Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,056 --> 00:01:32,092
Ne, molim te, molim
te, molim te imaj milosti.
2
00:01:32,192 --> 00:01:33,993
Sada je prekasno za milost.
3
00:01:34,094 --> 00:01:35,862
– Upozorili smo te.
4
00:01:35,962 --> 00:01:37,997
- Obećavam, ako mi
samo poštediš život, Molim.
5
00:01:38,098 --> 00:01:39,338
Prvo kažeš da si uništen, a sad
6
00:01:39,399 --> 00:01:41,334
pokušavaš kupiti svoj izlaz iz ovoga?
7
00:01:50,143 --> 00:01:51,644
Ti prljavi lažljivice!
8
00:01:56,049 --> 00:01:57,350
Gadiš mi se.
9
00:01:58,218 --> 00:02:00,720
Ne, ne, Tenax,
Donijet ću ti tvoj novac.
10
00:02:00,820 --> 00:02:02,022
- Dovrši ga.
- Ne ne ne.
11
00:02:02,122 --> 00:02:03,402
- Uzmi njegovo zlato.
- Ne ne ne!
12
00:02:09,629 --> 00:02:13,333
Rim, jednom svjetionik civilizacije, sada
13
00:02:13,433 --> 00:02:16,636
je septička jama kvarenja i propadanja.
14
00:02:16,736 --> 00:02:19,773
Njegovi građani su
samo zanimaju dvije stvari.
15
00:02:19,873 --> 00:02:22,542
Kruha i igara.
16
00:02:23,510 --> 00:02:26,746
Zovu me Tenax, ali
to nije moje pravo ime.
17
00:02:28,014 --> 00:02:30,083
Život je mala vrijednost u Rimu.
18
00:02:30,183 --> 00:02:31,484
Živjeti u blatu, u
19
00:02:31,584 --> 00:02:34,320
sjeni bogatih i moćnih.
20
00:02:35,455 --> 00:02:38,591
Odrastao sam u
podzemlju Circus Maximusa.
21
00:02:39,325 --> 00:02:43,096
Uvijek gladan,
boreći se za hranu.
22
00:02:43,196 --> 00:02:45,899
Ali ambicija i naporan rad
učinio me vlasnikom najvećeg
23
00:02:45,999 --> 00:02:48,134
i najvećeg unosna kladionica
taverna u cijelom Rimu.
24
00:02:48,234 --> 00:02:49,602
U cijelom Rimu.
25
00:02:49,703 --> 00:02:50,704
Kako smo prošli?
26
00:02:50,804 --> 00:02:52,772
Nešto više od 8000 denara.
27
00:02:52,872 --> 00:02:54,741
- A ovo puno?
- Nakit Španjolcu.
28
00:02:54,841 --> 00:02:55,841
Spakirajte ostatak.
29
00:02:57,777 --> 00:03:00,213
Ako želiš
da se kladim u mojoj krčmi,
30
00:03:00,313 --> 00:03:02,015
postoje četiri
konjske trkaće ekipe
31
00:03:02,115 --> 00:03:03,516
možete staviti svoj novac na,
32
00:03:03,616 --> 00:03:08,121
zelena, bijela,
Crvena i Plava frakcija.
33
00:03:08,221 --> 00:03:09,856
Hja!
34
00:03:09,956 --> 00:03:12,459
Njihove dionice
svi su bili u vlasništvu
stotinama godina
35
00:03:12,559 --> 00:03:14,961
od strane plemstva
i senatori Rima,
36
00:03:15,061 --> 00:03:16,830
koja im daje
nezamislivo bogatstvo.
37
00:03:20,734 --> 00:03:21,734
Ali uskoro,
38
00:03:22,969 --> 00:03:24,738
sve će se ovo promijeniti.
39
00:03:29,075 --> 00:03:30,777
Oi!
Ovaj je još živ.
40
00:03:32,045 --> 00:03:34,381
- Prošla štednja.
- Nemoj.
41
00:03:34,914 --> 00:03:37,484
Prekini ovo, preklinjem te.
42
00:03:37,717 --> 00:03:38,518
Milost?
43
00:03:38,618 --> 00:03:40,820
Živi vrijede više nego mrtav.
44
00:03:43,790 --> 00:03:45,325
Milost nema vrijednosti.
45
00:03:45,959 --> 00:03:47,293
Kad mi vrijeme dopusti,
46
00:03:47,394 --> 00:03:49,396
Ja učim djecu
što trebaju znati...
47
00:03:49,896 --> 00:03:52,332
Carpo, dobar teret danas.
48
00:03:52,432 --> 00:03:54,334
Stvari koje sam morao naučiti
teži način.
49
00:03:54,434 --> 00:03:55,935
Trideset sestercija za konja.
50
00:03:56,036 --> 00:03:57,103
Deset za muškarca.
51
00:03:57,203 --> 00:03:58,571
Ovaj je još živ.
52
00:03:59,472 --> 00:04:01,007
- Dvadeset.
- Trideset.
53
00:04:01,107 --> 00:04:02,642
- Dvadeset pet.
- Gotovo.
54
00:04:04,310 --> 00:04:07,047
Hej slušaj,
ljudi, živi ili mrtvi,
55
00:04:07,147 --> 00:04:09,816
ipak vrijedi manje
nego konjsko meso.
56
00:04:09,916 --> 00:04:13,386
Nakon rimskog cara Nerona
oduzeo sebi patetični život,
57
00:04:13,486 --> 00:04:15,488
uslijedio je krvavi
građanski rat.
58
00:04:15,588 --> 00:04:19,426
Ovo se zvalo Godina četiri cara.
59
00:04:19,526 --> 00:04:21,294
Četiri generala željela su postati
60
00:04:21,394 --> 00:04:23,863
vladar moćnih Rimsko Carstvo.
61
00:04:29,369 --> 00:04:31,037
Posljednji koji je ostao bio
62
00:04:31,137 --> 00:04:34,207
je general Flavije Vespazijan.
63
00:04:34,307 --> 00:04:36,209
Nakon svoje vojske ga je učinio
64
00:04:36,309 --> 00:04:38,311
carem, obnovio je grad i počeo u
65
00:04:38,411 --> 00:04:41,081
njegovom središtu podizati novi,
66
00:04:41,181 --> 00:04:42,941
ogromna sportska arena
za smirivanje mafije.
67
00:04:44,117 --> 00:04:45,685
Flavijev amfiteatar.
68
00:04:49,022 --> 00:04:51,057
Idemo ovdje i...
69
00:04:51,157 --> 00:04:54,060
car Vespazijan potjecao iz skromne
70
00:04:54,160 --> 00:04:56,463
obitelji uzgajivača mazgi i imao dva sina.
71
00:04:57,397 --> 00:05:00,567
Tit, najstariji, postao
slavni general,
72
00:05:00,667 --> 00:05:04,571
a Domicijan je postao
mladi političar u obitelji.
73
00:05:04,671 --> 00:05:07,941
Bili su poznati kao
dinastija Flavijevaca.
74
00:05:08,041 --> 00:05:11,911
Gle, najnovija slava Rima, koju je
75
00:05:12,012 --> 00:05:15,248
rodio moj sin Titovo osvajanje Judeje.
76
00:05:15,348 --> 00:05:18,084
Dijelim slavu s vojnicima Rima.
77
00:05:18,184 --> 00:05:20,253
Izgrađen za građane Rima na istoj
78
00:05:20,353 --> 00:05:23,423
zemlji koju je Neron ukrao od
79
00:05:23,523 --> 00:05:25,959
njih, da sagradi ovu Zlatnu kuću.
80
00:05:26,059 --> 00:05:28,895
Manji je nego što sam očekivao.
81
00:05:30,630 --> 00:05:33,199
Jesi li majstor igara,
Konzul Marsus?
82
00:05:33,299 --> 00:05:34,501
Jeste li vi Aedile Ludi?
83
00:05:34,601 --> 00:05:36,569
Zaslužite me što
znam što gomila želi.
84
00:05:38,338 --> 00:05:40,974
Cirkus Maximus je u
redu za utrke dvokolica.
85
00:05:41,074 --> 00:05:41,975
Publika želi vidjeti krv, i žele je
86
00:05:42,075 --> 00:05:43,843
vidjeti dovoljno blizu da ga vidim.
87
00:05:43,943 --> 00:05:46,513
Naručio sam tisuće životinja i
88
00:05:46,613 --> 00:05:48,181
gladijatora iz svih krajeva carstva.
89
00:05:48,281 --> 00:05:49,558
Od naših sjevernih predstraža pa
90
00:05:49,582 --> 00:05:51,851
sve dolje u naše pokrajine u Numidiji.
91
00:05:51,951 --> 00:05:55,422
Da, dok još čekamo ponuda
dionica u ovom poduzeću.
92
00:05:55,522 --> 00:05:58,658
Ah. Dobro, Razmislio sam o tome.
93
00:06:00,126 --> 00:06:02,028
Neće biti dionica.
94
00:06:04,097 --> 00:06:05,565
Circus Maximus pripada vama,
95
00:06:05,665 --> 00:06:08,268
dioničarima od četiri frakcije.
96
00:06:08,368 --> 00:06:10,637
Ali ova će arena, umjesto toga,
97
00:06:11,471 --> 00:06:15,875
pripadati svima građani Rima.
98
00:06:19,713 --> 00:06:23,783
Car Vespazijan, Tit,
Domicijan, svi Flavijevci,
99
00:06:24,150 --> 00:06:25,485
oni su ništa.
100
00:06:26,252 --> 00:06:27,787
Obitelj mazgara.
101
00:06:27,887 --> 00:06:30,790
Ovi Flavijevci, prijete
samo naše postojanje.
102
00:06:30,890 --> 00:06:33,993
Tvrdeći da ova nova arena
pripada građanima Rima,
103
00:06:34,094 --> 00:06:35,237
nije ništa drugo nego smicalica
104
00:06:35,261 --> 00:06:36,781
da zadovolje svoje
bezgranična pohlepa.
105
00:06:36,830 --> 00:06:39,799
Potrošit će bogatstvo koje steknemo
iz Circus Maximusa,
106
00:06:39,899 --> 00:06:42,669
i možda još gore, ono što je ostalo
našeg autoriteta i gravitacije.
107
00:06:42,769 --> 00:06:45,939
Konzule, van s tim.
Samo reci.
108
00:06:46,039 --> 00:06:48,141
- Korak po korak.
- Ne.
109
00:06:48,241 --> 00:06:49,876
Ni korak po korak.
110
00:06:49,976 --> 00:06:53,546
Radi se o više od zaustavljanja
flavijevski amfiteatar.
111
00:06:53,646 --> 00:06:55,849
Radi se o
zaustavivši Flavijevce.
112
00:06:55,949 --> 00:06:57,350
Oprezno, ženo.
113
00:06:57,450 --> 00:06:59,352
Puka misao
može dovesti do izvršenja.
114
00:06:59,452 --> 00:07:01,321
Ne biste li radije
preuzeti taj rizik
115
00:07:01,421 --> 00:07:02,956
nego biti pokopan u zaboravu?
116
00:07:04,257 --> 00:07:05,658
Možda je moja žena u pravu.
117
00:07:06,159 --> 00:07:07,594
Ako promjena u caru
118
00:07:07,694 --> 00:07:09,662
znači da dijeli sa svima nama.
119
00:07:09,763 --> 00:07:12,499
Vespazijan nije dug
za ovaj svijet.
120
00:07:13,733 --> 00:07:16,970
Tit, stariji sin,
ima osjećaj dužnosti.
121
00:07:17,070 --> 00:07:18,071
Ali što je s Domicijanom?
122
00:07:19,973 --> 00:07:20,973
Onaj podmitljivi.
123
00:07:21,474 --> 00:07:23,710
Zamislite ga na curule stolici.
124
00:07:24,210 --> 00:07:26,546
Kad bi postao car,
125
00:07:27,881 --> 00:07:30,517
to bi bio kraj svih nas.
126
00:07:44,431 --> 00:07:45,431
Slušajte.
127
00:07:45,498 --> 00:07:48,335
Trebamo malo vode. Sada.
128
00:07:49,969 --> 00:07:51,037
Dobro.
129
00:07:53,907 --> 00:07:57,610
Dvije stotine za 15 vrećica.
130
00:07:58,478 --> 00:08:00,847
Levant ružičasta sol najfinije kvalitete.
131
00:08:26,306 --> 00:08:27,941
Jula, prestani.
132
00:08:29,042 --> 00:08:31,411
Aura, zar ne samo reći majci?
133
00:08:31,511 --> 00:08:34,147
Što želiš da joj kažem?
134
00:08:34,247 --> 00:08:37,417
Da mi je dosadno
i želim otići odavde?
135
00:08:37,517 --> 00:08:39,886
Prije ili kasnije morat ćete.
136
00:08:52,265 --> 00:08:53,566
Nastavi.
137
00:08:55,468 --> 00:08:56,703
Hajde curo.
138
00:08:57,103 --> 00:08:58,103
Sviđa mi se.
139
00:09:00,173 --> 00:09:01,173
Ples.
140
00:09:02,375 --> 00:09:03,743
- Čuo si me!
- Molim.
141
00:09:03,843 --> 00:09:05,645
Molim. Ne. Molim te, nemoj...
142
00:09:17,524 --> 00:09:19,592
Ne ne.
143
00:09:23,530 --> 00:09:25,165
Ubit ću vas oboje zbog toga.
144
00:09:26,132 --> 00:09:29,836
Ali prvo, idemo se
malo zabaviti s tobom.
145
00:09:50,390 --> 00:09:51,891
Što je ovo?
146
00:09:52,592 --> 00:09:53,993
Ona je moja sestra.
147
00:09:54,094 --> 00:09:55,328
Tišina!
148
00:09:55,428 --> 00:09:56,696
Ubio si legionara.
149
00:09:56,796 --> 00:09:59,799
- Bio je pijan. ona je...
- Bio je rimski građanin.
150
00:09:59,899 --> 00:10:01,634
Ovo dvoje su sada
vlasništvo Rima.
151
00:10:01,735 --> 00:10:04,304
- Dovedite ih!
- Ne ne ne.
152
00:10:04,404 --> 00:10:06,206
Jula... Jula!
153
00:10:10,043 --> 00:10:13,780
Ne! Majka! Majka!
154
00:10:19,486 --> 00:10:20,520
Završi.
155
00:10:20,620 --> 00:10:24,691
Moje kćeri kuhaju
za mene za promjenu.
156
00:10:51,351 --> 00:10:54,020
Jula! Aura!
157
00:10:57,424 --> 00:10:58,892
Majka!
158
00:10:59,959 --> 00:11:03,229
Majka! Majka!
159
00:11:16,876 --> 00:11:18,978
Cala, kamo ideš?
160
00:11:20,680 --> 00:11:22,582
Idem za svojim kćerima.
161
00:11:22,682 --> 00:11:24,718
Što je s tvojim sinom, Kwame?
162
00:11:25,485 --> 00:11:27,454
On je u lovu.
163
00:11:27,554 --> 00:11:29,255
Ne mogu ga čekati.
164
00:11:54,981 --> 00:11:57,717
Bogovi nam se smiješe.
165
00:11:57,817 --> 00:12:00,587
Rimljani će platiti
trostruko za onog.
166
00:12:00,687 --> 00:12:03,757
On je od boga, Apedemak.
167
00:12:05,692 --> 00:12:06,760
Demoni će ga zaštititi.
168
00:12:06,860 --> 00:12:08,962
Bog lava ljudi moga oca.
169
00:12:09,462 --> 00:12:10,764
Ne možemo ga uzeti.
170
00:12:10,864 --> 00:12:13,800
Rimljani se mogu dogovoriti
s bogovima i demonima.
171
00:12:14,501 --> 00:12:15,702
Uzmi ga.
172
00:12:15,802 --> 00:12:17,904
Ili ne dobiješ ništa, Kwame.
173
00:13:18,431 --> 00:13:19,431
Sada!
174
00:13:32,245 --> 00:13:35,148
Molim te oprosti mi.
175
00:13:51,564 --> 00:13:52,599
Stanite, budale!
176
00:13:52,699 --> 00:13:53,900
Rekao sam ti, mogu
177
00:13:54,000 --> 00:13:55,869
ih dobiti niz platformu.
178
00:13:55,969 --> 00:13:57,837
Mirno, Elia. Sada
nisi u Baetici.
179
00:13:57,937 --> 00:13:59,839
Oni su beskorisni.
Oni će ih povrijediti.
180
00:13:59,939 --> 00:14:01,307
Mogu ja to bolje.
181
00:14:01,408 --> 00:14:02,876
Spusti ga.
182
00:14:02,976 --> 00:14:04,978
Ne trebam neki skorojević Španjolac
183
00:14:05,078 --> 00:14:06,389
koji mi govori kako da radim svoj posao.
184
00:14:06,413 --> 00:14:08,848
Iskrcao sam još
konja nego imaš dana.
185
00:14:08,948 --> 00:14:11,418
Ni jedan naš konji više ide
u tom prokletom remenu.
186
00:14:12,919 --> 00:14:15,321
Poslušao bih našeg
malog brata da sam ja ti.
187
00:14:15,422 --> 00:14:16,489
Poznaje konje.
188
00:14:16,589 --> 00:14:17,924
Istovario sam nosoroge.
189
00:14:18,024 --> 00:14:19,826
Mogla si istovareni slonovi.
190
00:14:19,926 --> 00:14:21,928
Ne zanima me.
191
00:14:22,028 --> 00:14:24,964
Jebi ih. Neka to rade sami.
192
00:14:25,065 --> 00:14:27,233
Imam šest brodova
čekajući istovar.
193
00:14:27,334 --> 00:14:29,869
Bilo koja riječ brodovi
sa žitom iz Egipta?
194
00:14:29,969 --> 00:14:31,371
Prošla su tri tjedna, a bez
195
00:14:31,471 --> 00:14:33,273
hrane ljudi rastu sve nemirniji.
196
00:14:33,373 --> 00:14:36,276
Uf, možda stignu
danas, možda sutra.
197
00:14:36,743 --> 00:14:38,144
Oluje prema jugu.
198
00:14:38,244 --> 00:14:40,013
Pošaljite poruku čim videći su.
199
00:14:40,113 --> 00:14:43,216
Postojan. Postojan. To je to.
200
00:14:43,717 --> 00:14:44,751
To je to.
201
00:14:44,851 --> 00:14:47,320
Dobar dečko. Lako.
202
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
To je to. To je to.
203
00:14:52,992 --> 00:14:54,627
Rimljani.
204
00:15:14,848 --> 00:15:16,850
Brodovi iz Egipta kasne.
205
00:15:16,950 --> 00:15:18,785
Nema zrna. Vrati se sutra.
206
00:15:18,885 --> 00:15:20,253
To je bila riječ jučer.
207
00:15:20,353 --> 00:15:22,022
Prošla su tri tjedna
pošto smo imali žita.
208
00:15:22,122 --> 00:15:24,524
- Čuo si što sam rekao.
- Ljudi gladuju.
209
00:15:24,624 --> 00:15:25,725
Što bismo trebali jesti?
210
00:15:25,825 --> 00:15:27,827
Rim ne može dati ono što nema.
211
00:15:27,927 --> 00:15:29,896
Ne vidim svi senatori gladuju.
212
00:15:29,996 --> 00:15:32,298
A oni su najveće
pijavice od svih njih.
213
00:15:43,176 --> 00:15:45,278
Možda ćemo uzeti naša pritužba
214
00:15:45,378 --> 00:15:48,248
ravno Vespazijanu i njegove štence.
215
00:15:48,615 --> 00:15:50,050
Na Palatin!
216
00:15:50,150 --> 00:15:53,553
Na Palatin! Na Palatin!
217
00:15:59,059 --> 00:16:01,828
Hej, opet je nered.
218
00:16:01,928 --> 00:16:03,129
Što je ovaj put?
219
00:16:03,229 --> 00:16:05,765
Koga briga? Idemo. Hajde, momci.
220
00:16:09,035 --> 00:16:10,437
Na Palatin!
221
00:16:10,537 --> 00:16:14,574
Na Palatin! Na Palatin!
222
00:16:14,674 --> 00:16:16,376
Svi zajedno! Idemo!
223
00:16:24,317 --> 00:16:26,753
Na Palatin! Na Palatin!
224
00:16:26,853 --> 00:16:28,888
Na Palatin!
225
00:16:28,988 --> 00:16:31,157
Preseli se na Palatin. Ići!
226
00:16:31,825 --> 00:16:33,193
Pokret, pokret!
227
00:17:03,590 --> 00:17:05,025
Platite za svoje zločine!
228
00:17:05,125 --> 00:17:07,560
Platite za svoje zločine!
229
00:17:21,675 --> 00:17:23,843
Brz! Iznutra!
230
00:17:23,943 --> 00:17:26,413
Zatvori vrata! U redu!
231
00:17:26,513 --> 00:17:30,450
Platite za svoje zločine!
Platite za svoje zločine!
232
00:17:31,651 --> 00:17:33,286
Dođi
233
00:17:33,386 --> 00:17:35,288
Smiješ se kako
zovu za tvoju krv.
234
00:17:35,388 --> 00:17:38,525
Pod božanskim carem Neronom,
bilo je svakodnevnih nereda.
235
00:17:42,228 --> 00:17:44,030
Gdje je tvoj brat?
236
00:17:44,130 --> 00:17:46,010
Od jebanja njegove
judejske kraljice, Zamišljam.
237
00:17:46,066 --> 00:17:47,100
Pa, trebao bi biti ovdje.
238
00:17:47,200 --> 00:17:48,935
Ta rulja traži našu krv.
239
00:17:49,035 --> 00:17:50,904
Dobar razlog. Gladni su.
240
00:17:51,004 --> 00:17:52,081
Sa samo stražom palače i jednim
241
00:17:52,105 --> 00:17:53,406
stoljećem naših pretorijanaca,
242
00:17:53,506 --> 00:17:55,051
nisam siguran koliko
dugo možemo izdržati.
243
00:17:55,075 --> 00:17:56,576
Kad ste bili
opkoljeni u Alesiji ste
244
00:17:56,676 --> 00:17:59,412
upotrijebili diverziju
odvući svoje napadače.
245
00:17:59,512 --> 00:18:00,747
Nisi li
246
00:18:02,115 --> 00:18:04,384
Hja! Hja!
247
00:18:21,835 --> 00:18:22,936
Što je?
248
00:18:23,036 --> 00:18:24,596
Još jedna pobuna zbog hrane, gospodaru.
249
00:18:24,637 --> 00:18:27,640
I car snuje trku
odvući izgrednike.
250
00:18:29,009 --> 00:18:30,877
Platite za svoje zločine!
251
00:18:30,977 --> 00:18:32,979
Platite za svoje zločine!
252
00:18:45,125 --> 00:18:47,260
Toliko o Pax Romana.
253
00:18:47,360 --> 00:18:49,896
Misliš da je ovako
cijelo vrijeme?
254
00:18:49,996 --> 00:18:51,231
Nadajmo se da neće.
255
00:18:55,268 --> 00:18:56,536
Danas je utrka.
256
00:18:57,070 --> 00:18:58,371
Danas nema utrke.
257
00:18:58,471 --> 00:19:00,707
Jesi li ti slijep
ili samo idiot?
258
00:19:01,608 --> 00:19:02,609
Pogledajte ovo.
259
00:19:02,709 --> 00:19:03,709
Da vidimo to.
260
00:19:10,383 --> 00:19:12,118
- Bubnjevi.
- Nisam gluh.
261
00:19:12,218 --> 00:19:13,753
Scorpusa nema nigdje biti nađen.
262
00:19:13,853 --> 00:19:15,188
Fimbria je posvuda tražila.
263
00:19:15,288 --> 00:19:17,157
Mogu pogoditi. Idem po njega.
264
00:19:17,257 --> 00:19:18,858
Vas dvoje se
smjestite za klađenje.
265
00:19:22,896 --> 00:19:24,164
Polako polako.
266
00:19:24,264 --> 00:19:25,732
Budi oprezan.
267
00:19:25,832 --> 00:19:26,832
Fimbrija!
268
00:19:26,900 --> 00:19:29,002
Nismo se trebali
utrkivati još dva dana.
269
00:19:29,102 --> 00:19:30,236
Nismo spremni.
270
00:19:30,337 --> 00:19:32,739
Kad car veli utrkujemo
se, utrkujemo se.
271
00:19:47,787 --> 00:19:48,787
Scorpus.
272
00:19:50,724 --> 00:19:51,724
Bok.
273
00:19:52,826 --> 00:19:53,826
Scorpus?
274
00:19:54,894 --> 00:19:56,096
Scorpus.
275
00:19:56,196 --> 00:19:57,230
Digni se.
276
00:19:59,699 --> 00:20:00,699
Zašto?
277
00:20:01,301 --> 00:20:02,769
Prestani s tom bukom.
278
00:20:06,773 --> 00:20:09,542
Ne bismo se trebali
utrkivati do prekosutra.
279
00:20:09,642 --> 00:20:11,578
Bubnjevi bi mogli
sugerirati to se promijenilo.
280
00:20:11,678 --> 00:20:13,880
Klađenja jedva da
ima osim ako ne voziš.
281
00:20:13,980 --> 00:20:15,448
Digni se.
282
00:20:15,548 --> 00:20:19,886
Antonije Servilije, svaka čast
takvo mjesto s tvojim prisustvom.
283
00:20:19,986 --> 00:20:22,789
Pogledaj me na sudu,
Dat ću ti iskopati oči.
284
00:20:27,560 --> 00:20:30,597
Spuštaš se prijateljstvom
s ovom stvari.
285
00:20:34,801 --> 00:20:38,405
Supruga konzula
Marsusa. Tvoj šef?
286
00:20:38,505 --> 00:20:40,306
Vlasnik Plave frakcije.
287
00:20:40,407 --> 00:20:42,275
Ona me voli.
288
00:20:42,375 --> 00:20:44,978
- Ali zašto?
- Isto kao zašto ja uvijek pobjeđujem.
289
00:20:46,246 --> 00:20:48,682
- Zato što mogu.
- Čak i mamurna?
290
00:20:48,782 --> 00:20:49,782
Čak i pijani.
291
00:20:53,486 --> 00:20:54,954
Možda će te to otrijezniti.
292
00:21:14,674 --> 00:21:17,110
Majka. Kamo ide otac?
293
00:21:17,210 --> 00:21:18,378
Dođi.
294
00:21:18,478 --> 00:21:20,547
- To je Scorpus!
- Vidi, to je Scorpus.
295
00:21:20,647 --> 00:21:22,315
- U pravu si.
- Požuri.
296
00:21:22,415 --> 00:21:23,883
- Dođi.
- Oh!
297
00:21:28,355 --> 00:21:29,656
To je Scorpus.
298
00:21:29,756 --> 00:21:32,525
- Idi, oprezno. Idi, opremi ga, brzo.
- Ići. Brže.
299
00:21:32,926 --> 00:21:34,694
Oh, ti si Fimbria?
300
00:21:34,794 --> 00:21:37,097
Imam uvodno pismo
iz Hispania Baetica.
301
00:21:37,197 --> 00:21:39,866
Uh, imamo deset španjolskih
pastuha najviše kvalitete.
302
00:21:39,966 --> 00:21:42,469
Izgleda li Kupujem
konje od robova?
303
00:21:42,569 --> 00:21:44,471
Uh, vaš car učinili su Španjolce
304
00:21:44,571 --> 00:21:46,339
rimskim građanima, kako to biva.
305
00:21:46,439 --> 00:21:48,141
Gle, osim ako ti si
306
00:21:48,241 --> 00:21:49,509
car, možeš odjebavati.
307
00:22:05,158 --> 00:22:06,659
Bacchus je stigao.
308
00:22:08,995 --> 00:22:10,330
Oh, konačno.
309
00:22:10,430 --> 00:22:11,698
Hvala, Tenax.
310
00:22:11,798 --> 00:22:14,634
Klađenje je lagano kada
Veliki Scorpus se ne utrkuje.
311
00:22:17,037 --> 00:22:17,804
To je Scorpus.
312
00:22:17,904 --> 00:22:20,306
- Gdje su moji zaljevi?
- Upravo je došao s
313
00:22:20,407 --> 00:22:22,047
pašnjaka, -upregnut je.
- Loše je za konje
314
00:22:22,075 --> 00:22:24,911
- ne biti dobro pripremljen.
- Potužite se caru.
315
00:22:25,011 --> 00:22:26,011
Namjeravam.
316
00:22:27,914 --> 00:22:29,115
Odlazi!
317
00:22:29,215 --> 00:22:30,617
Ovdje nemate što vidjeti.
318
00:22:30,717 --> 00:22:31,985
Daleko!
319
00:22:33,486 --> 00:22:35,722
Ne gleda tako poseban za mene.
320
00:22:37,357 --> 00:22:39,225
Ima 86 četiri konj pobjeđuje.
321
00:22:39,325 --> 00:22:41,428
Konji su ti koji trče.
322
00:22:41,528 --> 00:22:42,595
Uzmi mu konje,
323
00:22:42,696 --> 00:22:45,465
- Uzet ću njegov dobitak.
- A ja ću uzeti njegovu ženu.
324
00:22:45,565 --> 00:22:47,000
Hajde hajde!
325
00:22:49,436 --> 00:22:51,571
Gavroš, kako je?
326
00:22:51,671 --> 00:22:54,474
Bit će mu puno bolje.
Jutros je lagano trčao.
327
00:22:54,574 --> 00:22:56,142
Hajde, idemo.
328
00:22:56,242 --> 00:22:57,711
Jesi li lud? Dođi.
329
00:22:59,913 --> 00:23:01,414
Incitatus.
330
00:23:01,514 --> 00:23:03,083
Kako si danas, ha?
331
00:23:03,183 --> 00:23:04,818
Moj lijepi dječak.
332
00:23:07,220 --> 00:23:08,288
Jeste li ga probali?
333
00:23:08,388 --> 00:23:10,557
Naravno. Ja sam još uvijek živ.
334
00:23:11,624 --> 00:23:12,826
- Pa?
- Dakle...
335
00:23:13,760 --> 00:23:18,231
dobro oblikovan, s
blagim mirisom octa.
336
00:23:18,331 --> 00:23:19,766
Savrseno je.
337
00:23:19,866 --> 00:23:21,706
- Trčat će kao vjetar.
- Izvrsno. Hajde idemo.
338
00:23:21,735 --> 00:23:23,837
Idemo, Incitatus. Dođi.
339
00:23:26,673 --> 00:23:28,541
Prve trube su svakog trenutka.
340
00:23:28,641 --> 00:23:30,243
Ovo su moji najnoviji uređaji.
341
00:23:30,343 --> 00:23:31,644
Nevjerojatno, ha?
342
00:23:32,512 --> 00:23:34,314
Što? Ne ne ne ne.
343
00:23:34,414 --> 00:23:35,749
Što je... Što je ovo?
344
00:23:35,849 --> 00:23:37,693
- Razgovarali smo o ovome.
- Nova oprema za Scorpus?
345
00:23:37,717 --> 00:23:39,352
Ne ne ne. Ne sjećam se toga.
346
00:23:39,452 --> 00:23:40,887
Da, vjerojatno si bio pijan.
347
00:23:41,821 --> 00:23:43,656
Ovi su lakši, bolje na zavojima.
348
00:23:43,757 --> 00:23:45,037
Potrošili smo bogatstvo na njih.
349
00:23:45,091 --> 00:23:47,727
Koliko je puta Fortuna favorizirao
me u mojoj staroj opremi?
350
00:23:49,229 --> 00:23:50,663
Idi po to!
351
00:23:51,431 --> 00:23:52,432
Čuli ste ga.
352
00:23:52,532 --> 00:23:54,434
Uzmi stari. Ići!
353
00:23:54,534 --> 00:23:55,902
- Do pobjede.
- Do pobjede.
354
00:23:57,103 --> 00:23:58,338
Opet ti?
355
00:23:58,438 --> 00:23:59,773
Što si ti, špijuni za napasnike?
356
00:23:59,873 --> 00:24:01,608
Samo tražimo prodati
naše Andalužane.
357
00:24:01,708 --> 00:24:03,677
Rekao sam ti, neću imati posla s
358
00:24:03,777 --> 00:24:06,713
tobom i tvoje stare zanovijetanja. ha?
359
00:24:07,280 --> 00:24:08,615
Andalužani?
360
00:24:09,949 --> 00:24:10,949
Da.
361
00:24:11,384 --> 00:24:12,719
Da ih vidimo.
362
00:24:13,153 --> 00:24:14,888
Dođi ovamo.
363
00:24:14,988 --> 00:24:18,692
Sve preko 13 ruku, dva okretanja nogu,
364
00:24:18,792 --> 00:24:21,695
vrlo čvrsto, bez biča i bijela kao snijeg.
365
00:24:22,696 --> 00:24:24,431
Prodajete ili iznajmljujete?
366
00:24:24,531 --> 00:24:25,699
Uh, prodajem.
367
00:24:25,799 --> 00:24:27,667
Daleko ste od Španjolske.
368
00:24:27,767 --> 00:24:29,536
Ovi konji su predobre
za Španjolsku.
369
00:24:29,636 --> 00:24:31,137
I preskupo.
370
00:24:31,237 --> 00:24:34,074
Nastojimo zaraditi dovoljno
postaviti farmu za uzgoj natrag kući.
371
00:24:34,574 --> 00:24:37,010
- Dva okreta nogu?
- Da.
372
00:24:38,578 --> 00:24:40,980
Razgovarat ću s
Fimbrijom nakon utrke.
373
00:24:50,290 --> 00:24:51,725
Scorpus juri.
374
00:24:54,627 --> 00:24:57,297
Plava frakcija, kvota 9-3.
375
00:24:57,397 --> 00:24:58,698
Vozač...
376
00:24:59,499 --> 00:25:00,967
Scorpus.
377
00:25:09,542 --> 00:25:11,211
Sve ove na bijeli za pobjedu.
378
00:25:11,311 --> 00:25:12,779
Podijelite oklade.
379
00:25:12,879 --> 00:25:14,981
Je li to pametno?
Već toliko duguješ.
380
00:25:15,081 --> 00:25:18,318
Držim te u blizini za
tvoja usta i tvoje dupe.
381
00:25:18,418 --> 00:25:19,819
Ne za tvoj savjet.
382
00:25:26,726 --> 00:25:28,428
Izgledate veličanstveno, oče.
383
00:25:28,528 --> 00:25:29,562
Da?
384
00:25:29,662 --> 00:25:33,733
Pa, osjećam se
kao konjska balega.
385
00:25:34,334 --> 00:25:35,511
Nadam se da si u pravu za ovo.
386
00:25:35,535 --> 00:25:37,037
Jeste li poslali po Tita?
387
00:25:37,504 --> 00:25:39,005
Da.
388
00:25:39,105 --> 00:25:42,342
Neki dan, tijekom naše turneje
389
00:25:42,442 --> 00:25:43,802
Flavijeve arene, previše si otkrio
390
00:25:43,843 --> 00:25:46,046
da vas je pobudila
vlastita ideja.
391
00:25:46,613 --> 00:25:47,881
Oprosti mi.
392
00:25:47,981 --> 00:25:50,984
Kontrola naših
emocija je najvažnije.
393
00:25:51,084 --> 00:25:51,985
Da, oče.
394
00:25:52,085 --> 00:25:53,829
Lekcija koja bi također
mogla koristi mom bratu.
395
00:25:53,853 --> 00:25:55,955
- da - Iako...
396
00:25:56,056 --> 00:25:59,793
možda bismo trebali biti sretni otišao
je sa svojom judejskom kraljicom.
397
00:25:59,893 --> 00:26:02,529
Bio on ovdje, rimske
ulice bila bi rijeka krvi.
398
00:26:02,629 --> 00:26:03,663
Hmm.
399
00:26:03,763 --> 00:26:06,800
Oče, možda malo boje?
400
00:26:06,900 --> 00:26:08,702
- Boja?
- Na gornjim obrazima.
401
00:26:08,802 --> 00:26:10,770
Ne.
402
00:26:10,870 --> 00:26:12,739
Publika želi vidjeti zdrav car.
403
00:26:15,475 --> 00:26:16,943
Boja.
404
00:26:18,011 --> 00:26:20,780
Nadam se da ovo
ne smrdi od očaja.
405
00:26:23,817 --> 00:26:25,819
Napravi put za konzula Marsusa.
406
00:26:26,219 --> 00:26:27,220
Napravi put.
407
00:26:32,225 --> 00:26:33,293
Konzul.
408
00:26:41,735 --> 00:26:43,937
Rufuse! Spremni za Bluese
409
00:26:44,037 --> 00:26:45,572
da dobiju svoje
konje šutnuo danas?
410
00:26:47,040 --> 00:26:48,641
Scorpus i Incitatus tri puta
411
00:26:48,742 --> 00:26:49,776
zaredom pobijedio Bijele.
412
00:26:49,876 --> 00:26:51,344
Naš novac je na Xenonu.
413
00:26:51,444 --> 00:26:55,548
- Ksenon! Ksenon! Ksenon!
- Scorpus može pobijediti Xenon bilo kada.
414
00:26:55,648 --> 00:26:58,118
- Bilo koji dan.
- Da vidimo o tome.
415
00:27:07,927 --> 00:27:10,196
- Imaš li to?
- Da.
416
00:27:12,499 --> 00:27:14,000
Iz grive Incitatusa.
417
00:27:16,803 --> 00:27:18,538
S takvima
418
00:27:18,638 --> 00:27:20,407
ću sve vidjeti.
419
00:27:22,108 --> 00:27:24,577
- Želite li znati pobjednika?
- Ne.
420
00:27:24,678 --> 00:27:26,513
Runda u kojoj on
preuzima vodstvo.
421
00:27:26,613 --> 00:27:28,948
Nemoguće za bilo koju
422
00:27:29,416 --> 00:27:31,418
drugu, ali za mene, s
423
00:27:31,518 --> 00:27:35,021
ovim će mi Fortuna pokazati sve.
424
00:27:38,425 --> 00:27:40,527
Fortuna se smiješi.
425
00:27:40,627 --> 00:27:42,696
Ovaj konj će
426
00:27:42,796 --> 00:27:45,165
pobijediti,
427
00:27:45,932 --> 00:27:48,068
preuzimajući vodstvo
u pretposljednjoj rundi.
428
00:27:48,468 --> 00:27:49,602
Jesi li siguran?
429
00:27:49,703 --> 00:27:51,171
Nemoj me vrijeđati.
430
00:27:51,771 --> 00:27:53,206
Ili te proklinjem.
431
00:28:13,360 --> 00:28:14,394
Sljedeći.
432
00:28:15,528 --> 00:28:16,730
Tko je sljedeći?
433
00:28:18,531 --> 00:28:19,531
Da.
434
00:28:24,504 --> 00:28:25,939
Sve na bijelom.
435
00:28:37,684 --> 00:28:39,185
Evo, sve na Bijelom.
436
00:28:42,856 --> 00:28:44,224
Potez. Sljedeći.
437
00:28:44,324 --> 00:28:46,092
Odjebi, Rufus.
438
00:28:46,192 --> 00:28:47,937
Vrati se kad budeš imao
novac koji mi duguješ.
439
00:28:47,961 --> 00:28:49,329
Želim se kladiti.
440
00:28:49,429 --> 00:28:51,231
Nema više kredita.
441
00:28:51,331 --> 00:28:54,200
Smatraj se sretnikom Još
442
00:28:54,768 --> 00:28:56,336
ti nisam prerezao grkljan.
443
00:28:56,436 --> 00:28:58,905
Imam nešto od velike
vrijednosti kladiti se.
444
00:28:59,005 --> 00:29:00,807
500 dionica Blue Faction.
445
00:29:05,045 --> 00:29:07,947
- Dionice vaše žene?
- Nisu njezini.
446
00:29:08,048 --> 00:29:10,316
Ona je moja žena,
što ih čini mojima.
447
00:29:10,417 --> 00:29:11,417
Vrlo velika oklada.
448
00:29:12,018 --> 00:29:13,420
Mogla bi me slomiti.
449
00:29:14,054 --> 00:29:16,456
Scorpus u Modrima do pobjede.
450
00:29:16,556 --> 00:29:17,557
Četiri prema jedan.
451
00:29:17,657 --> 00:29:20,360
Velik. Puno veći.
452
00:29:20,460 --> 00:29:24,397
Scorpus za povlačenje prema naprijed u
453
00:29:24,497 --> 00:29:26,008
pretposljednjem krugu i pobijediti u utrci.
454
00:29:26,032 --> 00:29:27,534
Želite li sklopiti
okruglu okladu?
455
00:29:29,903 --> 00:29:31,404
Znaš li nešto što ja ne znam?
456
00:29:31,504 --> 00:29:32,672
Hoćeš li prihvatiti okladu?
457
00:29:32,772 --> 00:29:34,274
Ako ne, idem drugdje.
458
00:29:37,977 --> 00:29:39,346
Osam prema jedan.
459
00:29:39,913 --> 00:29:42,182
8000 sestercija po dionici.
460
00:29:42,282 --> 00:29:43,283
Gotovo.
461
00:29:54,027 --> 00:29:55,829
Scorpus će preuzeti
vodstvo u finalnom krugu.
462
00:29:55,929 --> 00:29:57,831
Da li razumiješ? Ići.
463
00:29:58,732 --> 00:30:00,433
35 na Bijelom.
464
00:30:10,076 --> 00:30:13,380
Tijesna sam. Dva sestercija.
465
00:30:13,480 --> 00:30:14,748
Jedan sestercij.
466
00:30:14,848 --> 00:30:16,449
A ja sam čvršći od nje.
467
00:30:16,549 --> 00:30:19,519
Tri sestercija a ja sam
tijesniji nego obojica.
468
00:30:19,619 --> 00:30:20,619
Bok.
469
00:30:41,474 --> 00:30:44,711
Domicianova jebena igračka kladi
470
00:30:44,811 --> 00:30:46,211
se u ogroman iznos na vašu pobjedu.
471
00:30:55,588 --> 00:30:56,623
Prestani igrati.
472
00:30:57,290 --> 00:30:58,291
Jesti.
473
00:31:17,077 --> 00:31:18,411
Ovo je bilo pomalo neočekivano.
474
00:31:18,511 --> 00:31:20,711
- Jedva sam imala vremena obući se.
- Tako mi je rečeno.
475
00:31:20,780 --> 00:31:24,751
Možda malo više diskrecije
jer umanjuje moj dignitas.
476
00:31:24,851 --> 00:31:25,995
Mogu li te podsjetiti, ljubavi
477
00:31:26,019 --> 00:31:27,320
moja, da je to dobra mjera of
478
00:31:27,420 --> 00:31:29,140
your dignitas izvedeno je iz mog prezimena.
479
00:31:29,189 --> 00:31:30,824
Nemojmo to zaboraviti.
480
00:31:30,924 --> 00:31:32,759
Teško, dano tvoji
česti podsjetnici.
481
00:31:32,859 --> 00:31:35,061
Konzul. Antonija.
482
00:31:35,161 --> 00:31:36,963
Neka nam bogovi
opet budu naklonjeni.
483
00:31:37,063 --> 00:31:38,631
Oh, očekujem da hoće.
484
00:31:38,732 --> 00:31:42,102
Antonija, kako bi ti sudiš Scorpusu'
vozačke vještine u posljednje vrijeme?
485
00:31:42,202 --> 00:31:44,170
On zna kako liječiti čistokrvna.
486
00:32:04,791 --> 00:32:06,493
Uh, čekaj, oče.
487
00:32:21,474 --> 00:32:22,474
Sada.
488
00:33:05,618 --> 00:33:06,618
Slušaj ih.
489
00:33:07,487 --> 00:33:10,557
Tako brzo nakon što
je pozvao našu krv.
490
00:33:13,093 --> 00:33:14,694
Konzul Marsus
ima zmijin osmijeh.
491
00:33:15,995 --> 00:33:17,464
Da.
492
00:33:19,199 --> 00:33:22,068
Prijatelji bliski,
neprijatelji bliže.
493
00:33:22,168 --> 00:33:24,804
Pretenderi još bliže.
494
00:33:29,876 --> 00:33:32,312
Građani Rima!
495
00:33:33,079 --> 00:33:37,717
Predstavljam vam, natjecatelji!
496
00:33:42,088 --> 00:33:43,556
Četiri frakcije.
497
00:33:44,424 --> 00:33:48,528
Osam bojnih kola i
498
00:33:48,895 --> 00:33:51,431
osam vozača vozi
499
00:33:51,865 --> 00:33:53,867
ili umri prema pobjedi!
500
00:33:54,668 --> 00:33:58,004
Zeleno tražeći pobjedu za
501
00:33:58,104 --> 00:34:01,041
porazom, za porazom, za porazom!
502
00:34:01,141 --> 00:34:02,942
Smijeh nas umanjuje.
503
00:34:03,043 --> 00:34:05,345
Ali tu je Estasius i Avitas.
504
00:34:05,445 --> 00:34:07,514
A Crveni, da li se farba u crveno, ili
505
00:34:07,614 --> 00:34:10,216
je krv iz posljednji
viđeni brodolom?
506
00:34:10,316 --> 00:34:12,619
Ne. To je bilo vino.
507
00:34:13,887 --> 00:34:15,155
U Bijeloj frakciji, sa
508
00:34:15,255 --> 00:34:17,791
Xenonom, vozač širokih rukava...
509
00:34:17,891 --> 00:34:19,859
Ksenon! Ksenon! Ksenon!
510
00:34:19,959 --> 00:34:23,363
Adonis iz Esponine.
511
00:34:23,463 --> 00:34:27,133
I brišući stražnji dio,
512
00:34:27,233 --> 00:34:29,636
Blues s Kirkom i The Great Scorpus!
513
00:34:30,236 --> 00:34:32,472
Idemo!
514
00:34:33,573 --> 00:34:36,276
Sa svojim brzim konjem, sišao
515
00:34:36,376 --> 00:34:38,745
ovdje s Olimpa, veliki Incitatus.
516
00:34:40,046 --> 00:34:42,248
Ustani ili umri!
517
00:34:56,463 --> 00:34:58,665
Opa
518
00:35:02,669 --> 00:35:06,072
Barem se može reći da si se
utrkivao protiv Velikog Skorpusa.
519
00:35:15,348 --> 00:35:19,953
Kočije, spremne?
520
00:35:21,921 --> 00:35:22,956
Utrka je u tijeku.
521
00:35:23,323 --> 00:35:24,724
Kladionice su zatvorene.
522
00:35:59,759 --> 00:36:00,760
Hja!
523
00:36:14,808 --> 00:36:17,477
- Jesi li vidio to?
- On će uništiti vitalna bijela kolica.
524
00:36:17,577 --> 00:36:19,479
Trebat će više od toga.
525
00:36:19,946 --> 00:36:21,214
Dođi!
526
00:36:28,521 --> 00:36:29,756
Dođi!
527
00:36:47,607 --> 00:36:49,809
Evo ga.
528
00:36:57,250 --> 00:36:58,651
Hja!
529
00:37:02,188 --> 00:37:03,590
Oh!
530
00:37:17,604 --> 00:37:19,172
- Olupina.
- Brod.
531
00:37:19,272 --> 00:37:22,742
Olupina! Brod!
Olupina! Brod! Olupina!
532
00:37:26,246 --> 00:37:28,348
- Što sam propustio?
- Ne mnogo.
533
00:37:31,251 --> 00:37:32,819
Brzo, provjeri remenicu!
534
00:37:34,354 --> 00:37:35,689
Prvo očistite bazu!
535
00:37:42,495 --> 00:37:43,830
Jednu kartu, molim.
536
00:37:50,737 --> 00:37:51,871
General Titus.
537
00:38:02,582 --> 00:38:04,317
Idi Idi idi!
538
00:38:05,352 --> 00:38:06,386
Izvan staze!
539
00:38:06,486 --> 00:38:08,121
Idi Idi idi!
540
00:38:08,221 --> 00:38:10,590
Dragi Bože! Što radiš?
541
00:38:22,469 --> 00:38:25,605
Scorpus, odmah!
Pretposljednje kolo!
542
00:38:29,642 --> 00:38:31,811
-Otac.
543
00:38:31,911 --> 00:38:33,222
-Bili su na našoj
kapiji i tražili našu krv.
544
00:38:33,246 --> 00:38:35,015
- Dopusti da ti objasnim.
- Ne sada.
545
00:38:38,351 --> 00:38:40,887
Drago mi je što te vidim,
brate. Jutros si propustio zabavu.
546
00:38:40,987 --> 00:38:42,756
Da, pa, ja bih zbrinuta mob.
547
00:38:42,856 --> 00:38:44,656
Ne možete riješiti svaki
problem svojim mačem.
548
00:38:44,724 --> 00:38:46,693
Trebali su hranu za crijeva.
549
00:38:46,793 --> 00:38:48,928
- Ne gutanje crijeva.
- Stiže.
550
00:38:49,029 --> 00:38:51,398
- Sutra je tamo.
- Dakle, stalno nam govoriš.
551
00:38:51,498 --> 00:38:52,599
Bolje da ja njih ugostim
552
00:38:52,699 --> 00:38:54,000
nego tvoje legionare Ubij ih.
553
00:38:54,100 --> 00:38:55,802
Budi
554
00:38:55,902 --> 00:38:56,670
tiho.
555
00:38:56,770 --> 00:38:58,438
- Scorpus, odmah! Sada!
- Scorpus!
556
00:38:59,906 --> 00:39:02,776
Lako. Lako.
557
00:39:03,043 --> 00:39:04,110
Sada!
558
00:39:07,414 --> 00:39:08,591
Pogledajte njegova dva središnja konja.
559
00:39:08,615 --> 00:39:10,050
Jedva vuku.
560
00:39:13,687 --> 00:39:15,588
Oh, Scorpus je opet zadnji, i to za
561
00:39:15,689 --> 00:39:18,224
jednog od njegovih
dolaze-iz-pozadi pobjede.
562
00:39:18,324 --> 00:39:19,759
Možda ne ovaj put.
563
00:39:22,395 --> 00:39:23,463
Hja!
564
00:39:23,563 --> 00:39:25,131
Poticaj...
565
00:39:25,932 --> 00:39:28,335
Sad, Incitatus, sad!
566
00:39:31,004 --> 00:39:32,004
Hej
567
00:39:41,815 --> 00:39:43,483
Nikad se ne umorite umješnosti.
568
00:39:43,583 --> 00:39:45,085
Umjećenost je što
569
00:39:45,185 --> 00:39:46,386
čini ga zabavnim i unosnim.
570
00:39:46,486 --> 00:39:48,321
Pa, više volim
jasnoću bojnog polja.
571
00:39:48,421 --> 00:39:49,665
Misliš Rim zar nije bojno polje?
572
00:39:49,689 --> 00:39:51,391
Ne, ne, to je... Možda je to
573
00:39:51,491 --> 00:39:52,726
bojno polje, ali bez jasnoće.
574
00:39:52,826 --> 00:39:54,828
- Što ga čini sve zanimljivije.
- Dovoljno.
575
00:40:01,334 --> 00:40:03,269
Kreni, Scorpuse, kreni!
576
00:40:03,370 --> 00:40:06,439
Incitatus, više. Više.
577
00:40:07,173 --> 00:40:08,174
Više.
578
00:40:12,212 --> 00:40:14,314
Vau!
579
00:40:36,469 --> 00:40:37,671
Dođi!
580
00:40:37,771 --> 00:40:41,074
Pokaži tom kurvinom
sinu od čega si napravljen!
581
00:40:42,375 --> 00:40:43,877
Hajde, brže!
582
00:40:44,310 --> 00:40:45,979
Ah!
583
00:40:50,350 --> 00:40:52,285
Da!
584
00:40:52,385 --> 00:40:53,853
Da!
585
00:40:58,692 --> 00:41:01,161
- Jebeni Scorpus.
- Bog!
586
00:41:01,261 --> 00:41:02,328
Jebeni Scorpus.
587
00:41:07,634 --> 00:41:10,103
Naš dječak, nikad ne
iznevjeri razočarati, ha?
588
00:41:10,203 --> 00:41:11,237
Nikada.
589
00:41:20,280 --> 00:41:21,648
- Otac.
- Ne.
590
00:41:21,748 --> 00:41:24,117
- Oče, da ti objasnim.
- Kasnije.
591
00:41:25,452 --> 00:41:28,588
Zapamtite, pohvalite u javnosti.
592
00:41:29,589 --> 00:41:32,225
Disciplina privatno.
593
00:41:36,963 --> 00:41:41,901
Scorpus! Scorpus!
594
00:41:55,682 --> 00:41:57,517
Danas si izgubio.
595
00:41:57,617 --> 00:41:59,719
Samo novac. Zapravo dosta, ali
596
00:41:59,819 --> 00:42:01,988
nešto sam osvojio
daleko važnije.
597
00:42:02,088 --> 00:42:04,290
Oslabio sam brata
u očevim očima.
598
00:42:21,775 --> 00:42:22,842
- Zdravo.
- Bok.
599
00:42:22,942 --> 00:42:25,078
- Jesi li slobodan?
- Naravno.
600
00:42:25,178 --> 00:42:29,582
Scorpus! Scorpus! Scorpus!
601
00:42:31,851 --> 00:42:34,120
Daj mi Rufusove
dionice u Plavoj frakciji.
602
00:42:45,832 --> 00:42:47,901
Naše se strpljenje isplatilo.
603
00:42:56,142 --> 00:42:58,211
- Daj mi trenutak.
- Da, Scorpus.
604
00:43:14,094 --> 00:43:15,094
Počivaj u naručju
605
00:43:15,895 --> 00:43:17,931
Elegabala, moj prijatelj.
606
00:43:30,777 --> 00:43:32,045
Upravo si imao sreće.
607
00:43:33,513 --> 00:43:34,714
Sreća je dio igre.
608
00:43:43,323 --> 00:43:46,426
Kirko je mrtav i još
jedna pobjeda za mene.
609
00:43:46,526 --> 00:43:47,737
Hoću li se smijati ili plakati?
610
00:43:47,761 --> 00:43:49,229
- Uzmi moje vino.
- Da, Scorpus.
611
00:43:49,329 --> 00:43:51,364
Idemo tugovanje drugima.
612
00:43:52,232 --> 00:43:53,566
Trebali bi slaviti.
613
00:43:53,867 --> 00:43:55,402
Što je to?
614
00:43:55,502 --> 00:43:58,238
Bogatstvo, položaj,
615
00:43:59,072 --> 00:44:00,173
moć i poštovanje.
616
00:44:00,507 --> 00:44:01,675
Sve u tome?
617
00:44:02,942 --> 00:44:04,711
500 dionica Blue Faction.
618
00:44:04,811 --> 00:44:06,446
Ah, idemo... opet.
619
00:44:06,546 --> 00:44:10,950
Nova frakcija u vlasništvu niskog,
plebejski slumlord kriminalac.
620
00:44:11,051 --> 00:44:12,819
- Bez uvrede.
- Nijedan uzet.
621
00:44:12,919 --> 00:44:15,889
I nadareni pijani vozač, koji
622
00:44:15,989 --> 00:44:18,625
ima bogatstvo i poštovanje, i
623
00:44:18,725 --> 00:44:20,960
nije ga briga
o moći ili položaju.
624
00:44:21,061 --> 00:44:24,030
Bez uvrede, nije prihvaćeno.
625
00:44:25,398 --> 00:44:27,233
Zar ne vidite što ovo znači?
626
00:44:27,967 --> 00:44:29,378
Ja prodajem ove onome tko ponudi najviše
627
00:44:29,402 --> 00:44:31,771
i imamo dovoljno
osnovati vlastitu frakciju.
628
00:44:31,871 --> 00:44:35,041
Postojale su četiri
frakcije stotinama godina.
629
00:44:35,141 --> 00:44:37,444
Posjeduju ih patriciji.
Ne poput tebe i mene.
630
00:44:37,544 --> 00:44:38,578
U današnje vrijeme
631
00:44:38,978 --> 00:44:40,480
svašta se može dogoditi.
632
00:44:41,081 --> 00:44:42,382
Muškarci ustaju.
633
00:44:42,482 --> 00:44:46,219
Naš car je iz obitelj
uzgajivača mazgi.
634
00:44:46,319 --> 00:44:50,323
Jednog dana, čak i plebejci poput
nas mogao vladati ovim gradom.
635
00:44:51,524 --> 00:44:53,026
Ne naravno.
636
00:44:53,126 --> 00:44:54,461
I, uh, postat ću bog.
637
00:44:56,830 --> 00:44:59,165
Ne, Scorpus treba piće.
638
00:45:10,076 --> 00:45:13,346
Tvoj brat je danas
bio dobar, nisi.
639
00:45:13,446 --> 00:45:16,649
Kako bi se uvjerili
naši građani nemojte
640
00:45:16,750 --> 00:45:18,294
umrijeti od gladi ili
ustati i prerezati nam
641
00:45:18,318 --> 00:45:21,855
grkljane, vaša je odgovornost
osigurati naša opskrba žitom.
642
00:45:21,955 --> 00:45:24,124
Oluje ili bez oluja.
643
00:45:24,224 --> 00:45:26,192
Ne mogu kontrolirati
vjetrove ili plime i oseke.
644
00:45:26,292 --> 00:45:29,229
Tada biste trebali napraviti
dopuštenja za njih, ne biste li trebali?
645
00:45:29,763 --> 00:45:31,231
Da?
646
00:45:32,599 --> 00:45:35,035
Zanemarujete svoju dužnost prema toj
647
00:45:35,135 --> 00:45:38,271
judejskoj kraljici koji
spava u tvom krevetu.
648
00:45:38,371 --> 00:45:42,842
Rekao sam ti da je pošalješ, ali
ona i dalje spava u tvom krevetu.
649
00:45:43,977 --> 00:45:45,345
Pitam se zašto.
650
00:45:49,149 --> 00:45:51,251
Evo, daj da ti uzmem konja.
651
00:45:52,952 --> 00:45:54,354
Moja kraljica.
652
00:45:55,221 --> 00:45:57,924
Bilo je nepromišljeno doći ovamo.
653
00:46:01,227 --> 00:46:04,531
Naši neprijatelji misle da jest
654
00:46:04,631 --> 00:46:06,311
previše utjecaja na
tebe, i ja mislim isto.
655
00:46:06,733 --> 00:46:09,069
Pobijedio sam
Judejce, doveo nju i 80.
656
00:46:09,169 --> 00:46:11,237
000 njezinih ljudi
657
00:46:11,338 --> 00:46:13,440
u Rim da sagrade našu arenu.
658
00:46:13,540 --> 00:46:16,076
Imati je u svom krevetu
nije znak njenog utjecaja,
659
00:46:16,176 --> 00:46:19,245
to je njihov znak
poraz i pokornost.
660
00:46:19,346 --> 00:46:21,047
Da li i dalje pretjerano rade
djeca?
661
00:46:21,147 --> 00:46:23,717
Bolje je
budući da ste posredovali.
662
00:46:23,817 --> 00:46:24,984
A raspodjela hrane?
663
00:46:25,085 --> 00:46:26,386
Još uvijek nedovoljno.
664
00:46:26,486 --> 00:46:28,321
Sami Rimljani nemam dovoljno.
665
00:46:28,421 --> 00:46:30,156
Dobivamo ono što je ostalo
od vrlo malo.
666
00:46:30,256 --> 00:46:32,826
Ti bi
opravdati našu uskraćenost.
667
00:46:32,926 --> 00:46:35,628
Ne, ja to samo želim objasniti.
668
00:46:35,729 --> 00:46:39,833
I što radi
tvoj rimski general misli
669
00:46:39,933 --> 00:46:41,234
o našoj neimaštini?
670
00:46:41,334 --> 00:46:43,436
U svakom slučaju,
nisi me poslušao.
671
00:46:43,937 --> 00:46:45,605
Pa kad ja budem car,
672
00:46:45,705 --> 00:46:47,507
Morat ću napraviti
moje vlastite odluke.
673
00:46:47,607 --> 00:46:49,943
Ne kada, ako!
674
00:46:50,877 --> 00:46:52,212
Ako.
675
00:46:54,647 --> 00:46:56,783
Uskoro ću prijeći rijeka Stiks
676
00:46:56,883 --> 00:46:58,952
u kraljevstvo tame,
677
00:46:59,052 --> 00:47:01,454
i prije nego što to učinim,
Moram donijeti odluku.
678
00:47:01,855 --> 00:47:03,223
Julije Cezar
679
00:47:03,656 --> 00:47:05,025
imao takav izbor,
680
00:47:05,125 --> 00:47:08,461
i izabrao je Oktavijana,
mladi političar,
681
00:47:08,561 --> 00:47:11,097
nad Markom Antonijem, vojnikom.
682
00:47:11,197 --> 00:47:12,599
A rezultat je bio ovo,
683
00:47:13,700 --> 00:47:14,700
naše carstvo.
684
00:47:16,269 --> 00:47:19,239
Sada bih radije birala vojnik,
685
00:47:19,606 --> 00:47:21,041
ali ja ću izabrati
686
00:47:21,141 --> 00:47:24,477
kome god vjerujem
bit će najbolje za Rim.
687
00:47:25,211 --> 00:47:26,546
Razumiješ li me?
688
00:47:29,282 --> 00:47:32,352
Dobro. I poslati Judejka daleko.
689
00:47:34,688 --> 00:47:35,889
Razmotrit ću to.
690
00:47:41,728 --> 00:47:43,730
Kraljice moja,
brzo. Moramo otići.
691
00:47:43,830 --> 00:47:45,432
Titus je na putu.
692
00:47:56,843 --> 00:47:58,378
Dođi. Dođi.
693
00:48:00,013 --> 00:48:01,648
Požuri požuri
694
00:48:03,616 --> 00:48:05,051
To je to?
695
00:48:16,596 --> 00:48:18,965
Dobro je, dobro je. Bit će...
696
00:48:19,065 --> 00:48:20,333
Bit će sve u redu.
697
00:48:21,601 --> 00:48:22,669
Moje sestre.
698
00:48:23,770 --> 00:48:24,938
- Kwame!
- Što radite ovdje?
699
00:48:25,038 --> 00:48:26,573
- To je moja krivnja.
- Ne, moj je.
700
00:48:26,673 --> 00:48:29,576
- Ubio sam rimskog legionara.
- Štitila me.
701
00:48:29,676 --> 00:48:31,378
Brzo, ovuda.
702
00:48:31,478 --> 00:48:33,880
Ti tamo! Brz! Uhvati
ga! Hej, vojniče.
703
00:48:37,283 --> 00:48:38,752
- Ne, prestani!
- Dođi.
704
00:48:38,852 --> 00:48:41,721
- Što se događa?
- Ovo je pogreška, gospodine.
705
00:48:42,155 --> 00:48:43,323
One su moje sestre.
706
00:48:43,423 --> 00:48:45,125
Ona je štitila onaj maleni.
707
00:48:45,225 --> 00:48:46,960
Ovo je krajnje nepravedno.
708
00:48:47,060 --> 00:48:48,061
Lovim za tebe.
709
00:48:48,161 --> 00:48:50,397
Služim vas Rimljani.
710
00:48:50,497 --> 00:48:51,765
Dovedite i njega.
711
00:48:51,865 --> 00:48:52,999
Ne ne ne!
712
00:48:58,471 --> 00:49:00,974
Oprosti mi molim te.
Kraljica je indisponirana.
713
00:49:01,074 --> 00:49:03,043
- Indisponiran?
- Da.
714
00:49:15,121 --> 00:49:18,124
Ima li nešto
715
00:49:19,225 --> 00:49:21,594
Htio sam pogledati
moje najbolje za tebe.
716
00:49:22,862 --> 00:49:24,064
Napusti nas.
717
00:49:30,303 --> 00:49:33,239
Predugo sam zapovjednik za
718
00:49:33,340 --> 00:49:36,042
nakostrešene naredbe,
čak i od jednog cara.
719
00:49:36,142 --> 00:49:37,610
I kakve naredbe
je li imao za tebe?
720
00:49:38,678 --> 00:49:40,347
Rekao mi je da te pošaljem.
721
00:49:42,282 --> 00:49:44,017
Kaže da se smanjuješ moje
722
00:49:44,117 --> 00:49:45,528
dostojanstvo i dostojanstvo obitelji.
723
00:49:45,552 --> 00:49:47,352
On bi bolje prošao da
svome sinu i nasljedniku
724
00:49:47,420 --> 00:49:49,556
dodijeli pravo na izradu
njegove vlastite odluke.
725
00:49:49,656 --> 00:49:50,657
Sebe...
726
00:49:52,826 --> 00:49:53,826
odnosno Domicijana.
727
00:49:56,863 --> 00:49:58,365
Prijetio je odabrati Domicijana?
728
00:49:58,465 --> 00:50:00,633
Ne u toliko riječi, ali...
729
00:50:01,468 --> 00:50:03,203
Onda me morate poslati.
730
00:50:03,303 --> 00:50:04,303
Ne.
731
00:50:04,371 --> 00:50:06,406
Tvoj otac sjedi jašući svijet
732
00:50:06,506 --> 00:50:08,775
i tvoj brat šapće mu na uho.
733
00:50:08,875 --> 00:50:11,411
Ako traže da ti odsiječem muda,
734
00:50:12,312 --> 00:50:14,647
neću ja biti taj
da im preda nož.
735
00:50:19,252 --> 00:50:20,653
Pošalji me.
736
00:50:47,113 --> 00:50:48,114
U rudnike.
737
00:50:53,086 --> 00:50:54,754
One za rudnike kositra.
738
00:50:57,323 --> 00:50:58,858
Ona dvojica za arenu.
739
00:50:58,958 --> 00:51:00,427
Brz. Ovuda.
740
00:51:01,928 --> 00:51:04,130
Treba mi više takvih, boraca.
741
00:51:04,230 --> 00:51:06,433
Gladijatori, jaki ljudi.
742
00:51:07,534 --> 00:51:09,469
Ova nova arena izgradili su u Rimu,
743
00:51:09,569 --> 00:51:13,506
rijeku krvi za njih, ocean novca za nas.
744
00:51:14,474 --> 00:51:15,742
U rudnike.
745
00:51:18,945 --> 00:51:19,945
- Jula.
- Majka.
746
00:51:20,447 --> 00:51:22,282
U rudnike kositra.
747
00:51:22,382 --> 00:51:25,051
Sine, reci mi ovo
je užasna pogreška.
748
00:51:25,151 --> 00:51:27,253
- Žao mi je, majko.
- Kako se to dogodilo?
749
00:51:27,354 --> 00:51:28,434
Zar ne znaju radiš za njih?
750
00:51:28,488 --> 00:51:30,490
Pokušala sam
osloboditi svoje sestre.
751
00:51:31,524 --> 00:51:34,127
- Ti glupi, glupi dječače.
- U rudnike.
752
00:51:35,195 --> 00:51:36,696
Možda postoji jedan način.
753
00:51:36,796 --> 00:51:38,431
Taj čovjek sređuje koga će odvesti u
754
00:51:38,531 --> 00:51:40,734
Rim
kao gladijatori i koji će biti
755
00:51:40,834 --> 00:51:44,004
poslani
u rudnike kositra na Kreti.
756
00:51:44,104 --> 00:51:45,538
Što je rudnik kositra?
757
00:51:45,638 --> 00:51:47,207
Smrtna kazna.
758
00:51:48,008 --> 00:51:49,709
Pokaži im da se znaš boriti.
759
00:51:49,809 --> 00:51:51,244
I moli se Apedemaku.
760
00:51:52,379 --> 00:51:53,947
Ti ljudi su divovi.
761
00:51:54,514 --> 00:51:56,616
Vidio sam što možeš učiniti.
762
00:51:58,752 --> 00:52:01,921
Neka lavlje srce
urlati u grudima.
763
00:52:03,256 --> 00:52:05,525
Pokaži im ili umri pokušavajući.
764
00:52:08,094 --> 00:52:09,162
Što je s Julom i Aurom?
765
00:52:09,262 --> 00:52:10,430
Tvoje sestre također.
766
00:52:10,530 --> 00:52:12,365
- Svi morate ići u Rim.
- Kako?
767
00:52:12,465 --> 00:52:14,234
- Ženo, van!
- Borba.
768
00:52:14,334 --> 00:52:17,203
- Jači ste nego što znate.
- U rudnike.
769
00:52:19,305 --> 00:52:21,775
Prekratko i premalo. U rudnike.
770
00:52:29,983 --> 00:52:30,983
Neka se bore.
771
00:52:51,271 --> 00:52:52,906
Stop!
772
00:52:54,407 --> 00:52:55,942
Vidio sam dovoljno.
773
00:53:00,480 --> 00:53:02,716
Tražite arenu, zar ne?
774
00:53:02,816 --> 00:53:06,353
- Dovedi ga.
- Samo ako moje sestre dođi i ti.
775
00:53:06,453 --> 00:53:09,556
Rob koji postavlja zahtjeve.
776
00:53:10,990 --> 00:53:12,092
Samo ga dovedi.
777
00:53:12,192 --> 00:53:14,994
Tada ću sam sebi prerezati
778
00:53:15,095 --> 00:53:16,863
grkljan čim mi daju oružje.
779
00:53:18,231 --> 00:53:19,666
Pokaži mi svoje sestre.
780
00:53:26,139 --> 00:53:27,907
Ah.
781
00:53:28,008 --> 00:53:31,745
Oni će postići dobru cijenu od
nekog starog razvratnika u Rimu.
782
00:53:32,212 --> 00:53:33,380
Dovedite i njih.
783
00:53:34,280 --> 00:53:35,648
Dođi
784
00:53:42,789 --> 00:53:44,367
- Idi kući. Vodi moj posao.
- Što ćeš učiniti?
785
00:53:44,391 --> 00:53:46,760
Robovi se mogu kupiti.
786
00:53:47,961 --> 00:53:50,730
I mogu se otkupiti.
787
00:53:50,754 --> 00:53:52,754
{\an7}RTNNJ
788
00:53:52,778 --> 00:53:54,778
{\an9} RTNNJ
789
00:53:54,802 --> 00:53:56,802
{\an6} RTNNJ
790
00:53:56,803 --> 00:53:58,803
{\an3} RTNNJ
791
00:53:58,803 --> 00:54:00,803
{\an1}RTNNJ
792
00:54:00,804 --> 00:54:02,804
{\an4}RTNNJ
793
00:54:03,350 --> 00:54:08,350
{\an2}Kraj 1. epizode
794
00:54:08,374 --> 00:54:13,374
✰ RTNNJ ✰
54283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof