve �to imam.
353
00:50:27,613 --> 00:50:31,232
To nije tako stra�no, ali �injenica
da moram da ostavim sina ovde...
354
00:50:31,487 --> 00:50:35,211
Navikao sam se da se iskradam
i pose�ujem ga no�ima.
355
00:50:35,884 --> 00:50:39,934
Hteo sam da popri�amo po poslednji
put, ali se ti�ina nekako nadvila nad nama.
356
00:50:41,550 --> 00:50:46,103
Vidi�, ja verujem da �e me sin
�ekati na kraju mog puta,
357
00:50:46,361 --> 00:50:50,361
kao �to verujem da mora� ponovo
prona�i �enu koju si voleo.
358
00:50:50,611 --> 00:50:52,809
Za�to jo� uvek
nosi� masku?
359
00:50:53,070 --> 00:50:55,874
Zato �to se pla�im da
ugledam vlastito lice,
360
00:50:56,133 --> 00:50:58,979
zato �to se pla�im da �e me
vetar pomesti poput sve�e,
361
00:50:59,237 --> 00:51:00,791
ta�no pred na�
rastanak.
362
00:51:01,091 --> 00:51:03,496
Zbogom, g. Rozenkrac.
363
00:51:04,049 --> 00:51:06,715
Neka bo�ija milost bude
sa tobom.
364
00:51:15,174 --> 00:51:17,121
" I znak veliki pokaza
se na nebu,
365
00:51:17,381 --> 00:51:19,923
�ena odevena u Sunce,
i mesec pod nogama njenim.
366
00:51:20,173 --> 00:51:23,793
"I be�e trudna, i vika�e od
muke, i mu�a�e se da rodi.
367
00:51:24,049 --> 00:51:26,210
"I pokaza se drugi znak na nebu.
368
00:51:26,465 --> 00:51:29,140
"I a�daha staja�e pred �enom
koja htede da se porodi
369
00:51:29,402 --> 00:51:32,041
da joj pro�dere dete kad rodi.
370
00:51:32,839 --> 00:51:34,622
"I posta rat na nebu.
371
00:51:34,881 --> 00:51:37,587
"Mihal i an�eli Njegovi
udari�e na a�dahu.
372
00:51:37,839 --> 00:51:41,454
"I zba�ena bi a�daha velika.
373
00:51:42,339 --> 00:51:47,328
"I �eni dana bi�e dva krila orla velikog
da leti u pustinju na svoje mesto
374
00:51:47,589 --> 00:51:50,752
gde �e se hraniti vreme
i vremena i po vremena.
375
00:51:51,005 --> 00:51:56,161
"I stajah nad morskim peskom. "
376
00:53:40,792 --> 00:53:44,704
Do�la sam k tebi... - Ne mo�e� ostati
ovde. Moram da odem da im pomognem.
377
00:53:45,960 --> 00:53:47,493
�ta je s tvojim mu�em?
378
00:53:47,750 --> 00:53:51,330
Da li bi me voleo, ako bih ga
obmanjivala na jo� jedan dan?
379
00:54:02,000 --> 00:54:06,954
Nikad nisam verovao da neko mo�e
biti toliko pogo�en jakom ljubavlju.
380
00:54:07,209 --> 00:54:10,703
Nisam bio pripremljen za to.
Bio sam, na neki na�in, student.
381
00:54:12,459 --> 00:54:15,125
O�e, kakvo je bilo moje dete?
Mirno ili radosno?
382
00:54:16,876 --> 00:54:19,411
Kada smo ja
i Helena iza�li,
383
00:54:20,834 --> 00:54:24,033
u to vreme je bio jo� mali
da stoji u redovima sa nama.
384
00:54:24,582 --> 00:54:28,343
Stavio bih mu ruku na stolicu
i rekao: "�ekaj ovde".
385
00:54:28,603 --> 00:54:32,658
I kad vi se vratili nakon nekoliko
sati, on bi jo� uvek stajao tamo.
386
00:54:33,687 --> 00:54:36,289
Zaokupljen si mislima.
Zbog �ega?
387
00:54:36,541 --> 00:54:39,828
Nek' ti ne smeta.
388
00:54:40,082 --> 00:54:41,948
A taj �ovek?
389
00:54:42,207 --> 00:54:45,206
Nikad mi nisi pri�ao
o njemu.
390
00:54:46,500 --> 00:54:49,249
Mislim da ga je
hranjenje poni�avalo,
391
00:54:49,790 --> 00:54:52,947
i da, zapravo,
nije nikog voleo.
392
00:54:53,207 --> 00:54:58,278
a, ipak, svakog dana je morao da
daje krv za ne�to �to je prezirao.
393
00:54:58,540 --> 00:55:02,497
Kasnije sam ga video jo�
jednom, sa prozora.
394
00:55:46,038 --> 00:55:49,736
Odveli su ga. Video sam.
Gu�va me je odvela do stepenica.
395
00:55:49,996 --> 00:55:52,863
Bila je racija.
Koga? - Tvog mu�a.
396
00:55:54,080 --> 00:55:57,445
Ima validne papire.
- Video sam kako ih cepa.
397
00:55:57,705 --> 00:55:58,799
Za�to?
398
00:55:59,059 --> 00:56:02,112
Ne znam. Mo�da nije mogao
da se pomiri s tim da si ga ostavila.
399
00:56:02,371 --> 00:56:05,548
Mo�da te je voleo, i sve �to
si mi rekla o njemu je bila la�.
400
00:56:09,121 --> 00:56:11,282
Moramo da odemo
odavde.
401
00:56:11,537 --> 00:56:13,734
Nemoj nikad zaboraviti
da je dete na�e.
402
00:56:13,996 --> 00:56:16,572
Na�e. Posao hranitelja
je sada slobodan.
403
00:56:16,829 --> 00:56:19,531
Ako ho�e� da dete pre�ivi,
mora� da prihvati� posao.
404
00:56:19,787 --> 00:56:23,529
Smesta. - Za�to
je pocepao papire?
405
00:56:25,038 --> 00:56:27,110
U to vreme, nije vi�e
bio hranitelj.
406
00:56:27,412 --> 00:56:29,691
Znam da je lutao
ulicama bez posla,
407
00:56:29,953 --> 00:56:33,442
da je bio izgladneo
i napola lud.
408
00:56:33,703 --> 00:56:34,819
I?
409
00:56:35,078 --> 00:56:37,741
Pre rata je bio fizi�ar.
Navodno, vrlo sposoban.
410
00:56:37,994 --> 00:56:40,949
Vidi�, tukao ju je.
Proterao je iz ku�e.
411
00:56:41,203 --> 00:56:43,236
Nije imala kome da se
obrati sem meni.
412
00:56:43,494 --> 00:56:46,650
Reci mi,
�ta misli� da je bitnije...
413
00:56:46,911 --> 00:56:50,613
Sila koja tu �enu
vodi prema
414
00:56:50,869 --> 00:56:55,159
ispunjenu njenog biolo�kog, �ivotinjskog
nagona da se razmno�ava po svaku cenu?
415
00:56:55,411 --> 00:56:59,532
Da li ja ta sila zna�ajnija od njenog
�rtvovanja za �oveka pored nje,
416
00:56:59,785 --> 00:57:05,824
koji je patio, koji je promi�ljao,
koji je voleo i trebao,
417
00:57:06,077 --> 00:57:11,698
i koji je odabrao smrt
kad ga je napustila?
418
00:57:11,951 --> 00:57:14,657
O�i, reci mi,
�ta je zna�ajnije...
419
00:57:14,910 --> 00:57:20,408
Stvari koji ljudu �rtvuju zarad onog drugog,
ili stvari koji dele i �ele da o�uvaju?
420
00:57:20,660 --> 00:57:23,485
O�uvaju? Ni�ta se
ne mo�e o�uvati.
421
00:57:24,077 --> 00:57:27,442
Svet je istrunuo,
postao razoren, nestaje.
422
00:57:28,285 --> 00:57:31,987
Mora� shvatiti nove zakone
koji propagiraju ovo truljenje,
423
00:57:32,243 --> 00:57:36,443
i prilagodi� sebe njima.
424
00:57:36,701 --> 00:57:41,109
Zato si postupio na
korektan, ali surov na�in.
425
00:57:43,617 --> 00:57:48,362
Ne mogu da se iskupim
zbog onoga �to sam uradio,
426
00:57:48,617 --> 00:57:51,283
�ak i prisustva na�e
dece na ovom svetu.
427
00:58:01,283 --> 00:58:03,823
Zdravo. - Zdravo.
428
00:58:18,491 --> 00:58:19,625
Dobro jutro.
429
00:58:31,115 --> 00:58:32,359
Dobro jutro.
430
01:00:21,777 --> 01:00:23,975
10.000. Jaki su i zdravi.
431
01:00:24,236 --> 01:00:27,856
Hrani�ete ih pola sata, dok se
ne zavr�i ciklus razmno�avanja.
432
01:00:28,111 --> 01:00:32,649
Onda �e vam ubrizgati tifus bakterije
koje �e se mno�iti u njihovim crevima.
433
01:00:33,486 --> 01:00:37,349
Kasnije �e se creva posebno
preraditi da bi se dobila vakcina.
434
01:00:38,277 --> 01:00:40,668
To je najbolji posao koji
mo�e� da dobije�.
435
01:00:40,944 --> 01:00:45,688
Snabdeva te papirima koji te �tite
od deportacije, hap�enja i gladi.
436
01:00:45,944 --> 01:00:48,106
Posao je odvratan.
437
01:00:48,360 --> 01:00:52,106
I ostali ovde su
u istoj situaciji.
438
01:00:53,235 --> 01:00:55,937
Da nisu do�li
ovde i��ezli bi.
439
01:01:02,027 --> 01:01:03,354
�ta je to?
440
01:01:04,485 --> 01:01:05,817
Izmet va�i.
441
01:01:06,068 --> 01:01:08,811
Svakog dana ga
proveravam zbog bakterije,
442
01:01:09,068 --> 01:01:12,516
i da proverim da li ih
je tvoja krv inficirala.
443
01:01:28,317 --> 01:01:31,765
Ne treba� se �e�ati.
Od toga umiru.
444
01:01:33,192 --> 01:01:35,104
Neko prodaje sve
svoje knjige.
445
01:01:35,358 --> 01:01:38,669
Ju�e sam video dragocene knjige
u knji�ari sa polovnim knjigama.
446
01:01:38,921 --> 01:01:41,812
Dela Ni�ea, Selinea, Spenglera...
- �ta je sa Konradom?
447
01:01:42,066 --> 01:01:44,981
Prekasno je za �itanje Spenglera.
- Prekasno je za �itanje.
448
01:01:45,234 --> 01:01:49,479
Video sam neka predivna izdanja
enciklopedije, rasko�no ilustrovane.
449
01:01:49,733 --> 01:01:51,226
I niko nije �eleo
da ih kupi?
450
01:01:51,482 --> 01:01:53,733
Neko ho�e. Vreme je za
intenzivno �itanje.
451
01:01:53,983 --> 01:01:57,940
Gre�i�, knjige se �itaju radi
ismejavanja. - Ne bih se slo�io.
452
01:01:58,191 --> 01:02:02,640
Vera nepostoje�ih ljudi nikada
nije bila bitnija nego sada.
453
01:02:02,899 --> 01:02:08,521
Kada je Balzak umirao, dozivao je
doktora kojeg je sam kreirao.
454
01:02:08,774 --> 01:02:12,938
Prust je umirao brinu�i o jednom
od njegovih sporednih likova.
455
01:02:13,190 --> 01:02:15,648
Grebao je po �ebetu.
456
01:02:15,898 --> 01:02:18,853
U trenutku umiranja, to mu je
bilo bitnije od realnosti.
457
01:02:19,107 --> 01:02:22,271
Ali niti Balzak, ni Prust, nisu
umrli od gladi ili u logoru.
458
01:02:22,523 --> 01:02:25,039
Nijednog od njih nisu
skupljali sa ulica kao pse.
459
01:02:25,294 --> 01:02:27,753
Zbog toga sve �to napi�e�
ne�e biti remek delo.
460
01:02:28,002 --> 01:02:30,314
Ne treba pisati,
ve� brinuti o deci.
461
01:02:30,565 --> 01:02:33,935
Govori� besmislice.
462
01:02:34,190 --> 01:02:38,144
Bolje odrecituj neku pesmu.
Ti, koji ume� da �ivi�...
463
01:02:38,398 --> 01:02:39,599
Moju pesmu.
464
01:02:39,856 --> 01:02:42,973
Nije moja, ve� od drugara.
465
01:02:43,689 --> 01:02:48,263
"Dvaput Mesec pokaza svoje srebrno lice,
kada sam postavio �atore na pesku pustinje.
466
01:02:48,523 --> 01:02:52,852
"Moja �ena, sa uplakanom bebom na
grudima njenim, je sada mrtva i sahranjena.
467
01:02:53,106 --> 01:02:54,830
"A sinovi i majke...
- Prestani!
468
01:02:55,085 --> 01:02:58,268
Prestanite sa pri�om.
Obole�e od va�eg �askanja.
469
01:02:58,522 --> 01:03:01,264
Ubrizgava�i i kontrolori
ne znaju �ta mije u redu.
470
01:03:01,523 --> 01:03:04,726
Danas grizu tako jako,
kao da nisu ni�ta jeli nedeljama.
471
01:03:04,980 --> 01:03:07,308
Najgori ste hranitelji ovde.
472
01:03:07,563 --> 01:03:10,518
�e�ete se kad niko ne gleda,
i pijete vodku.
473
01:03:10,771 --> 01:03:14,718
Izgubimo barem litar krvi za vreme
jedne sesije. - Umukni!
474
01:03:15,772 --> 01:03:17,886
Bez pri�e tokom
hranjenja.
475
01:03:18,147 --> 01:03:20,266
Jer se va�i mogu
inficirati.
476
01:03:32,229 --> 01:03:36,223
Da li se se�a� kako su
odveli profesora?
477
01:03:37,771 --> 01:03:40,768
Brojne ljude su
odveli kamionima.
478
01:03:42,313 --> 01:03:43,556
Gde?
479
01:03:53,646 --> 01:03:56,264
Vidi�, jedino su
va�i bitne
480
01:03:56,853 --> 01:03:58,559
jer te odr�avaju
u �ivotu.
481
01:03:59,270 --> 01:04:01,406
Ne sme� im nauditi
ili prevariti ih.
482
01:04:01,666 --> 01:04:06,576
One su va�e majke koje
nose smrt u njihovim crevima,
483
01:04:06,831 --> 01:04:10,768
a vi ste im dojilje koje
ih hranite smr�u.
484
01:04:13,978 --> 01:04:15,435
Isteklo ti je vreme.
485
01:04:16,561 --> 01:04:18,350
Mo�e� ih skinuti.
486
01:04:38,477 --> 01:04:41,330
Ne bi trebalo da dolazi� ovako
kasno. - Mogu da postignem.
487
01:04:41,581 --> 01:04:43,845
Sav si zadihan
i oznojen.
488
01:04:44,102 --> 01:04:48,183
Ponovo sam po�eo da radim.
Mogu inficirati tifusom sve ljude ovde.
489
01:04:48,435 --> 01:04:52,347
Vakcinisani su. - Kako?
Tvoje vakcine su prosle�ene doktorima.
490
01:04:52,601 --> 01:04:53,912
Kako je ona? - Dobro je.
491
01:04:54,164 --> 01:04:57,507
Polako zaboravlja
svog mu�a.
492
01:04:58,642 --> 01:05:02,222
Sestro, nikad mi nisi
rekla kako je dospela ovde.
493
01:05:02,809 --> 01:05:05,537
Jedna od na�ih sestara je
videla kako se vu�e ulicom.
494
01:05:05,788 --> 01:05:08,738
Da li se se�a�
koja? - Ne.
495
01:05:08,996 --> 01:05:12,009
Za�to si je stavila
u staru sobu?
496
01:05:15,226 --> 01:05:16,883
Zar mi ne�e� re�i?
497
01:05:21,516 --> 01:05:24,883
"I do�e jedan od
an�ela i re�e:
498
01:05:25,641 --> 01:05:30,098
"Do�i da ti poka�em sud
nad velikom bludnicom,
499
01:05:30,767 --> 01:05:34,220
s kojom su carevi
zemaljski bludni�ili,
500
01:05:34,475 --> 01:05:38,093
a stanovnici zemlje napi�e
se njenog bludni�kog vina.
501
01:05:38,350 --> 01:05:40,511
"I odvede me u duhu
u pustinju.
502
01:05:40,765 --> 01:05:44,765
"I videh �enu gde sedi
na crvenoj zveri,
503
01:05:45,016 --> 01:05:47,261
koja be�e puna
bogohulnih imena.
504
01:05:47,516 --> 01:05:50,716
"A �ena be�e obu�ena
u porfiru i skerlet,
505
01:05:51,391 --> 01:05:55,756
i pozla�ena zlatom i dragim
kamenom i biserima,
506
01:05:56,016 --> 01:05:58,718
dr�e�i u svojoj ruci
zlatnu �a�u,
507
01:06:00,099 --> 01:06:05,341
punu gnusoba i ne�istote
svoga bluda.
508
01:06:05,599 --> 01:06:10,675
"Na �elu joj pak be�e
napisano ime:
509
01:06:10,932 --> 01:06:13,840
Misterija."
- Obmanjuje� me.
510
01:06:14,099 --> 01:06:16,971
Zna� da se od hranjenja
dobija groznica.
511
01:06:17,222 --> 01:06:19,297
Zna� da ne mogu sam
prona�i odgovor.
512
01:06:19,973 --> 01:06:22,088
O�ekuje� da zaboravim,
da ponizim sebe,
513
01:06:22,348 --> 01:06:25,262
da ka�em:
"�udni su putevi Bo�iji".
514
01:06:25,847 --> 01:06:29,136
Samo o�ekujem da spase�...
- Koga? Nju? Sebe?
515
01:06:29,389 --> 01:06:31,047
Tvoju du�u.
516
01:06:39,598 --> 01:06:42,347
Da li si se vakcinisala kao
�to sam rekao? Bitno je.
517
01:06:44,097 --> 01:06:46,467
Doneo sam ti jo�
bonova za hranu.
518
01:06:48,555 --> 01:06:52,211
�ta je bilo? - Sutra �e ti
ponuditi inficirane va�i.
519
01:06:52,471 --> 01:06:55,422
Bolji je i stabilniji posao.
- Otkud zna�?
520
01:06:55,679 --> 01:06:57,588
Nikad to pre nisi radio.
521
01:06:58,346 --> 01:07:02,302
Bilo ti je previ�e grozno.
- Da li ti je moja sestra rekla za to?
522
01:07:04,846 --> 01:07:08,761
Moram da ga prona�em.
Tra�i�u ga po zatvorima.
523
01:07:09,013 --> 01:07:11,150
Sada sam dovoljno jaka
da se sama kre�em.
524
01:07:11,409 --> 01:07:13,969
Ne, nema svrhe da to radi�
dok ne saznam sve.
525
01:07:15,762 --> 01:07:21,942
Kada te gledam, ose�am kao da
imam �ansu da ponovo pro�ivim
526
01:07:22,825 --> 01:07:26,216
ono �to sam ve� pro�iveo
na pogre�an na�in....
527
01:07:29,095 --> 01:07:31,147
i ne�to �to nisam
u potpunosti razumeo.
528
01:07:31,408 --> 01:07:35,480
Ljubav nas neo�ekivano pogodi, i ispustimo
je kao pesak iz ruke. Ili, mo�da...
529
01:07:37,969 --> 01:07:40,540
Mo�da pre nisam
znao �ta je ljubav.
530
01:08:01,136 --> 01:08:06,006
Pla�im se neobi�nih okolnosti
pod kojim se uvek sre�emo.
531
01:08:19,177 --> 01:08:23,467
Milostivi Bo�e,
532
01:08:24,343 --> 01:08:26,961
Ti, koji zna� da
gre�imo iz slabosti,
533
01:08:28,551 --> 01:08:33,173
Bo�e, koji si nam poslao
bi� ljubavi, u vreme kuge.
534
01:08:34,050 --> 01:08:36,007
Bo�e,
koji nas slepo �titi�,
535
01:08:37,343 --> 01:08:42,000
nemoj nas ostaviti, da se
ne bi izgubili u tvojoj srd�bi.
536
01:08:50,800 --> 01:08:53,376
Ne �elim da hranim
inficirane va�i.
537
01:08:53,842 --> 01:08:57,193
Pla�io sam se da �e mi uraditi
ono �to su uradili Heleninom mu�u,
538
01:08:57,447 --> 01:08:58,716
da �u postati lo� �ovek.
539
01:09:00,717 --> 01:09:02,188
Da li su mu
va�i to uradile?
540
01:09:02,446 --> 01:09:05,422
Ili, mo�da, nedostatak
ljubavi izme�u njih dvoje?
541
01:09:06,050 --> 01:09:10,066
�ta? - Dobro ih
hranim danas.
542
01:09:10,320 --> 01:09:12,705
Krv mi je grozni�ava
i njima se to dopada.
543
01:09:13,257 --> 01:09:15,711
Napiju se
i zaspu u ekstazi.
544
01:09:16,342 --> 01:09:20,915
Grozni�ava krv ima mehuri�e,
i penu�ava je poput �ampanjca.
545
01:09:35,132 --> 01:09:36,791
Da li se ose�a�
lo�e zbog toga?
546
01:09:37,799 --> 01:09:40,339
Da li shvata�
�ta se desilo?
547
01:09:40,590 --> 01:09:42,830
Sve ovo radim
zbog tebe.
548
01:09:44,423 --> 01:09:46,379
Uvek ste mi u mislima.
549
01:09:50,340 --> 01:09:52,248
Ne postojimo
vi�e "mi".
550
01:09:52,964 --> 01:09:55,086
Vreme je isteklo.
551
01:09:56,382 --> 01:09:58,253
Mo�ete predati
kaveze.
552
01:10:06,131 --> 01:10:10,255
Ve� ste prele�ali tifus,
tako da ste imuni.
553
01:10:10,964 --> 01:10:14,272
Trebaju im ubrizgava�i
u sektoru za oboljenja.
554
01:10:14,527 --> 01:10:17,269
Ako nastavite da hranite
zara�ene va�i
555
01:10:17,526 --> 01:10:20,690
dobija�ete bolje bonove za hranu,
bolju platu i bi�e redovna.
556
01:10:20,943 --> 01:10:22,372
Mo�ete ga odmah
preuzeti.
557
01:10:37,214 --> 01:10:39,084
I ja �u osnovati
porodicu.
558
01:10:40,463 --> 01:10:43,164
Bolju od tvoje,
mnogo bolju.
559
01:10:56,213 --> 01:10:59,744
Odne�u ih sutra u zamenu
za tvoje bonove.
560
01:11:00,671 --> 01:11:02,377
Imam dosta krvi.
561
01:11:09,087 --> 01:11:14,377
Uzgajamo istu familiju
jo� od 1918-te.
562
01:11:14,628 --> 01:11:18,165
Ovo su potomci
originalnog para za uzgoj.
563
01:11:18,420 --> 01:11:22,454
Da li si ih pa�ljivo pogledao?
Tamniji su od prose�nih.
564
01:11:22,711 --> 01:11:28,846
Pre nekoliko godina im je opala vitalnost,
pa smo ih ukrstili sa drugom vrstom.
565
01:11:29,107 --> 01:11:31,206
Da li si ve� radio
kao ubrizgava�?
566
01:11:31,461 --> 01:11:33,597
Pro�ao sam ve�
kroz ceo proces.
567
01:11:33,856 --> 01:11:36,220
Ja sam ovde tek
�est nedelja.
568
01:11:36,481 --> 01:11:41,475
Profesor je doveo mog mu�a iz
Poznana, da bi ga spasio...
569
01:11:41,732 --> 01:11:42,810
Smrti.
570
01:11:48,669 --> 01:11:51,100
Kad bi ih oslobodili,
umrli bi od gladi.
571
01:11:51,356 --> 01:11:54,313
Odgajaju se u toplim prostorijama
i razmno�avaju u epruvetama.
572
01:11:54,565 --> 01:11:58,078
Izgubili su ono �to i mi �esto
gubimo - ose�aj za opstanak.
573
01:11:58,335 --> 01:12:02,874
Oni su poput pumpe koja crpi krv
izme�u tebe i tvoga deteta.
574
01:12:06,418 --> 01:12:07,916
Nemam vi�e dete.
575
01:12:08,169 --> 01:12:11,285
�ao mi je, mislila sam da si
ponovo osnovao porodicu.
576
01:15:04,162 --> 01:15:08,035
Ne diraj me. Sada hrani� inficirane.
- Pa? Vakcinisan si.
577
01:15:08,287 --> 01:15:09,827
Pogledaj svoj
okovratnik.
578
01:15:10,577 --> 01:15:13,782
Nisu va�i crvene zbog krvi,
ve� zbog bakterija.
579
01:15:14,036 --> 01:15:16,577
Inficirana je rikecijom
i dobila groznicu.
580
01:15:16,828 --> 01:15:20,987
Grizli, moram da ti
se ispovedim.
581
01:15:21,494 --> 01:15:26,426
Vidi�, ako me uhvate
sve �u odati.
582
01:15:26,682 --> 01:15:29,575
Razne�u u vis
ceo institut.
583
01:15:30,660 --> 01:15:32,879
Rekao bih im da se nau�nici
skrivaju tamo,
584
01:15:33,139 --> 01:15:36,239
da pisci hrane va�i, i da
trebaju biti deportovani.
585
01:15:36,493 --> 01:15:40,741
Niko mu u porodici nije
pripremio za ovu vrstu posla.
586
01:15:40,994 --> 01:15:45,319
Moji preci su bili
mislioci, advokati...
587
01:15:46,411 --> 01:15:49,574
Asistenti u laboratoriji bi
trebalo da je sabotiraju.
588
01:15:50,535 --> 01:15:53,403
Treba da prave vakcine
manje efikasnim.
589
01:15:54,076 --> 01:15:56,570
Cela situacija se treba
privesti kraju,
590
01:15:56,826 --> 01:15:59,107
treba do�i do
prelomne ta�ke,
591
01:15:59,368 --> 01:16:03,236
i da iskorenimo tragove na�e
pokornosti i beznade�nosti,
592
01:16:03,493 --> 01:16:08,233
�ak iako to dovede do
masovnih hap�enja i mu�enja.
593
01:16:09,867 --> 01:16:13,818
Mo�da je istrebljivanje
poput kuge,
594
01:16:14,076 --> 01:16:18,733
poslato da bi ljudi uvideli
vrednost njihovih �ivota.
595
01:16:20,200 --> 01:16:25,355
Strahova�u za tebe ako
neko dopre do tvog srca.
596
01:16:26,366 --> 01:16:28,025
Da li bi mi u�inio uslugu?
597
01:16:29,033 --> 01:16:31,404
�ekaj me no�as
kod pekare.
598
01:16:32,199 --> 01:16:34,362
Neko dolazi da izvr�i
smrtnu kaznu.
599
01:16:34,617 --> 01:16:36,571
Dr�i novine
u desnoj ruci.
600
01:16:37,824 --> 01:16:39,281
Oti�i tamo umesto mene.
601
01:18:24,279 --> 01:18:26,603
Molim te... - Niko nas ne sme
videti da pri�amo.
602
01:18:26,862 --> 01:18:29,460
Ali, moram da znam istinu.
Uhapsili su te u raciji.
603
01:18:29,716 --> 01:18:30,797
Pocepao si papire...
604
01:18:31,049 --> 01:18:34,850
I �ta s tim? Iznena�en si �to
sam �iv? Jesi li? Pobegao sam.
605
01:18:36,362 --> 01:18:37,496
Vidi�...
606
01:18:38,903 --> 01:18:40,728
Ne se�am se
mnogo toga.
607
01:18:41,403 --> 01:18:43,814
Napustila te je
tvojom krivicom.
608
01:18:44,070 --> 01:18:46,065
Rekla je da su te va�i
izjeli iznutra.
609
01:18:46,320 --> 01:18:51,396
Ali, ne verujem da je zbog toga.
Verovatno si i pre bio takav.
610
01:18:51,652 --> 01:18:54,354
Moram da znam zbog �ega
si se pretvorio u kamen.
611
01:18:59,361 --> 01:19:01,565
Ne ose�am vi�e gri�u
savest prema tebi.
612
01:19:05,736 --> 01:19:07,608
Pozdravi Helenu.
613
01:19:08,527 --> 01:19:11,691
Helena je mrtva.
Kao i moj sin.
614
01:19:20,818 --> 01:19:21,954
�ao mi je.
615
01:19:55,901 --> 01:19:57,358
�ta �elite?
616
01:19:58,609 --> 01:19:59,722
�aj, molim.
617
01:20:19,567 --> 01:20:22,517
Mog mu�a su odveli
u Nema�ku na prinudni rad.
618
01:20:58,314 --> 01:20:59,856
Kada ti polazi voz?
619
01:21:00,689 --> 01:21:03,308
Rano ujutru.
620
01:21:03,982 --> 01:21:06,469
Imam sobu ovde.
Za�to ne odspava�?
621
01:21:07,232 --> 01:21:09,102
I ovako radim do jutra.
622
01:21:37,146 --> 01:21:39,018
Nemoj paliti svetlo.
623
01:21:41,231 --> 01:21:42,392
Hvala.
624
01:23:27,435 --> 01:23:30,634
Dobro ve�e. Trebalo bi da
se izu�avam ovde.
625
01:25:03,264 --> 01:25:05,461
Zdravo. - Zdravo.
626
01:25:11,639 --> 01:25:13,961
Slepi, stigao je.
627
01:25:16,013 --> 01:25:19,419
Znamo sve sada.
Jadni�ak, nije ni bio ume�an.
628
01:25:19,680 --> 01:25:22,947
Kad su ga odneli u �eliju nakon
batinjanja, pitao je: "Zbog �ega?"
629
01:25:23,201 --> 01:25:26,171
�esto tvrdi da mu se
�ena zove Marta.
630
01:25:27,222 --> 01:25:29,679
Nijedan �ovek ne mo�e da
podnese takve batine.
631
01:25:29,930 --> 01:25:33,073
Ju�e je odveden
u bolnicu,
632
01:25:33,325 --> 01:25:35,544
broj odeljenja je 14.
633
01:25:36,680 --> 01:25:40,107
Mo�da se nare�enje koje sam izdao,
i zaklju�ak do kojeg sam do�ao,
634
01:25:40,366 --> 01:25:42,211
ne mogu razumno
opravdati.
635
01:25:42,471 --> 01:25:45,877
Ali i dalje smatram da ne trebam
da izgubim vidik na staze,
636
01:25:46,137 --> 01:25:52,377
koje �e izvesti mene, tebe i sve
koje veruju u nas, iz tame.
637
01:25:54,095 --> 01:25:58,281
Tako da, ovaj nedu�ni,
nepotrebni �ovek,
638
01:25:58,534 --> 01:26:02,270
koji je poput svih nas,
samo bez pi�tolja,
639
01:26:02,533 --> 01:26:06,173
ovaj...crv, mo�e
biti spa�en.
640
01:26:07,886 --> 01:26:10,510
Imamo grupu koja �e
obaviti ovaj zadatak.
641
01:26:10,762 --> 01:26:14,629
Uze�emo nema�ke
uniforme, oru�je i kola.
642
01:26:14,887 --> 01:26:17,317
Po�to si jedina osoba
koja si ga videla,
643
01:26:17,574 --> 01:26:20,384
ho�u da bude� ovde
u �est ujutru.
644
01:26:21,011 --> 01:26:22,752
Kako mogu da ti
se zahvalim?
645
01:26:24,511 --> 01:26:25,879
Ne treba�.
646
01:26:26,136 --> 01:26:31,613
Vidi�, nebitno je da li �u iza�i
pred Vojni sud zbog ovoga.
647
01:26:31,865 --> 01:26:35,217
I ja sam izgubljen.
Ni ja ne znam.
648
01:26:35,469 --> 01:26:37,543
Jako mi je te�ko.
649
01:26:38,135 --> 01:26:43,469
�eleo bih da se odbranim od
ljudi kao ti, i tebi sli�nim.
650
01:26:46,760 --> 01:26:47,875
Grizli...
651
01:26:51,510 --> 01:26:52,968
Zavidim ti
652
01:27:15,842 --> 01:27:18,925
Preuredila sam sobu.
Da li ti se svi�a?
653
01:27:19,842 --> 01:27:23,627
Imam vesti za
tebe. - Dobre?
654
01:27:23,884 --> 01:27:27,170
Da. Mu� ti je u bolnici.
Znam kojoj.
655
01:27:27,425 --> 01:27:29,499
Verovatno �e ga
sutra pustiti.
656
01:27:34,217 --> 01:27:36,956
Pusti�e ga? - Da.
657
01:28:01,341 --> 01:28:04,964
Pripremila sam zavoje.
Previ�u ti ranu.
658
01:28:05,882 --> 01:28:08,168
Ne, nije neophodno.
Dobro sam.
659
01:28:56,672 --> 01:29:01,129
�uo sam ta tako stra�ne stvari,
a tako malo toga razumem.
660
01:29:01,796 --> 01:29:05,328
Ne bih �eleo da se
mu�imo u ovoj balegi.
661
01:29:26,046 --> 01:29:29,159
Da li �eli� dete sa
Janom? - Ne.
662
01:29:30,837 --> 01:29:34,001
Da, ne mogu da te
zavaravam. �elela sam.
663
01:29:35,504 --> 01:29:37,582
Mrzim ovaj stan.
664
01:29:37,837 --> 01:29:39,951
Trebalo bi da budemo
negde drugde.
665
01:29:40,212 --> 01:29:42,602
Ali se bojim da ne�u mo�i
da se staram o tebi.
666
01:29:42,857 --> 01:29:45,169
Ionako se te�ko �ivi.
667
01:29:45,420 --> 01:29:47,848
Ne�emo pre�iveti ako nemamo
za koga da �ivimo.
668
01:29:50,546 --> 01:29:52,845
Ne bi trebalo imati decu
u ovakvim uslovima.
669
01:29:53,108 --> 01:29:55,199
Ako je ljubav vrhunac
zna�aja,
670
01:29:55,461 --> 01:29:58,578
onda nero�ena beba
postaje najbitnije stvar.
671
01:31:27,208 --> 01:31:28,831
Ne sme� dolaziti
ovde.
672
01:31:29,541 --> 01:31:31,746
Ne �elim da vidi� sli�nost
izme�u vas dve.
673
01:31:35,124 --> 01:31:38,246
Sve se odigrava na istom
mestu, i sa istim re�ima.
674
01:31:38,499 --> 01:31:41,118
Ne, re�i su uvek nove.
675
01:31:42,749 --> 01:31:46,789
Ponovo sam te pronalazio.
- Da, u drugim ljudima koji nisu mi.
676
01:31:57,540 --> 01:32:01,948
Ja, koja te napu�tam,
se sada ose�am pomireno s tobom.
677
01:32:46,788 --> 01:32:47,922
Sestro...
678
01:32:49,371 --> 01:32:52,281
Sestro, ne idi tamo.
- Ali �elim.
679
01:32:52,538 --> 01:32:53,672
Za�to?
680
01:32:54,455 --> 01:32:57,122
Jer, na ovaj na�in, brate,
mogu postaviti pitanje,
681
01:32:59,454 --> 01:33:01,778
i istovremeno
dobiti odgovor.
682
01:33:37,119 --> 01:33:38,576
Oti�li su.
683
01:33:43,828 --> 01:33:45,699
Kako je sad tiho.
684
01:33:55,619 --> 01:33:58,816
Moram da idem.
- Gde? - Moram.
685
01:33:59,077 --> 01:34:00,824
Prerano je
za hranjenje..
686
01:34:01,077 --> 01:34:03,357
Idem kod oca jer...
- La�e�!
687
01:34:03,619 --> 01:34:07,066
Vrati�u se na vreme za hranjenje.
- Ne pu�tam te! Ne�u te pustiti!
688
01:34:07,327 --> 01:34:10,192
Ne smem da kasnim.
- Ostani ovde jo� barem pet minuta.
689
01:34:10,452 --> 01:34:12,691
Za�to? - Ne znam.
Tako �elim.
690
01:34:13,411 --> 01:34:15,696
Da li si luda?
- Luda sam. Luda sam.
691
01:35:06,950 --> 01:35:09,699
Ne idi tamo. Budi oprezan.
Postavili su ti zamku.
692
01:36:04,031 --> 01:36:06,483
O�e, gde je kaput
koji sam ti ostavio?
693
01:36:07,239 --> 01:36:11,874
Sve dok si �iv, mo�e� dolaziti
ovde i ostavljati sve �to po�eli�.
694
01:36:12,135 --> 01:36:14,358
Dodaj ih me�u ovim
nepotrebnim stvarima.
695
01:36:14,614 --> 01:36:16,811
Skupljane su
generacijama,
696
01:36:17,072 --> 01:36:20,402
kroz po�are, gladovanja,
invazija i ratova.
697
01:36:21,072 --> 01:36:24,334
Svi ovi predmeti,
knjige i slike...
698
01:36:24,592 --> 01:36:26,126
predstavljaju
tebe.
699
01:36:26,384 --> 01:36:30,251
Gledaj, tvoj levi profil
poti�e sa maj�ine strane,
700
01:36:30,509 --> 01:36:32,208
a desni sa o�eve.
701
01:36:32,468 --> 01:36:36,937
Sve dok si �iv,
mo�e� dolaziti ovde.
702
01:36:38,779 --> 01:36:42,716
O�e, doveo sam te u opasnost kada
sam ostavio kaput ovde. �ao mi je.
703
01:36:42,966 --> 01:36:46,275
Tonu�emo
sve dublje i dublje.
704
01:36:47,654 --> 01:36:51,674
Tvoj deda je proveo polovinu
svog �ivota na svojoj zemlji,
705
01:36:51,925 --> 01:36:55,331
slu�aju�i otkucaje imaginarnog
sata, koji je pokazivao vreme.
706
01:36:55,592 --> 01:36:59,102
Ne�ni smo u ne�nim
vremenima, a sada...
707
01:37:00,862 --> 01:37:02,520
Ni�ta se nije
promenilo, o�e.
708
01:37:04,945 --> 01:37:07,958
Okovratnik
ti je krvav.
709
01:37:08,216 --> 01:37:12,878
Poku�avam da budem na tvojoj
strani i da shvatim �ta radi�.
710
01:37:13,132 --> 01:37:15,516
Ono �to trebam da obavim,
obavi�u to sam.
711
01:37:16,320 --> 01:37:20,893
Ima� pi�tolj u kaputu.
712
01:37:22,486 --> 01:37:28,609
Voleo bih kad bi znao kako je to
kad ti vlastito dete krvari.
713
01:37:29,485 --> 01:37:32,104
Znam.
Znam jako dobro.
714
01:37:33,236 --> 01:37:35,689
Oni su ti koji su
nesre�ni, a ne mi.
715
01:37:37,818 --> 01:37:41,474
Hajmo da odsviramo
ne�to. - Ne mogu.
716
01:37:41,986 --> 01:37:48,066
Proklinjem tebe, nju i njega.
Sve vas koji ste me napustili.
717
01:37:49,860 --> 01:37:51,851
Tako�e su ti odveli i �erku.
718
01:37:56,693 --> 01:37:59,338
Te va�i, sine,
719
01:37:59,589 --> 01:38:01,522
nosi� ih svugde
sa sobom.
720
01:43:36,388 --> 01:43:40,802
"I peti an�eo zatrubi: i videh zvezdu
koja je sa neba pala na zemlju
721
01:43:41,055 --> 01:43:43,679
i dade joj se klju� od
�drela bezdana.
722
01:43:43,930 --> 01:43:46,755
"I iz dima izi�o�e
skakavci na zemlju,
723
01:43:47,013 --> 01:43:50,254
pa im se dade mo� kakvu
imaju zemaljske �korpije.
724
01:43:50,513 --> 01:43:54,513
"I bi im re�eno da ne ude travi
zemaljskoj, niti ikakvoj zeleni,
725
01:43:54,763 --> 01:43:59,052
nego samo ljudima koji nemaju
Bo�ijeg pe�ata na svojim �elima.
726
01:44:42,012 --> 01:44:45,713
"A u one dane ljudi �e tra�iti
smrt i ne�e je na�i,
727
01:44:45,970 --> 01:44:49,465
i �ele�e da umru,
i smrt �e be�ati od njih.
728
01:45:04,594 --> 01:45:07,052
"I behu odre�ena �etiri an�ela,
729
01:45:07,302 --> 01:45:10,922
pripremljena za �as i dan
i mesec i godinu,
730
01:45:11,177 --> 01:45:13,500
da pobiju tre�inu ljudi."
59667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof