Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:08,760
VOICEOVER: Last season on Troppo...
2
00:00:08,800 --> 00:00:11,560
Get out of the water, you idiot!
There's a fucking croc!
3
00:00:15,120 --> 00:00:16,240
Who are you?
4
00:00:16,280 --> 00:00:18,040
Your new boss,
if you play your cards right.
5
00:00:18,080 --> 00:00:19,360
I don't do cars.
6
00:00:20,280 --> 00:00:21,960
I killed someone when I was 16.
7
00:00:23,800 --> 00:00:27,120
You got one instinct
and that's to run blind and stupid
8
00:00:27,160 --> 00:00:29,840
into shit you do not remotely
understand.
9
00:00:29,880 --> 00:00:32,720
I understand you got a stink on you
that won't wash off.
10
00:00:32,760 --> 00:00:35,400
What you did dishonours all cops.
11
00:00:37,040 --> 00:00:40,640
Whoever hurt that little girl
didn't get away unscathed.
12
00:00:40,680 --> 00:00:41,920
Not a mark on you.
13
00:00:41,960 --> 00:00:45,000
Any idea when you might be
wanting to come home?
14
00:00:45,040 --> 00:00:46,240
Wasn't the agreement.
15
00:00:46,280 --> 00:00:47,880
I'm breaking the agreement.
16
00:00:47,920 --> 00:00:51,640
Two men end up in the belly
of a croc less than a month apart.
17
00:00:51,680 --> 00:00:53,160
That feel right to you?
18
00:00:53,200 --> 00:00:54,960
Who's Lars Hanson to you?
19
00:00:55,000 --> 00:00:56,720
He's a friend when no-one else was.
20
00:00:56,760 --> 00:00:59,760
If you unravel something
in that nasty little direction...
21
00:01:00,440 --> 00:01:02,000
..I'd like to know about it.
22
00:01:02,040 --> 00:01:04,200
How long you been nicking files?
23
00:01:04,640 --> 00:01:05,920
Argh!
24
00:01:05,960 --> 00:01:07,080
I know who killed him.
25
00:01:08,760 --> 00:01:09,800
Ah!
26
00:01:09,840 --> 00:01:13,400
Hallquist forced Bryce's hand
into the snake tank
27
00:01:13,440 --> 00:01:15,080
and then he left him to die.
28
00:01:15,120 --> 00:01:17,560
I've got a special croc
picked out for him.
29
00:01:17,600 --> 00:01:19,160
She was given a sentence
30
00:01:19,200 --> 00:01:21,680
that reflected the brutality
of her crime.
31
00:01:21,720 --> 00:01:23,600
It wasn't supposed to happen
like that.
32
00:01:23,640 --> 00:01:24,920
What did you do to her?
33
00:01:24,960 --> 00:01:26,440
We put it in her drink.
34
00:01:26,480 --> 00:01:28,440
You were drugged,
and you were lied to.
35
00:01:28,480 --> 00:01:30,000
(SCREAMS)
36
00:01:31,160 --> 00:01:33,800
Wasn't her blood.
We made a mistake.
37
00:01:51,600 --> 00:01:53,800
(UPBEAT POP MUSIC PLAYS ON STEREO)
38
00:02:02,160 --> 00:02:03,520
(HISSES)
39
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
(UPBEAT POP MUSIC
PLAYS IN DISTANCE)
40
00:02:36,480 --> 00:02:37,560
(MUSIC STOPS)
41
00:02:58,720 --> 00:03:01,360
Help me! Help me! Help me!
42
00:03:01,400 --> 00:03:03,400
Oh! Ohh! Oh!
43
00:03:24,520 --> 00:03:26,120
No. Ah.
44
00:03:29,680 --> 00:03:31,520
Ohh!
45
00:03:36,680 --> 00:03:37,960
(SCREAMS)
46
00:03:38,000 --> 00:03:40,080
(WOMAN SCREAMS)
47
00:03:44,640 --> 00:03:48,360
# Underneath all my skin and bones
48
00:03:48,400 --> 00:03:51,760
# Somebody take me home
49
00:03:52,240 --> 00:03:56,320
# The lies and the electric humming
drones
50
00:03:56,360 --> 00:03:59,760
# Somebody take me home
51
00:03:59,800 --> 00:04:04,080
# 'Cause the night's so hot
and my blood stays cold
52
00:04:04,120 --> 00:04:12,120
# The days are so long I couldn't
hold myself together anymore
53
00:04:12,360 --> 00:04:14,520
# Somebody take me
54
00:04:14,560 --> 00:04:17,840
# Somebody take me home
55
00:04:18,400 --> 00:04:21,680
# Somebody take me home. #
56
00:04:42,680 --> 00:04:44,000
Perfect, huh?
57
00:04:45,760 --> 00:04:47,440
Who needs crocodiles?
58
00:05:15,040 --> 00:05:17,640
(POP MUSIC PLAYS, KIDS CHATTER)
59
00:05:37,520 --> 00:05:38,840
I've missed this.
60
00:05:39,960 --> 00:05:41,480
What? K-Pop?
61
00:05:44,520 --> 00:05:46,040
She misses you too.
62
00:05:49,160 --> 00:05:50,680
Hey, I was thinking,
63
00:05:50,720 --> 00:05:54,880
now that I'm a little more settled
in Crimson Lake...
64
00:05:55,800 --> 00:05:57,840
..Lily might come up for a visit.
65
00:05:58,240 --> 00:06:00,320
It's a long way, Ted.
Ah.
66
00:06:00,360 --> 00:06:02,040
Just for a weekend.
67
00:06:02,080 --> 00:06:03,960
Look at her.
She's growing up so fast
68
00:06:04,000 --> 00:06:05,880
I don't want to miss any more of it.
69
00:06:08,240 --> 00:06:09,280
Jesus, Kel.
70
00:06:10,400 --> 00:06:13,200
She's my kid too.
Kelly! Cake time.
71
00:06:16,320 --> 00:06:18,480
Let your Mom back in the kitchen?
(LAUGHS)
72
00:06:19,440 --> 00:06:22,080
Well, she's still got
that whole heart scare thing
73
00:06:22,120 --> 00:06:23,880
hanging over my head.
74
00:06:23,920 --> 00:06:25,960
You'd think that us staying in
Sydney to be nearer
75
00:06:26,000 --> 00:06:27,720
would be enough, but...
76
00:06:27,760 --> 00:06:30,000
Kids! Cake!
77
00:06:30,040 --> 00:06:31,720
(KIDS CHEER)
78
00:06:32,880 --> 00:06:35,160
Hey!
I missed you!
79
00:06:36,520 --> 00:06:38,520
Hey! Where's Emma?
She still your bestie?
80
00:06:38,560 --> 00:06:40,360
Emma couldn't come.
81
00:06:40,400 --> 00:06:42,160
Her family had something else on.
82
00:06:42,200 --> 00:06:44,760
No, no, no.
Emma might be here later.
83
00:06:44,800 --> 00:06:47,280
OK. Um, did you see
the dancing, Ted?
84
00:06:47,320 --> 00:06:48,840
Are you kidding?
85
00:06:48,880 --> 00:06:51,240
Ted? What's with the "Ted" stuff?
86
00:06:51,280 --> 00:06:52,680
I'm your dad.
87
00:06:53,720 --> 00:06:55,080
And I got you a present.
88
00:06:55,720 --> 00:06:57,000
Huh?
89
00:06:57,040 --> 00:07:00,160
Mum says we're doing presents
after cake.
90
00:07:00,200 --> 00:07:01,760
Of course, of course.
91
00:07:01,800 --> 00:07:04,520
I'll put that right there.
Thanks, Ted.
92
00:07:04,560 --> 00:07:06,120
OK.
93
00:07:07,240 --> 00:07:09,280
(KNOCK AT DOOR)
That'll be Emma!
94
00:07:14,640 --> 00:07:15,680
Hi there.
95
00:07:16,280 --> 00:07:17,520
Your mum and dad at home?
96
00:07:17,960 --> 00:07:21,000
No. Not today. It's my birthday.
97
00:07:26,080 --> 00:07:27,680
Hey, peanut.
98
00:07:31,800 --> 00:07:33,440
The hell's going on?
99
00:07:34,280 --> 00:07:36,280
Warrant to search the premises.
100
00:07:47,280 --> 00:07:48,560
Jesus.
101
00:07:52,600 --> 00:07:54,040
Crean, right?
102
00:07:54,080 --> 00:07:55,440
Come here.
103
00:07:56,720 --> 00:07:58,720
You got a job to do, I get that.
104
00:07:58,760 --> 00:08:00,160
We're just about to do the cake.
105
00:08:00,200 --> 00:08:03,480
I need everyone
to vacate the building.
106
00:08:03,520 --> 00:08:04,800
Why?!
107
00:08:04,840 --> 00:08:07,000
You didn't find anything
the last 20 times.
108
00:08:07,040 --> 00:08:09,400
We have new information.
That's bullshit.
109
00:08:09,440 --> 00:08:11,400
And you know it's bullshit.
110
00:08:11,440 --> 00:08:13,360
Sir, you need to step aside.
111
00:08:13,400 --> 00:08:15,720
It's her birthday.
She's 10 years old.
112
00:08:15,760 --> 00:08:17,320
How old was Claire Bingley?
113
00:08:17,360 --> 00:08:20,600
You're not coming into
my fucking house!
114
00:08:20,640 --> 00:08:22,480
Fucking cocksucker!
115
00:08:22,520 --> 00:08:24,160
Get the fuck off me!
116
00:08:24,200 --> 00:08:26,120
Ah!
117
00:08:27,160 --> 00:08:28,280
Pick him up.
118
00:08:33,480 --> 00:08:34,720
Dad!
119
00:08:34,760 --> 00:08:36,200
(CRIES) No!
120
00:08:36,240 --> 00:08:40,400
You picked the wrong day
to play happy families, Conkaffey.
121
00:08:40,440 --> 00:08:41,520
What about Dad?
122
00:08:41,560 --> 00:08:42,640
Crawl back to your swamp
123
00:08:42,680 --> 00:08:46,400
before I have you arrested
for obstructing.
124
00:08:59,040 --> 00:09:00,680
Even though...
125
00:09:00,720 --> 00:09:05,040
Even though I have all this tension
in my body, I choose to release it.
126
00:09:06,240 --> 00:09:09,160
I even though I have
all this tension in my body,
127
00:09:09,200 --> 00:09:12,280
I choose to calmly release it.
128
00:09:18,800 --> 00:09:21,000
Even though I have all this tension
in my body,
129
00:09:21,040 --> 00:09:22,640
I choose to let it go.
130
00:09:24,960 --> 00:09:29,120
Even though I have all this tension
in my body,
131
00:09:29,160 --> 00:09:30,760
I choose to release it.
132
00:09:35,520 --> 00:09:37,520
Even though I have all this tension
in my body,
133
00:09:37,560 --> 00:09:39,000
I choose to release it.
134
00:10:27,880 --> 00:10:29,640
Same time next week?
135
00:10:29,680 --> 00:10:30,800
Not sure yet.
136
00:10:31,720 --> 00:10:33,200
(PHONE DINGS)
Alright.
137
00:10:33,800 --> 00:10:34,880
Thanks.
138
00:10:49,000 --> 00:10:51,040
(ROCK MUSIC, CHATTER)
139
00:11:26,240 --> 00:11:27,360
Whoa!
140
00:11:28,440 --> 00:11:29,800
You're in a hurry.
141
00:11:30,360 --> 00:11:33,240
Let me guess. They looked
nothing like their photo?
142
00:11:35,000 --> 00:11:36,880
Couldn't stop talking
about their ex?
143
00:11:37,640 --> 00:11:38,760
Uh...
144
00:11:38,800 --> 00:11:41,360
No. No, um, I just...
145
00:11:41,880 --> 00:11:43,360
I mean, I, um...
146
00:11:44,560 --> 00:11:45,760
I couldn't.
147
00:11:46,360 --> 00:11:48,240
So you're new to this, then?
148
00:11:49,560 --> 00:11:51,480
What, you're gonna tell me
it gets easier?
149
00:11:51,520 --> 00:11:54,000
Oh, no. No, it's a hellscape.
150
00:11:54,040 --> 00:11:55,800
At least until you find a good one.
151
00:11:55,840 --> 00:11:57,480
Any tips on how to do that?
152
00:11:58,280 --> 00:12:01,400
Um... don't overshare.
Newbie error.
153
00:12:02,040 --> 00:12:03,960
That's not gonna be a problem.
154
00:12:06,160 --> 00:12:09,440
Well, I've got plenty more advice
if you want to stay for a drink.
155
00:12:13,240 --> 00:12:14,440
Or not.
156
00:12:17,400 --> 00:12:18,880
Sure. Yeah.
157
00:12:20,600 --> 00:12:21,800
Cool.
158
00:12:21,840 --> 00:12:23,440
Beer?
Beer.
159
00:12:25,640 --> 00:12:27,120
Back in a minute, then.
160
00:13:21,440 --> 00:13:23,240
(SIRENS WAIL)
161
00:13:31,360 --> 00:13:32,400
You haven't heard.
162
00:13:33,640 --> 00:13:34,760
What happened?
163
00:13:34,800 --> 00:13:37,280
Some nasty business
out at the point.
164
00:13:50,040 --> 00:13:52,720
I'm on the ground, boss, and the
whole town is out rubbernecking.
165
00:13:53,760 --> 00:13:55,560
It's reaching oven temperature
out here,
166
00:13:55,600 --> 00:13:58,360
which would be great if I was
still on my well-earned vacation
167
00:13:58,400 --> 00:14:00,520
and on the beach,
murdering a margarita.
168
00:14:00,560 --> 00:14:02,440
Detective Sweeney?
What?
169
00:14:02,480 --> 00:14:03,520
Gotta go.
170
00:14:04,040 --> 00:14:05,920
What the hell is that?
171
00:14:07,160 --> 00:14:09,080
Sorry. It's all we had on hand.
172
00:14:09,120 --> 00:14:10,360
So you ran out of yurts?
173
00:14:12,000 --> 00:14:14,200
They were discovered
just after sunrise
174
00:14:14,240 --> 00:14:15,880
by an early morning communer
with nature.
175
00:14:15,920 --> 00:14:17,840
If we hadn't put that up...
176
00:14:17,880 --> 00:14:19,640
..they would be maggots by now.
177
00:14:19,680 --> 00:14:21,120
Fair call.
178
00:14:21,160 --> 00:14:23,240
OK, let's take a look, then.
179
00:14:23,280 --> 00:14:25,320
Looks like they've been here
a day or two.
180
00:14:27,600 --> 00:14:29,120
Oh, Jesus.
181
00:14:31,040 --> 00:14:35,920
One male, looks like fully clothed,
one female, partially clothed.
182
00:14:35,960 --> 00:14:37,600
No ideas as yet.
183
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
(SNIFFS) Is that petrol?
184
00:14:40,840 --> 00:14:42,280
Looks like they were interrupted.
185
00:14:42,320 --> 00:14:43,360
Maybe...
186
00:14:43,920 --> 00:14:45,840
..an ex, jilted lover.
187
00:14:46,600 --> 00:14:47,800
It's special sort of person
188
00:14:47,840 --> 00:14:49,600
who gets their kicks out of
a human barbecue.
189
00:14:51,040 --> 00:14:52,400
Does the guy look a bit...
190
00:14:53,360 --> 00:14:54,480
..crispier?
191
00:14:54,960 --> 00:14:56,360
Maybe 'cause he's on top?
192
00:14:56,920 --> 00:14:58,560
Maybe because he was the target.
193
00:14:59,960 --> 00:15:02,280
OK, we're gonna be here a while.
194
00:15:11,040 --> 00:15:13,000
Raf! Raf, stop!
195
00:15:14,840 --> 00:15:17,200
Oi, stop! You can't be back here!
196
00:15:17,240 --> 00:15:19,280
Get off me! Come on, mate!
197
00:15:19,320 --> 00:15:21,280
Is that him?
Is it my dad?
198
00:15:21,320 --> 00:15:22,640
Calm down. Calm down.
199
00:15:22,680 --> 00:15:24,080
No-one's been identified.
200
00:15:24,120 --> 00:15:25,520
Is that my father?!
201
00:15:25,560 --> 00:15:27,440
Get up! Come on.
Let me see !
202
00:15:27,480 --> 00:15:29,600
That's not how it works. Go!
It's been two nights.
203
00:15:29,640 --> 00:15:30,680
No-one's seen him.
204
00:15:31,360 --> 00:15:33,760
Back behind the line. There you go.
205
00:15:38,000 --> 00:15:39,520
Know who that is?
206
00:15:39,560 --> 00:15:41,320
Rafael Norton.
207
00:15:41,360 --> 00:15:44,240
His father runs a retreat
a couple of clicks up the ridge.
208
00:15:45,480 --> 00:15:46,560
Come with me.
209
00:15:50,720 --> 00:15:52,080
Is this the father?
210
00:15:54,240 --> 00:15:55,400
Sergeant.
211
00:15:55,440 --> 00:15:57,520
Burns are the worst.
212
00:15:57,560 --> 00:16:00,400
But I need you to take
a proper look at our gentleman.
213
00:16:12,760 --> 00:16:13,960
It's him.
214
00:16:14,000 --> 00:16:15,280
(GAGS)
215
00:16:16,360 --> 00:16:18,880
Right. One down, one to go.
216
00:16:21,320 --> 00:16:23,760
Cops around here have a habit
of screwing things up.
217
00:16:23,800 --> 00:16:24,880
Can you not?
218
00:16:24,920 --> 00:16:27,720
I'm a private investigator,
if you're worried about your father.
219
00:16:28,520 --> 00:16:29,960
Just leave us alone.
220
00:16:30,840 --> 00:16:32,760
I'm just saying,
if you change your mind,
221
00:16:32,800 --> 00:16:34,200
I'd be happy to look into it.
222
00:16:34,240 --> 00:16:35,800
I said fuck off.
223
00:16:49,560 --> 00:16:50,800
What's her deal?
224
00:16:51,360 --> 00:16:52,840
Amanda Pharrell.
225
00:16:52,880 --> 00:16:55,400
Local PI.
Did 12 years for murder.
226
00:16:55,440 --> 00:16:58,040
Should have been manslaughter.
Four years, max.
227
00:16:58,080 --> 00:16:59,280
I heard about that.
228
00:17:00,040 --> 00:17:01,600
You work for Danford, right?
229
00:17:03,400 --> 00:17:04,720
Where's he doing his stretch?
230
00:17:05,160 --> 00:17:06,480
I didn't ask.
231
00:17:08,440 --> 00:17:10,000
Should we talk to the son?
232
00:17:11,040 --> 00:17:12,360
Not in front of this circus.
233
00:17:12,920 --> 00:17:16,120
Focus on identifying the woman
and put those bodies on ice.
234
00:17:38,480 --> 00:17:39,640
Great.
235
00:17:41,720 --> 00:17:43,360
(PHONE RINGS)
236
00:17:52,320 --> 00:17:53,840
I wonder who let you in.
237
00:17:57,640 --> 00:17:59,400
Are you hungry?
238
00:17:59,440 --> 00:18:01,480
Yeah. I know what you want.
239
00:18:03,120 --> 00:18:04,240
There you go.
240
00:18:13,520 --> 00:18:15,000
Good to see you too.
241
00:18:53,680 --> 00:18:54,960
About time.
242
00:18:55,000 --> 00:18:57,560
While you were in Sydney,
I found us a proper case.
243
00:19:01,600 --> 00:19:02,920
Wow.
244
00:19:02,960 --> 00:19:05,200
Those 10-year-olds party hard.
245
00:19:05,240 --> 00:19:07,160
You nick someone's fairy bread?
246
00:19:09,240 --> 00:19:12,200
My 10-year-old daughter
is calling me Ted.
247
00:19:13,440 --> 00:19:14,680
Is that it?
248
00:19:15,320 --> 00:19:16,640
Don't take it personally.
249
00:19:16,680 --> 00:19:18,120
What other way to take it?
250
00:19:18,160 --> 00:19:20,200
My name should be Dad.
251
00:19:20,680 --> 00:19:22,720
Lily's just testing the boundaries.
252
00:19:22,760 --> 00:19:23,920
All kids do it.
253
00:19:23,960 --> 00:19:25,280
I did it with my dad.
254
00:19:25,320 --> 00:19:27,000
That's not reassuring.
255
00:19:31,160 --> 00:19:33,080
I don't think I can do this
for much longer.
256
00:19:34,080 --> 00:19:35,800
Sure you can, Ted.
257
00:19:35,840 --> 00:19:38,440
We've been waiting six months
for a case like this.
258
00:19:38,480 --> 00:19:39,920
Speak for yourself.
259
00:19:41,440 --> 00:19:43,440
That's not what I've been
waiting for.
260
00:19:43,880 --> 00:19:45,880
Redemption point.
What is that?
261
00:19:45,920 --> 00:19:48,440
Insurance fraud or missing cat?
262
00:19:48,480 --> 00:19:53,000
Two lovers whose sex was so hot
they self-combusted.
263
00:19:53,040 --> 00:19:54,760
No off button with you, is there?
264
00:19:54,800 --> 00:19:56,000
Nup.
265
00:20:00,400 --> 00:20:01,560
Speak of the devil.
266
00:20:03,240 --> 00:20:05,200
You here to tell me
to fuck off again?
267
00:20:05,240 --> 00:20:07,480
No.
That's a good way to start.
268
00:20:07,520 --> 00:20:09,360
The cops told Raf it's his dad.
269
00:20:11,480 --> 00:20:13,600
Julian Norton and his lover
were found dead
270
00:20:13,640 --> 00:20:14,880
at Haggerty's Waterhole.
271
00:20:14,920 --> 00:20:16,480
Their bodies were set on fire.
272
00:20:16,520 --> 00:20:18,360
Well, they don't really know
what happened, but...
273
00:20:18,400 --> 00:20:19,840
Back up a second now.
274
00:20:19,880 --> 00:20:22,440
Who is this Julian guy?
275
00:20:22,480 --> 00:20:25,760
Julian runs, uh...ran Family Tree.
276
00:20:25,800 --> 00:20:28,080
It's a retreat that helps broken
families get back together.
277
00:20:28,120 --> 00:20:29,840
And Raf's your boyfriend.
Yeah.
278
00:20:30,680 --> 00:20:32,240
The cops are crawling
all over the retreat.
279
00:20:32,280 --> 00:20:34,960
I'm just worried they're gonna try
and pin this murder on him.
280
00:20:35,000 --> 00:20:36,320
Why would they do that?
281
00:20:37,280 --> 00:20:38,840
He's been in trouble before.
282
00:20:38,880 --> 00:20:40,480
Well, maybe he did do it.
283
00:20:41,600 --> 00:20:42,880
Case closed.
284
00:20:42,960 --> 00:20:46,600
Uh, no, there is no way
that Raf killed his dad.
285
00:20:46,640 --> 00:20:48,320
Like, no way at all.
286
00:20:48,360 --> 00:20:50,240
Yeah.
And I want you to prove it.
287
00:20:51,000 --> 00:20:52,760
I just thought you might
wanna help, you know,
288
00:20:52,800 --> 00:20:54,720
because of your history.
289
00:20:54,760 --> 00:20:57,600
Yeah, well, lucky for you, Ted
is an expert at broken families,
290
00:20:57,640 --> 00:20:59,320
aren't you, Ted?
291
00:20:59,360 --> 00:21:01,640
Look, money's not a problem.
I can pay.
292
00:21:02,440 --> 00:21:04,560
I do just have one condition,
though.
293
00:21:05,840 --> 00:21:08,200
No-one can know it's me
that hired you. Not even Raf.
294
00:21:08,240 --> 00:21:10,120
I'll pay in cash, in person.
No trace.
295
00:21:10,160 --> 00:21:12,000
Yeah. Fine. We love cash.
296
00:21:12,040 --> 00:21:13,560
You got an address?
297
00:21:13,600 --> 00:21:15,400
In case we need to find you.
298
00:21:15,440 --> 00:21:17,720
Ronnie's banana farm.
She's my mum.
299
00:21:17,760 --> 00:21:19,560
It's not far from the retreat.
300
00:21:19,600 --> 00:21:21,760
Just please tell me you'll help
Raf.
301
00:21:21,800 --> 00:21:23,240
I'll get you the cash.
302
00:21:24,040 --> 00:21:25,160
Thank you.
303
00:21:28,880 --> 00:21:31,200
Didn't really believe any of that,
did you?
304
00:21:31,240 --> 00:21:33,600
I mean, something's got her
shit scared.
305
00:21:33,640 --> 00:21:35,240
We should check it out.
306
00:21:36,560 --> 00:21:39,360
Expert on broken families, huh?
307
00:21:39,400 --> 00:21:41,960
But you're gonna fix it,
right, Dad?
308
00:21:44,040 --> 00:21:45,440
I'll meet you there.
309
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
No, really, take your time.
310
00:22:18,760 --> 00:22:21,240
They're already dead,
so what's the rush?
311
00:22:22,120 --> 00:22:23,520
What happened in Sydney?
312
00:22:23,560 --> 00:22:25,680
You get a personality transplant?
313
00:22:30,920 --> 00:22:33,360
Alright. Snap out of it, Conkaffey.
314
00:22:35,920 --> 00:22:37,640
Give me that.
315
00:22:37,680 --> 00:22:39,080
Get your head in the game.
316
00:22:39,920 --> 00:22:42,080
You think this is really gonna work?
317
00:22:42,120 --> 00:22:44,120
We just need it to get through
the front door.
318
00:22:44,160 --> 00:22:45,720
What's the worst that could happen?
319
00:22:51,920 --> 00:22:54,000
We are all devastated,
320
00:22:54,040 --> 00:22:56,920
but I assure you,
you will receive a full refund.
321
00:23:00,480 --> 00:23:02,440
Um, I'm sorry. We're closed.
322
00:23:02,480 --> 00:23:04,080
You're not permitted in here.
323
00:23:04,120 --> 00:23:06,480
We're with the forensics team.
And you are?
324
00:23:06,520 --> 00:23:09,360
Debbie Chandra, operating manager.
325
00:23:09,400 --> 00:23:10,880
Do you have IDs?
326
00:23:11,920 --> 00:23:14,800
Uh, if you could just
direct us to the lead detective.
327
00:23:14,840 --> 00:23:16,440
Uh, her call was urgent.
328
00:23:16,480 --> 00:23:19,440
Detective Sweeney is taking
statements with the guests.
329
00:23:19,480 --> 00:23:20,920
Thank you.
330
00:23:20,960 --> 00:23:23,160
Colin, being a journo
doesn't give you carte blanche
331
00:23:23,200 --> 00:23:24,840
to invade our privacy like this.
332
00:23:26,080 --> 00:23:29,320
Alright, you find Raf,
I'll check out Julian's office.
333
00:23:42,920 --> 00:23:44,720
Rafael.
334
00:23:44,760 --> 00:23:47,760
Hi. I'm sorry. I'll need
you for a formal identification.
335
00:23:47,800 --> 00:23:49,400
Would you be able to do that?
336
00:23:49,440 --> 00:23:51,240
I'm his son. Yeah. Of course.
337
00:23:51,280 --> 00:23:54,800
I also have to ask, did your father
have a partner, a girlfriend?
338
00:23:54,840 --> 00:23:55,880
No. No-one.
339
00:23:56,640 --> 00:23:57,680
You live together -
340
00:23:57,720 --> 00:23:59,760
any sense he was
seeing someone casually?
341
00:23:59,800 --> 00:24:01,960
It doesn't make any sense,
the way they found him.
342
00:24:02,000 --> 00:24:03,840
He hasn't been with anyone
since Mum.
343
00:24:04,600 --> 00:24:05,640
Alright?
344
00:24:05,680 --> 00:24:08,040
Family Tree is, um...
345
00:24:08,080 --> 00:24:11,160
..was his life, I suppose.
346
00:24:23,640 --> 00:24:24,800
Sorry.
347
00:24:25,400 --> 00:24:26,840
Looking for Debbie?
348
00:24:26,880 --> 00:24:30,120
Uh, through the, uh, reception,
I think.
349
00:24:32,280 --> 00:24:34,280
Julian was an extraordinary man.
350
00:24:36,400 --> 00:24:37,920
He helped both my boys.
351
00:24:39,440 --> 00:24:42,040
I was losing them
and he turned them around.
352
00:24:42,080 --> 00:24:44,200
Turned a thread into a lifeline.
353
00:24:45,760 --> 00:24:47,080
Yeah.
354
00:24:47,120 --> 00:24:51,200
Hard to imagine why anybody
would want to do this to him.
355
00:24:52,360 --> 00:24:53,680
Well, greed.
356
00:24:53,720 --> 00:24:55,000
Pure and simple.
357
00:24:55,560 --> 00:24:58,160
And all over
his ridiculous machine.
358
00:25:06,040 --> 00:25:09,080
Victim's E-Type Jag went missing
same night.
359
00:25:09,120 --> 00:25:11,120
And there were no cars
at the crime scene.
360
00:25:11,160 --> 00:25:12,320
Maybe he drove it there,
361
00:25:12,360 --> 00:25:15,080
mystery third person
killer guy drove it away.
362
00:25:15,120 --> 00:25:19,560
Raf, um, you know Amanda.
Uh, this is Ted Conkaffey.
363
00:25:19,600 --> 00:25:21,720
They've been hired to find out
what happened to your dad.
364
00:25:22,600 --> 00:25:24,440
Who's...who's paying for that?
365
00:25:24,480 --> 00:25:27,480
Well, your father
had a lot of grateful clients.
366
00:25:28,640 --> 00:25:30,960
You're the ex-cop, right?
367
00:25:31,000 --> 00:25:33,600
Must have hurt, giving you the boot
the way they did.
368
00:25:33,640 --> 00:25:35,880
You want our help,
you want to leave it to them?
369
00:25:36,760 --> 00:25:40,600
Mind if we do this now, before you
start hiring wannabe detectives?
370
00:25:46,280 --> 00:25:48,320
Look, you work for me,
so just keep going.
371
00:25:48,360 --> 00:25:49,960
I promise he'll come round.
372
00:25:55,680 --> 00:25:57,120
What is that?
373
00:25:57,600 --> 00:25:58,960
It's Family Tree stuff.
374
00:25:59,000 --> 00:26:01,240
There's lots of numbers
and dollar signs.
375
00:26:02,120 --> 00:26:03,560
No-one else
seemed interested in it.
376
00:26:03,600 --> 00:26:04,880
You have no shame.
377
00:26:06,040 --> 00:26:07,760
So, what are we looking for?
378
00:26:07,800 --> 00:26:09,640
Swanky car thief? Hmm?
379
00:26:09,680 --> 00:26:11,240
Jilted lover?
380
00:26:11,280 --> 00:26:14,520
Well, either way, find the car,
find the murderer.
381
00:26:14,560 --> 00:26:18,000
Alright, so let's talk to somebody
who knows their classics.
382
00:26:18,040 --> 00:26:22,440
Speaking of, how's that car,
uh, therapy thing going?
383
00:26:22,480 --> 00:26:24,960
Amazing. Crushing it.
Thanks for asking.
384
00:26:25,000 --> 00:26:27,360
Great. Why don't you throw your bike
in the trunk?
385
00:26:27,400 --> 00:26:28,840
I'll drive you to town.
386
00:26:28,880 --> 00:26:31,320
No, thanks. I need the exercise.
387
00:26:31,360 --> 00:26:38,800
Sooner or later, you're gonna
have to get into a car that moves.
388
00:26:40,760 --> 00:26:42,760
You should go see Val.
389
00:26:42,800 --> 00:26:44,600
You can hardly move yourself.
390
00:26:50,720 --> 00:26:51,920
Yeah.
391
00:26:51,960 --> 00:26:53,880
You can change your mind
at any point.
392
00:26:53,920 --> 00:26:55,120
There's no shame in it.
393
00:26:55,160 --> 00:26:57,880
Plenty of people get to this point
and they just can't go through.
394
00:26:57,920 --> 00:27:00,040
Yeah.
Can we just get this done, please?
395
00:27:28,840 --> 00:27:31,680
Before I let you go, I'd like you
to look at a second body.
396
00:27:31,720 --> 00:27:33,600
Would that be OK?
I guess,.
397
00:27:33,640 --> 00:27:36,200
Detective, could I have a word?
Not right now.
398
00:27:36,240 --> 00:27:38,360
I'm asking you to show us
the second body.
399
00:27:40,200 --> 00:27:41,760
Is this the woman?
400
00:27:41,800 --> 00:27:44,280
We need to identify her
as quickly as possible.
401
00:27:49,000 --> 00:27:50,160
Show me.
402
00:27:58,520 --> 00:28:00,160
No, I don't know who she is.
403
00:28:04,240 --> 00:28:05,760
One more thing.
404
00:28:05,800 --> 00:28:08,320
Her tattoos. That help at all?
405
00:28:10,520 --> 00:28:11,560
Are you sure?
406
00:28:11,600 --> 00:28:13,600
I've never fucking seen her before,
alright?
407
00:28:14,480 --> 00:28:15,800
I think we're done.
408
00:28:34,600 --> 00:28:37,360
Interfere with my witness again,
and we'll have a problem.
409
00:28:38,120 --> 00:28:41,160
That stunt was illegal,
as well as irresponsible.
410
00:28:41,200 --> 00:28:43,640
I want you to send B samples
of all forensic tests
411
00:28:43,680 --> 00:28:44,920
to the Brisbane lab.
412
00:28:45,840 --> 00:28:47,960
No harm in a second opinion, right?
413
00:28:55,160 --> 00:28:59,720
So, a classic e-type's
worth around 250 K.
414
00:28:59,760 --> 00:29:01,720
I'd be too scared to drive it.
415
00:29:01,760 --> 00:29:04,320
Decided to get rid of that old
shit heap of yours, eh, Ted?
416
00:29:04,360 --> 00:29:07,440
Are you kidding?
This baby's priceless.
417
00:29:07,480 --> 00:29:09,640
You can't put a value on memories.
418
00:29:09,680 --> 00:29:11,440
Um, actually you can.
419
00:29:11,480 --> 00:29:13,840
Here's your car for 800 bucks.
420
00:29:14,840 --> 00:29:16,560
Oh, wait. No.
Here's one for free.
421
00:29:16,600 --> 00:29:18,120
Just have to tow it away.
422
00:29:19,520 --> 00:29:23,400
We just wanted to pick your brain
about Julian Norton's E-Type.
423
00:29:23,440 --> 00:29:24,960
Oh, yeah, I just heard.
Poor guy.
424
00:29:25,000 --> 00:29:26,360
Horrible way to go.
425
00:29:26,400 --> 00:29:28,960
Yeah, his car's gone, too.
Looks like somebody nicked it.
426
00:29:29,000 --> 00:29:30,280
Bold move.
427
00:29:30,320 --> 00:29:32,840
Resale like that sticks out
like dog's balls around here.
428
00:29:33,560 --> 00:29:35,040
Beautiful piece of machinery.
429
00:29:35,440 --> 00:29:38,040
Like an English lady.
All elegant like.
430
00:29:38,080 --> 00:29:39,800
Best chassis I've ever been under.
431
00:29:40,960 --> 00:29:42,240
Don't tell Tracy I said that.
432
00:29:42,280 --> 00:29:43,920
Thanks for painting the picture.
433
00:29:44,680 --> 00:29:46,480
Uh, has anyone been in touch
about it?
434
00:29:46,520 --> 00:29:48,800
Nup. Can't sell it locally.
435
00:29:49,640 --> 00:29:51,480
Probably in a chop shop
in Sydney by now.
436
00:29:51,520 --> 00:29:53,080
Fuckin animals.
437
00:29:53,120 --> 00:29:56,080
You'll, uh...you'll keep
an ear out for us, yeah?
438
00:29:56,120 --> 00:29:58,720
Oath! But don't hold your breath.
439
00:30:08,400 --> 00:30:11,040
Little birdie tells me
you need medical attention.
440
00:30:12,320 --> 00:30:14,960
Little birdie should mind
her own damn business.
441
00:30:17,080 --> 00:30:18,600
Go on. Shirt off.
442
00:30:21,080 --> 00:30:22,120
Really?
443
00:30:24,120 --> 00:30:25,800
Alright. Ow.
444
00:30:25,840 --> 00:30:27,440
OK, OK.
445
00:30:27,480 --> 00:30:29,320
Ow.
Just breathe.
446
00:30:30,400 --> 00:30:32,320
(BREATHES DEEPLY)
447
00:30:32,360 --> 00:30:33,920
And breathe.
448
00:30:35,200 --> 00:30:36,960
How are you finding our new...
Shh!
449
00:30:39,680 --> 00:30:41,360
Nothing broken.
450
00:30:42,520 --> 00:30:44,280
But try not pissing people off.
451
00:30:44,320 --> 00:30:46,000
Better for your general health.
452
00:30:47,400 --> 00:30:50,320
How you finding our new friend
from homicide?
453
00:30:50,360 --> 00:30:52,120
Unethical, unprofessional,
454
00:30:52,160 --> 00:30:54,640
and completely dismisses
anything I have to say.
455
00:30:54,680 --> 00:30:57,040
I'm sure you have a lot to say.
456
00:30:57,080 --> 00:30:58,320
Not me, exactly.
457
00:30:59,040 --> 00:31:00,280
The deceased.
458
00:31:00,320 --> 00:31:02,280
Coffee?
Thank you.
459
00:31:02,320 --> 00:31:05,760
Did, uh, Julian have anything
interesting to say?
460
00:31:05,800 --> 00:31:09,480
His fingernails are crying out
where he was attacked.
461
00:31:09,520 --> 00:31:10,920
There's red soil under them.
462
00:31:10,960 --> 00:31:12,400
Did his girlfriend say much?
463
00:31:12,440 --> 00:31:13,760
She did.
464
00:31:13,800 --> 00:31:15,200
Very chatty, that one.
465
00:31:15,240 --> 00:31:17,880
Seems to have been forgotten
in the rush.
466
00:31:17,920 --> 00:31:19,640
She was a Gemini,
467
00:31:19,680 --> 00:31:22,200
and I would say attached
to whoever wears
468
00:31:22,240 --> 00:31:23,640
the other half of that pendant.
469
00:31:24,840 --> 00:31:27,440
Roses and bulldogs
mean something to her.
470
00:31:28,840 --> 00:31:30,240
It's nice line work.
471
00:31:31,880 --> 00:31:35,640
But the broken neck,
shattered pelvis, crushed ribcage
472
00:31:35,680 --> 00:31:37,520
tells me she was not
having sex with Julian.
473
00:31:37,560 --> 00:31:39,120
How's that?
474
00:31:39,160 --> 00:31:40,880
Newton's law.
475
00:31:40,920 --> 00:31:42,840
Or is it Matthew's? One of them.
476
00:31:43,680 --> 00:31:45,560
But for someone of that body mass
477
00:31:45,600 --> 00:31:48,480
to exert such force
to crush the ribcage,
478
00:31:48,520 --> 00:31:50,520
they must have been jumping
from 30m up.
479
00:31:51,480 --> 00:31:53,520
Like, from the top of a cliff?
480
00:31:55,160 --> 00:31:57,640
That would certainly do it.
481
00:31:57,680 --> 00:31:59,240
We certainly know a cliff.
482
00:32:00,480 --> 00:32:02,240
Next time you come to me, Ted.
483
00:32:02,280 --> 00:32:04,200
I don't make a habit of
home visits.
484
00:32:06,800 --> 00:32:07,880
Thanks.
485
00:32:11,120 --> 00:32:13,080
I knew that bulldog
was one of mine.
486
00:32:13,120 --> 00:32:14,440
Meet Erin.
487
00:32:17,160 --> 00:32:18,680
Does Erin have a surname?
488
00:32:19,280 --> 00:32:20,720
Erin the bikie.
489
00:32:20,760 --> 00:32:21,880
Come on.
490
00:32:46,600 --> 00:32:47,920
Oh, yeah.
491
00:32:48,920 --> 00:32:51,120
Cops are gonna love
that we got here first.
492
00:32:51,160 --> 00:32:53,680
Serves them right
for being so shit.
493
00:32:56,320 --> 00:32:58,400
It's like a vehicle backed up here.
494
00:33:00,360 --> 00:33:01,560
Ah.
495
00:33:02,680 --> 00:33:03,720
Look at that.
496
00:33:04,640 --> 00:33:06,000
Some blood?
497
00:33:06,040 --> 00:33:07,360
Looks like it.
498
00:33:09,920 --> 00:33:11,080
Scorch marks.
499
00:33:12,120 --> 00:33:13,360
Julian was set on fire
500
00:33:13,400 --> 00:33:16,400
before he took his first
and last flying lesson.
501
00:33:18,880 --> 00:33:20,000
There's no red dirt.
502
00:33:21,880 --> 00:33:23,920
Someone drove his body here
to dump it.
503
00:33:25,760 --> 00:33:26,840
That means...
504
00:33:28,120 --> 00:33:31,640
..somewhere out there,
there's another crime scene.
505
00:33:40,960 --> 00:33:43,400
Weird, calling it Redemption Point.
506
00:33:44,760 --> 00:33:45,880
I like it.
507
00:33:47,040 --> 00:33:48,880
Yeah, but you go off here...
508
00:33:49,960 --> 00:33:51,480
..ain't no coming back.
509
00:33:54,440 --> 00:33:56,240
So, if Julian was dropped
from up here,
510
00:33:56,280 --> 00:33:58,080
then Erin was down there
with someone else.
511
00:33:58,880 --> 00:34:01,000
We need to find her phantom lover.
512
00:34:01,880 --> 00:34:03,560
(SIRENS WAIL)
513
00:34:08,160 --> 00:34:09,560
That's our cue.
514
00:34:11,520 --> 00:34:13,280
Pharrell, come on!
515
00:34:31,880 --> 00:34:33,560
Whisky or water?
516
00:34:33,600 --> 00:34:34,760
High end.
517
00:34:34,800 --> 00:34:35,960
Ah...
518
00:34:36,680 --> 00:34:37,720
Water.
519
00:34:38,480 --> 00:34:40,520
Yeah. How you doing, Wayne?
520
00:34:40,560 --> 00:34:42,280
I'm good.
521
00:34:42,320 --> 00:34:43,520
How was the visit?
522
00:34:44,840 --> 00:34:47,320
Yeah, Charlie's doing OK.
523
00:34:47,360 --> 00:34:49,720
Well, good.
That's good to hear, pal.
524
00:34:52,880 --> 00:34:55,320
Saw you at the retreat before.
Colin Finch.
525
00:34:55,360 --> 00:34:57,240
I'm a journalist.
Yeah.
526
00:34:59,480 --> 00:35:01,440
I'm, uh...I'm writing a feature
on Family Tree.
527
00:35:01,480 --> 00:35:03,920
How these sorts of places
are springing up everywhere.
528
00:35:03,960 --> 00:35:05,120
Yeah.
529
00:35:06,160 --> 00:35:08,160
Doesn't explain
why you're sniffing around
530
00:35:08,200 --> 00:35:09,720
while that poor kid lost a father.
531
00:35:11,280 --> 00:35:13,160
OK. Yeah. Well.
532
00:35:13,960 --> 00:35:15,560
My story just got better.
533
00:35:15,800 --> 00:35:16,960
Ah.
534
00:35:17,000 --> 00:35:19,440
And I can gather why
you're not a fan.
535
00:35:21,240 --> 00:35:23,280
But, you know, some might say
journos and PIs
536
00:35:23,320 --> 00:35:24,960
belong in the same leaky boat.
537
00:35:26,600 --> 00:35:29,400
So, uh, who hired you?
538
00:35:30,560 --> 00:35:31,760
It's not...not Debbie.
539
00:35:31,800 --> 00:35:34,360
She's a "respect the authorities"
kind of person.
540
00:35:34,400 --> 00:35:37,920
And if it's Raf, you might want
to ask him about the fight
541
00:35:37,960 --> 00:35:40,080
he had with his old man
the night of his death.
542
00:35:41,800 --> 00:35:45,200
What was he yelling?
Harsh, harsh words.
543
00:35:45,240 --> 00:35:48,080
Not exactly the behaviour
of a devoted son.
544
00:35:48,120 --> 00:35:49,280
Yeah.
545
00:35:50,480 --> 00:35:51,880
And how do you know that?
546
00:35:53,160 --> 00:35:55,600
Julian gave me full access
to Family Tree.
547
00:35:55,640 --> 00:35:56,720
I heard it.
548
00:35:57,560 --> 00:35:59,000
So, what do you reckon?
549
00:35:59,040 --> 00:36:00,200
Grief or guilt?
550
00:36:01,040 --> 00:36:03,400
In your line of work,
I'd want to know.
551
00:37:12,240 --> 00:37:14,840
Raf? Maybe you should call it
a night.
552
00:37:19,880 --> 00:37:21,440
Fuck off, Debbie.
553
00:37:21,480 --> 00:37:22,680
Excuse me?
554
00:37:23,120 --> 00:37:24,160
Raf!
555
00:38:20,320 --> 00:38:21,520
Can I help you?
556
00:38:35,160 --> 00:38:36,560
You again.
557
00:38:36,600 --> 00:38:38,240
Like a dog with a bone.
558
00:38:39,440 --> 00:38:40,840
That's just how you should want me,
559
00:38:40,880 --> 00:38:43,520
if you want to find out
what happened to your dad.
560
00:38:44,520 --> 00:38:45,680
Got a couple of...
561
00:38:47,040 --> 00:38:48,240
..questions.
562
00:38:51,600 --> 00:38:53,720
Good to keep busy
563
00:38:53,760 --> 00:38:56,240
and win over the mother in law
while you're at it.
564
00:38:56,280 --> 00:38:58,200
Ronnie and Taylor are family to me.
565
00:38:59,360 --> 00:39:01,640
Well, they're family -
where'd that leave Julian?
566
00:39:02,400 --> 00:39:05,080
I heard about a fight, Raf?
567
00:39:05,120 --> 00:39:06,480
Yeah.
568
00:39:06,520 --> 00:39:09,360
So we argued that night.
Nothing unusual there.
569
00:39:09,840 --> 00:39:11,360
And I have to live with the fact
570
00:39:11,400 --> 00:39:14,560
that pretty much my last ever words
to him were, "Fuck you, old man."
571
00:39:16,560 --> 00:39:17,640
That's rough.
572
00:39:18,720 --> 00:39:20,720
Knowing what that argument
was about
573
00:39:20,760 --> 00:39:24,760
might help us understand
his frame of mind.
574
00:39:33,760 --> 00:39:36,480
Uh, I've been working with Dad
on this retreat stuff
575
00:39:36,520 --> 00:39:37,760
since I was 16.
576
00:39:39,000 --> 00:39:40,840
My mum died, and I kind of...
577
00:39:41,760 --> 00:39:43,320
..went off the rails for a bit.
578
00:39:43,960 --> 00:39:45,000
Well.
579
00:39:45,040 --> 00:39:48,200
Dad found me on the street,
really messed up.
580
00:39:48,880 --> 00:39:50,040
He got me clean.
581
00:39:51,280 --> 00:39:52,880
He saved my life.
582
00:39:52,960 --> 00:39:55,080
And then he built a brand
around it.
583
00:39:55,760 --> 00:39:58,200
Made me his shining success story.
584
00:39:58,240 --> 00:40:00,480
Yeah, I've seen the poster.
585
00:40:00,520 --> 00:40:01,720
Do you know what it's like...
586
00:40:03,000 --> 00:40:06,360
..having to relive your biggest
mistakes over and over again
587
00:40:06,400 --> 00:40:07,800
in front of total strangers?
588
00:40:07,840 --> 00:40:08,880
I'm not...
589
00:40:09,920 --> 00:40:11,680
..16 anymore.
590
00:40:12,160 --> 00:40:13,520
I want to move on.
591
00:40:14,880 --> 00:40:18,600
I told him I'm sick of being
Family Tree's poster boy.
592
00:40:19,600 --> 00:40:20,640
He took off.
593
00:40:23,400 --> 00:40:24,880
And someone killed him.
594
00:40:30,400 --> 00:40:32,840
Hey, Wayne!
No!
595
00:40:32,880 --> 00:40:34,480
Buying your own stool at the bar
596
00:40:34,520 --> 00:40:36,720
does not entitle you
to free lunches.
597
00:40:36,760 --> 00:40:38,480
You know, Erin the bikie, right?
598
00:40:39,480 --> 00:40:41,840
Erin Aguerra?
What's she done?
599
00:40:42,320 --> 00:40:43,920
Gone and got herself killed.
600
00:40:44,600 --> 00:40:45,640
No.
601
00:40:46,720 --> 00:40:48,080
That's awful.
602
00:40:48,120 --> 00:40:49,320
Bike brain?
603
00:40:49,360 --> 00:40:50,760
Still looking into it.
604
00:40:51,440 --> 00:40:53,920
Anyone special in her life
I could talk to?
605
00:40:55,600 --> 00:40:57,600
There's the General,
her husband.
606
00:40:57,640 --> 00:41:01,520
Shit bloke.
Tied up with the local bikies.
607
00:41:01,560 --> 00:41:03,120
You don't want to mess with him.
608
00:41:05,960 --> 00:41:07,480
I mean it, Amanda!
609
00:41:09,560 --> 00:41:11,200
The General's an animal.
610
00:41:11,240 --> 00:41:13,800
Alright, well,
anyone else I could talk to?
611
00:41:13,840 --> 00:41:15,560
Well, sometimes Erin
came in here with another guy.
612
00:41:15,600 --> 00:41:16,760
What's his name?
613
00:41:17,840 --> 00:41:19,360
Zach MacArthur.
614
00:41:19,400 --> 00:41:21,080
Dodgy tradie. They call him Toolie.
615
00:41:22,040 --> 00:41:25,000
'Cause he works on the tools
or 'cause he is one?
616
00:41:25,040 --> 00:41:26,680
Big on both counts.
617
00:41:26,720 --> 00:41:28,280
She knew how to pick 'em.
618
00:41:29,480 --> 00:41:33,600
Lives on the edge of town in a
caravan he's never taken anywhere
619
00:41:33,640 --> 00:41:36,080
See? You were born to be a barman.
620
00:41:36,120 --> 00:41:37,400
Hey, Ted.
621
00:41:37,440 --> 00:41:39,520
(LAUGHS) It's better than running
crop tours.
622
00:41:51,400 --> 00:41:53,080
Zach's got company.
623
00:41:53,640 --> 00:41:54,800
Yeah.
624
00:42:06,120 --> 00:42:12,440
(DISTANT VOICES)
625
00:42:13,560 --> 00:42:15,800
Argh!
626
00:42:15,840 --> 00:42:17,240
Please! Listen!
627
00:42:20,080 --> 00:42:21,920
Argh!
628
00:42:21,960 --> 00:42:24,280
The General's talkin'.
Please! Please!
629
00:42:24,320 --> 00:42:27,120
Argh! Argh!
630
00:42:27,160 --> 00:42:29,120
I don't remember! Argh!
631
00:42:29,160 --> 00:42:30,280
Please!
632
00:42:31,760 --> 00:42:34,880
(INDISTINCT PLEADING)
633
00:42:34,920 --> 00:42:36,840
Why should we do that?
634
00:42:36,880 --> 00:42:38,680
I've told you everything I know.
635
00:42:38,720 --> 00:42:42,080
What are you doing? Please,
please, please, don't do this.
636
00:42:42,120 --> 00:42:44,480
I'm not bullshitting, OK?
That's what happened.
637
00:42:44,520 --> 00:42:48,200
This business with his missus
got the General very upset.
638
00:42:50,040 --> 00:42:51,840
I'm sorry.
639
00:42:51,880 --> 00:42:54,640
OK? I'm so sorry she died, General.
640
00:42:54,680 --> 00:42:57,680
I'm a thousand times sorry, OK?
No! Argh!
641
00:43:01,760 --> 00:43:03,640
(WHISPERS) Meet me on
the main road.
642
00:43:08,200 --> 00:43:10,840
Her dying isn't the problem.
643
00:43:10,880 --> 00:43:12,880
I can hardly let another man
bang my wife
644
00:43:12,920 --> 00:43:14,800
and get away with it, can I?
645
00:43:14,840 --> 00:43:16,600
Sends a bad message.
646
00:43:23,880 --> 00:43:26,920
I usually like to start down low.
647
00:43:27,760 --> 00:43:29,120
Work my way up.
648
00:43:31,760 --> 00:43:34,600
(ENGINE REVS)
649
00:43:38,240 --> 00:43:39,600
Who the fuck?
650
00:43:41,560 --> 00:43:43,280
Goddamn. My bike.
651
00:44:02,800 --> 00:44:06,160
I don't know who the fuck you are,
but you gotta get me out of here.
652
00:44:06,200 --> 00:44:08,080
Come on! Fucking undo these things!
653
00:44:08,120 --> 00:44:10,040
Help me! They'll be back soon.
654
00:44:10,640 --> 00:44:11,840
Help you?
655
00:44:12,400 --> 00:44:13,880
The way you helped Erin?
656
00:44:13,920 --> 00:44:16,320
Please! OK.
There was nothing I could do.
657
00:44:17,240 --> 00:44:20,080
Did you even check she was dead
before you took off?
658
00:44:20,120 --> 00:44:21,520
Of course I did.
659
00:44:21,560 --> 00:44:23,920
But she was just
this burning lump, OK?
660
00:44:23,960 --> 00:44:25,560
I couldn't...
I couldn't do anything.
661
00:44:25,600 --> 00:44:27,200
Nah, you can do better than that.
662
00:44:28,640 --> 00:44:31,080
We were just...
We were just messing around, OK?
663
00:44:31,120 --> 00:44:32,440
Having a bit of fun.
664
00:44:32,480 --> 00:44:34,600
And then it came out of the sky,
this meteorite.
665
00:44:34,640 --> 00:44:36,120
And she was burning.
666
00:44:36,160 --> 00:44:38,120
There was this guy
on top of her, I swear.
667
00:44:38,160 --> 00:44:40,480
Just fucking undo me, please!
668
00:44:43,040 --> 00:44:44,640
So you just left her there.
669
00:44:47,600 --> 00:44:49,360
There was nothing I could do.
670
00:44:50,400 --> 00:44:53,360
Uh, except maybe put her out?
671
00:44:59,520 --> 00:45:00,720
Please.
672
00:45:04,840 --> 00:45:06,520
(GASPS)
673
00:45:08,760 --> 00:45:11,640
You better be able to drive manual.
Get the fuck up!
674
00:45:18,960 --> 00:45:20,160
Bike in the boot.
675
00:45:22,280 --> 00:45:24,080
Bike in the boot!
Can we just go?
676
00:45:24,120 --> 00:45:25,320
Hurry the fuck up!
677
00:45:30,240 --> 00:45:31,640
Windows down.
678
00:45:36,960 --> 00:45:38,160
Crazy bitch.
679
00:45:38,800 --> 00:45:42,400
Even though there is tension...
Even though there is tension...
680
00:45:44,440 --> 00:45:45,640
You fucking coming?
681
00:45:49,080 --> 00:45:50,640
Just fucking go!
682
00:46:09,960 --> 00:46:13,160
Stop the car.
Stop the car! Stop the car!
683
00:46:13,200 --> 00:46:15,320
What are you doing? Out!
684
00:46:15,360 --> 00:46:18,160
What?
Get out! Get in the back!
685
00:46:20,160 --> 00:46:22,720
And don't bleed all over
my upholstery.
686
00:46:24,200 --> 00:46:25,400
It's priceless.
687
00:46:27,520 --> 00:46:30,040
Are you OK?
Yep, good! I'm good. Drive.
688
00:46:30,080 --> 00:46:31,120
OK.
689
00:46:35,800 --> 00:46:37,600
Julian was burning
when he went off that cliff.
690
00:46:37,640 --> 00:46:39,160
Tell him, Zach.
691
00:46:39,200 --> 00:46:40,760
I'll never forget it.
692
00:46:40,800 --> 00:46:43,480
It was like a fireball coming
out of the sky or something.
693
00:46:44,320 --> 00:46:47,480
While that stupid pop song.
All chirpy.
694
00:46:47,520 --> 00:46:48,880
Song?
695
00:46:48,920 --> 00:46:50,400
Some stupid love song.
696
00:46:50,440 --> 00:46:52,080
A radio somewhere, I don't know.
697
00:46:53,360 --> 00:46:54,920
(SIREN WAILS)
698
00:46:55,880 --> 00:46:57,360
Ah, shit.
699
00:47:20,200 --> 00:47:22,080
What?!
Got you a present.
700
00:47:22,120 --> 00:47:23,680
Are you insane?
701
00:47:27,560 --> 00:47:28,840
Get down.
702
00:47:28,880 --> 00:47:30,840
I know. No seat belt.
703
00:47:30,880 --> 00:47:32,240
I'm not a traffic cop.
704
00:47:32,280 --> 00:47:33,480
No, you're homicide.
705
00:47:33,520 --> 00:47:34,840
And you're a PI.
706
00:47:34,880 --> 00:47:36,800
Clearly, we're both excellent
at our jobs.
707
00:47:36,840 --> 00:47:39,520
Your job is to sniff around
insurance stuff,
708
00:47:39,560 --> 00:47:41,520
missing pets,
cheating spouses.
709
00:47:43,120 --> 00:47:46,680
Like it or not, Ted and I have been
engaged to work out what happened
710
00:47:46,720 --> 00:47:48,640
to Julian Norton, so...
711
00:47:48,680 --> 00:47:51,120
I can't have you two
contaminating my crime scenes
712
00:47:51,160 --> 00:47:52,880
and hassling victims' families
713
00:47:52,920 --> 00:47:55,080
or hounding
my medical examiner for intel.
714
00:47:55,120 --> 00:47:56,680
We are professionals.
715
00:47:56,720 --> 00:47:59,120
Then, from one professional
to another,
716
00:47:59,160 --> 00:48:01,000
stay away from my investigation.
717
00:48:04,400 --> 00:48:08,400
We'll do what we have to,
because we owe it to our client.
718
00:48:09,480 --> 00:48:13,000
Interfere in police work again,
and I won't hesitate to charge you.
719
00:48:13,840 --> 00:48:15,640
Oh, and for future reference,
720
00:48:15,680 --> 00:48:17,280
if you're not interested
in someone,
721
00:48:17,320 --> 00:48:20,360
just have the guts
to tell her to her face.
722
00:48:20,400 --> 00:48:22,320
I think she's leaving.
723
00:48:23,720 --> 00:48:24,960
Yeah, she's leaving.
724
00:48:38,880 --> 00:48:40,480
What was all that about?
725
00:48:43,960 --> 00:48:46,800
What are our thoughts on
dropping me at the bus stop?
726
00:48:48,880 --> 00:48:50,840
Kinda need to make myself scarce.
727
00:48:52,680 --> 00:48:54,560
Actually, just one more thing.
728
00:48:54,600 --> 00:48:57,560
Um, if I could ask you a favour?
729
00:48:57,600 --> 00:48:58,720
Not for me.
730
00:49:01,360 --> 00:49:02,480
For Erin.
731
00:49:04,080 --> 00:49:06,240
We have to solve this, you know?
732
00:49:06,280 --> 00:49:07,800
Yeah. That's the job.
733
00:49:07,840 --> 00:49:10,960
No, I mean, before the cops.
Like, way before the cops.
734
00:49:11,000 --> 00:49:14,240
Any particular cop
or just cops in general?
735
00:49:20,960 --> 00:49:22,440
OK, I found this.
736
00:49:22,480 --> 00:49:25,200
Oh, crap you stole
from the retreat.
737
00:49:25,240 --> 00:49:27,000
We went through this.
No, this.
738
00:49:27,040 --> 00:49:28,880
White Hat Investments.
739
00:49:28,920 --> 00:49:31,520
Family Tree's been paying him
3k a month, every month.
740
00:49:33,280 --> 00:49:35,800
So?
I checked.
741
00:49:35,840 --> 00:49:37,200
There's nothing online.
742
00:49:37,240 --> 00:49:40,320
Just company registration
and street address.
743
00:49:40,360 --> 00:49:42,240
Alright, let's check it out
on the way home.
744
00:49:42,280 --> 00:49:43,360
Thank you.
745
00:49:43,400 --> 00:49:45,960
Cops just dragged Raf in
for questioning.
746
00:49:46,000 --> 00:49:47,600
Didn't they already take
his statement?
747
00:49:47,640 --> 00:49:51,680
Prove he's innocent,?
OK Whatever it takes.
748
00:49:52,360 --> 00:49:54,520
And if he's not?
He is.
749
00:49:54,560 --> 00:49:55,720
I know he is.
750
00:50:02,560 --> 00:50:04,280
OK, like, I know we're worth it,
751
00:50:04,320 --> 00:50:06,360
but where does she get 10k from?
752
00:50:06,400 --> 00:50:08,080
It's a lot of bananas.
753
00:50:14,040 --> 00:50:16,720
Priors for break and enter,
possess prohibited substance,
754
00:50:16,760 --> 00:50:19,680
marijuana, ecstasy,
crystal methamphetamine.
755
00:50:19,720 --> 00:50:22,160
Oh, here's the bit that got me
really interested.
756
00:50:22,200 --> 00:50:25,960
Resist arrest, assault police,
violent assault police.
757
00:50:26,000 --> 00:50:27,920
You think I killed him?
Stint in juvenile detention.
758
00:50:27,960 --> 00:50:29,000
That was years ago.
759
00:50:29,040 --> 00:50:31,000
True, but you're clearly
capable of hurting people.
760
00:50:31,040 --> 00:50:32,520
Yeah, I was off my head.
761
00:50:32,560 --> 00:50:34,120
It's there in the report.
762
00:50:37,560 --> 00:50:41,360
He drove me crazy, alright?
He did. But he was still my dad.
763
00:50:41,400 --> 00:50:43,520
I wouldn't do anything to hurt him.
764
00:50:46,760 --> 00:50:48,600
We need a sample for your DNA.
765
00:50:48,640 --> 00:50:50,000
This is bullshit.
766
00:50:50,040 --> 00:50:51,360
I can get a court order.
767
00:50:52,040 --> 00:50:53,400
Well, you better go get it.
768
00:51:02,080 --> 00:51:03,320
I had.
769
00:51:06,600 --> 00:51:08,200
67.
770
00:52:20,440 --> 00:52:22,400
(PHONE RINGS)
771
00:52:25,360 --> 00:52:28,680
Hey! Peanut! You got your present.
772
00:52:28,720 --> 00:52:31,520
I love my new phone. Thank you.
773
00:52:31,560 --> 00:52:35,680
Well, now you can call me
any time you want.
774
00:52:35,720 --> 00:52:37,400
Really, Ted?
775
00:52:37,440 --> 00:52:39,560
A mobile phone for a 10-year-old.
776
00:52:39,600 --> 00:52:41,280
Don't all kids have them these days?
777
00:52:41,320 --> 00:52:43,400
Usually parents
have that discussion
778
00:52:43,440 --> 00:52:45,840
before they buy their kids
a phone.
779
00:52:45,880 --> 00:52:46,960
Together.
780
00:52:47,000 --> 00:52:49,840
Yeah, I know, I get it.
781
00:52:51,120 --> 00:52:52,160
Just...
782
00:52:53,680 --> 00:52:55,880
..phone's about as close
as I seem to be able
783
00:52:55,920 --> 00:52:57,360
to get these days.
784
00:52:58,120 --> 00:52:59,920
(SIGHS) I know.
785
00:53:01,800 --> 00:53:04,160
I'd still like her to come visit me.
786
00:53:04,200 --> 00:53:05,440
Crimson Lake.
787
00:53:06,000 --> 00:53:07,400
Just for the weekend, you know?
788
00:53:08,560 --> 00:53:09,600
Things are...
789
00:53:10,760 --> 00:53:11,960
..good up here.
790
00:53:13,600 --> 00:53:14,840
Turn around.
791
00:53:15,880 --> 00:53:17,560
Ted, Lily needs stability.
792
00:53:17,600 --> 00:53:18,920
She needs routine.
793
00:53:18,960 --> 00:53:21,600
She needs a parent to
make her dinner, put her to bed.
794
00:53:21,640 --> 00:53:23,080
I gotta go.
795
00:53:24,400 --> 00:53:26,440
Uh, my name is Ted...
796
00:53:26,480 --> 00:53:29,280
You people make me sick!
797
00:53:29,320 --> 00:53:31,480
Trespassing on private property.
798
00:53:31,520 --> 00:53:35,120
Busting in here with your drugs
and your paint cans
799
00:53:35,160 --> 00:53:36,880
and your pissing in the corners.
800
00:53:36,920 --> 00:53:38,960
I wouldn't like that
very much either.
801
00:53:39,000 --> 00:53:40,640
Shut up.
802
00:53:40,680 --> 00:53:44,800
I'm talking and I've had enough!
803
00:55:23,800 --> 00:55:25,800
Good to see you again, Amanda.
804
00:55:42,280 --> 00:55:44,480
Crazy lady! Shot me!
805
00:55:44,520 --> 00:55:46,280
Can you explain these bloodstains?
806
00:55:46,320 --> 00:55:47,920
You tried to frame me.
807
00:55:47,960 --> 00:55:51,200
Go near that girl again,
I'm gonna have a little problem.
808
00:55:51,240 --> 00:55:54,400
So, do I get my own little
compartment in there?
809
00:55:54,440 --> 00:55:55,680
Yep.
810
00:55:56,680 --> 00:55:57,920
I'm calling in the line, Ronnie.
811
00:55:57,960 --> 00:55:59,960
Where am I going to find
that kind of money?
812
00:56:00,000 --> 00:56:01,480
It's a smooth transition.
813
00:56:02,360 --> 00:56:03,760
(BANG!)
814
00:56:04,640 --> 00:56:06,120
Get out of there!
815
00:56:06,160 --> 00:56:07,400
They're coming for me.
816
00:56:07,440 --> 00:56:08,640
Then maybe you.
817
00:56:11,640 --> 00:56:15,640
Preuzeto sa www.titlovi.com
56687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof