Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,375 --> 00:00:11,411
Po prvi put u istoriji,
2
00:00:11,511 --> 00:00:13,313
zlatna frakcija!
3
00:00:13,413 --> 00:00:14,447
Điha!
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,287
Dve hiljade sestercija za
slobodu moje ćerke Aure.
5
00:00:22,055 --> 00:00:23,790
Za bogove.
6
00:00:23,890 --> 00:00:28,461
Rimski car mora umrijeti
stojeći da bi postao božanski.
7
00:00:54,187 --> 00:00:56,256
Koliko ih je umrlo?
8
00:00:56,356 --> 00:01:00,627
Oko 200. Borba se
nastavlja u Suburri.
9
00:01:02,028 --> 00:01:03,463
Sahrana mog oca?
10
00:01:04,431 --> 00:01:05,632
Sigurno je to uraditi sutra.
11
00:01:12,806 --> 00:01:14,140
Senatori.
12
00:01:14,240 --> 00:01:15,709
Mislio sam da je
namjera ovih igara
13
00:01:15,809 --> 00:01:18,211
da smire građane,
a ne da ih raspale.
14
00:01:18,311 --> 00:01:20,547
Problem je ova
nova zlatna frakcija.
15
00:01:20,647 --> 00:01:23,983
Stvari su bile stabilne kada
nas je bilo samo četvoro.
16
00:01:24,084 --> 00:01:25,452
Šta očekujete od
nove frakcije čiji
17
00:01:25,552 --> 00:01:27,921
su vlasnici običan
i prokleti Sirijac?
18
00:01:28,021 --> 00:01:29,789
Daje ideje nižim narudžbama.
19
00:01:29,889 --> 00:01:32,225
šta savjetujete?
20
00:01:32,325 --> 00:01:34,260
Lako: završite zlatnu frakciju.
21
00:01:34,961 --> 00:01:36,262
Zanimljivo.
22
00:01:39,065 --> 00:01:40,700
Ostavimo to na
trenutak po strani.
23
00:01:40,800 --> 00:01:43,703
Imam veću zabrinutost o
kojoj bih želeo vaše mišljenje.
24
00:01:43,803 --> 00:01:44,971
Od vremena kraljeva,
samo tri Rimljana,
25
00:01:45,071 --> 00:01:50,443
Julije Cezar, Cezar
August i Klaudije
26
00:01:50,543 --> 00:01:53,513
Oni su deificirani,
proglašeni za bogove.
27
00:01:56,049 --> 00:02:01,154
I mog oca, velikog cara
Vespazijana, treba oboženiti
28
00:02:02,922 --> 00:02:04,290
i pridruži im se kao bog.
29
00:02:07,494 --> 00:02:09,829
To je hrabar zahtjev.
30
00:02:09,929 --> 00:02:13,667
Sveštenici i auguri nam
govore da je zaslužio
31
00:02:13,767 --> 00:02:15,301
svoje zasluženo mjesto
među besmrtnicima.
32
00:02:17,170 --> 00:02:18,805
Baš kao što su im njihove
četiri frakcije zaslužile
33
00:02:18,905 --> 00:02:23,309
ekskluzivno pravo da se
kandiduju u Circus Maximusu.
34
00:02:27,347 --> 00:02:29,215
Klanjam se pred sveštenicima.
35
00:02:30,150 --> 00:02:32,218
I razgovaraćemo sa Senatom da
36
00:02:32,318 --> 00:02:34,387
obogotvorimo cara Vespazijana.
37
00:02:35,689 --> 00:02:36,656
Kao ja.
38
00:02:41,094 --> 00:02:42,228
Kako to izgleda?
39
00:02:42,328 --> 00:02:43,763
- Zlato!
- Zastava!
40
00:02:51,104 --> 00:02:52,472
Spusti ih!
41
00:02:55,308 --> 00:02:57,377
Po nalogu cara Tita
Cezara Vespazijana,
42
00:02:57,477 --> 00:02:59,646
ovim aktom se povlači dozvola.
43
00:02:59,746 --> 00:03:02,549
od trčanja u Circus
Maximusu do zlatne frakcije.
44
00:03:03,917 --> 00:03:05,385
Hajde.
45
00:03:08,722 --> 00:03:09,689
Fonsoa, čekaj!
46
00:03:15,929 --> 00:03:17,564
-Smiri se.
-Mogu li da se smirim?
47
00:03:18,298 --> 00:03:19,632
Odustao sam od bluesa.
48
00:03:20,600 --> 00:03:23,970
Rekao sam Markosu
i Antoniji da ih jebe.
49
00:03:24,070 --> 00:03:25,939
Bolje je da se oni jebu
jedno drugo, a ne ti nju.
50
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
Ne, nemoj da se šališ.
51
00:03:28,308 --> 00:03:30,610
Ja sam taj koji je sjebao.
52
00:03:31,745 --> 00:03:37,050
Atargatis, zašto sam
slušao ovog glupog Rimljana?
53
00:03:37,150 --> 00:03:40,320
Škorpion je najbolji
vozač u Rimu, najbolji
54
00:03:40,420 --> 00:03:42,288
svih vremena, najbolje
plaćeni u istoriji.
55
00:03:42,389 --> 00:03:45,225
I sve sam to bacio zbog
ovog "zlatnog idiotizma"?
56
00:03:45,325 --> 00:03:48,261
Škorpion, smiri se.
57
00:03:48,361 --> 00:03:50,830
Vaša veličina je neupitna.
58
00:03:50,930 --> 00:03:52,032
Mogu ovo popraviti.
59
00:03:52,132 --> 00:03:53,633
Mislim da su ovo moji plovci.
60
00:03:59,072 --> 00:04:00,407
Gavros?
61
00:04:06,279 --> 00:04:07,714
Bijelo!
62
00:04:09,215 --> 00:04:10,750
Odmah ih izvadite.
63
00:04:11,918 --> 00:04:13,753
Čekaj. Ne!
64
00:04:14,220 --> 00:04:17,157
Elia, mir! Mir!
65
00:04:17,957 --> 00:04:21,428
Oni nisu ništa drugo
do obični lopovi!
66
00:04:21,528 --> 00:04:23,763
-Ja sam ih platio.
-Ja također.
67
00:04:31,137 --> 00:04:32,706
Pa, ja ih zapravo nisam platio,
68
00:04:33,306 --> 00:04:34,841
ali sam razmišljao da to uradim.
69
00:04:36,810 --> 00:04:37,777
Gotovo je.
70
00:04:38,645 --> 00:04:41,481
Za Škorpiju više ne
postoji zlatna frakcija.
71
00:04:41,581 --> 00:04:43,616
Izlazim.
72
00:04:44,117 --> 00:04:45,518
Odlazi!
73
00:06:55,582 --> 00:06:58,685
Milošću i moći bogova
74
00:06:58,785 --> 00:07:03,323
krunišemo Tita
Flavija Vespazijana,
75
00:07:03,423 --> 00:07:05,859
vođa i car Rima.
76
00:07:08,361 --> 00:07:10,296
Ko su te žene?
77
00:07:10,397 --> 00:07:12,499
Vestalke, djevice,
78
00:07:12,599 --> 00:07:15,669
čuvarice vječne vatre Rima,
79
00:07:15,769 --> 00:07:20,807
netaknut, samac, voljen
samo od samog grada.
80
00:07:21,374 --> 00:07:24,110
Imaju velike moći.
81
00:07:24,210 --> 00:07:29,716
Pogled jednog od njih može
spasiti osuđenog čovjeka.
82
00:07:29,816 --> 00:07:33,653
Jedan dodir može
osloboditi roba.
83
00:07:39,025 --> 00:07:41,628
Tome sam bio svedok.
84
00:07:41,728 --> 00:07:44,631
Ona je ćerka moje
gospođe Antonije.
85
00:07:45,098 --> 00:07:46,766
Imao sam samo sedam godina
86
00:07:47,600 --> 00:07:49,402
kada su je vestalke odvele.
87
00:07:49,502 --> 00:07:53,973
Plakala je, moleći
roditelje da je ne odvedu.
88
00:07:56,343 --> 00:07:58,044
Kako bi majka to mogla da uradi?
89
00:08:13,626 --> 00:08:16,229
Oče, ne želim da te
uvredim, ali jesi li lud?
90
00:08:16,329 --> 00:08:17,664
Porez na urin?
91
00:08:17,764 --> 00:08:19,866
To nije porez na urin,
92
00:08:20,667 --> 00:08:24,104
To je porez na prodaju urina.
93
00:08:24,204 --> 00:08:26,373
Urin boji odjeću koju
94
00:08:26,473 --> 00:08:29,609
nosimo u bijelo. Ti razumijes?
95
00:08:32,379 --> 00:08:34,681
Novac, pomiriši ga.
96
00:08:36,282 --> 00:08:37,584
Pomiriši.
97
00:08:40,653 --> 00:08:42,489
Smatrate li da je taj miris uvredljiv?
98
00:08:42,589 --> 00:08:44,624
-Ne miriše.
-Tačno.
99
00:08:45,825 --> 00:08:48,628
Novac plaća naše legije.
100
00:08:48,728 --> 00:08:51,898
Pomaže nam da snabdijevamo
naše građane toaletima za njihovo
101
00:08:51,998 --> 00:08:55,969
zdravlje, kako ne bi ustali i
ne prerezali nam grkljane.
102
00:09:00,006 --> 00:09:00,974
Novac.
103
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
Car, čak i budući car,
104
00:09:05,345 --> 00:09:09,115
On zna da novac nije sranje.
105
00:09:09,215 --> 00:09:10,817
Može izgraditi vaše naslijeđe.
106
00:09:17,090 --> 00:09:18,725
brate. brate.
107
00:09:32,205 --> 00:09:33,673
Rimljani,
108
00:09:34,541 --> 00:09:37,010
Ja, Tit Flavije Vespazijan,
109
00:09:37,110 --> 00:09:40,613
stojim pred tobom, kao car,
110
00:09:42,215 --> 00:09:43,216
general
111
00:09:44,284 --> 00:09:45,785
i kao napaćeni sin.
112
00:09:46,820 --> 00:09:49,255
Moj otac im je dao
Flavijev amfiteatar
113
00:09:49,356 --> 00:09:52,025
da igraju najbolje
igre na Zemlji.
114
00:09:54,994 --> 00:09:56,029
Moje naslijeđe:
115
00:09:57,630 --> 00:10:02,235
Ponovo ću izgraditi Virgo
Aqueduct, koji je sada u ruševinama.
116
00:10:03,503 --> 00:10:06,873
Voda će teći za
dobrobit svakog Rimljana.
117
00:10:06,973 --> 00:10:11,111
I još jednom ću vam
dati najbolja javna kupatila
118
00:10:11,745 --> 00:10:14,080
nikad nije vidio čovjek.
119
00:10:25,358 --> 00:10:27,527
Premesti sve unutra.
120
00:10:27,627 --> 00:10:28,762
Da moja kraljice.
121
00:10:28,862 --> 00:10:30,697
Da, donesi to i to, žene.
122
00:10:30,797 --> 00:10:32,899
Da, ovo prvo,
hajde, samo naprijed.
123
00:10:36,302 --> 00:10:39,072
- Možemo li razgovarati, ljubavi?
- Može da čeka?
124
00:10:42,475 --> 00:10:47,247
Reci mi, ko će ti sagraditi
ove terme i obnoviti Rim?
125
00:10:47,347 --> 00:10:48,915
O tome ćemo kasnije.
126
00:10:49,015 --> 00:10:52,752
Obećao si da ćeš osloboditi
moj narod kada si bio car,
127
00:10:54,988 --> 00:10:57,223
ali sada vidim da niste
imali namjeru to učiniti.
128
00:10:58,525 --> 00:11:01,127
Tražio si takvo obećanje
koje ti nikad nisam dao.
129
00:11:02,495 --> 00:11:03,697
Ne sa toliko reči.
130
00:11:03,797 --> 00:11:05,398
Moje riječi su bile precizne.
131
00:11:05,498 --> 00:11:06,800
Rekao sam ti da bih to
132
00:11:06,900 --> 00:11:08,702
uradio da je to za dobro Rima.
133
00:11:08,802 --> 00:11:10,236
Vizija mi je rekla drugačije.
134
00:11:10,337 --> 00:11:11,638
Vizija?
135
00:11:11,738 --> 00:11:13,340
Da, otac mi se obratio
sa Elizejskih polja,
136
00:11:13,440 --> 00:11:15,475
rekao mi je da sagradim
ove kupke za slavu Rima.
137
00:11:15,575 --> 00:11:18,244
Kao takav, sa zadovoljstvom
koristim vaše ljude u tu svrhu.
138
00:11:18,345 --> 00:11:19,245
Lagao si me.
139
00:11:28,388 --> 00:11:31,024
Kao što si rekao. Kasnije.
140
00:11:42,702 --> 00:11:44,537
Neredi su ugušeni.
141
00:11:44,637 --> 00:11:48,942
Ali sada postoji bojazan
da će žitnice ponovo
142
00:11:49,042 --> 00:11:52,579
biti prazne, da je žito
namjerno odloženo.
143
00:11:52,679 --> 00:11:56,850
I postoje glasine da je Flavijanac
stajao iza nestašice hrane.
144
00:11:56,950 --> 00:11:58,852
A... Flavijevac?
145
00:12:00,053 --> 00:12:02,922
Nema šanse da je mogao biti
otac, a očigledno to nisam bio ja,
146
00:12:03,656 --> 00:12:05,091
i to nas ostavlja...
147
00:12:08,828 --> 00:12:10,163
Nešto mi ne govoriš.
148
00:12:11,698 --> 00:12:13,466
Ima dvije mane.
149
00:12:13,566 --> 00:12:15,035
To? Samo dva?
150
00:12:15,802 --> 00:12:17,337
Dva koja su bitna.
151
00:12:17,437 --> 00:12:20,674
Voli svog ljubavnika
više nego što bi trebao,
152
00:12:20,774 --> 00:12:23,777
a bratu vjeruje više
nego što bi trebao.
153
00:12:26,446 --> 00:12:29,783
Prvi neuspjeh,
154
00:12:31,284 --> 00:12:33,386
To je moja stvar.
155
00:12:33,486 --> 00:12:38,591
Što se tiče mog brata, ja ga
volim, istina je, ali nisam glup.
156
00:12:38,692 --> 00:12:42,328
Mislite li da on stoji iza
odlaganja, iza nereda?
157
00:12:42,429 --> 00:12:43,797
Postoje glasine.
158
00:12:50,637 --> 00:12:52,238
Saznajte imaju li supstancu.
159
00:13:32,512 --> 00:13:33,980
Imamo problem.
160
00:13:44,324 --> 00:13:45,992
- Sljedeće.
- Dvesta do crvenog.
161
00:13:46,092 --> 00:13:47,994
Najmanje imamo 20.
162
00:13:48,361 --> 00:13:49,963
Saranta Leuko.
163
00:13:54,701 --> 00:13:56,236
-Sorenkto!
-Saranta?
164
00:13:56,336 --> 00:13:57,170
Saranta Leuko?
165
00:13:57,270 --> 00:13:59,172
Četrdeset do belog.
166
00:13:59,272 --> 00:14:01,574
Brzo! Izgovorite svoje opklade.
Rekao sam pomeri se!
167
00:14:01,675 --> 00:14:03,109
Pomakni se.
168
00:14:03,576 --> 00:14:04,911
Izdvojite svoje opklade!
169
00:14:05,011 --> 00:14:06,246
Rekao sam da se pomeri.
170
00:14:06,346 --> 00:14:08,948
Daj mi 50.
171
00:14:12,986 --> 00:14:14,454
Sto do plavog.
172
00:14:18,925 --> 00:14:20,527
Pedeset do plavog.
173
00:14:20,627 --> 00:14:22,662
VITIVS - OLCONIO
ESCORPO - ANDRIA
174
00:15:03,837 --> 00:15:05,338
Vaše visočanstvo.
175
00:15:05,438 --> 00:15:07,974
Drugi vlasnici su uvjerili mog
brata da se riješi zlatne frakcije.
176
00:15:08,074 --> 00:15:11,211
I mislio sam.
Možete li nas vratiti na posao?
177
00:15:11,311 --> 00:15:12,278
Možda.
178
00:15:13,480 --> 00:15:15,315
Prvo moram nešto da uradiš.
179
00:15:16,149 --> 00:15:19,719
Vaš prethodnik, moj
autor mračnih djela.
180
00:15:19,819 --> 00:15:24,290
-Izvjesni Lucio.
-Imao sam nesreću da sam ga upoznao.
181
00:15:24,391 --> 00:15:27,127
Nije bilo skriveno
kako smo očekivali.
182
00:15:27,227 --> 00:15:29,662
Trebaš mi da mu
prikriješ tragove.
183
00:15:31,097 --> 00:15:34,167
Okrivljuju vas za nestašicu
žitarica i nerede u hrani.
184
00:15:36,269 --> 00:15:41,107
Ne još, ali sumnja
je na korak od krivice.
185
00:15:42,075 --> 00:15:45,111
Ja ću se pobrinuti.
Biće mi zadovoljstvo.
186
00:15:46,513 --> 00:15:49,549
I učinite sve što možete da ponovo
uspostavite našu zlatnu frakciju.
187
00:15:51,117 --> 00:15:53,286
To je zvučalo kao naređenje.
188
00:15:54,854 --> 00:15:58,825
Ti si moj klijent, ne moj partner.
189
00:15:58,925 --> 00:16:02,328
Služite mojim interesima u nadi
da ću se udostojiti da služim vašim.
190
00:16:07,801 --> 00:16:10,370
Oprosti mi.
Uradiću šta tražiš od mene.
191
00:16:22,482 --> 00:16:24,351
Ko je bio taj čovek
sa Domicijanom?
192
00:16:24,784 --> 00:16:26,152
Zove se Tenax.
193
00:16:26,252 --> 00:16:29,155
On je iz Suburre. I kriminalac.
194
00:16:29,756 --> 00:16:31,424
Moram da znam više o njemu.
195
00:16:43,136 --> 00:16:44,738
Dođi po mene! Dođi po mene!
196
00:17:18,204 --> 00:17:20,407
Ima li još neko, Lucio?
197
00:17:21,775 --> 00:17:25,145
Ne, već sam ti sve rekao. Kunem se.
198
00:17:41,561 --> 00:17:42,495
hajde,
199
00:17:42,962 --> 00:17:44,631
Neće se pokvariti.
200
00:17:44,731 --> 00:17:45,765
Udari jače.
201
00:17:51,538 --> 00:17:53,606
Nešto što je veoma
zabrinjavajuće.
202
00:18:07,821 --> 00:18:11,224
Brate, očekivao
sam da ćeš biti zauzet
203
00:18:11,324 --> 00:18:12,692
sa jevrejskom kraljicom
u ovo doba noći.
204
00:18:12,792 --> 00:18:15,862
Pažljivo. Led po kojem
hodate nije tako gust.
205
00:18:15,962 --> 00:18:19,833
Postoji čovjek koji tvrdi da je predvodio
nedavne nerede zbog hrane, Lucio.
206
00:18:19,933 --> 00:18:21,735
-Da li ga poznajete?
-Ne.
207
00:18:24,004 --> 00:18:25,705
Neki kažu da je
on vaš zaposlenik.
208
00:18:25,805 --> 00:18:28,441
Neki kažu da Tito spava
sa majmunima i psima.
209
00:18:28,541 --> 00:18:30,610
Da li je to istina?
210
00:18:34,014 --> 00:18:36,249
Ne poznajem te, moj care.
211
00:18:36,349 --> 00:18:38,685
Onda te neće biti briga
da li je ovaj Lucio mrtav.
212
00:18:40,086 --> 00:18:41,488
prvi udari,
213
00:18:42,222 --> 00:18:43,857
mozda za informaciju.
214
00:18:43,957 --> 00:18:45,759
Možda iz zadovoljstva.
215
00:18:45,859 --> 00:18:48,294
Muškarci viđeni sa
Luciom su također mrtvi.
216
00:18:48,962 --> 00:18:51,564
Lučki nadzornik u Ostiji, svi
217
00:18:51,664 --> 00:18:53,400
su bili uključeni
u isporuku žita.
218
00:18:53,500 --> 00:18:55,635
Kao da su prikrivali
svoje tragove.
219
00:18:57,237 --> 00:18:59,472
Brate, pogledaj me u oči.
220
00:19:02,776 --> 00:19:05,512
Jesi li odgodio isporuku
žita da me osramotiš?
221
00:19:08,515 --> 00:19:10,650
Mislite li da bi to
osramotilo tatu?
222
00:19:10,750 --> 00:19:13,753
Da tjeram ljude da traže krv
Flavijeve, samo da te osramotim?
223
00:19:18,191 --> 00:19:19,793
-Uspeo si?
-Ne.
224
00:19:21,094 --> 00:19:22,362
Moj brat će biti zatvoren
u svojim odajama.
225
00:19:22,462 --> 00:19:23,963
-Neće otići bez moje dozvole.
-Ali brate...
226
00:19:24,064 --> 00:19:27,701
I ostaće tamo dok
ne otkrijete istinu.
227
00:19:27,801 --> 00:19:28,835
Odlazi.
228
00:19:48,054 --> 00:19:49,823
Vjeruješ li mu?
229
00:19:49,923 --> 00:19:51,191
Još uvijek ne mogu odlučiti.
230
00:19:51,291 --> 00:19:53,693
Pobuna bi takođe
bila rizik za njega.
231
00:19:56,996 --> 00:20:01,434
Kapetani flote su
nestali, ali su na moru.
232
00:20:04,371 --> 00:20:06,740
Kad stignu do
kopna, donesi mi ih.
233
00:20:18,852 --> 00:20:21,354
- Jesi li dobro?
- Jedva.
234
00:20:21,855 --> 00:20:23,323
Upravo sam trebao umrijeti.
235
00:20:23,423 --> 00:20:26,326
Mislite li da ga
Berenice savjetuje?
236
00:20:26,426 --> 00:20:30,296
Jasno. Ona zna moj bijes
prema njoj i njenom narodu.
237
00:20:30,397 --> 00:20:34,534
Ubice čega, pet
hiljada sinova Rima?
238
00:20:35,502 --> 00:20:37,370
Zašto se Tenax ne pobrine za to?
239
00:20:37,470 --> 00:20:39,673
I podsticati ljubavnu
osvetu mom bratu?
240
00:20:42,542 --> 00:20:44,077
Nisu svi Jevreji
zadovoljni s idejom da
241
00:20:44,177 --> 00:20:47,380
njihova kraljica širi
noge za vašeg brata.
242
00:20:50,250 --> 00:20:51,484
Kako znaš?
243
00:20:51,584 --> 00:20:54,154
Imam uši na gradilištu.
244
00:20:54,254 --> 00:20:56,723
Postoje glasine o tajnim
sastancima, kako bi se
245
00:20:56,823 --> 00:21:00,393
razgovaralo o mogućnosti
spartanske pobune...
246
00:21:00,860 --> 00:21:02,362
Čulo se da je jedan
od njenih starijih,
247
00:21:02,462 --> 00:21:07,667
arhitekta Azarija, naziva
Titovom prostitutkom.
248
00:21:11,071 --> 00:21:12,372
Dobro urađeno.
249
00:21:12,939 --> 00:21:13,907
Vidiš?
250
00:21:15,542 --> 00:21:19,512
Ja sam više od guzice i usta.
251
00:21:21,348 --> 00:21:23,383
Mi ćemo im se suprotstaviti,
252
00:21:24,284 --> 00:21:25,585
mom bratu
253
00:21:26,286 --> 00:21:27,620
i njegova prostitutka.
254
00:21:30,724 --> 00:21:31,691
Napolje!
255
00:21:54,547 --> 00:21:56,216
Moram da razgovaram
256
00:21:56,316 --> 00:21:57,684
sa svojom ćerkom, molim.
257
00:22:03,656 --> 00:22:05,525
Majko.
258
00:22:07,327 --> 00:22:09,696
-Ne mogu dugo ostati.
-Znam.
259
00:22:12,399 --> 00:22:16,036
Šta znaš o njegovoj kćeri?
Sveštenica?
260
00:22:16,136 --> 00:22:17,671
Nikad nisam čuo za ćerku.
261
00:22:18,905 --> 00:22:19,973
Imaju sina.
262
00:22:21,341 --> 00:22:22,642
Često pričaju o njemu.
263
00:22:23,109 --> 00:22:25,578
jula. Jer?
264
00:22:26,579 --> 00:22:27,814
A Drusilla?
265
00:22:27,914 --> 00:22:31,518
Jeste li primijetili neku
rutinu u njihovim izlascima?
266
00:22:31,618 --> 00:22:35,255
Jednom je izašao uveče
po nešto beznačajno.
267
00:22:35,355 --> 00:22:38,124
Pa, pripazi na nju i javi mi.
268
00:22:38,224 --> 00:22:39,492
Da?
269
00:22:40,293 --> 00:22:41,594
Jula!
270
00:22:43,430 --> 00:22:44,764
Sada odlazi. Idi.
271
00:22:55,709 --> 00:22:58,945
Kočijaš, Škorpija, konzul.
272
00:22:59,045 --> 00:23:00,780
Škorpija!
273
00:23:00,880 --> 00:23:03,850
Čemu dugujem čast ove posjete?
274
00:23:03,950 --> 00:23:08,955
Odlučio sam da je naše partnerstvo
previše vrijedno da bi se prekinulo.
275
00:23:09,055 --> 00:23:13,693
Škorpija je spremna,
za pravu cijenu,
276
00:23:13,793 --> 00:23:17,597
da se trijumfalno
vrati u plavu frakciju.
277
00:23:17,697 --> 00:23:20,767
To je veoma velikodušno
od tebe, Škorpion.
278
00:23:20,867 --> 00:23:22,902
Ali šta je sa ksenonom?
Umjesto toga zaposlimo ga.
279
00:23:23,003 --> 00:23:27,540
Xenon je... On je dobar vozač,
280
00:23:27,640 --> 00:23:30,143
priznajem, ali nije Škorpija.
281
00:23:30,243 --> 00:23:31,845
Odaniji je od Škorpije.
282
00:23:33,546 --> 00:23:35,949
Možda ti dugujem izvinjenje.
283
00:23:38,351 --> 00:23:39,719
Jer?
284
00:23:40,420 --> 00:23:43,590
-Za...
-Jebeš njegovu ženu?
285
00:23:47,127 --> 00:23:48,595
Jednom riječju, da.
286
00:23:54,000 --> 00:23:56,736
Mogu li govoriti u
ime nas oboje, ljubavi?
287
00:23:56,836 --> 00:23:58,738
Naravno, govorimo kao jedno.
288
00:23:59,372 --> 00:24:01,041
Uvijek.
289
00:24:01,141 --> 00:24:03,810
Plaćamo Xenon tri puta više
od onoga što plaćamo vama.
290
00:24:09,816 --> 00:24:12,686
Ne bismo te opet zaposlili
čak ni da se pojaviš s
291
00:24:12,786 --> 00:24:15,889
ustima punim bisera i
indijskim rubinom veličine
292
00:24:15,989 --> 00:24:19,392
kokošjeg jajeta
koje ti ispada iz guze.
293
00:24:23,129 --> 00:24:24,097
Jebi se.
294
00:24:25,265 --> 00:24:27,233
Prokleti Rimljani.
295
00:24:27,334 --> 00:24:29,302
Rado bih jebala svog muža.
296
00:24:32,806 --> 00:24:36,109
Ili bilo koga, sve
dok to niste vi.
297
00:24:42,482 --> 00:24:44,050
Evo.
298
00:24:45,318 --> 00:24:47,053
Nastavljaš da me iznenađuješ.
299
00:24:47,320 --> 00:24:48,688
Hvala ti.
300
00:25:01,134 --> 00:25:02,102
Oh...
301
00:25:24,190 --> 00:25:27,994
Upozorio sam tvog oca da ti
zabrani da se udaš za tog čovjeka.
302
00:25:30,997 --> 00:25:32,065
Caltonia.
303
00:25:35,669 --> 00:25:37,537
Jako mi je neugodno.
304
00:25:37,637 --> 00:25:38,905
Da li vaša porodica zna?
305
00:25:42,042 --> 00:25:44,844
Od majčine smrti, moji
ujaci su nas napustili.
306
00:25:47,380 --> 00:25:49,549
Tata se sklonio u vino i
307
00:25:49,649 --> 00:25:50,950
naših imanja više nema.
308
00:25:53,053 --> 00:25:55,221
Sve što je imao bile su
te dionice plave frakcije.
309
00:25:55,321 --> 00:25:57,123
Razgovarao sam sa svojim braniocima.
310
00:25:57,991 --> 00:26:00,960
Vaš muž je ukrao te dionice.
311
00:26:01,428 --> 00:26:03,096
napustices ovo mjesto,
312
00:26:03,563 --> 00:26:05,265
Živjet ćeš pod mojim
krovom i zajedno ćemo
313
00:26:05,365 --> 00:26:08,702
ići na sud i povratiti
ono što je tvoje.
314
00:26:08,802 --> 00:26:10,236
Da li bi to uradio za mene?
315
00:26:12,272 --> 00:26:13,340
Volim te djevojko.
316
00:26:16,009 --> 00:26:17,877
Mi ćemo ih oporaviti.
317
00:26:21,147 --> 00:26:24,984
A ja ću ih kupiti od
vas po previsokoj cijeni.
318
00:26:25,085 --> 00:26:27,887
A onda ćemo ti i
ja proslaviti naše...
319
00:26:29,522 --> 00:26:31,024
Naše društvo.
320
00:26:33,927 --> 00:26:35,195
Dobro jutro, Lentullus.
321
00:26:35,295 --> 00:26:37,931
Trebaju mi dvije
plovke za vikend.
322
00:26:38,031 --> 00:26:40,367
-Nije nemoguće.
-Ništa nije nemoguće.
323
00:26:42,569 --> 00:26:44,170
A ti si?
324
00:26:44,738 --> 00:26:46,940
Pa, prije godinu
dana, eksperimentirao
325
00:26:47,040 --> 00:26:49,275
sam sa svjetlijim drvetom
326
00:26:49,376 --> 00:26:52,312
i šmirglao sam podupirače,
učinio ih tankim kao moj prst.
327
00:26:52,779 --> 00:26:55,115
Bili su brzi, vrlo
brzi, ali previše
328
00:26:55,215 --> 00:26:58,918
lagani da bi prošli
ograničenja težine.
329
00:26:59,019 --> 00:27:00,820
Mogu li biti spremni
do kraja sedmice?
330
00:27:00,920 --> 00:27:03,289
Da, ali nikada neće
proći inspekciju.
331
00:27:05,458 --> 00:27:06,826
Neka to bude moj problem.
332
00:27:08,328 --> 00:27:11,531
I dajte zlatnoj boji manje
333
00:27:11,631 --> 00:27:13,333
sjaja. Više dobrog ukusa.
334
00:27:16,903 --> 00:27:18,972
Hvala svima što ste došli.
335
00:27:19,072 --> 00:27:22,776
Svi ovo radimo
zajedno, kao vi Rimljani.
336
00:27:22,876 --> 00:27:25,412
Da? Mnogo efikasnije.
337
00:27:25,512 --> 00:27:30,050
Da, pa, nije tajna da bismo svi
bili sretni da te imamo za vozača.
338
00:27:30,150 --> 00:27:32,419
I nije tajna da ste skupi.
339
00:27:33,486 --> 00:27:35,055
Nepotrebno reći.
340
00:27:35,155 --> 00:27:38,892
Da, pa, pošto sam izgubio
Xenon, jasno, zanima me.
341
00:27:38,992 --> 00:27:41,394
-Šta ti treba?
-Jednostavno.
342
00:27:41,494 --> 00:27:45,298
Da Škorpija drži
visoko glavu u Cirkusu,
343
00:27:46,533 --> 00:27:48,335
Moraju vam platiti više nego Xenon.
344
00:27:48,435 --> 00:27:51,338
Milion osam? Ne,
previše novca za moju krv.
345
00:27:52,605 --> 00:27:53,940
Izlazim.
346
00:27:54,507 --> 00:27:56,242
Sretno vam svima.
347
00:27:56,343 --> 00:27:57,277
Hajde, momci.
348
00:28:00,547 --> 00:28:01,781
I ja izlazim.
349
00:28:01,881 --> 00:28:03,983
Ne čekaj. br.
350
00:28:04,084 --> 00:28:06,086
Ne možeš me
ostaviti sa ponuđačem.
351
00:28:06,186 --> 00:28:08,755
-Mogu da pobedim za tebe.
-Ne želim da pobedim.
352
00:28:08,855 --> 00:28:11,925
-Naravno.
-Ne mogu sebi priuštiti pobjedu.
353
00:28:12,025 --> 00:28:14,060
Koristi mi što sam inteligentan.
354
00:28:14,160 --> 00:28:16,930
Smanjio sam troškove i
dozvolio svojim konkurentima
355
00:28:17,030 --> 00:28:20,100
da mi zahvale u zlatu što
sam im pomogao da pobijede.
356
00:28:20,800 --> 00:28:22,168
Sretno.
357
00:28:27,707 --> 00:28:29,009
Dakle, evo nas.
358
00:28:30,643 --> 00:28:32,245
Milion osam.
359
00:28:32,345 --> 00:28:35,782
Ne, milion devet, jer se
Xenon plaća milion osam.
360
00:28:35,882 --> 00:28:38,418
Ne vidim da neko
drugi ovdje licitira.
361
00:28:41,054 --> 00:28:45,125
Vaše dostojanstvo će se povećati...
362
00:28:45,225 --> 00:28:47,927
...ako mi platiš više nego
što Markos plaća Xenon.
363
00:28:48,028 --> 00:28:50,463
Da, imam dovoljno dignitasa.
364
00:28:50,563 --> 00:28:51,898
Hvala, Škorpion.
365
00:28:53,800 --> 00:28:55,201
Šest stotina hiljada.
366
00:29:00,807 --> 00:29:04,744
Ta početna ponuda
povrijedi moja osjećanja.
367
00:29:05,178 --> 00:29:06,446
To nije početna ponuda.
368
00:29:07,547 --> 00:29:08,448
To je finale.
369
00:29:09,449 --> 00:29:11,651
Ja sam Škorpija.
370
00:29:11,751 --> 00:29:13,920
Da, i ja sam taj koji plaća.
371
00:29:16,656 --> 00:29:20,927
Ako to smiruje vaša osećanja,
uvek možemo reći svetu
372
00:29:21,628 --> 00:29:23,329
što je bilo milion devet.
373
00:29:29,302 --> 00:29:30,236
Dobar dečko.
374
00:29:40,880 --> 00:29:42,115
Škorpija?
375
00:29:47,253 --> 00:29:48,188
Ne sada.
376
00:29:49,489 --> 00:29:51,157
Ali ti si htela da proslaviš.
377
00:30:08,008 --> 00:30:12,979
Obavezno mu
posvetite malo pažnje.
378
00:30:13,079 --> 00:30:15,248
Upravo je potpisao sa belim.
379
00:30:27,794 --> 00:30:29,129
Nebesa.
380
00:30:30,930 --> 00:30:32,532
Sećam se da je bio veći.
381
00:30:33,500 --> 00:30:34,934
I čvršće.
382
00:30:35,035 --> 00:30:37,704
Svi starimo, pretpostavljam.
Ne postoji način da se to izbegne.
383
00:30:37,804 --> 00:30:39,139
Ko te pustio unutra?
384
00:30:43,943 --> 00:30:45,412
Sreo sam se sa Aedile Ludi.
385
00:30:45,512 --> 00:30:49,416
Dobre vijesti. On će uskoro
obnoviti našu zlatnu frakciju.
386
00:30:49,516 --> 00:30:52,852
Sa novim plovcima, najlakšim
koje je Circus ikada vidio.
387
00:30:52,952 --> 00:30:55,355
Letjet ćeš kao
vjetar, prijatelju.
388
00:30:56,089 --> 00:30:59,025
Uskoro nije sada.
389
00:30:59,125 --> 00:31:01,728
Upravo sam potpisao sa belim.
390
00:31:01,828 --> 00:31:03,496
Prokleto nezahvalno.
391
00:31:03,596 --> 00:31:06,066
Izvukao sam te iz kandži
makroa tvoje majke.
392
00:31:06,166 --> 00:31:07,701
Na tome vam zahvaljujem.
393
00:31:07,801 --> 00:31:13,173
Vama čije prve tri
pobjede sam dogovorio.
394
00:31:13,273 --> 00:31:17,577
Da, uradio si mnogo, ali i ja.
395
00:31:21,881 --> 00:31:23,783
Upravu si.
396
00:31:23,883 --> 00:31:26,453
Moj temperament me je izvukao.
397
00:31:28,455 --> 00:31:30,423
Možda bi trebalo da
idemo svojim putem.
398
00:31:33,426 --> 00:31:35,161
Spavaj malo.
399
00:31:35,261 --> 00:31:37,564
Trebaće ti da voziš
protiv mojih Španaca.
400
00:31:40,834 --> 00:31:43,236
Podsjećaju me na tebe kada
401
00:31:43,336 --> 00:31:45,238
si bio u najboljem izdanju.
402
00:31:45,872 --> 00:31:47,340
Posebno taj Andrija.
403
00:31:49,075 --> 00:31:51,644
Da, vidim dan kada će tvoje
404
00:31:51,745 --> 00:31:53,613
telo istrunuti na trnju cirkusa,
405
00:31:53,713 --> 00:31:57,150
i učiniće da ceo Rim
zaboravi da si ikada postojao.
406
00:32:06,726 --> 00:32:08,094
Srećno sa belcima.
407
00:32:17,971 --> 00:32:20,607
A onda ćemo dovesti
50 patuljaka iz Brigantije.
408
00:32:20,707 --> 00:32:22,976
a mi ćemo ih suočiti sa
jednakim brojem bikova.
409
00:32:23,076 --> 00:32:28,081
Postoji li bolji način da se
oda počast usponu Tita Flavija?
410
00:32:28,181 --> 00:32:30,450
Patuljci protiv pasa.
411
00:32:31,384 --> 00:32:32,419
To je najbolje što možete učiniti?
412
00:32:32,519 --> 00:32:34,688
Ne. Mislim...
Jeste li vidjeli pse?
413
00:32:34,788 --> 00:32:37,223
Hajde. šta još imaš?
414
00:32:37,323 --> 00:32:39,392
Ludus Beastius je dobio
415
00:32:39,492 --> 00:32:44,397
zanimljiv broj
crvenorepih majmuna,
416
00:32:44,497 --> 00:32:50,070
i svi su muškarci, i
mogli bismo da napravimo
417
00:32:50,170 --> 00:32:52,706
kućište, divlju šumu,
ogradu ne previsoku.
418
00:32:52,806 --> 00:32:56,343
Jer ženke ne bi
trebalo da pobegnu...
419
00:32:57,344 --> 00:32:58,945
Ženke ne bi trebalo da pobegnu.
420
00:32:59,045 --> 00:33:00,847
Rekli ste da su svi muškarci.
421
00:33:00,947 --> 00:33:03,149
Ne govorim o ženkama majmuna.
422
00:33:03,249 --> 00:33:05,218
Govorim o ženskim ljudima.
423
00:33:06,619 --> 00:33:10,490
Da, jer vole da hvataju
sve što se kreće.
424
00:33:10,590 --> 00:33:12,959
Mislim da to nije
po ukusu mog brata.
425
00:33:13,059 --> 00:33:15,762
Samo me slušaj.
426
00:33:18,732 --> 00:33:20,400
Ima sjajan kraj.
427
00:33:21,101 --> 00:33:23,403
Čudo prirode.
428
00:33:25,038 --> 00:33:27,574
Džinovski lav duh.
429
00:33:30,110 --> 00:33:32,412
Bijeli od glave do pete,
430
00:33:32,512 --> 00:33:34,848
bljeđi od oblaka nad Vezuvom.
431
00:33:34,948 --> 00:33:40,453
Ova svirepa zvijer će
izaći iz Hada i sve ih pojesti.
432
00:33:40,553 --> 00:33:42,889
Ti si bolestan čovek, Pasuse.
433
00:33:42,989 --> 00:33:44,457
Da dobro...
434
00:33:44,557 --> 00:33:46,359
Ali bijeli lav.
Kako zanimljivo.
435
00:33:46,793 --> 00:33:48,395
Voleo bih da to i sam vidim.
436
00:33:48,495 --> 00:33:50,230
Prvo moram pobjeći
iz vlastitog kaveza.
437
00:33:50,330 --> 00:33:52,699
Vidimo se u Ludus
Beastius u ponoć.
438
00:33:52,799 --> 00:33:53,767
Odlazi.
439
00:33:54,968 --> 00:33:56,269
Ostavi sada.
440
00:33:58,805 --> 00:34:00,073
Vrata.
441
00:34:04,911 --> 00:34:06,312
Moram da piškim.
442
00:34:51,057 --> 00:34:52,359
Domicijan.
443
00:34:52,459 --> 00:34:54,527
Nadam se da nisi
previše obećao. Gdje je?
444
00:34:54,627 --> 00:34:55,695
Evo.
445
00:35:19,219 --> 00:35:20,620
Kakva si ti lepotica.
446
00:35:21,221 --> 00:35:24,624
Veoma lepa, veoma smrtonosna.
447
00:35:26,126 --> 00:35:27,761
Znam tačno kako ću te iskoristiti.
448
00:35:29,963 --> 00:35:30,897
ti ćeš biti moj brat...
449
00:35:33,299 --> 00:35:36,670
Tit Flavije, car Rima,
450
00:35:38,938 --> 00:35:42,676
osvajač Jerusalima.
451
00:35:42,776 --> 00:35:46,079
Želim da ova zvijer bude
simbol slavnog Tita Flavija.
452
00:35:46,179 --> 00:35:49,049
-Naravno.
-Zvijer sa neutaživom krvoželjom.
453
00:35:49,149 --> 00:35:54,220
Neka graditelji obnove repliku
Jerusalima dostojnu cirkusa.
454
00:35:54,320 --> 00:35:56,523
Slavićemo otpuštanje tog grada!
455
00:35:57,857 --> 00:35:59,359
Da pitam.
456
00:35:59,459 --> 00:36:02,028
Koga će bijeli lav napasti?
457
00:36:02,128 --> 00:36:03,463
Moraš li biti tako glup?
458
00:36:03,563 --> 00:36:06,032
-Ne.
-Šta mislite ko živi u Jerusalimu?
459
00:36:06,132 --> 00:36:07,567
Pijetlovi?
460
00:36:08,768 --> 00:36:09,769
Jevreji.
461
00:36:09,869 --> 00:36:10,937
Jevreji.
462
00:36:16,743 --> 00:36:20,380
Mačka, čak i tako
divlja kao ova,
463
00:36:20,480 --> 00:36:23,049
uplašit će se prizorom
i zvukom gomile.
464
00:36:23,149 --> 00:36:25,752
Bez treninga,
bićete paralizovani.
465
00:36:25,852 --> 00:36:28,555
Želite li pokvariti
Domicijanovu viziju?
466
00:36:28,655 --> 00:36:30,590
Da li biste željeli da
izazovete njegov bijes?
467
00:36:30,957 --> 00:36:31,891
br.
468
00:36:55,048 --> 00:36:55,949
Manilius,
469
00:36:57,417 --> 00:36:59,719
Moj Grk te je vidio
kako se kladiš u Cirkusu.
470
00:37:01,354 --> 00:37:05,025
Mislite li da je skidanje vojne odjeće
dovoljno da sakrijete ono što radite?
471
00:37:05,992 --> 00:37:07,861
Vaše opklade, vaši dugovi,
472
00:37:09,396 --> 00:37:11,498
To što ste ukrali sa
pretorijanskog platnog spiska
473
00:37:11,598 --> 00:37:13,767
da biste platili te dugove
izložilo vas je riziku.
474
00:37:15,568 --> 00:37:18,471
Smrtonosni rizik,
ali ne bojte se,
475
00:37:19,339 --> 00:37:20,740
treba mi tvoja usluga,
476
00:37:22,942 --> 00:37:25,879
za šta će biti značajna nagrada.
477
00:37:33,453 --> 00:37:37,991
Jevreji kuju zaveru da ubiju
svoju kraljicu, suprugu mog brata.
478
00:37:38,091 --> 00:37:41,895
Čini se da je jedan od arhitekata,
Azariah, vođa ove parcele.
479
00:37:44,731 --> 00:37:47,500
Trebaš mi da uhapsiš
neke buntovne Jevreje.
480
00:37:47,600 --> 00:37:50,270
-Napolje! Napolje!
-Šta to znači?
481
00:37:50,370 --> 00:37:52,172
-Svi napolje!
-Odlazi odavde!
482
00:37:52,272 --> 00:37:54,240
Zašto to rade?
483
00:38:23,436 --> 00:38:24,704
Šta želiš?
484
00:38:26,606 --> 00:38:28,141
Zašto nas hapse?
485
00:38:28,241 --> 00:38:32,045
Rekli su mi da je to zbog pobune
i zbog želje da ubije svoju kraljicu.
486
00:38:32,145 --> 00:38:34,948
To? Laži, oboje.
487
00:38:35,048 --> 00:38:36,416
Ne smeta mi.
488
00:38:36,516 --> 00:38:39,085
Sutra će umrijeti. Svi vi.
489
00:38:40,453 --> 00:38:41,921
Ubio lav.
490
00:38:48,061 --> 00:38:52,599
Ovaj određeni lav
vjerovatno neće
491
00:38:52,699 --> 00:38:55,035
napasti, osim ako
neko ne napadne zvijer.
492
00:38:55,602 --> 00:38:57,037
Tu dolazite.
493
00:38:57,904 --> 00:39:01,841
I zašto bih trošio svoj život
494
00:39:02,609 --> 00:39:04,077
za vašu udobnost?
495
00:39:05,879 --> 00:39:09,416
Ako to učinite,
zamolit ću Pasusa,
496
00:39:09,516 --> 00:39:12,986
gospodara igre, da
poštedi žene i djecu.
497
00:39:44,884 --> 00:39:46,486
Za bogove.
498
00:39:46,586 --> 00:39:48,488
Mrzim što me drže
zatvorenika ovdje.
499
00:39:49,856 --> 00:39:51,391
Slava caru Titu.
500
00:40:07,540 --> 00:40:09,109
Voleo bih da mogu da vidim izbliza
501
00:40:10,176 --> 00:40:13,980
otrov koji rimski narod
osjeća prema Jevrejima.
502
00:40:16,983 --> 00:40:17,951
Dođi.
503
00:40:22,822 --> 00:40:24,691
Ona nije naša kraljica!
504
00:40:31,564 --> 00:40:32,999
Kakva šteta!
505
00:40:37,671 --> 00:40:40,407
To je već pukotina
u Titovom oklopu.
506
00:40:43,309 --> 00:40:44,511
Vraća se.
507
00:40:44,611 --> 00:40:46,813
Moj brat me ne
prestaje iznenađivati.
508
00:40:46,913 --> 00:40:49,082
Kako je dopustio da
Berenice sjedi pored njega?
509
00:40:50,417 --> 00:40:51,618
Kako to niste vidjeli?
510
00:40:51,718 --> 00:40:53,219
- Za slavu Rima...
- Dođi.
511
00:40:53,319 --> 00:40:56,856
...i u čast osvajanja
Jerusalima!
512
00:40:59,592 --> 00:41:01,394
Šta je ovo?
513
00:41:01,494 --> 00:41:05,031
Rekli ste da je ova parada trebala
proslaviti vaše stupanje na tron.
514
00:41:15,842 --> 00:41:18,511
Dok grad gori, gle
515
00:41:18,611 --> 00:41:22,015
varvarskih Jevreja,
516
00:41:24,684 --> 00:41:27,454
na čelu sa Berenisom,
njihovom jevrejskom kraljicom.
517
00:41:38,698 --> 00:41:42,135
A sada će se jevrejski varvari
518
00:41:42,235 --> 00:41:46,406
suočiti sa neuporedivom
moći Rima.
519
00:41:46,506 --> 00:41:52,045
To je moćni Tit Flavije.
520
00:41:52,345 --> 00:41:53,313
Sad!
521
00:42:07,327 --> 00:42:08,561
Otvoriti vrata!
522
00:42:41,161 --> 00:42:45,165
Za dobro mog Boga ili
vaših bogova, učinite nešto!
523
00:42:46,733 --> 00:42:48,201
Ovo su moji ljudi.
524
00:42:48,635 --> 00:42:49,969
Učini to.
525
00:42:51,604 --> 00:42:52,972
Učini to.
526
00:42:53,973 --> 00:42:55,041
Učini to!
527
00:42:57,510 --> 00:42:58,678
Učini to!
528
00:43:18,631 --> 00:43:20,066
Završi ovo!
529
00:43:28,842 --> 00:43:30,310
Završi ovo sada!
530
00:43:37,517 --> 00:43:39,052
Mislite li da me je vidio?
531
00:43:41,388 --> 00:43:42,422
Da.
532
00:43:44,457 --> 00:43:45,392
On te je video.
533
00:43:56,069 --> 00:43:58,938
Ovog puta, otišli ste predaleko.
534
00:44:01,007 --> 00:44:02,142
Slušaj me prije nego me ubiješ.
535
00:44:02,242 --> 00:44:04,177
Hoćete li dati opravdanje
za takav bezobrazluk?
536
00:44:04,277 --> 00:44:07,347
Da, da li se previše
plašiš da to čuješ?
537
00:44:09,482 --> 00:44:10,483
Morate govoriti brzo.
538
00:44:10,850 --> 00:44:12,118
Govori dobro!
539
00:44:12,218 --> 00:44:15,255
Ili će ti ovaj mač probiti srce.
540
00:44:15,355 --> 00:44:17,791
Upravo sam ubio dvije
muve jednim udarcem za tebe.
541
00:44:17,891 --> 00:44:23,129
Oni koji su umrli u areni planirali su da
ubiju svoju dragocenu kraljicu i da je zamene.
542
00:44:23,830 --> 00:44:25,432
Spasio sam mu život.
543
00:44:25,532 --> 00:44:27,967
I neka gomila iskaljuje
svoju mržnju prema Jevrejima.
544
00:44:28,068 --> 00:44:30,236
Nisam čuo ništa
o takvom zapletu.
545
00:44:32,739 --> 00:44:34,140
to je tvoj neuspjeh,
546
00:44:36,609 --> 00:44:37,811
ne moj.
547
00:44:37,911 --> 00:44:40,113
mogu vam dati svjedoke,
548
00:44:40,213 --> 00:44:42,782
-i testove.
-Svjedoci se mogu kupiti.
549
00:44:44,084 --> 00:44:45,785
I testovi se mogu proizvoditi.
550
00:44:54,794 --> 00:44:56,229
ako to misliš o meni,
551
00:44:57,964 --> 00:44:59,366
onda upotrebi mač.
552
00:45:28,828 --> 00:45:30,096
Ako je potrebno,
553
00:45:31,464 --> 00:45:32,766
Ja bih.
554
00:45:46,980 --> 00:45:49,916
-Zašto ga toliko provociraš?
-Znam.
555
00:45:50,016 --> 00:45:52,185
Trebao sam pobjeći sa
tog prokletog balkona.
556
00:45:53,787 --> 00:45:56,089
Ali to je bila predobra
predstava da bi se propustila.
557
00:46:21,147 --> 00:46:25,719
Krivim sebe što sam ti dozvolio da me
ubediš da te pratim na carskoj platformi.
558
00:46:25,819 --> 00:46:30,557
Tako da? Vidite užasnu
farsu kako sam rastrgana?
559
00:46:32,325 --> 00:46:34,561
-Nisam znao da je to planirano.
-Ti si car.
560
00:46:36,196 --> 00:46:38,631
Trebao si znati.
561
00:46:38,732 --> 00:46:43,169
Zlato iz carske kase potrošeno
na igre koje niste odobravali,
562
00:46:44,304 --> 00:46:45,572
ispod tvog nosa.
563
00:46:47,607 --> 00:46:51,678
Rečeno mi je da su oni koji su
ubijeni kovali zaveru protiv vas.
564
00:46:51,778 --> 00:46:53,046
Ko ti je rekao?
565
00:46:53,146 --> 00:46:54,948
Da pogodim, zmija tvog brata?
566
00:46:55,048 --> 00:46:56,449
Kaže da ima dokaz.
567
00:46:56,549 --> 00:46:58,952
On govori mnogo
stvari, ali koliko je istina?
568
00:47:02,956 --> 00:47:04,290
Ne mogu da te pustim.
569
00:47:04,391 --> 00:47:07,327
Ako me prisiliš da
se vratim, ubiću se.
570
00:47:07,427 --> 00:47:08,495
ne...
571
00:47:14,668 --> 00:47:15,902
Preklinjem te.
572
00:47:17,103 --> 00:47:18,471
Molim te ostani.
573
00:47:20,106 --> 00:47:21,474
Pusti me da te zaštitim.
574
00:47:24,711 --> 00:47:26,012
Dozvoli da ti to dokažem.
575
00:47:29,683 --> 00:47:30,617
Sa uslovom.
576
00:47:33,386 --> 00:47:35,622
Dozvoli mi da te zaštitim.
577
00:47:37,357 --> 00:47:40,794
Nikada me neće
prihvatiti kao tvoju suprugu.
578
00:47:40,894 --> 00:47:43,063
Rimljani mrze strane kraljice.
579
00:47:43,163 --> 00:47:44,531
Tada će morati da
nauče da vas prihvate.
580
00:47:45,699 --> 00:47:46,666
Kleopatra?
581
00:47:47,867 --> 00:47:50,370
Candace iz Kusha? Boudica?
582
00:47:51,938 --> 00:47:53,540
Da li su ih prihvatili?
583
00:47:53,640 --> 00:47:57,277
Biti sa stranom kraljicom
slabi te u njenim očima.
584
00:47:58,712 --> 00:47:59,946
da budem jak,
585
00:48:01,848 --> 00:48:03,383
trebalo bi da uradite suprotno.
586
00:48:05,618 --> 00:48:07,454
Morate uzeti rimsku ženu
587
00:48:08,655 --> 00:48:12,092
iz dobre i prestižne porodice
588
00:48:12,192 --> 00:48:13,993
bogatstva i moći, dugog porekla.
589
00:48:16,129 --> 00:48:17,497
Stavi me u senku.
590
00:48:20,200 --> 00:48:21,634
To je najbolje za vas.
591
00:48:26,206 --> 00:48:27,974
I šta mislite da je
najbolje za vas?
592
00:48:29,809 --> 00:48:33,980
Ja sam pokorena kraljica.
Moje mesto je u senci.
593
00:49:03,743 --> 00:49:06,312
Nisi tako okrutan kao
što se pretvaraš da jesi.
594
00:49:07,047 --> 00:49:08,481
Ne budi tako siguran.
595
00:49:09,215 --> 00:49:11,351
Djeca vam se dive.
596
00:49:11,751 --> 00:49:13,386
Zato što su deca.
597
00:49:13,920 --> 00:49:15,355
Dive se svakome
ko im da nekoliko
598
00:49:15,455 --> 00:49:18,391
komada hrane i poneki novčić.
599
00:49:18,792 --> 00:49:19,959
Ja sam uradio.
600
00:49:32,539 --> 00:49:34,507
Koliko jezika govorite?
601
00:49:36,276 --> 00:49:37,544
Nije dovoljno.
602
00:49:38,178 --> 00:49:39,746
Koristiš ih jako dobro.
603
00:49:40,780 --> 00:49:41,781
Stvarno?
604
00:49:42,215 --> 00:49:43,683
Ti razoružaš ljude.
605
00:49:44,417 --> 00:49:46,353
Ti ih tjeraš da rade šta želiš.
606
00:49:47,187 --> 00:49:48,621
Tako vi to vidite.
607
00:49:53,093 --> 00:49:54,594
Dobar dan.
608
00:49:55,729 --> 00:49:58,465
- Da mi duguješ.
-Do određene tačke.
609
00:49:58,565 --> 00:50:01,868
A do tog trenutka platit
ćete meni i mojoj kćeri više.
610
00:50:01,968 --> 00:50:03,536
-Ja ću učiniti?
-Da.
611
00:50:03,636 --> 00:50:06,773
Aurina plata je porasla za
pola, a moja utrostručena.
612
00:50:08,575 --> 00:50:09,676
Prelazite granicu.
613
00:50:10,744 --> 00:50:11,878
Dobro.
614
00:50:11,978 --> 00:50:14,447
Napustićemo vaše
ostrvo prepuno pacova i
615
00:50:14,547 --> 00:50:16,783
potražiti posao u drugoj
kockarskoj taverni.
616
00:50:28,428 --> 00:50:31,064
Povećaću Aurinu platu za
četvrtinu i udvostručiti vašu.
617
00:50:31,164 --> 00:50:35,335
Nastavite donositi prihode kao danas
mjesec dana, pa ćemo opet razgovarati.
618
00:50:35,435 --> 00:50:36,936
Previše je vremena.
Jedna sedmica.
619
00:50:37,037 --> 00:50:38,438
-Dva.
-UREDU.
620
00:50:42,876 --> 00:50:44,144
Biće ti dobro u Rimu.
621
00:50:45,311 --> 00:50:47,380
Nisam ovdje zbog toga.
622
00:50:47,480 --> 00:50:50,650
Biće potrebno mnogo više
novca da se kupi Julina sloboda.
623
00:50:50,750 --> 00:50:54,521
A ono Kwamea, gladijatora,
vjerovatno je nemoguće.
624
00:50:55,422 --> 00:50:57,123
Naći ću način.
625
00:51:20,714 --> 00:51:27,987
HRAM VESTA MJESTO
VJEČNOG VATRA RIMA
626
00:52:09,963 --> 00:52:10,897
Molim te.
627
00:52:12,732 --> 00:52:13,900
Pričekajte.
628
00:52:15,335 --> 00:52:16,636
Imam molbu.
629
00:52:19,439 --> 00:52:21,608
Kao i svi ljudi u Rimu.
630
00:52:21,708 --> 00:52:24,644
Preklinjem te.
Uzeli su mi moju decu.
631
00:52:27,113 --> 00:52:30,450
Moj sin je gladijator Ludusa
632
00:52:30,550 --> 00:52:32,786
Magnusa, a moja ćerka
633
00:52:33,119 --> 00:52:34,454
Ona je rob u kući
634
00:52:34,554 --> 00:52:36,589
tvojih roditelja.
635
00:52:42,395 --> 00:52:44,931
Kažu mi da ti imaš moć da
636
00:52:45,031 --> 00:52:48,601
oslobodiš osuđene
i one koji su robovi.
637
00:52:50,303 --> 00:52:51,671
Ne nisam.
638
00:52:53,406 --> 00:52:54,741
Ali moja babica, da.
639
00:52:56,476 --> 00:52:57,877
Možeš li mi pomoći?
640
00:52:59,979 --> 00:53:04,284
Voleo bih da je moja majka plakala
za svojom ćerkom, kao i ti za svojom.
641
00:53:10,423 --> 00:53:11,725
Razgovaraću sa svojom babicom.
642
00:53:14,027 --> 00:53:15,261
Povratak na Ide.
643
00:53:15,362 --> 00:53:17,864
Do tada ću vam dati
odgovor. Sada odlazi.
644
00:54:02,042 --> 00:54:03,743
Peto.
645
00:54:05,645 --> 00:54:07,080
Prošlo je mnogo vremena.
646
00:54:07,881 --> 00:54:10,250
Držite ruke tako da
ih on može vidjeti.
647
00:54:10,350 --> 00:54:12,419
Ili ću ti iseći kičmu u korenu.
648
00:54:14,921 --> 00:54:15,889
Ursus?
649
00:54:19,859 --> 00:54:22,896
Dječak kojeg si
ostavio da spališ.
650
00:54:25,765 --> 00:54:28,168
Ja sam snosio posledice.
651
00:54:28,268 --> 00:54:29,436
Mislio sam da si mrtav.
652
00:54:29,536 --> 00:54:31,771
Lošije!
653
00:54:34,074 --> 00:54:38,278
Prodali su me kao kuhinjskog
roba. Godine u paklu.
654
00:54:38,378 --> 00:54:41,481
Srećom, regrutovan sam u rimsku
655
00:54:41,581 --> 00:54:43,450
vojsku i godinama
sam se borio za njih.
656
00:54:43,550 --> 00:54:45,685
Bilo je lako pronaći te.
657
00:54:45,785 --> 00:54:49,756
Nakon svih beskrajnih
priča o odlasku
658
00:54:49,856 --> 00:54:54,060
u Rim i radu u čuvenom
Circus Maximus.
659
00:55:00,066 --> 00:55:03,703
Znate li da je kazna za roba
koji ubije svog gospodara
660
00:55:04,337 --> 00:55:07,340
To je raspeće.
661
00:55:07,440 --> 00:55:09,042
Ali to je prebrzo za tebe.
662
00:56:07,133 --> 00:56:09,202
Udaviću te u sopstvenoj pišari!
663
00:56:39,165 --> 00:56:40,500
Neću te ubiti.
664
00:56:41,401 --> 00:56:44,237
Uzeću sav novac od tebe.
665
00:56:44,337 --> 00:56:46,773
Uzeću sve od tebe.
666
00:56:52,612 --> 00:56:54,914
Neću ti dozvoliti da
se izvučeš sa ovim!
667
00:57:57,043 --> 00:57:59,279
Prijevod: Alejandra
Alejo, Deluxe
668
00:58:05,719 --> 00:58:06,986
španski - latinski
47058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof