Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,795
Muah-hah-ha-ha!
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,880
-♪ I can't believe you're all mine ♪
-Uh, what?
3
00:00:05,964 --> 00:00:07,841
-♪ You and me for all time ♪
-Ugh!
4
00:00:07,924 --> 00:00:11,052
♪ I'm never, ever
Ever gonna be alone again! ♪
5
00:00:11,136 --> 00:00:11,970
Oh, boy!
6
00:00:12,053 --> 00:00:14,347
-♪ The dream team, you and me ♪
-For all eternity?
7
00:00:14,431 --> 00:00:15,974
-♪ For all eternity! ♪
-(yells)
8
00:00:16,057 --> 00:00:18,184
BOTH: ♪ It's the ghost, it's the ghost ♪
9
00:00:18,268 --> 00:00:20,061
♪ And Molly McGee ♪
10
00:00:20,228 --> 00:00:22,147
♪ I've been cursed, it's the worst! ♪
11
00:00:22,230 --> 00:00:24,315
MOLLY: ♪ Now you're stuck with me! ♪
12
00:00:24,524 --> 00:00:26,317
♪ We're never gonna be apart ♪
13
00:00:26,401 --> 00:00:28,111
♪ Is there a way to hit restart? ♪
14
00:00:28,194 --> 00:00:29,446
-Nope!
-BOTH: ♪ We're the ghost ♪
15
00:00:29,529 --> 00:00:32,615
♪ Ghost and Molly McGee ♪
16
00:00:32,699 --> 00:00:34,659
-That's me!
-Well, that's she.
17
00:00:34,784 --> 00:00:37,454
♪ The Ghost and Molly McGee! ♪
18
00:00:39,664 --> 00:00:41,666
(gentle music playing)
19
00:00:44,544 --> 00:00:46,755
-Yay! Tacos!
-Chairman is the best.
20
00:00:46,838 --> 00:00:48,048
(crowd shouting)
21
00:00:48,131 --> 00:00:51,760
Only Scratch could make it
Taco Tuesday through Thursday.
22
00:00:51,843 --> 00:00:53,219
That is bold vision.
23
00:00:53,303 --> 00:00:55,055
We love you, Scratch!
24
00:00:55,138 --> 00:00:57,140
You're the greatest chairman ever.
25
00:00:57,223 --> 00:01:00,560
Please. I'm very humble,
and you're making me blush.
26
00:01:02,437 --> 00:01:03,980
-(gulps)
-Yay!
27
00:01:04,064 --> 00:01:06,024
(all gasp, yell)
28
00:01:07,025 --> 00:01:08,693
-Look who it is!
-(screams)
29
00:01:08,777 --> 00:01:10,278
Mr. Chairman.
30
00:01:10,361 --> 00:01:11,488
Firstly, ow.
31
00:01:11,571 --> 00:01:13,448
And secondly, what do you want, Jinx?
32
00:01:13,531 --> 00:01:15,742
Whoa, why the hostility?
33
00:01:15,825 --> 00:01:17,994
I mean, yes, you vanquished
the One True Chairman,
34
00:01:18,078 --> 00:01:20,914
so I tricked you into humiliating yourself
at Geoff and Jeff's party...
35
00:01:21,623 --> 00:01:25,043
But we're cool now.
What do you say to a churro? On me.
36
00:01:25,126 --> 00:01:27,545
Feels like this is a trap. A churro trap.
37
00:01:27,629 --> 00:01:29,506
The trap I'm most susceptible to.
38
00:01:29,589 --> 00:01:32,592
Hi, yes, two sin-namon churros,
heavy on the sin.
39
00:01:33,176 --> 00:01:34,219
(Scratch gasps)
40
00:01:34,302 --> 00:01:37,847
Perfectly fried dough
coated in cinnamon sugar.
41
00:01:37,931 --> 00:01:39,933
BOTH: Who can say no to a churro?
42
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
Jinx!
43
00:01:41,601 --> 00:01:43,853
(laughs)
44
00:01:43,937 --> 00:01:46,689
(Scratch laughs mockingly)
45
00:01:46,773 --> 00:01:49,776
Good one. We both said
the same thing at the same time.
46
00:01:49,859 --> 00:01:51,945
-Capital hilarious.
-Enjoy.
47
00:01:52,028 --> 00:01:53,696
You deserve this.
48
00:01:56,950 --> 00:01:58,451
Oh, my gosh, Molly, hello!
49
00:01:58,535 --> 00:02:00,954
You are not gonna believe this,
but I've finally won Jinx over.
50
00:02:01,037 --> 00:02:04,457
And I know what you're gonna say,
because I also thought that it was a trap,
51
00:02:04,541 --> 00:02:07,168
but she gave me a churro.
52
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
What the...
53
00:02:12,882 --> 00:02:14,300
Come on.
(grunts)
54
00:02:14,384 --> 00:02:15,760
(whirring)
55
00:02:15,844 --> 00:02:16,928
(groans)
56
00:02:17,095 --> 00:02:18,680
How could a churro do this to me?
57
00:02:18,763 --> 00:02:20,181
(Jinx laughs)
58
00:02:21,307 --> 00:02:23,726
You've been me'd.
59
00:02:23,810 --> 00:02:26,187
-BOTH: What?
-Jinxed. You've been Jinxed.
60
00:02:26,271 --> 00:02:27,397
Oh.
61
00:02:27,480 --> 00:02:29,941
Okay, I feel like
that's more clear, right?
62
00:02:30,024 --> 00:02:32,110
-You could have started with that.
-Yeah, good to know.
63
00:02:32,193 --> 00:02:35,905
And how dare you use churros against me!
You said we were cool.
64
00:02:35,989 --> 00:02:38,116
-Ah!
-Oh, we are not cool.
65
00:02:38,199 --> 00:02:40,368
I was the One True Chairman's biggest fan.
66
00:02:40,451 --> 00:02:44,205
And now, I'm going to watch you
suffer for what you did to him.
67
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
Ah!
68
00:02:45,582 --> 00:02:47,792
(screaming)
69
00:02:48,293 --> 00:02:49,794
♪ Wherever you go ♪
70
00:02:49,878 --> 00:02:51,629
♪ Whatever you do ♪
71
00:02:51,713 --> 00:02:54,632
♪ Calamitous things
Will be happening to you ♪
72
00:02:54,966 --> 00:02:57,510
♪ To disaster you're eternally linked ♪
73
00:02:57,969 --> 00:02:59,262
♪ You've been jinxed ♪
74
00:02:59,345 --> 00:03:01,222
-No, no, no, no!
-(Jinx laughs)
75
00:03:01,306 --> 00:03:02,265
(screams)
76
00:03:02,348 --> 00:03:03,850
♪ Toilets will flush you ♪
77
00:03:04,017 --> 00:03:05,518
♪ Pianos will crush you ♪
78
00:03:05,685 --> 00:03:07,312
♪ When you order tacos ♪
79
00:03:07,395 --> 00:03:08,980
♪ The whole line will rush you... ♪
80
00:03:09,063 --> 00:03:10,523
-Come on!
-Let's go!
81
00:03:10,607 --> 00:03:13,026
-Pick a taco already!
-What's wrong?
82
00:03:13,109 --> 00:03:14,527
♪ Can't you make up your mind? ♪
83
00:03:14,694 --> 00:03:15,904
You ruined tacos!
84
00:03:15,987 --> 00:03:17,906
♪ The world will attack you ♪
85
00:03:17,989 --> 00:03:19,449
♪ Mean ducks will quack you ♪
86
00:03:19,741 --> 00:03:23,119
♪ Those funny dancing noodle men
Will comically slap you ♪
87
00:03:23,203 --> 00:03:26,247
♪ You'll get struck by truck after truck ♪
88
00:03:26,331 --> 00:03:28,750
♪ Until I say your name three times ♪
89
00:03:28,833 --> 00:03:30,043
Wait, what?
90
00:03:30,627 --> 00:03:34,964
You just have to say "Scratch"
three times, and I'm free?
91
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
Yeah. That's how jinxes work.
(snorts)
92
00:03:38,426 --> 00:03:40,720
You would think
the Chairman would know that.
93
00:03:40,803 --> 00:03:42,597
Um, I did.
94
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
♪ You'll be smashed, you'll be splashed ♪
95
00:03:45,058 --> 00:03:46,601
♪ You'll be covered in trash ♪
96
00:03:46,684 --> 00:03:50,855
♪ Any hope you had at happiness
Is already dashed ♪
97
00:03:51,022 --> 00:03:53,233
♪ For vanquishing the OTC ♪
98
00:03:53,816 --> 00:03:56,945
♪ I'm gonna make you hurt eternally ♪
99
00:03:57,028 --> 00:03:59,030
♪ You can't run, you can't hide ♪
100
00:03:59,113 --> 00:04:00,698
♪ You can't flee ♪
101
00:04:00,782 --> 00:04:02,742
♪ You've been me'd ♪
102
00:04:02,825 --> 00:04:03,785
Uh, what?
103
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
♪ You've been jinxed ♪
104
00:04:04,786 --> 00:04:07,538
Oh. You know, Molly's right.
I would stick with that.
105
00:04:07,622 --> 00:04:09,916
It's much clearer and better.
(screams)
106
00:04:12,001 --> 00:04:13,628
(sobbing)
107
00:04:13,878 --> 00:04:14,963
Ow!
108
00:04:15,463 --> 00:04:17,548
SCRATCH (groans): Ah!
109
00:04:17,632 --> 00:04:19,509
Jinx will never say my name three times.
110
00:04:20,093 --> 00:04:21,219
Ah! No! Get it off!
111
00:04:21,302 --> 00:04:22,929
(crackles)
Ah!
112
00:04:23,513 --> 00:04:25,598
I'm gonna spend the rest
of my afterlife miserable.
113
00:04:25,682 --> 00:04:29,060
Scratch, look, we stood up
to her stupid One True Chairman,
114
00:04:29,143 --> 00:04:30,687
and we can stand up to Jinx.
115
00:04:31,187 --> 00:04:32,188
SCRATCH: Ah!
116
00:04:32,272 --> 00:04:35,316
We'll trick her into saying your name.
117
00:04:35,525 --> 00:04:36,693
(sniffs)
118
00:04:36,859 --> 00:04:39,654
Scratch! Why can you not behave
around Scratch and Sniffs?
119
00:04:39,737 --> 00:04:42,949
Sorry. They smell too tasty.
120
00:04:43,032 --> 00:04:45,410
JINX: Ugh, I can't even look at his face.
121
00:04:45,493 --> 00:04:46,869
And soon I won't have to.
122
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
(ghostly scream)
123
00:04:48,288 --> 00:04:51,833
Naturally, once we eliminate
the accident-prone doofus,
124
00:04:51,916 --> 00:04:53,126
we'll need a new chairman.
125
00:04:53,209 --> 00:04:55,169
Someone like, I don't know,
just spitballing here...
126
00:04:55,712 --> 00:04:57,380
me.
(chuckles, sighs)
127
00:04:57,964 --> 00:04:59,549
See it. Be it.
128
00:04:59,632 --> 00:05:01,801
Let the universe manifest it.
129
00:05:02,885 --> 00:05:06,431
Oh, hey, I was, uh,
just coming to see how you're suffering.
130
00:05:06,514 --> 00:05:09,517
Well, your jinx worked.
My afterlife is ruined.
131
00:05:09,600 --> 00:05:14,188
So I'm just clearing out my stuff,
since everything I do ends in calamity.
132
00:05:14,272 --> 00:05:18,151
Putting my favorite stickers on top,
so I don't lose them.
133
00:05:20,361 --> 00:05:23,156
Oh!
(grunts)
134
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
-(all laugh)
-Yes!
135
00:05:24,532 --> 00:05:27,910
This is what you deserve
for destroying the One True Chairman.
136
00:05:28,036 --> 00:05:29,370
Ow! Whoa!
137
00:05:30,580 --> 00:05:32,457
So, how'd it go?
138
00:05:32,540 --> 00:05:35,293
The trap's set. Now we watch.
139
00:05:37,337 --> 00:05:38,755
(gasps)
Ha!
140
00:05:38,838 --> 00:05:40,798
His stickers are mine.
141
00:05:40,882 --> 00:05:42,884
And they're perfect for my vision board.
142
00:05:42,967 --> 00:05:44,302
(gasps)
This strawberry sticker
143
00:05:44,385 --> 00:05:46,846
really complements my new plan
for Ghost World domination.
144
00:05:46,929 --> 00:05:48,389
-Huh?
-No, it makes sense.
145
00:05:48,473 --> 00:05:50,016
Strawberries are a terrible fruit.
146
00:05:50,099 --> 00:05:53,186
Seeds on the outside? Ugh. Gross.
147
00:05:53,269 --> 00:05:54,520
It's not working.
148
00:05:54,604 --> 00:05:58,232
Wait for it. Three, two, one.
149
00:05:58,316 --> 00:06:00,902
Ooh, are these...
(sniffing)
150
00:06:00,985 --> 00:06:02,445
...scratch and sniff?
151
00:06:02,737 --> 00:06:04,614
"Scratch and sniff."
152
00:06:04,697 --> 00:06:06,407
She said my name! We did it!
153
00:06:06,491 --> 00:06:07,867
Oh! Sorry!
154
00:06:08,785 --> 00:06:10,286
(yelps, chuckles)
155
00:06:10,370 --> 00:06:11,537
Ow!
156
00:06:11,621 --> 00:06:14,374
This jinx cannot end fast enough.
157
00:06:14,457 --> 00:06:17,585
She's said your name once.
We just need two more times.
158
00:06:18,628 --> 00:06:20,004
Ahem.
159
00:06:20,088 --> 00:06:22,632
(shrieks)
160
00:06:22,715 --> 00:06:25,760
-You summoned?
-By the power of Chairman,
161
00:06:25,843 --> 00:06:30,473
I command you to free me from this jinx!
162
00:06:30,556 --> 00:06:32,183
Sorry, that's not how it works.
163
00:06:32,266 --> 00:06:34,685
A real chairman would know that.
164
00:06:34,769 --> 00:06:35,895
Well, I tried.
165
00:06:35,978 --> 00:06:40,358
Guess I'll just have to hang up my robe
next to this innocent wooden claw device
166
00:06:40,441 --> 00:06:41,567
and call it a day.
167
00:06:41,651 --> 00:06:43,069
(yelps)
168
00:06:43,528 --> 00:06:45,530
Oh! That really stung.
169
00:06:46,155 --> 00:06:47,240
Pathetic.
170
00:06:47,323 --> 00:06:49,409
Guy has no charm. No charisma.
171
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
He doesn't deserve the Chairman Robe.
172
00:06:53,121 --> 00:06:54,705
Oh! Amateur!
173
00:06:54,789 --> 00:06:56,165
I manifested this.
174
00:06:56,249 --> 00:06:57,959
-Did she buy it?
-I think so.
175
00:06:58,042 --> 00:06:59,460
Did you sprinkle the itching powder?
176
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
Oh, yeah. Darryl wouldn't say
where he got this stuff,
177
00:07:01,712 --> 00:07:04,173
but he did use the phrase
"military grade."
178
00:07:04,799 --> 00:07:08,136
Why hello, Miss Chairwoman. Looking good.
179
00:07:08,219 --> 00:07:10,555
My, what a powerful pose you got there.
180
00:07:10,680 --> 00:07:12,557
Oh, I feel great in this thing.
181
00:07:12,640 --> 00:07:14,809
Oh, it's actually a little itchy.
182
00:07:14,892 --> 00:07:17,770
Oh, ah! Really, really itchy.
183
00:07:17,854 --> 00:07:21,149
What is this made out of,
the underside of a cat's tongue?
184
00:07:21,232 --> 00:07:22,483
Oh, I need to...
185
00:07:22,567 --> 00:07:24,819
Oh! Scratch! Mm, that feels good.
186
00:07:24,902 --> 00:07:26,446
(gasps)
She said it.
187
00:07:26,529 --> 00:07:29,115
Oh, I need a bath so bad!
188
00:07:30,450 --> 00:07:33,744
Two down, one to go, then I'll be free!
189
00:07:33,828 --> 00:07:35,246
(exclaims)
190
00:07:35,329 --> 00:07:37,290
-It's in my mouth!
-I'll get you some water!
191
00:07:38,541 --> 00:07:40,960
GEOFF: Coming to you
from Brighton Middle School
192
00:07:41,043 --> 00:07:43,045
in front of a dead studio audience,
193
00:07:43,129 --> 00:07:45,256
it's...
194
00:07:45,339 --> 00:07:49,177
AUDIENCE: Squeal of Misfortune!
195
00:07:49,260 --> 00:07:52,680
-(all cheer)
-Welcome to our living world episode,
196
00:07:52,763 --> 00:07:54,432
where one lucky audience member
197
00:07:54,515 --> 00:07:58,144
will take home some exotic human prizes.
198
00:07:58,227 --> 00:08:02,482
A giant hand to point out
your loved one's best qualities.
199
00:08:02,565 --> 00:08:04,484
AUDIENCE: Ooh!
200
00:08:04,567 --> 00:08:09,405
A neck pillow for when your neck-toplasm
is feeling tired.
201
00:08:09,489 --> 00:08:11,532
AUDIENCE: Aah!
202
00:08:11,616 --> 00:08:14,911
And a vintage Chairman lunch box
203
00:08:14,994 --> 00:08:17,747
-in mint condition.
-(audience cheers)
204
00:08:17,830 --> 00:08:20,291
I must have that officially
licensed merchandise.
205
00:08:20,374 --> 00:08:23,294
Wow, that lunch box
Libby crafted looks legit.
206
00:08:23,377 --> 00:08:25,546
And Jeff and Geoff
are totally pulling this off.
207
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
How am I still itchy?
208
00:08:27,715 --> 00:08:29,884
Ah! Whoa!
209
00:08:30,593 --> 00:08:32,803
It's okay, buddy. You're almost free.
210
00:08:32,887 --> 00:08:36,849
We just gotta get Jinx
to say your name one more time.
211
00:08:36,933 --> 00:08:40,019
And our lucky audience contestant is...
212
00:08:40,102 --> 00:08:42,939
Manifest. Manifest. Manifest.
213
00:08:43,022 --> 00:08:45,024
-...Jinx.
-Yes!
214
00:08:45,107 --> 00:08:48,986
All right, Jinx, you get three guesses
at our big prize word.
215
00:08:49,070 --> 00:08:51,364
Your first clue is a word that means
216
00:08:51,447 --> 00:08:54,367
"to mark a surface with something sharp."
217
00:08:54,450 --> 00:08:55,993
Huh. Um...
218
00:08:56,619 --> 00:08:57,870
"Scrape"?
219
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
JEFF: Close, but no.
220
00:09:00,331 --> 00:09:01,541
Seven letters, Jinx.
221
00:09:01,624 --> 00:09:02,750
Oh! Uh, "Scrawl."
222
00:09:02,833 --> 00:09:05,753
JEFF: Oh, no. Like I said, seven letters.
223
00:09:05,836 --> 00:09:09,507
"Scrawl" is only six. Looking for seven.
But who's counting?
224
00:09:09,674 --> 00:09:11,050
Not you, apparently.
225
00:09:11,133 --> 00:09:12,802
Last guess, Jinx.
226
00:09:12,885 --> 00:09:15,179
For the lunch box.
227
00:09:15,429 --> 00:09:18,349
Okay, Jinx, you can do this.
Bring it home.
228
00:09:18,432 --> 00:09:20,685
(gasps) I know. The word is...
229
00:09:20,810 --> 00:09:22,520
Scr...
230
00:09:22,603 --> 00:09:24,021
Come on. Say it.
231
00:09:24,605 --> 00:09:29,860
...A...
232
00:09:30,444 --> 00:09:33,030
-...mbled eggs.
-No!
233
00:09:33,114 --> 00:09:35,408
Oh, I know what you're trying
to get me to say.
234
00:09:36,742 --> 00:09:38,160
(audience gasp)
235
00:09:38,244 --> 00:09:41,956
I'm not falling for your lame trick,
you sad sack of failure!
236
00:09:42,748 --> 00:09:44,500
You are nothing compared to the...
237
00:09:44,584 --> 00:09:46,127
BOTH: One True Chairman.
238
00:09:46,210 --> 00:09:47,211
Jinx!
239
00:09:47,295 --> 00:09:49,880
-(audience gasp)
-AUDIENCE MEMBER: A double jinx!
240
00:09:49,964 --> 00:09:51,716
-Whoa.
-He jinxed Jinx.
241
00:09:51,799 --> 00:09:53,968
I really want that foam finger.
242
00:09:54,051 --> 00:09:56,887
You really go on and on
about that guy, you know that?
243
00:09:56,971 --> 00:09:59,890
-So predictable.
-No! No, no, no! You can't do this!
244
00:09:59,974 --> 00:10:01,976
I'm the one that jinxes.
245
00:10:02,059 --> 00:10:03,394
(yells)
246
00:10:03,477 --> 00:10:04,645
(all laugh)
247
00:10:04,729 --> 00:10:07,231
Wow, this is great.
I could watch this all d...
248
00:10:07,315 --> 00:10:08,733
(Scratch screams)
249
00:10:08,816 --> 00:10:11,068
(all laugh)
250
00:10:13,904 --> 00:10:14,864
(groans)
251
00:10:14,947 --> 00:10:18,409
Okay, how about a truce?
You say my name, I'll say yours.
252
00:10:18,492 --> 00:10:20,202
How do I know I can trust you?
253
00:10:20,286 --> 00:10:22,747
(sighs)
Jinx, Jinx.
254
00:10:23,956 --> 00:10:25,583
There. Now we're even.
255
00:10:25,666 --> 00:10:29,837
We say each other's names at the same time
and we go our separate ways, okay?
256
00:10:29,920 --> 00:10:33,090
Okay. Three, two, one.
257
00:10:33,174 --> 00:10:35,885
-Ji...
-Scra...
258
00:10:35,968 --> 00:10:38,721
(both grunting)
259
00:10:45,061 --> 00:10:46,520
-...atch.
-...ingerbread.
260
00:10:46,646 --> 00:10:48,356
Whoo! I'm free! Thank you!
261
00:10:48,439 --> 00:10:50,149
(chuckles)
262
00:10:50,232 --> 00:10:52,443
You didn't say my name.
263
00:10:52,526 --> 00:10:53,861
-You betrayed me!
-(audience cheers)
264
00:10:53,944 --> 00:10:57,031
Oh, I do believe you're right.
That doesn't feel good, does it?
265
00:10:57,114 --> 00:10:59,533
I hope you've learned a lesson... Jinx.
266
00:11:00,993 --> 00:11:03,788
Now, can we put all this behind us?
267
00:11:03,871 --> 00:11:06,165
Why forgive when you can hold grudges?
268
00:11:06,749 --> 00:11:08,167
Sounds ominous. Whatevs.
269
00:11:08,250 --> 00:11:11,170
-BOTH: Let's go get tacos!
-Jinx!
270
00:11:11,253 --> 00:11:13,631
-(laughs) Ow!
-Oh, no!
271
00:11:13,714 --> 00:11:15,800
I'm so sorry. Scratch, Scratch, Scratch.
272
00:11:15,883 --> 00:11:18,094
(chimes)
273
00:11:18,177 --> 00:11:21,097
SCRATCH AND MOLLY:
♪ The Ghost and Molly McGee ♪
274
00:11:21,847 --> 00:11:23,933
(upbeat music playing)
275
00:11:26,686 --> 00:11:28,187
Gather round, folks, gather round,
276
00:11:28,270 --> 00:11:31,816
'cause this is the year Brighton
finally beats Perfektborg
277
00:11:31,899 --> 00:11:35,027
at our own beloved game of turnipball!
278
00:11:35,111 --> 00:11:37,905
Because Brighton has a secret weapon.
279
00:11:37,988 --> 00:11:40,116
-A giant slingshot?
-The power of love.
280
00:11:40,199 --> 00:11:42,118
-A robot with lasers?
-Me!
281
00:11:42,201 --> 00:11:45,538
No, I give you the Titan Of Turnipball,
282
00:11:45,621 --> 00:11:47,832
The Rookie Of Root-based Sports,
283
00:11:47,915 --> 00:11:50,626
The Swoop With The Alley Oop,
284
00:11:50,710 --> 00:11:52,920
(imitates drumroll)
285
00:11:53,003 --> 00:11:54,130
Ollie Chen!
286
00:11:56,340 --> 00:11:57,800
(grunting)
287
00:11:57,883 --> 00:11:59,093
(water burbling)
288
00:11:59,176 --> 00:12:00,136
(turnip splats)
289
00:12:00,219 --> 00:12:03,264
(car alarm blaring)
290
00:12:03,347 --> 00:12:04,181
(crowd cheering)
291
00:12:04,265 --> 00:12:05,850
Is that good or bad?
292
00:12:05,933 --> 00:12:07,476
This game is really confusing.
293
00:12:07,560 --> 00:12:08,436
The kid's a natural!
294
00:12:08,519 --> 00:12:10,563
We might actually have a shot.
295
00:12:10,646 --> 00:12:14,191
I declare this day
Get Your Hopes Up Too High Day!
296
00:12:14,275 --> 00:12:16,360
(crowd cheering)
297
00:12:16,861 --> 00:12:18,779
(tense music playing)
298
00:12:18,904 --> 00:12:20,948
♪ Our time has finally come ♪
299
00:12:21,031 --> 00:12:23,659
♪ We'll wash off the stink of shame ♪
300
00:12:23,868 --> 00:12:26,579
♪ For the first time
in Brighton's history ♪
301
00:12:26,662 --> 00:12:28,873
♪ We may actually win a game ♪
302
00:12:29,373 --> 00:12:31,625
♪ Every year, they dominate us ♪
303
00:12:31,709 --> 00:12:34,295
♪ Shame our town, humiliate us ♪
304
00:12:34,378 --> 00:12:38,215
♪ That all ends today because
Our secret weapon's here ♪
305
00:12:38,340 --> 00:12:40,676
Aw, man, that's a lotta pressure.
306
00:12:40,760 --> 00:12:42,553
♪ This is Brighton's year ♪
307
00:12:42,636 --> 00:12:44,388
-MAN: This is Brighton's year!
-(crowd cheering)
308
00:12:44,472 --> 00:12:46,682
Molly, I know this will be our 25th time,
309
00:12:46,766 --> 00:12:48,768
but can you go over the rules again?
310
00:12:48,851 --> 00:12:51,520
Ha, no need. You're doing great, buddy!
311
00:12:51,604 --> 00:12:53,314
♪ The whole world writes us off ♪
312
00:12:53,397 --> 00:12:55,441
♪ They say we're clumsy and we're slow ♪
313
00:12:55,608 --> 00:12:57,067
How dare they!
314
00:12:57,151 --> 00:12:58,360
♪ Everybody thinks we're losers ♪
315
00:12:58,444 --> 00:13:00,446
But are we gonna lose today?
316
00:13:00,696 --> 00:13:01,572
-ALL: No!
-OLLIE: It's possible!
317
00:13:01,655 --> 00:13:02,740
♪ We'll destroy 'em ♪
318
00:13:02,823 --> 00:13:04,158
♪ We'll defeat 'em ♪
319
00:13:04,241 --> 00:13:06,869
♪ What a joy to finally beat 'em ♪
320
00:13:06,952 --> 00:13:10,664
♪ Order tons of nonrefundable
Victory souvenirs ♪
321
00:13:10,748 --> 00:13:13,375
♪ 'Cause this is Brighton's year ♪
322
00:13:13,542 --> 00:13:15,753
♪ Thanks to our rookie sensation ♪
323
00:13:15,836 --> 00:13:18,130
♪ This is Brighton's year ♪
324
00:13:18,214 --> 00:13:21,175
♪ No need to temper expectations ♪
325
00:13:21,842 --> 00:13:24,053
♪ Town morale is soaring ♪
326
00:13:24,136 --> 00:13:28,766
♪ You just keep on scoring
'Til the trophy's here ♪
327
00:13:28,849 --> 00:13:30,100
♪ This is Brighton ♪
328
00:13:30,184 --> 00:13:32,603
♪ This is Brighton's year ♪
329
00:13:35,356 --> 00:13:38,943
Okay, so I'm thinking
I'm gonna possess the players, okay?
330
00:13:39,026 --> 00:13:40,194
-I'm gonna make 'em all walk around...
-No, Scatch.
331
00:13:40,277 --> 00:13:41,111
...like a lot of drool,
332
00:13:41,195 --> 00:13:42,238
think a lot of drool.
333
00:13:42,321 --> 00:13:43,614
-Scratch, hey, look at me.
-Yeah.
334
00:13:43,697 --> 00:13:45,366
No ghosty tricks this time.
335
00:13:45,449 --> 00:13:48,410
I wanna beat these jerks fair and square.
336
00:13:48,494 --> 00:13:51,121
And then eat their pastries with my mouth.
337
00:13:51,205 --> 00:13:53,791
Besides, with Ollie on our side,
we can't lose!
338
00:13:54,124 --> 00:13:56,001
Still don't understand the rules!
339
00:13:56,085 --> 00:13:57,086
Come on!
340
00:13:57,169 --> 00:14:00,673
You can't keep a dynamo
like old Scratchy here on the bench.
341
00:14:00,756 --> 00:14:02,383
(sighs)
Look, I know you wanna help,
342
00:14:02,466 --> 00:14:04,635
but last time,
it just went a little off the rails,
343
00:14:04,718 --> 00:14:06,428
so can you please promise me
344
00:14:06,512 --> 00:14:10,057
you're not gonna possess
any of the players, or the coach?
345
00:14:10,140 --> 00:14:11,267
I know what you're thinking.
346
00:14:11,350 --> 00:14:12,518
Fine.
347
00:14:14,019 --> 00:14:15,729
Or the turnipball.
348
00:14:15,813 --> 00:14:18,274
Ah, take all the fun, why don't ya?
349
00:14:18,357 --> 00:14:21,193
-(horn honks)
-(bus rumbling)
350
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
-(marching music playing)
-(cleats thudding)
351
00:14:26,532 --> 00:14:28,951
PRINCIPAL O'CONNOR: Look at those
new fancy schmancy uniforms
352
00:14:29,076 --> 00:14:31,829
with "no moth holes".
(groans)
353
00:14:36,667 --> 00:14:37,751
Syvertsson.
354
00:14:37,835 --> 00:14:39,044
O'Connor.
355
00:14:39,128 --> 00:14:42,673
And you must be team captain Quinby?
356
00:14:42,756 --> 00:14:44,675
Yah. Kringle?
357
00:14:44,758 --> 00:14:46,844
(choral music playing)
358
00:14:46,927 --> 00:14:48,679
(gasps)
Half pretzel, half churro,
359
00:14:48,762 --> 00:14:50,389
all for Molly, ah!
360
00:14:50,472 --> 00:14:52,391
Accept no gifts from the enemy!
361
00:14:52,474 --> 00:14:54,351
This treat could be poisoned!
362
00:14:54,435 --> 00:14:56,645
I can't believe I almost fell for that.
363
00:14:56,729 --> 00:14:58,606
How low will they stoop?
364
00:14:58,689 --> 00:15:01,275
Ugh, Molly and her rules.
365
00:15:01,358 --> 00:15:02,359
(people laughing)
366
00:15:02,443 --> 00:15:03,360
(upbeat music playing)
367
00:15:03,444 --> 00:15:05,696
Hey, check it, the meatball's eating me!
368
00:15:05,779 --> 00:15:06,697
(camera shutter clicks)
369
00:15:07,281 --> 00:15:08,115
(groans)
370
00:15:08,198 --> 00:15:10,200
Molly didn't say anything
371
00:15:10,284 --> 00:15:13,704
about possessing
discarded mascot costumes.
372
00:15:13,787 --> 00:15:16,540
(laughs)
I love a good loophole.
373
00:15:16,624 --> 00:15:19,627
-(whistle trills)
-Let's play turnipball!
374
00:15:19,710 --> 00:15:21,587
-(crowd cheering)
-Molly, what do I use here,
375
00:15:21,670 --> 00:15:23,839
the golf club or the cricket bat
with the googly eyes?
376
00:15:23,923 --> 00:15:25,090
Exactly!
377
00:15:25,174 --> 00:15:27,843
Now go out there,
and show 'em what Brighton's made of.
378
00:15:30,554 --> 00:15:31,847
(crowd cheering)
379
00:15:31,931 --> 00:15:34,099
-(whistle trills)
-Was that good?
380
00:15:34,183 --> 00:15:36,685
That boy's got some serious heat!
381
00:15:36,769 --> 00:15:39,271
(upbeat music playing)
382
00:15:40,439 --> 00:15:44,652
Dinner is served,
and meatball's on the menu.
383
00:15:45,903 --> 00:15:48,072
Spa-ghett out of the way, meatball.
384
00:15:48,238 --> 00:15:50,199
Oh, boy, we got ourselves
385
00:15:50,282 --> 00:15:52,701
an old-fashioned mascot dance-off!
386
00:15:52,785 --> 00:15:55,245
(upbeat music continues playing)
387
00:16:00,542 --> 00:16:03,462
(Scratch groaning)
388
00:16:03,963 --> 00:16:05,506
BOBBY: Whoa, that's gotta hurt...
389
00:16:05,589 --> 00:16:07,049
-Ow.
-BOBBY: ...his ego.
390
00:16:07,132 --> 00:16:08,175
(crowd laughing)
391
00:16:08,842 --> 00:16:11,345
(tense music playing)
392
00:16:11,428 --> 00:16:13,514
-(grunts)
-PATTY: What a save by Chen!
393
00:16:13,597 --> 00:16:15,432
And the turnip didn't splatter,
394
00:16:15,516 --> 00:16:17,935
so that's more points for Brighton!
395
00:16:18,018 --> 00:16:19,895
Ooh, you absolute dreamboat!
396
00:16:20,062 --> 00:16:22,064
We're up 17 to four!
397
00:16:22,272 --> 00:16:25,818
I can see that golden turnip
in our trophy case now.
398
00:16:25,901 --> 00:16:27,236
Can you see it? Tell me you can see it!
399
00:16:27,319 --> 00:16:30,239
Molly, I have no idea what I'm doing.
400
00:16:30,322 --> 00:16:33,534
(vuvuzelas blaring)
401
00:16:41,333 --> 00:16:43,961
-Uh, what's happening?
-(whistle trills)
402
00:16:44,044 --> 00:16:47,047
Ah, that's the purple card
for the hotshot rookie.
403
00:16:47,131 --> 00:16:49,842
Now he's gotta cool his heels
in the penalty box.
404
00:16:49,925 --> 00:16:52,928
Everyone has to freeze and be silent
when you hear the vuvuzelas!
405
00:16:53,012 --> 00:16:55,514
I don't even know what a vuvuzela is!
406
00:16:55,597 --> 00:16:58,183
With Brighton's boy wonder
out of commission,
407
00:16:58,267 --> 00:17:01,270
you can be sure Perfektborg
will take full advantage.
408
00:17:01,353 --> 00:17:03,188
(wonky music playing)
409
00:17:08,235 --> 00:17:10,404
(Molly grunts)
410
00:17:10,487 --> 00:17:12,406
(rooster crows)
411
00:17:12,489 --> 00:17:14,241
PATTY: Well, cock-a-doodle-darn.
412
00:17:14,324 --> 00:17:16,744
That's the signal for seventh half-time.
413
00:17:16,827 --> 00:17:19,163
Those Perfektborgians are too perfect!
414
00:17:20,247 --> 00:17:21,540
Ah!
(sniffs)
415
00:17:21,623 --> 00:17:23,000
And it stinks!
416
00:17:23,083 --> 00:17:24,376
(sniffing) Wait...
417
00:17:24,710 --> 00:17:26,670
that's not the stink of perfection.
418
00:17:26,754 --> 00:17:28,422
(sniffing continues)
It's...
419
00:17:29,465 --> 00:17:30,466
Hmm.
420
00:17:30,549 --> 00:17:31,925
(crunching)
421
00:17:32,009 --> 00:17:34,470
Flaky crumbs
delicately drizzled with sugar?
422
00:17:34,553 --> 00:17:35,679
This is kringle!
423
00:17:35,763 --> 00:17:38,307
Those beautiful bullies
have been sneaking around our locker room!
424
00:17:38,390 --> 00:17:40,809
(gasps)
You think they might be...
425
00:17:40,893 --> 00:17:42,603
-cheating?
-Rigged!
426
00:17:43,729 --> 00:17:45,689
(crowd cheering)
427
00:17:45,773 --> 00:17:48,025
Get your turnip popcorn here!
428
00:17:48,108 --> 00:17:50,944
Turnip dogs, fresh squeezed turnip juice!
429
00:17:51,028 --> 00:17:53,947
Snack girl, I'll take one of everything.
430
00:17:54,031 --> 00:17:55,532
Thanks, mister!
431
00:17:55,616 --> 00:17:58,410
Let's see how funny you are
when you're covered in concession stand
432
00:17:58,494 --> 00:17:59,661
condiments, pal.
433
00:17:59,953 --> 00:18:01,622
(suspenseful music playing)
434
00:18:01,705 --> 00:18:04,208
-(upbeat music playing)
-(kids cheering)
435
00:18:04,291 --> 00:18:06,043
Got any turnip tornadoes?
436
00:18:07,002 --> 00:18:08,212
Thanks, Meatball.
437
00:18:08,295 --> 00:18:09,755
(groans)
438
00:18:09,838 --> 00:18:12,758
♪ Sneaking into their locker room ♪
439
00:18:12,841 --> 00:18:14,843
♪ Gonna find proof they're cheating ♪
440
00:18:14,927 --> 00:18:17,638
♪ And the horns are, like,
Bah-nah-bah-nah-bah-nah ♪
441
00:18:18,180 --> 00:18:21,141
Oh, secret playbook, huh?
442
00:18:21,642 --> 00:18:23,310
QUINBY: What are you doing
in our locker room?
443
00:18:23,393 --> 00:18:26,980
-(yelps)
-Oh, no, is someone injured?
444
00:18:27,064 --> 00:18:30,067
If so, please take our medical supplies.
445
00:18:30,150 --> 00:18:32,194
We have kitty and puppy bandages.
446
00:18:32,277 --> 00:18:35,405
Which do you prefer? Maybe the puppies?
447
00:18:35,489 --> 00:18:37,199
Oh, yeah, absolutely, no contest.
448
00:18:37,282 --> 00:18:40,160
Wait, what happened to your scary voices,
449
00:18:40,244 --> 00:18:41,537
and your scary frowns?
450
00:18:41,620 --> 00:18:43,539
You mean, our game faces?
451
00:18:43,622 --> 00:18:45,457
Game faces?
452
00:18:45,541 --> 00:18:48,001
We demonstrate fierce, friendly,
453
00:18:48,085 --> 00:18:50,337
fierce, friendly, fierce, friendly!
454
00:18:50,420 --> 00:18:54,091
So you're not mean, or evil?
455
00:18:54,174 --> 00:18:56,051
Perfektborg is good?
456
00:18:56,135 --> 00:18:58,428
(groans)
My worldview is crumbling!
457
00:18:58,512 --> 00:19:00,472
Quinby, get her a kringle.
458
00:19:00,556 --> 00:19:02,349
(groaning)
459
00:19:02,432 --> 00:19:04,143
Oh, corn, this is so good.
460
00:19:04,226 --> 00:19:08,397
I'm sorry, I was convinced
you were cheating.
461
00:19:08,480 --> 00:19:09,481
(all gasp)
462
00:19:09,565 --> 00:19:13,026
We don't even have a word
for that in our native tongue.
463
00:19:13,110 --> 00:19:16,321
But then, why were you in our locker room?
464
00:19:16,405 --> 00:19:19,533
Oh, we left a basket
of kringles as a treat.
465
00:19:19,616 --> 00:19:21,034
Did you not get them?
466
00:19:21,118 --> 00:19:23,453
Oh, whatever could've happened to them?
467
00:19:23,704 --> 00:19:26,248
(chomping, belches)
468
00:19:26,331 --> 00:19:28,959
We have a pest problem.
469
00:19:29,501 --> 00:19:32,171
I let competition cloud my judgment.
470
00:19:32,254 --> 00:19:36,258
I made you the enemy
but, mm, seriously these are so good.
471
00:19:36,341 --> 00:19:38,927
And so are you,
it's just Brighton needs a win
472
00:19:39,011 --> 00:19:41,722
after 129 years.
473
00:19:42,973 --> 00:19:45,100
There is only one thing to do.
474
00:19:45,184 --> 00:19:47,019
Yah, we throw the game,
475
00:19:47,102 --> 00:19:49,438
and allow you to feel the victory thrill.
476
00:19:49,521 --> 00:19:51,315
You'd do that for us?
477
00:19:51,398 --> 00:19:52,900
Yah, it will be nice
478
00:19:52,983 --> 00:19:54,985
to feel the thrill of pitiful failure.
479
00:19:55,068 --> 00:19:57,946
Well, "pitiful" wasn't necessary,
but thank you?
480
00:19:58,030 --> 00:20:01,200
-(upbeat music playing)
-(crowd cheering)
481
00:20:01,283 --> 00:20:03,202
(fireworks whistling)
482
00:20:03,285 --> 00:20:04,620
All right, Meatball.
483
00:20:04,703 --> 00:20:06,955
Prepare to get served.
484
00:20:07,206 --> 00:20:10,167
(roaring)
485
00:20:10,250 --> 00:20:11,835
(screaming)
486
00:20:12,336 --> 00:20:16,006
Oh. Let me out of this warm embrace! Eeh!
487
00:20:16,506 --> 00:20:18,800
-(tender music playing)
-Mm, what are you doing?
488
00:20:18,884 --> 00:20:20,427
(gasps)
You're right, Meatball.
489
00:20:20,510 --> 00:20:23,347
Who am I mad at? Not you!
490
00:20:23,430 --> 00:20:26,767
You're just a random meatball
with vacant googly eyes.
491
00:20:26,850 --> 00:20:29,770
I'm not mad at you, I'm mad at myself.
492
00:20:29,853 --> 00:20:32,731
You're the wisest being I've ever met,
493
00:20:32,814 --> 00:20:34,900
and I met Abraham Lincoln once.
494
00:20:34,983 --> 00:20:37,611
(upbeat music playing)
495
00:20:37,694 --> 00:20:38,737
(turnip splats)
496
00:20:39,988 --> 00:20:41,114
PATTY: I don't know what happened,
497
00:20:41,198 --> 00:20:45,160
but Perfektborg
isn't lookin' so perfect anymore!
498
00:20:45,244 --> 00:20:47,246
(upbeat music playing)
499
00:20:49,623 --> 00:20:51,291
(unicycles squeaking)
500
00:20:54,670 --> 00:20:56,630
Not the sudden death zone!
501
00:20:56,713 --> 00:21:00,926
That gives 170 points to Perfektborg
and ends the game!
502
00:21:01,009 --> 00:21:03,553
-(gong crashes)
-Perfektborg wins again,
503
00:21:03,637 --> 00:21:06,723
with a final score of 176
504
00:21:06,807 --> 00:21:09,977
to 22 and 1/4.
505
00:21:10,769 --> 00:21:13,188
(sighs)
Stupid sport.
506
00:21:13,272 --> 00:21:15,607
Everything has googly eyes,
nothing makes sense.
507
00:21:16,191 --> 00:21:17,401
We are so sorry.
508
00:21:17,484 --> 00:21:19,778
We'll try harder to lose next year.
509
00:21:20,779 --> 00:21:22,864
(upbeat music playing)
510
00:21:23,615 --> 00:21:25,367
Really gonna miss that guy, you know?
511
00:21:25,450 --> 00:21:29,454
So humble, so wise, so tasty with gravy.
512
00:21:29,538 --> 00:21:31,915
Feeling worried about
the good folk of Brighton.
513
00:21:31,999 --> 00:21:34,793
I don't know if they're ever
gonna recover from this.
514
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
(chomping)
515
00:21:35,794 --> 00:21:39,131
Another disgusting loss
at the hands of Perfektborg.
516
00:21:39,214 --> 00:21:42,134
But, we didn't get shut out,
let's celebrate!
517
00:21:42,217 --> 00:21:44,511
(crowd cheering)
518
00:21:44,761 --> 00:21:47,055
Woo, we'll get 'em next year!
519
00:21:47,139 --> 00:21:48,473
Woo!
520
00:21:49,182 --> 00:21:50,517
-(car thuds)
-(crowd cheers)
521
00:21:50,600 --> 00:21:54,396
I guess scoring any points
is a victory for Brighton.
522
00:21:54,479 --> 00:21:55,605
You want half of this kringle?
523
00:21:55,689 --> 00:21:57,649
I can't believe you're even asking me.
524
00:21:57,733 --> 00:21:58,567
(Scratch chomping)
525
00:21:58,650 --> 00:22:00,235
I said half!
526
00:22:00,319 --> 00:22:02,654
SCRATCH AND MOLLY:
♪ The Ghost and Molly McGee ♪
527
00:22:03,822 --> 00:22:05,866
(closing theme music playing)
35419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof