All language subtitles for Titanic Blood and Steel S01E10 A Crack in the Armor.DVDRip.NonHI.cc.en.TNDM

Right there!

That's it, she's coming down.

That's it, keep her coming!

Keep her coming!

Hold her steady there, lads.

That's it. It's
almost there, boys.

Don't panic, now. Don't panic.

It was a very severe
storm, by all accounts.

About as severe as one
could encounter at sea.

So, yes, conditions were extreme,
but the damage was extensive.

Captain Smith reported
buckling in this area here.

Luckily, the ship wasn't
in any immediate danger,

and is on her way
back to New York.

This is obviously
very disturbing.

I was always led to believe

that any ship built in this yard

could resist any
degree of bad weather.

I can tell you, we
are most displeased.

As I say, conditions
were extreme.

You guaranteed the design!

Are you now telling
me it was not sound?

I should point out that any
negligence on the part of this yard

resulting in any loss
to our company...

No ship can be guaranteed
in a severe storm.

You know that's an
unreasonable demand.

However, it is our
duty to build our ships

to the highest
possible standard.

Well, this time, make
sure you damn well do.

The publicity surrounding
this latest case is appalling.

And I must insist you
take every precaution

to improve your design so
that there will be no repetition.

Guaranteed.

Muir. Thank you for coming.

What is it?

You made your position very
clear to me after the launch.

I take it you haven't yet
sent your letter of resignation?

No, but I was about to shortly.

Well, I hope I may make a
last-minute plea for you to wait.

We have another problem, and
I'm going to need your expertise.

Andrews, I've made my decision.

Just wait.

Hear me out.

Please.

So?

Olympic hit some tremendously
bad weather last week.

Smith has cabled to say
he never saw such seas.

The ship is in very bad shape.

Well,

limping into New York, in fact.

What's really disturbing

is that Smith reports
serious damage to her hull.

No, that shouldn't happen.
Not even in heavy seas.

I know.

The implications are almost
too serious to contemplate.

But look, I'll put this plainly.

This is an emergency.

And I am pleading
with you, frankly.

I'm gonna need your help.

When you first came here,

you said no one knew more about
stresses and metals than you did.

And that's
transpired to be true.

And so I'm asking
you to stay a bit longer.

Not for me, or Pirrie,

but for the ship.

And more importantly,

those who will sail in her.

I was invited for tea with
Sir Edward Carson himself.

Wonderful gentleman who has
only the interests of Ulster at heart.

I know him, Albert. He
is indeed a fine man.

I thought you would.

Well, he has his teeth
bared now, Sir Henry.

Let me tell you
what he proposes.

The covenant.

You know about it?

And what a blow that would
be for the government, hmm?

A document pledging our loyalty

of this province to
the United Kingdom.

Making it known, beyond a doubt,

that we will defend ourselves
as British men to the last.

I'm entirely behind the notion.

Sir Edward confided
in me that I should

help with the
organization of this event.

A date will be set for a
great signing in City Hall.

And Sir Edward himself
will be the first to sign.

Well, that should
be an inspiration.

I'm hoping for half
a million signatures.

Can I ask you
something, Sir Henry?

Of course.

If it came to the
taking up of arms,

where would you stand?

Well, let us pray it
does not come to that.

But if?

What man worthy of
the name would not fight

for his family, freedom
and his heritage?

Having carefully
considered the evidence,

the court has come to
the unavoidable conclusion

that the defendant did wantonly
and with malice aforethought

assault a constable of the
Royal Irish Constabulary

whilst in the
execution of his duties.

There can be no excuse
for such wicked conduct,

and the verdict of this court is that
the defendant is guilty as charged.

No!

Emily Hill,

you will go to
prison for six months.

And let this be a
warning to any others

that might consider
such a course of conduct.

Take her down.

Emily!

Not bad.

Not bad at all.

Aye, your work is careful.

Precise.

Thank you, Signor Pietro.

I think we will have many
happy years working together.

Not as a master and apprentice,

but partners.

We need to talk about that.

You've done so much for me,

taking me into the heart of your
family, and taught me all you know.

I wish things
could be different.

There will be
other girls, Andrea.

A handsome boy like you!

I didn't mean that.

What...

Please, let me speak.

Now that I've finished
my apprenticeship,

I'm going to take my freedom.

What I mean is,

I'm not going to
be your partner.

I've been thinking
about it for a long time.

I'm sorry.

Sorry?

Sorry?

I have been teaching
you all this time,

and you have been
planning to leave?

No, not all this time.

I won't permit you!

I won't release you!

You have no choice.

I'm free to go now.

Is this to do with Sofia?

What are you going to do?

I'm going to work with
Giacomo in his father's shop.

You're going to be
a shop assistant?

It's temporary, until I
decide what I want to do.

Idiot!

Idiot!

Please... All right!
All right, get out.

Please, Signor Pietro!

Just get out! Useless. Get out!

Signor Pietro?

Signor Pietro!

There must be
something else we can do.

What does Mr. Gordon say?

There's nothing to say.

But he knows this is wrong.

It's not you, Emily!

It is what it is.

I should never have let those
bastards get to me that day, but I did,

and now I just have
to get on with it.

And when you come
to visit me, Sofia,

I don't want tears,
I don't want pity.

I need your strength.

This is part of the battle.

And look after my ma.

All right?

I will. I will.

I promise you I will.

Six months is nothing.

I'll do it standing on my head!

Hello, son.

You remember Father Thomas?

Yes.

Well, I certainly
remember you, Marcus.

Well, there's no surprise there

when I think of the rings you and
your friends used to run around me!

I'll be on my way, Sean.

Good to see you again.

Thanks, Father.

What was that about?

He was just fishing for souls.

Papa, Emily has been
given six months in prison.

Papa, what happened?

I had an accident.

How? Show me.

I was moving a
piece of marble. I fell.

Couldn't Andrea have helped you?

Andrea's gone.

He's gone?

He quit.

Did you really have an accident?

Papa, you're a fool.

No. No, please, please.

How bad is your arm?

It's broken in two places.

I can't work for months.

What a mess!

For months?

Yes.

You must find someone
else to help you.

It's not easy.

Andrea was a good worker.

And a good boy.

I lost my temper, and...

I'm sorry, Sofia.

We'll manage.

What about London?

Were you coming to see
me for something special?

Sort of.

What's on your mind?

I'm not gonna go.

What?

Decided to stay for a while.

What about Sofia and London?

You keep changing
your mind like the wind.

I know. I know.

But there's a problem with
the Olympic I have to solve.

Can't just walk away.

You can if you want to.

Truth is, you're
like your mother.

If she set her mind to
something, it was done.

Nothing could knock
her off her chosen task.

Well, this isn't really
about determination.

I don't have much of a choice.

You're not letting them
talk you into something

that's against your
instincts, are you, Marcus?

I'm not.

I haven't helped you much
since you've been here.

I haven't asked you to.

It's what a father should
do, give his son a hand.

Perhaps I failed there.

Maybe your poor ma would
have been more use to you.

Let's not talk about this now.

I'm hungry. Let's
go get some food.

Me, too. I'm starving.

If you wanna keep this job,

you'd better put
your back into it.

You see those boxes there?

I want you to move those
into the far workshop.

I'll be back in an hour.

Mess up and you're
out. Understand?

Yes, Mr. Hatton.

I've figured out how we
can strengthen the hull.

I've examined the cross-section,
and there are obvious places

where, if we place
steel, we could brace

the hull against the
forces of heavy seas.

It'd be like strapping
the hull with metal.

This can be done
very easily if we

rivet steel plates to
the inside shell strakes.

We double the
strengthening plates?

Exactly. At the
turn of the bilge.

Yeah, that can be done
quick and effectively.

Mr. Andrews, this is a patch-up.

Yes, but a good one.

I am desperately sorry, my lady.

You do know what you're doing?

What turning down
this opportunity means?

I know.

I have gone to
considerable lengths.

I feel a little embarrassed
about writing to Sir Jeremy.

I doubt if he'll extend
this offer again.

I know.

I'm just disappointed.

I am, too.

Of course you are.

Well,

it says something
for your character

that you stay to
help your father,

but if you can find
any way to go...

I don't think it
will be possible.

Well,

that is a great shame.

Gentlemen.

Do you have something
for me to sign?

Thank you.

Six months. She did nothing.

I heard the courtroom
exploded. No one could believe it.

Cowards.

Emily's strong.

She's stronger than them.

She will survive.

I know, but that's
not the point, is it?

How's my mum taking all this?

Not so well.

That's all three of us gone. It
must be hurting her. You know?

I will go and see her often.

Thank you.

You keep me going,
you know that?

I don't do very much.

You do. You're always up here.

And there's not
much else up there,

so there's plenty of room
for you to move around.

How's your family bearing up?

Papa is a nightmare.

Hanging around
the house all day.

Here.

Take this.

Where did you get that?

It's best you don't ask.

Conor!

Violetta, I'm taking
care of the people I love,

and that's the most
important thing in life.

Look after your own.

All right?

Thank you.

Come on.

I'm sorry. It must've
been terrible.

But what choice do I have, Mark?

She probably doesn't
really understand.

And how long will
your father be off work?

Months.

That's really bad luck.

No, it's more than that.

It's not fair.

After so many years of waiting,

I finally get a chance
for something that's mine.

Just for me.

And...

I apologize. No.

No, really, I apologize.

No, no.

It's more than bad luck. It's...

It's awful.

At least we have
more time together.

I mean, who knows...

When the ship's finished,

your father's feeling better...

But what about your daughter?

I think it's time I
faced the facts.

My search has
come to an impasse.

I'm sorry.

Really. Really, I am.

So am I.

Can I ask you something?

What about America?

What about it?

Could you do your work there?

Absolutely.

I was thinking

we could go there.

It's new,

and it's the opposite
of everything here.

I like that idea.

You think so?

People can do what they want.

You could be an illustrator.

And a designer.

Whatever you want.

I truly believe that.

Really?

When I'm with you, I really
feel that I can do anything I want.

How do you like being a grocer?

Stinks, yeah?

Pretty much.

You know, I wanna
get out of here.

Why?

I thought you were having such a
good time with all those Irish girls.

Well, now I'm bored.

I wanna go to America.

I hear a guy can do
good business there.

And the girls are
better-looking!

How are you gonna get there?

There are ways.

I have connections in
the shipping business.

Really?

Who?

You'll see. I'm doing it.

We should both do it.

Yeah.

Thank you.

Meat?

Yes. Be careful. It's hot.

What meat?

It's mutton.

How did we afford this?

Do you know anything about this?

Violetta, I ask you a question.

No, Papa.

"No, Papa"?

A friend of mine
lent me the money.

I won't eat this.

I just want you to get better.

For God's sake,
Papa, be sensible.

We have to get by
in any way we can.

Just eat. Please.

You know, I've been thinking.

There's someone
I'd like you to meet.

Aye?

You know, my

girl.

Sofia?

That'd be lovely.

What father wouldn't want
to meet his son's intended?

We're not quite there yet,

but it's time you two met.

Marcus!

My goodness!

It's been a long time
since we saw you in here.

Yes.

So what is it I can do for you?

Well, it might sound
a bit silly, but...

My father, is he ill?

The thought just
occurred to me, and...

Let's take a seat.

He's not ill.

But he is in pain.

He suffers from a
great burden of guilt,

and he's looking
for forgiveness.

How much has he told you?

Pretty much everything.

Right. Well, then you know
he has a reason to feel guilty.

He's done a terrible thing.

He has,

and he knows it.

But, Marcus, it was
done with good intentions.

He lied to me.

If he had told me the truth,
my whole life would be different.

Not just mine. What
about my daughter?

Forgive me, but I have
to ask you something.

Is there perhaps a part of you that is
not altogether sorry for what he did?

And maybe if you look
into that part of you,

you might find
something else in there.

Anger with yourself.

It's perfectly all right.

Just means you're human
and you've got a conscience.

You're looking hard
for your daughter?

Yes.

But I'm not getting very far.

Well, maybe I can help.

Being on the
inside of the Church

is very different from
being on the outside.

How's that?

There are parish records
that I can look into.

Just let me see what I can do.

Thank you.

Thank you, sir.

What are you reading?

Huckleberry Finn.

It's research about America.

I don't know how
much that'll tell you

about the America
we'd be visiting.

It gives a feel.

It's a good book.

I've never read it.

What's wrong?

Family.

Work.

Never mind.

So tell me about
Huckleberry Finn.

Speak out against
tyranny and blackmail!

I urge you to sign the covenant!

Let the government
in London know,

let even the King know,

that true Ulstermen
will never cede

one inch of what
is truly theirs.

Let them know that, if provoked,

they will defend their homes,
their hearts, their heritage.

That is what your signature
on this covenant will mean.

The covenant will
preserve the freedom

of Ulster against the
folly of Home Rule!

Thank you! Thank you!

I just think it would
be a good idea

to close the shipyard on the
day the covenant is signed.

It may be that hundreds
of thousands will sign.

Your workers will
want to be among them.

And if this is disallowed...

This is absurd! I
can't close the yard!

You know the exactitude
of the schedule we work to.

I can't lose a single day!

I think you are unwise.

You will provoke the
more militant elements.

I provoke no one.

They may be called out!

How do you know this?

Word is about. I
have my sources.

Oh, Henry.

We are down to this, William!

As you said, the
battle lines are drawn.

I'm just suggesting we
do not heighten tensions.

Any man that goes out on
that day shall lose a day's pay.

You may find it
means little to them.

When a man's
heart is inflamed...

Why don't you hold the signing
of this document at a weekend?

And impose on our
people's day of rest?

Henry.

Seriously, William! You...

You underestimate
the will of those who

would preserve our
union with the kingdom

and wish to see it stay united.

I shall not close the yard.

Very well.

Let us hope there are no
unpleasant consequences.

I can't guarantee it, you see.

Are you threatening me?

I know better than that.

You cling very firmly to
your own principles, William.

Other men will do the same.

Can you move that lot up there?

Chorley. I'm going to
have a look, all right?

Yes, sir, yeah.

Thank you.

No problem, sir.

Excuse me.

Mind if I have a look?

Excuse me! Who's in charge here?

I am. What of it?

This work needs to be redone.

Yeah? Who says so?

I do.

Do you? Yes.

Well, I think the
work is just fine.

The safety of the ship
will be compromised

if the work is not
done properly.

You're breaking my heart.

Do it again.

Don't order me about.

Do it again!

Aye, get lost!

Excuse me!

Get your dirty hands off me!

He pushed him!

What are you doing,
Sutherland? That's enough!

I'll see you finished for this.

Get off this yard.

Get off this yard!

Aye!

I'm sorry, Dr. Muir.

You're working late. As usual.

Mark?

What is it?

I'm not sure if I am working

or wasting my time.

When I was at school,

I had a chemistry
master, Colin Westley.

He seemed to be a
hundred years old!

Though I realize that
he was probably then

about the same age as I am now.

He used to say that
every experiment,

successful or failed,

every centimeter,
every degree of heat,

it adds up.

You can't measure
time in a laboratory, but

the mere act of
experimentation is of value.

If not for its results,

then for the
purity of the effort.

But the lab is pure.

The results are clear.
The sheer perfection

of mathematics and
calculation. But then...

Then, you have to take
it into the practical world.

No, the impractical world,

where nothing makes sense.

I mean, we are building
the greatest ship in the world.

You'd expect the
men to be passionate.

Driven.

Mark, imagine if every
one of those working men

had their own vision of
this ship, their own dream,

their own plan for its design.

It would be chaos.

Exactly.

It's far better to have an imperfect
execution of a single perfect plan

than a precise execution of
a hundred conflicting designs.

Get some rest.

Be careful there, lads!

Mind that! That looks dangerous!

Careful!

Watch out! She's gonna slide!

That could've killed someone!

What is this? Who's
running that crane?

Is anybody hurt?
Everybody all right?

Who the hell rigged that?

Who was on that crane?

That should do.

Bring it up.

That's good.

We should step back.

Everybody back. Go on.
Back it up, go on. Clear out.

Right, let it drop.

Whoa!

So?

We should go speak to Pirrie.

Another problem with
our steel, Dr. Muir?

Unfortunately there is, sir.

I thought we'd
ironed all that out.

So did I, but Andrews
and I have discovered

through our latest
set of experiments

that steel, not just our
steel, but steel in general,

has a natural
deficiency which we don't

believe anyone else
has identified before.

Well, do get to the point.

The properties of steel change
at sub-zero temperatures.

In what regard?

Well, it becomes much more
brittle, and therefore much weaker.

Well, is there anything
we can do about it?

Unfortunately, no, sir. The
science just isn't there yet.

Your thoughts, Thomas?

It is the best steel
there is, for the present.

And it's a good thing
that we've done the

double strapping,
especially in freezing seas.

Yeah, I see, but what you
are fundamentally telling me

is that the steel is
weak in cold waters,

such as the North Atlantic?

Yes,

sir.

Well, shouldn't we
alert the industry?

Yes.

But I assure you, my lord, we
are using the best steel available.

Easy does it!

Good man!

Ready, gentlemen?

Hi!

Sofia, this is my
father, Sean Malone.

Miss Silvestri, it's a real
pleasure to meet you.

It's a pleasure to meet
you, too, Mr. Malone.

Mark told me much about you.

Mark?

Marcus. Marcus.

Mark, Marcus. What's in a name?

It's feelings that count.

I agree.

Well, here we are.

Meeting each other at last.

Well, it was a pleasure
worth waiting for, son.

My goodness but you've got
yourself a right beauty here.

I am seriously worried about
absence and even sabotage.

It is not blackmail.
It's how it is.

I'm surprised to hear
you talk like this, Thomas.

Or is it a reflection
of your sympathies?

You know that's not true.

I am just concerned
about the yard.

Is it really worth this stand?

My mind is very
firm in this matter.

Imagine, then,

it was the other way round.

That this was a covenant
in favor of Home Rule.

Would you allow it then?

This is what I was
worried about, sir.

The conflation of
politics and business.

This is the result.

I stand by my beliefs.

And outside this
office, you may.

But in your position,
you may not!

You must be even.

You must be realistic.

You cannot impose these views on a
people who do not want to hear them!

This yard is not
yours to break, sir.

These people's minds
are not yours to control.

You cannot.

We cannot.

Whatever we feel,

their minds are firm.

Be gracious, sir.

For the sake of the yard

and the ship we build.

We are building a ship,

not a perfect world.

Very well.

Give the instruction.

Thank you.

We have no choice.

Feast your eyes, lads.

Being convinced
in our consciences

that Home Rule
would be disastrous

to the material
well-being of Ulster

as well as the whole of Ireland,

subversive of our civil
and religious freedom,

destructive of our citizenship

and perilous to the
unity of the empire,

we whose names are underwritten

do hereby pledge
ourselves in solemn covenant

to stand by one another in defending
for ourselves and our children

our cherished position of equal
citizenship in the United Kingdom,

and in using all means
which may be found necessary

to defeat the present conspiracy

to set up a Home Rule
Parliament in Ireland.

And in the event of such a
Parliament being forced upon us,

we pledge ourselves to
refuse to recognize its authority.

In sure confidence that
God will defend the right,

we hereto subscribe our names.

Three cheers for Sir Edward
Carson and the freedom of Ulster!

Hip, hip! Hooray!

Hip, hip! Hooray!

Hip, hip! Hooray!

Sofia!

Sofia, quick!

Violetta!

Help me!

It's all right. I think it's
coming. I think it's coming!

Push! Violetta, push!

Push, Violetta,
push! Push, Violetta!

You're doing well!
You're doing well!

Please make it stop!

It's all right! It's all right!

Good morning. I'd run if I
were you. Quickly. Quickly.

Aye, this is the last delivery.

Leave the box! Move! Go!

Drop the gun!

Drop it or I'll shoot!

Bastard, you! Come back here!

It's all right. It's all right,
Violetta! It's all right!

Push! Now!

Get down!

You! You!

Come back here!

You Fenian bastard, you!