Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,668 --> 00:00:49,300
¡Hosanna! ¡Nuestro Rey ha triunfado!
2
00:00:49,383 --> 00:00:56,348
¡Hosanna! ¡Nuestro Rey ha triunfado!
3
00:00:56,432 --> 00:01:03,105
¡Hosanna! ¡Nuestro Rey ha triunfado!
4
00:01:03,189 --> 00:01:10,029
¡Hosanna! ¡Nuestro Rey ha triunfado!
5
00:01:10,112 --> 00:01:16,827
¡Hosanna! ¡Nuestro Rey ha triunfado!
6
00:01:16,911 --> 00:01:23,793
¡Hosanna! ¡Nuestro Rey ha triunfado!
7
00:01:23,876 --> 00:01:30,591
¡Hosanna! ¡Nuestro Rey ha triunfado!
8
00:01:30,674 --> 00:01:33,385
¡Hosanna! ¡Nuestro Rey...!
9
00:01:35,137 --> 00:01:39,308
¡Mi Daniel! ¡Mi niño!
¡Por fin llegué a casa!
10
00:01:41,894 --> 00:01:43,229
¿Ya se acabó?
11
00:01:44,271 --> 00:01:46,607
Los amonitas han sido derrotados, Abigail.
12
00:01:48,776 --> 00:01:50,694
Y justo a tiempo, porque ya casi es Pésaj.
13
00:01:50,778 --> 00:01:53,113
- ¿Ya seleccionaron el cordero?
- Inspeccionado y aprobado
14
00:01:53,197 --> 00:01:54,406
por los levitas esta mañana.
15
00:01:54,490 --> 00:01:56,367
- ¿Ya realizaron los ritos?
- No dijeron nada.
16
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
No, no. Quiero hacerlo.
Daniel, ven conmigo.
17
00:02:03,833 --> 00:02:07,795
Ahí está, nuestro cordero.
Justo acaba de cumplir un año.
18
00:02:12,508 --> 00:02:13,843
Inmaculado.
19
00:02:15,135 --> 00:02:19,557
Pésaj es en seis días, quiere decir
que hoy tenemos que ungirle las patas.
20
00:02:19,640 --> 00:02:20,516
¿Por qué, abba?
21
00:02:20,599 --> 00:02:23,727
Porque va a vivir en nuestra casa
durante cinco días.
22
00:02:23,811 --> 00:02:28,232
Hay que marcarlo como especial
y mantenerlo limpio.
23
00:02:28,816 --> 00:02:29,942
- ¿Limpio?
- Sí.
24
00:02:30,943 --> 00:02:33,320
Porque cinco días
después, lo ofreceremos
25
00:02:33,362 --> 00:02:36,031
como sacrificio para
expiar nuestros pecados.
26
00:02:37,199 --> 00:02:38,784
El aceite huele bien, ¿no?
27
00:02:48,419 --> 00:02:52,256
Este es el sacrificio del Pésaj del Señor,
28
00:02:52,923 --> 00:02:56,468
quien pasó por alto las casas del pueblo
de Israel en Egipto
29
00:02:56,802 --> 00:02:59,847
cuando azotó a los egipcios,
pero salvó a nuestras familias.
30
00:03:01,807 --> 00:03:05,019
Hasta la familia real come pan ácimo
durante el Pésaj.
31
00:03:05,686 --> 00:03:10,316
Cuando Dios redimió a nuestro pueblo
y nos liberó de Egipto a través de Moisés,
32
00:03:10,399 --> 00:03:14,820
nuestros ancestros se fueron tan rápido
que no hubo tiempo de dejar levar el pan.
33
00:03:14,904 --> 00:03:18,824
Y se llevaron la masa
antes de agregarle levadura,
34
00:03:18,908 --> 00:03:22,620
y la cargaron sobre los hombros
en tazones de amasar envueltos en telas.
35
00:03:23,120 --> 00:03:25,372
Y Dios nos ordenó nunca olvidarlo.
36
00:03:26,373 --> 00:03:28,500
Tengo otra historia
de Pésaj que contarles.
37
00:03:29,168 --> 00:03:31,670
Una que se remonta
hasta ese día en el que
38
00:03:31,712 --> 00:03:34,340
se fueron sin tiempo
para que levara el pan.
39
00:03:40,721 --> 00:03:41,972
Esto es una brida.
40
00:04:46,870 --> 00:04:49,540
Se corrió la voz de que
resucitó a un hombre
41
00:04:49,581 --> 00:04:52,167
que llevaba cuatro
días muerto en Betania.
42
00:04:52,251 --> 00:04:54,461
Y que hubo más de 100 testigos.
43
00:04:54,545 --> 00:04:59,008
Solo presenciaron a un hombre
que salió caminando de la tumba.
44
00:04:59,091 --> 00:05:03,303
Nunca lo vieron entrar.
Quiere decir que pudo ser un montaje.
45
00:05:03,387 --> 00:05:05,973
¿Por qué tantas personas
habrían ido a la shiva,
46
00:05:06,015 --> 00:05:08,392
si la persona no estaba
muerta en realidad?
47
00:05:08,475 --> 00:05:12,187
Ha orquestado espectáculos
más elaborados en el pasado.
48
00:05:12,271 --> 00:05:15,566
Pasé 12 años sangrando
y mi fe en él me sanó.
49
00:05:15,649 --> 00:05:16,608
Eso no es una ilusión.
50
00:05:16,692 --> 00:05:20,946
¿Quién puede confirmar los hechos
de tu supuesto malestar previo?
51
00:05:21,030 --> 00:05:22,573
¿En serio quiere discutir esto?
52
00:05:23,240 --> 00:05:24,950
¿Y dónde está Jesús ahora?
53
00:05:25,868 --> 00:05:27,244
¿Va a venir a la festividad?
54
00:05:27,327 --> 00:05:30,831
- Dudo que se vaya a perder el Pésaj.
- A menos que oculte algo.
55
00:05:31,498 --> 00:05:33,000
El cobarde no muestra la cara.
56
00:05:33,083 --> 00:05:34,084
No es un cobarde.
57
00:05:34,168 --> 00:05:36,837
¿Cómo se atreve a llamarlo cobarde
si hace unos días
58
00:05:36,920 --> 00:05:40,299
se enfrentó a usted y a otros líderes
cuando intentaron apedrearlo y arrestarlo?
59
00:05:40,382 --> 00:05:42,634
No tomamos la blasfemia con ligereza.
60
00:05:43,385 --> 00:05:48,057
¡La ley ordena castigar a muerte
a los falsos profetas!
61
00:05:48,599 --> 00:05:50,851
¿Quieren hacernos rehuir de nuestro deber?
62
00:05:50,934 --> 00:05:52,603
Yo sé lo que me pasó.
63
00:05:52,686 --> 00:05:54,813
Y yo sé lo que me pasó a mí.
64
00:05:55,314 --> 00:05:59,068
Él es el Cristo. Y en
vez de aceptar su poder,
65
00:05:59,151 --> 00:06:04,156
se sienten amenazados por él porque
él será su autoridad cuando sea el rey.
66
00:06:04,239 --> 00:06:07,576
¡Bruja insolente! ¡Te
retractarás esa declaración!
67
00:06:07,659 --> 00:06:09,703
¿O qué? ¿También la apedrearán?
68
00:06:09,787 --> 00:06:11,789
¡Háblanos más de Jesús!
69
00:06:11,872 --> 00:06:14,208
¡Sí! ¡Háblanos más de Jesús!
70
00:06:14,291 --> 00:06:16,627
¡Queremos saber más!
71
00:06:23,592 --> 00:06:26,970
Si pudiera entender algo de esto,
72
00:06:27,763 --> 00:06:30,724
sería increíble, ¿no crees?
73
00:06:32,351 --> 00:06:36,647
Judíos de todos los
rincones del mundo conocido.
74
00:06:37,731 --> 00:06:42,111
Reduciría los sacrificios de corderos,
los gritos y la sangre.
75
00:06:42,194 --> 00:06:44,822
Has leído la historia.
¿Qué parte no entiendes?
76
00:06:44,863 --> 00:06:47,074
Quizás "importancia",
sea más adecuado.
77
00:06:47,157 --> 00:06:49,243
Si me importara, sería maravilloso.
78
00:06:49,326 --> 00:06:51,286
Convéncete de lo que quieras, Poncio,
79
00:06:51,370 --> 00:06:56,208
pero apuesto a que si busco en tu
biblioteca, habrá una pieza de pan ácimo.
80
00:06:56,291 --> 00:06:59,002
Ya basta. Ya me lo comí todo.
81
00:07:06,635 --> 00:07:09,680
No entiendo por qué Tiberio
no ha enviado más tropas.
82
00:07:09,763 --> 00:07:13,475
Él conoce la magnitud de este peregrinaje.
La población se duplica.
83
00:07:13,559 --> 00:07:17,980
Va más allá de los números. Es el fervor.
84
00:07:19,314 --> 00:07:24,319
Tal vez sea una prueba. A ver si
logras tener siete días sin incidentes.
85
00:07:25,320 --> 00:07:28,574
Si lo es, la voy a pasar con tu ayuda.
86
00:07:30,868 --> 00:07:34,538
Ático, ¿te contaron del fantasma?
87
00:07:34,621 --> 00:07:35,455
¿Cuál fantasma?
88
00:07:35,539 --> 00:07:38,750
Todos están hablando
del fantasma de Betania.
89
00:07:39,793 --> 00:07:40,752
Hablas de ese...
90
00:07:45,132 --> 00:07:46,300
¿Qué? ¿Es cierto?
91
00:07:50,721 --> 00:07:52,014
Bueno, ¿y qué si lo es?
92
00:07:52,973 --> 00:07:54,391
Una resurrección.
93
00:07:55,350 --> 00:07:59,396
Un cadáver a un minuto,
restaurado al siguiente.
94
00:07:59,897 --> 00:08:02,858
Esta superstición y locura no tiene fin.
95
00:08:03,358 --> 00:08:05,861
- ¿O sea que no lo crees?
- Por supuesto que no.
96
00:08:09,198 --> 00:08:10,032
¿Debería?
97
00:08:17,164 --> 00:08:22,002
He visto algunas cosas que...
98
00:08:26,089 --> 00:08:27,174
no puedo explicar.
99
00:08:28,675 --> 00:08:31,220
No he decidido si tienen importancia o no.
100
00:08:33,472 --> 00:08:36,141
Bueno, los judíos se
han manifestado en contra
101
00:08:36,183 --> 00:08:38,560
de acontecimientos
menos trascendentales
102
00:08:38,644 --> 00:08:40,312
sin importar sus fatales consecuencias.
103
00:08:40,395 --> 00:08:43,106
Ya estás pensando
con claridad, gobernador.
104
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
Para ellos, no
importa si es cierto.
105
00:08:46,401 --> 00:08:48,779
Solo importa si creen que lo es.
106
00:08:51,448 --> 00:08:54,576
Sí. Y me preocupa que
esto inquiete a Caifás.
107
00:08:55,369 --> 00:08:58,497
No sé si lo cree o no, pero...
108
00:08:59,831 --> 00:09:03,293
- se nota que tiene miedo.
- Bueno, es Caifás. Sí.
109
00:09:03,669 --> 00:09:08,006
Es probable que él no lo crea,
pero le da miedo que la gente sí.
110
00:09:12,970 --> 00:09:15,013
Tranquilo. Vas a estar bien.
111
00:09:16,265 --> 00:09:17,266
Solo debes distinguir
112
00:09:17,849 --> 00:09:23,188
si la llegada de un hechicero judío
es algo bueno o algo muy malo para ellos.
113
00:09:27,109 --> 00:09:28,235
¿Sí?
114
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
Sí.
115
00:09:33,615 --> 00:09:36,368
Caleta, así se llama este.
116
00:09:36,994 --> 00:09:40,247
Tres partes de mirra, dos partes de casia.
117
00:09:40,330 --> 00:09:42,916
Perfecto para quemarlo
y purificar una casa.
118
00:09:43,500 --> 00:09:44,793
Diez dinares.
119
00:09:50,757 --> 00:09:55,971
Y este se llama Cleopatra.
120
00:09:56,054 --> 00:10:00,183
Cuatro partes de ciprés,
con una parte de mirto y aceite de rosas.
121
00:10:00,726 --> 00:10:02,894
Fabuloso para la piel y el pelo.
122
00:10:02,978 --> 00:10:05,605
Quince dinares, calidad superior.
123
00:10:08,900 --> 00:10:10,652
No es de suficiente calidad.
124
00:10:11,194 --> 00:10:11,862
¿Disculpa?
125
00:10:11,903 --> 00:10:14,072
Quiero ver los aceites
que no están a la venta.
126
00:10:14,156 --> 00:10:17,701
Sé que los tienes. He asistido
a muchos banquetes de gente adinerada.
127
00:10:19,995 --> 00:10:25,792
Solo se los muestro a mis clientes
más leales cuya liquidez me consta.
128
00:10:45,771 --> 00:10:46,688
Quédate aquí.
129
00:11:01,536 --> 00:11:04,623
Derivado de una exótica
variedad de madreselva
130
00:11:04,664 --> 00:11:08,001
en flor, en lo más alto
de las montañas de Nepal.
131
00:11:08,585 --> 00:11:12,172
Se usa para ungir reyes
en China y en India.
132
00:11:12,714 --> 00:11:15,258
Viene en esta exquisita
vasija de alabastro
133
00:11:15,300 --> 00:11:18,011
que lo protege de los
cambios de temperatura.
134
00:11:19,054 --> 00:11:21,473
Aceite puro de espicanardo.
135
00:11:44,496 --> 00:11:46,331
¿Cuántas onzas vas a querer?
136
00:11:48,083 --> 00:11:49,084
La vasija entera.
137
00:11:50,419 --> 00:11:53,046
Vaya, qué encantadora, querida.
138
00:11:53,130 --> 00:11:57,259
Pero ya en serio, ¿cuántas quieres?
¿Una y media, quizás?
139
00:11:57,342 --> 00:11:59,052
Dije, la vasija entera.
140
00:12:02,722 --> 00:12:03,682
No.
141
00:12:05,100 --> 00:12:06,393
No es posible.
142
00:12:06,977 --> 00:12:09,980
Esta vasija cuesta más
que medio año de salario,
143
00:12:10,063 --> 00:12:13,900
y la necesito disponible
para satisfacer a mis clientes más ricos.
144
00:12:14,276 --> 00:12:17,195
Me tomaría varios meses
obtener otra vasija, y es...
145
00:12:17,279 --> 00:12:18,405
Escúchame muy bien.
146
00:12:19,239 --> 00:12:23,285
Esto es para el más importante rey
que el mundo ha conocido.
147
00:12:28,623 --> 00:12:32,335
Te doy 300 dinares. El
salario de todo un año.
148
00:12:36,840 --> 00:12:38,800
Puedes tomarte el resto del año libre.
149
00:12:43,805 --> 00:12:47,309
Ya sea con hechicería o nigromancia
u otras artes oscuras,
150
00:12:47,392 --> 00:12:52,689
ya no podemos negar que el impacto
de estos supuestos signos sigue escalando.
151
00:12:52,772 --> 00:12:57,194
Cada uno es más extravagante
y más enervante que el anterior.
152
00:12:57,277 --> 00:12:59,571
Decimos que son solo espectáculos,
153
00:12:59,654 --> 00:13:02,574
pero ¿qué hay de la resurrección
de ese tal Lázaro de Betania?
154
00:13:02,657 --> 00:13:03,909
No existen pruebas.
155
00:13:03,992 --> 00:13:06,161
Y los rumores como este son justo la razón
156
00:13:06,244 --> 00:13:09,206
por la que este rebelde
es un mal para nuestra institución.
157
00:13:09,289 --> 00:13:11,750
¿Nadie aquí ha considerado
lo que implicaría si
158
00:13:11,791 --> 00:13:14,252
este hombre en realidad
resucitó de la muerte?
159
00:13:14,336 --> 00:13:15,545
Es lo que estamos haciendo.
160
00:13:15,629 --> 00:13:18,590
¡No! Discutimos estrategias
que mantengan el estatus quo,
161
00:13:18,673 --> 00:13:20,717
esperando que estos signos sean falsos.
162
00:13:20,800 --> 00:13:23,261
En cuanto a este asunto, apoyo a Gedera.
163
00:13:23,345 --> 00:13:29,809
Jesús de Nazaret no es Elías el Tisbita.
Solo Elías puede resucitar a los muertos.
164
00:13:29,893 --> 00:13:31,686
¿Qué tal si sí es Elías?
165
00:13:31,770 --> 00:13:33,897
¡No es posible!
166
00:13:33,980 --> 00:13:37,192
El honorable Nicodemo
se lo encontró en Capernaúm y observó...
167
00:13:37,275 --> 00:13:38,360
Siéntate, Yussif.
168
00:13:38,443 --> 00:13:40,320
Nicodemo se está
recuperando de una
169
00:13:40,362 --> 00:13:42,739
enfermedad, pero sé
que estaría de acuerdo.
170
00:13:42,822 --> 00:13:44,407
No sabes lo que dices.
171
00:13:44,491 --> 00:13:47,577
Mi propio padre estuvo en el shiva
de Lázaro y fue testigo del milagro.
172
00:13:47,661 --> 00:13:49,996
¡Atención! Por favor, escuchen.
173
00:13:54,501 --> 00:13:56,169
Es posible que sea falso.
174
00:13:56,294 --> 00:13:58,838
Jesús de Nazaret y sus supuestos signos
175
00:13:59,297 --> 00:14:02,509
son la razón por la que vine
a estudiar a Jerusalén, para empezar.
176
00:14:02,592 --> 00:14:05,554
Yo tengo el registro más completo
de sus hechos y palabras.
177
00:14:06,054 --> 00:14:07,639
Esto de que es Elías...
178
00:14:10,392 --> 00:14:11,476
deberíamos investigarlo.
179
00:14:11,560 --> 00:14:14,229
- ¿Qué hay por investigar?
- No, Samuel. Esto es irrelevante.
180
00:14:14,312 --> 00:14:15,897
No estoy de acuerdo.
181
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
¿Qué tal si voy a Betania
y yo mismo le pregunto si dice ser Elías?
182
00:14:19,359 --> 00:14:21,361
No hacen falta más preguntas, Samuel.
183
00:14:21,444 --> 00:14:23,905
El hombre dijo ser Dios
durante la Fiesta de la Dedicación.
184
00:14:23,989 --> 00:14:27,492
Si permitimos que continúe,
todos terminarán creyéndole.
185
00:14:27,576 --> 00:14:33,081
Ya lo estoy presenciando.
Roma querrá prevenir una revuelta.
186
00:14:33,873 --> 00:14:37,836
Pilatos vendrá a quitarnos
nuestros puestos aquí en el Sanedrín
187
00:14:37,919 --> 00:14:40,463
y luego destruirá a nuestra nación entera.
188
00:14:40,547 --> 00:14:44,426
- Exacto. Ese es el futuro que nos espera.
- Sumo sacerdote Caifás, ¿puedo hacerlo?
189
00:14:49,472 --> 00:14:54,019
Gedera, no sabes nada de nada.
190
00:15:02,611 --> 00:15:07,907
La verdad, es que ya
recibí una profecía de Dios
191
00:15:08,658 --> 00:15:11,453
y creo que justamente se trata de esto.
192
00:15:12,162 --> 00:15:18,084
La profecía es que un hombre
va a morir por el pueblo
193
00:15:18,168 --> 00:15:20,795
para que nuestra nación no perezca.
194
00:15:21,880 --> 00:15:23,506
Este podría ser el hombre.
195
00:15:24,090 --> 00:15:30,388
Lo vamos a entregar nosotros mismos
antes de que haya una rebelión.
196
00:15:30,472 --> 00:15:33,600
Roma no nos destruirá.
Estarán agradecidos.
197
00:15:33,683 --> 00:15:36,269
La única solución, es
arrestarlo y ejecutarlo
198
00:15:36,311 --> 00:15:38,355
de inmediato, tal
como dice Caifás.
199
00:15:38,438 --> 00:15:39,564
Nunca dije inmediato.
200
00:15:40,357 --> 00:15:44,361
No tenemos autorización legal
de ejecutar a nadie,
201
00:15:44,444 --> 00:15:49,658
con la excepción de nuestro ritual de
apedreamiento en los recintos del templo.
202
00:15:49,741 --> 00:15:54,287
Si su muerte debe ser
pública y un espectáculo,
203
00:15:55,288 --> 00:15:57,082
la debe ejecutar Roma.
204
00:15:57,666 --> 00:16:01,920
Si nos aceleramos, no reconocerían
el favor que les habremos hecho.
205
00:16:02,003 --> 00:16:04,631
- Pero ¿cómo?
- Herodes Antipas y su corte
206
00:16:04,714 --> 00:16:07,842
van a llegar a Jerusalén
pronto para la festividad.
207
00:16:07,926 --> 00:16:12,055
Asistirán a la Cena de Estado anual
de Pilato y su administración.
208
00:16:12,138 --> 00:16:14,641
Me aseguraré de que el tema se discuta.
209
00:16:14,724 --> 00:16:15,684
Herodes es patético.
210
00:16:15,767 --> 00:16:19,437
Además, no deberíamos apoyar su asistencia
a la Cena de Estado.
211
00:16:19,521 --> 00:16:24,651
Asegurar que escuchen nuestras voces,
no es lo mismo que apoyarlo, Sammai.
212
00:16:26,027 --> 00:16:31,700
Me aseguraré de que haya una carta
en el recinto de Herodes a su llegada.
213
00:16:31,783 --> 00:16:34,911
Se levanta esta sesión.
214
00:16:50,885 --> 00:16:55,265
- Esto ya no se trata de Dios para ellos.
- ¿Apenas te diste cuenta?
215
00:16:55,348 --> 00:16:59,728
Ya sospechaba que algunos no tienen
nada de consciencia, generosidad,
216
00:16:59,811 --> 00:17:02,439
ni siquiera devoción a la Torá,
pero esto lo prueba, sin duda.
217
00:17:02,522 --> 00:17:04,023
¿Y qué vas a hacer?
218
00:17:07,277 --> 00:17:09,612
Tu padre estuvo en Betania y lo vio.
219
00:17:09,696 --> 00:17:13,116
Sí. Era un buen amigo de Lázaro... Es.
220
00:17:13,199 --> 00:17:16,619
Que nos consiga hablar con Jesús.
He observado a ese hombre.
221
00:17:16,703 --> 00:17:20,957
Lo he enfrentado, he rezado con él, pero
nunca conversamos sin intenciones ocultas.
222
00:17:21,040 --> 00:17:22,834
¿Y ahora ya no las tienes?
223
00:17:23,835 --> 00:17:27,046
Si es verdad que tiene poder
sobre la vida y la muerte, entonces...
224
00:17:27,130 --> 00:17:28,089
Debe ser.
225
00:17:28,715 --> 00:17:32,051
Mi padre es un hombre racional,
no cede al sensacionalismo.
226
00:17:32,135 --> 00:17:34,220
Entonces quiero saber
qué es lo que busca.
227
00:17:34,262 --> 00:17:36,431
Después de todo,
queremos las mismas cosas.
228
00:17:36,514 --> 00:17:39,976
- Mantener la fe y honrar la ley de Dios.
- Yo dudo de que sea tan sencillo.
229
00:17:40,059 --> 00:17:42,479
No sugiero que esto vaya a ser sencillo,
230
00:17:42,812 --> 00:17:46,107
pero los del Sanedrín
solo hemos reaccionado ante Jesús.
231
00:17:46,191 --> 00:17:49,986
Y tal vez todos, y en eso me incluyo, nos
adelantamos a ofendernos con lo que dice.
232
00:17:50,069 --> 00:17:52,489
No consideré la suma de sus enseñanzas
233
00:17:52,572 --> 00:17:54,532
como algo digno de una investigación.
234
00:17:54,616 --> 00:17:57,035
El Sanedrín quiere más que eso.
235
00:17:59,913 --> 00:18:02,457
Tu padre al menos podría
presentarnos a Lázaro, ¿no?
236
00:18:03,708 --> 00:18:05,585
Seguro que sí.
237
00:18:06,294 --> 00:18:08,755
Pues vamos, de inmediato.
No hay tiempo que perder.
238
00:18:24,771 --> 00:18:26,439
Llegó esa temporada otra vez.
239
00:18:26,523 --> 00:18:29,359
- Pretor.
- Cayo, por favor.
240
00:18:30,276 --> 00:18:31,152
Cayo.
241
00:18:31,236 --> 00:18:35,615
El Pésaj hace de mi trabajo un poco
más sencillo. La aldea casi se vacía.
242
00:18:35,698 --> 00:18:38,451
Sí, me imagino. ¿Nos va a extrañar?
243
00:18:38,535 --> 00:18:41,079
Bueno, tampoco nos podemos tomar
la semana libre.
244
00:18:42,580 --> 00:18:44,082
¿Quiénes se quedan atrás?
245
00:18:44,165 --> 00:18:48,336
Los ancianos, las mujeres encinta,
los enfermos y quienes los cuidan.
246
00:18:48,419 --> 00:18:49,254
Tiene sentido.
247
00:18:49,337 --> 00:18:53,550
- Pero aun así observan el Séder.
- Claro. Séder. Me habían dicho.
248
00:18:53,633 --> 00:18:55,969
Y siempre hay un aumento de demanda
en el mercado
249
00:18:56,052 --> 00:18:59,764
de manzanas, nueces
y canela para el caroset.
250
00:18:59,848 --> 00:19:01,474
Manzanas, nueces, canela.
251
00:19:02,559 --> 00:19:04,227
¿También va a hacer el suyo?
252
00:19:05,061 --> 00:19:05,895
Este año no.
253
00:19:08,273 --> 00:19:11,442
- ¿Vas a pasar la fiesta con tu esposo?
- Es el plan. Sí.
254
00:19:11,526 --> 00:19:16,906
- Eso significa que también verás...
- Sí. Eso espero. Sería extraño no verlo.
255
00:19:19,909 --> 00:19:23,538
Es raro. Quisiera ir con ustedes.
256
00:19:23,621 --> 00:19:25,373
Bueno, podría.
257
00:19:26,040 --> 00:19:30,795
No. No, causaría problemas
y tengo a mi familia a la que debo cuidar,
258
00:19:30,879 --> 00:19:33,882
a toda mi familia, gracias a él.
259
00:19:35,216 --> 00:19:41,598
Por favor, díganle a Jesús
que tiene mi gratitud y amor.
260
00:19:41,681 --> 00:19:42,599
Lo haré.
261
00:19:42,682 --> 00:19:47,645
"Shalom, shalom".
¿Sí? Pero díselo dos veces.
262
00:19:47,729 --> 00:19:51,149
- Solo así podría hacerlo.
- Y dile a Mateo que...
263
00:19:52,609 --> 00:19:53,526
¿Sí?
264
00:19:55,361 --> 00:19:56,946
Solo asegúrate de que esté bien.
265
00:19:59,115 --> 00:20:02,702
- ¡Muy bien, amigos, hora de irnos!
- ¿Seguro que no quiere venir?
266
00:20:04,746 --> 00:20:08,833
Gracias por pasarles mis mensajes, Edén.
No les quito tiempo.
267
00:20:12,086 --> 00:20:13,129
¿Llegamos tarde?
268
00:20:14,213 --> 00:20:17,091
Casi. Agradézcanle al pretor de Capernaúm
269
00:20:17,175 --> 00:20:19,928
que entretuvo a Edén hablando.
Si no, la carreta ya se habría ido.
270
00:20:20,011 --> 00:20:23,973
Suban. Aún hay que pasar por Michal
y mis hijos. Que disfrute su descanso.
271
00:20:24,432 --> 00:20:26,643
Es nuestra primera
peregrinación del Pésaj.
272
00:20:26,726 --> 00:20:29,562
Nunca he visto el Santo Templo.
¿Y lo pueden creer?
273
00:20:29,646 --> 00:20:30,813
¿Por qué será?
274
00:20:34,442 --> 00:20:36,110
- ¿Listos?
- Vámonos.
275
00:23:35,790 --> 00:23:36,999
Mira la ciudad.
276
00:23:37,500 --> 00:23:39,877
Nunca antes la había
visto tan llena para el Pésaj.
277
00:23:39,961 --> 00:23:44,674
Te digo que es por todos los rumores
acerca del hechicero de Nazaret.
278
00:23:44,757 --> 00:23:47,885
Por favor, guardias. Sí, vaya
lugar de origen para un hechicero.
279
00:23:47,969 --> 00:23:50,346
¿Quién le habrá enseñado
sus trucos, una cabra?
280
00:23:50,763 --> 00:23:52,431
Va a venir a la fiesta, ¿no?
281
00:23:52,515 --> 00:23:55,059
Eso espero. Hace mucho tiempo
que quiero conocerlo.
282
00:23:55,143 --> 00:23:56,769
Suena muy entretenido.
283
00:23:56,853 --> 00:24:00,982
Su Señoría, esto es del
sumo sacerdote Caifás.
284
00:24:01,065 --> 00:24:03,401
Al parecer, es urgente.
285
00:24:03,484 --> 00:24:04,443
¿Caifás?
286
00:24:15,663 --> 00:24:17,707
Está delicioso.
287
00:24:17,790 --> 00:24:22,461
Bueno, Lázaro. Faltan seis días.
¿Ya elegiste al cordero?
288
00:24:22,545 --> 00:24:26,841
Sí. Está en el patio.
Solo falta realizar los ritos y meterlo.
289
00:24:27,884 --> 00:24:30,428
Cuando estás aquí,
suelo ignorar todos mis deberes.
290
00:24:30,511 --> 00:24:35,516
No, no estás ignorándolos. Es que
tenemos que aprovechar el tiempo juntos.
291
00:24:40,188 --> 00:24:41,272
¿Esperamos a alguien?
292
00:24:41,355 --> 00:24:44,317
Bueno, quién sabe dónde está María,
pero ella no tocaría.
293
00:24:44,400 --> 00:24:46,611
Bueno, prestemos atención
a quién dejamos entrar.
294
00:24:46,694 --> 00:24:47,945
De acuerdo.
295
00:24:55,077 --> 00:24:56,120
¡Arnán!
296
00:24:56,204 --> 00:24:57,205
¡Marta!
297
00:24:57,288 --> 00:25:00,583
Hay mejores circunstancias
que la última vez que viniste a mi casa.
298
00:25:00,666 --> 00:25:02,501
- Adelante.
- Gracias.
299
00:25:06,255 --> 00:25:07,089
Es Arnán.
300
00:25:07,965 --> 00:25:10,176
Lázaro. Rabí.
301
00:25:10,760 --> 00:25:12,970
- Shalom. Shalom.
- Shalom. Shalom.
302
00:25:13,721 --> 00:25:17,600
Por favor, no quiero interrumpir. Traigo
conmigo a unos miembros del Sanedrín.
303
00:25:17,683 --> 00:25:18,893
Samuel.
304
00:25:21,604 --> 00:25:24,440
- ¿Tú te acuerdas de mí?
- Claro que sí.
305
00:25:25,900 --> 00:25:30,071
Bueno, me alivia que no fue
un grave error haberlo traído.
306
00:25:30,863 --> 00:25:33,324
Y a un nuevo miembro
del Sanedrín. Él es mi...
307
00:25:33,366 --> 00:25:34,200
Yussif.
308
00:25:34,283 --> 00:25:37,828
Él nos advirtió en Jotapata
de que había gente buscándote.
309
00:25:41,666 --> 00:25:43,000
Yo estaba buscándote.
310
00:25:43,960 --> 00:25:45,544
Bueno, me encontraste.
311
00:25:46,462 --> 00:25:48,756
Y los felicito a ambos
por sus nombramientos.
312
00:25:49,548 --> 00:25:51,133
Lo mejor de Capernaúm.
313
00:25:51,717 --> 00:25:53,302
Por favor. Siéntense.
314
00:25:54,387 --> 00:25:55,471
- Por favor.
- Sí.
315
00:25:56,138 --> 00:25:57,848
- Shalom, shalom.
- Shalom, shalom.
316
00:25:57,932 --> 00:25:58,891
Muchachos.
317
00:26:00,142 --> 00:26:01,310
Shalom, shalom.
318
00:26:06,607 --> 00:26:10,069
Esta es una gran oportunidad
para una alianza estratégica.
319
00:26:10,152 --> 00:26:11,696
¿Sí? No sé.
320
00:26:11,779 --> 00:26:16,033
Rabí, tenemos razones para creer
que hay un peligro inminente para ti
321
00:26:16,117 --> 00:26:18,911
entre los más altos líderes del templo.
322
00:26:20,913 --> 00:26:22,832
No estaba esperando esto.
323
00:26:27,086 --> 00:26:28,587
Es un chiste. Continúa.
324
00:26:32,091 --> 00:26:38,556
Jesús de Nazaret, tu situación
se ha vuelto cuestión de vida o muerte.
325
00:26:39,432 --> 00:26:42,393
- Siempre ha sido así.
- Intentaron apedrearlo en el templo.
326
00:26:42,476 --> 00:26:45,604
Nos referimos a que tu
fama ya sobrepasó la fama.
327
00:26:46,397 --> 00:26:49,817
No solo hay muchos seguidores,
también hay mucho debate.
328
00:26:50,609 --> 00:26:53,738
- Recientemente gracias a él.
- Ah, lo siento.
329
00:26:53,821 --> 00:26:57,575
- Intentaré no volver a morir.
- No, es todo es parte del plan.
330
00:26:58,993 --> 00:27:03,664
¿Tu ruina? ¿Eso es parte de tu plan?
Porque ahí se dirige esto.
331
00:27:06,709 --> 00:27:08,252
¿Es lo que vinieron a decirme?
332
00:27:11,630 --> 00:27:14,633
- Te llamaste el Hijo del Hombre.
- Otra vez con esto.
333
00:27:14,717 --> 00:27:17,928
No estoy aquí para cuestionarlo
ni para ofenderme esta vez.
334
00:27:18,012 --> 00:27:19,055
Estoy abierto.
335
00:27:19,638 --> 00:27:20,806
Lo noté.
336
00:27:22,475 --> 00:27:24,352
Lo veo en tus ojos.
337
00:27:26,687 --> 00:27:30,316
Si eres quien dices que
eres, ¿cuál es tu plan?
338
00:27:31,067 --> 00:27:34,862
Toda la ciudad de Jerusalén espera
con ansias que llegues para el Pésaj.
339
00:27:34,945 --> 00:27:37,448
Algunos con brazos
abiertos, otros con dagas.
340
00:27:38,324 --> 00:27:40,868
¿Tienes un ejército del que no sabemos?
341
00:27:41,577 --> 00:27:42,995
Y si eres...
342
00:27:43,704 --> 00:27:45,498
más que un rabí,
343
00:27:45,998 --> 00:27:50,878
no solo tendrás a Roma por derrocar,
sino también a muchos líderes religiosos.
344
00:27:50,961 --> 00:27:55,716
- No se van a unir a tu misión.
- Tal vez tú podrías ayudarlos a hacerlo.
345
00:27:56,759 --> 00:27:58,761
Y esta es la semana perfecta.
346
00:28:06,435 --> 00:28:10,689
Rabí Samuel, ¿qué te gustaría ver?
347
00:28:11,690 --> 00:28:18,447
Sin importar quién sea,
¿qué esperas tú de un Mesías?
348
00:28:21,909 --> 00:28:24,620
Quisiera recibir un nuevo reino davídico
349
00:28:24,703 --> 00:28:27,081
que expulse a
nuestros opresores y
350
00:28:27,123 --> 00:28:30,126
restaure la justicia
y la gloria de Israel.
351
00:28:33,003 --> 00:28:34,839
- ¿Gloria?
- Sí.
352
00:28:34,922 --> 00:28:38,384
En un trono glorioso con
prosperidad para todos.
353
00:28:38,467 --> 00:28:42,346
Y una nueva edad de oro,
con Israel como luz de las naciones,
354
00:28:42,430 --> 00:28:44,473
revelando a Dios ante todos los pueblos.
355
00:28:47,643 --> 00:28:51,313
Y tú, ¿qué harías cuando llegue ese día?
356
00:28:53,023 --> 00:28:56,861
¿Alabar? Servir, espero. ¿Cómo podría
saberlo sin que llegue ese momento?
357
00:28:56,944 --> 00:28:58,112
Te lo diré.
358
00:29:00,072 --> 00:29:04,702
Cuando el Hijo del Hombre venga
en su gloria con todos sus ángeles,
359
00:29:05,202 --> 00:29:08,330
se sentará en su trono glorioso.
360
00:29:09,290 --> 00:29:11,750
Todas las naciones se
reunirán delante de él,
361
00:29:11,834 --> 00:29:17,923
y él separará a unos de otros, como
separa el pastor las ovejas de las cabras.
362
00:29:18,716 --> 00:29:23,721
Pondrá a las ovejas a su derecha
y las cabras a su izquierda.
363
00:29:23,804 --> 00:29:27,141
Entonces dirá el Rey a
los que estén a su derecha:
364
00:29:27,183 --> 00:29:30,394
"Vengan, ustedes a quien
mi Padre ha bendecido,
365
00:29:30,478 --> 00:29:35,274
reciban su herencia, el Reino preparado
para ustedes desde la creación del mundo.
366
00:29:36,233 --> 00:29:42,448
Porque tuve hambre y ustedes me dieron
de comer. Tuve sed y me dieron de beber.
367
00:29:43,782 --> 00:29:47,077
Fui forastero y me dieron alojamiento.
368
00:29:48,662 --> 00:29:51,540
Necesité ropa y me vistieron.
369
00:29:51,624 --> 00:29:58,172
Estuve enfermo y me atendieron.
Estuve en la cárcel y me visitaron".
370
00:29:59,632 --> 00:30:05,304
"Señor, ¿cuándo hicimos todo eso por ti?".
371
00:30:05,804 --> 00:30:10,017
"Les aseguro
372
00:30:11,018 --> 00:30:13,854
que todo lo que hicieron
por uno de mis hermanos,
373
00:30:13,896 --> 00:30:16,482
aun por el más pequeño,
lo hicieron por mí".
374
00:30:18,359 --> 00:30:22,696
"Apártense de mí,
375
00:30:23,614 --> 00:30:27,493
porque tuve hambre
y ustedes no me dieron nada de comer.
376
00:30:28,410 --> 00:30:33,749
Tuve sed y no me dieron nada de beber.
Fui forastero y no me dieron alojamiento.
377
00:30:33,832 --> 00:30:36,001
Necesité ropa y no me vistieron.
378
00:30:36,085 --> 00:30:39,463
Estuve enfermo y en la cárcel
y no me atendieron".
379
00:30:40,047 --> 00:30:46,679
"Señor,
¿cuándo te vimos hambriento o sediento
380
00:30:46,762 --> 00:30:53,102
o como forastero o necesitado de ropa,
enfermo o en la cárcel y no te ayudamos?".
381
00:30:53,894 --> 00:30:55,896
"Les aseguro
382
00:30:56,897 --> 00:31:00,025
que todo lo que no
hicieron por el más pequeño
383
00:31:00,067 --> 00:31:03,195
de mis hermanos,
tampoco lo hicieron por mí".
384
00:31:13,414 --> 00:31:15,749
Esta enseñanza es difícil.
385
00:31:18,586 --> 00:31:20,421
No sé cómo hacerla más sencilla.
386
00:31:20,504 --> 00:31:22,923
El Hijo del Hombre,
el Mesías, ¿se
387
00:31:22,965 --> 00:31:26,093
identifica con la gente
más baja del pueblo?
388
00:31:27,261 --> 00:31:30,222
¿Los hambrientos, los
pobres, los extraños?
389
00:31:30,306 --> 00:31:33,434
Es lo que he predicado desde la
primera frase que dije en el monte.
390
00:31:33,517 --> 00:31:37,813
Pero ¿qué hay de lo que la Torá pide y las
tradiciones que mantuvieron los ancestros?
391
00:31:37,896 --> 00:31:40,691
El profeta Miqueas
resumió estas demandas a
392
00:31:40,733 --> 00:31:43,611
lo más esencial, pero
aun así lo ignoraron.
393
00:31:44,695 --> 00:31:46,989
"Él te ha mostrado,
oh, mortal, lo que es
394
00:31:47,031 --> 00:31:49,617
bueno, y qué es lo que
espera de ti el Señor,
395
00:31:49,700 --> 00:31:52,036
practicar la justicia,
amar la misericordia
396
00:31:52,077 --> 00:31:54,288
y que camines con
humildad con tu Dios".
397
00:31:54,371 --> 00:31:57,750
Sí, pero ¿cómo armonizar
esto con la última
398
00:31:57,791 --> 00:32:00,753
conclusión de
Goheleth en el Ketuvim?
399
00:32:01,420 --> 00:32:04,006
"A final de cuentas, la conclusión es:
400
00:32:04,089 --> 00:32:07,968
Teme a Dios y guarda sus mandamientos,
porque este es el deber de todo hombre".
401
00:32:08,052 --> 00:32:11,513
Un mandamiento nuevo
les doy, que se amen los
402
00:32:11,555 --> 00:32:14,808
unos a los otros tal
como yo los he amado.
403
00:32:15,893 --> 00:32:18,270
Con esto todos
sabrán que son mis
404
00:32:18,312 --> 00:32:21,482
discípulos. Si se aman
los unos a los otros.
405
00:32:21,565 --> 00:32:26,570
¿Qué hay del Templo, los sacrificios,
la ley, las fiestas?
406
00:32:26,654 --> 00:32:29,406
¿No es mantener todo eso
lo que nos distingue como su pueblo?
407
00:32:29,490 --> 00:32:34,411
El Templo, los sacrificios, la ley,
las festividades, todo se cumpliría en mí.
408
00:32:34,495 --> 00:32:36,580
¿Quieres que todo eso se cancele?
409
00:32:36,664 --> 00:32:39,625
Dije que todo se cumpliría.
No que lo cancelaria.
410
00:32:39,708 --> 00:32:41,669
No entiendo la diferencia.
411
00:32:41,752 --> 00:32:44,713
Seguir las leyes es una
respuesta al amor de Dios.
412
00:32:45,297 --> 00:32:47,341
Pero ya que estoy aquí, no hay...
413
00:32:57,935 --> 00:33:00,646
¿Qué es lo que pasa? ¿Y dónde estabas?
414
00:33:08,028 --> 00:33:09,905
¿Qué decías sobre la ley?
415
00:33:18,122 --> 00:33:20,791
- ¿Qué está pasando? ¿Quién es?
- Mi hermana, María.
416
00:33:25,879 --> 00:33:27,005
¡María!
417
00:33:32,886 --> 00:33:34,972
- Espicanardo.
- María, ¿qué estás haciendo?
418
00:33:42,730 --> 00:33:45,107
¿Permites que le toque
los pies? Es degradante.
419
00:33:45,149 --> 00:33:47,526
¿No escuchaste nada
de lo que dijo el Maestro?
420
00:33:53,198 --> 00:33:57,035
De acuerdo, ya es suficiente. Jesús...
421
00:33:58,579 --> 00:34:01,707
De nuevo, Samuel. No
hay una ley en la Torá
422
00:34:01,749 --> 00:34:04,877
que ordene que una
mujer se cubra el pelo.
423
00:34:06,628 --> 00:34:08,005
Solo es una tradición.
424
00:34:08,088 --> 00:34:10,174
¿La estás encomiando? ¿Excusándola?
425
00:34:10,257 --> 00:34:13,719
Samuel, no conocemos a esta familia.
No es asunto nuestro.
426
00:34:15,179 --> 00:34:22,102
Bendito seas tú, Rey del Universo,
porque todo lo has hecho bien.
427
00:34:25,314 --> 00:34:27,608
- Yussif, Arnán, vámonos.
- No.
428
00:34:27,691 --> 00:34:29,151
Rabí Samuel, te entiendo, pero...
429
00:34:29,234 --> 00:34:32,821
Está haciendo un acto inapropiado
frente a todos, sin vergüenza.
430
00:34:32,905 --> 00:34:35,574
Y él lo permite mientras lo llama Dios.
431
00:34:35,657 --> 00:34:38,327
No pueden saber que fuimos testigos
y no hicimos nada.
432
00:34:38,410 --> 00:34:41,497
Dijiste que querías una investigación
transparente. Escuchemos qué dice.
433
00:34:42,331 --> 00:34:46,418
Es nardo puro de la más alta calidad.
434
00:34:48,879 --> 00:34:50,464
¿Qué te atormenta, Judas?
435
00:35:01,433 --> 00:35:03,435
¿Por qué no lo vendimos
por cientos de dinares?
436
00:35:03,519 --> 00:35:07,731
¡Acabas de decirnos que cuidar de
los pobres es como cuidar del Mesías!
437
00:35:07,815 --> 00:35:11,360
¡Sí! Pudimos dárselo a los pobres.
438
00:35:11,944 --> 00:35:15,447
¡Pudimos haberlo usado para herramientas,
refugio, cosas necesarias!
439
00:35:15,531 --> 00:35:18,325
¡Pero esto, es un desperdicio!
440
00:35:20,994 --> 00:35:24,206
- ¿Dónde conseguiste este dinero, María?
- ¡Déjala en paz!
441
00:35:25,624 --> 00:35:27,918
Acaba de hacer algo hermoso por mí.
442
00:35:28,710 --> 00:35:31,213
Porque los pobres siempre
estarán con ustedes,
443
00:35:31,255 --> 00:35:33,549
y cuando quieran,
podrán hacerles el bien.
444
00:35:35,133 --> 00:35:36,969
Y no siempre me tendrán a mí.
445
00:35:46,061 --> 00:35:47,771
Hizo todo lo que pudo.
446
00:35:49,356 --> 00:35:52,025
Se adelantó a ungirme el
cuerpo para la sepultura.
447
00:35:57,030 --> 00:35:58,490
- ¿Sepultura?
- ¿Qué significa?
448
00:35:58,574 --> 00:36:00,784
- Déjalo acabar.
- Y créanme...
449
00:36:01,785 --> 00:36:05,873
donde quiera que proclamen el Evangelio
en el mundo entero,
450
00:36:06,290 --> 00:36:08,959
lo que ella hizo se contará en su memoria.
451
00:36:09,042 --> 00:36:10,711
Lo que tu discípulo dijo es cierto.
452
00:36:11,295 --> 00:36:14,506
¡Este acto fue derrochador, inmodesto,
453
00:36:14,590 --> 00:36:18,218
y contradice por completo todo lo que
dijiste sobre los pobres y necesitados!
454
00:36:18,302 --> 00:36:21,346
Ya dijo que siempre estarán con nosotros.
455
00:36:21,430 --> 00:36:24,099
La simple noción de que esta desgracia
456
00:36:24,182 --> 00:36:27,895
se pueda proclamar por el mundo
como parte de tu evangelio,
457
00:36:27,978 --> 00:36:31,815
cuando debería ser reprochada,
repudiada y condenada.
458
00:36:31,899 --> 00:36:34,443
¡No puedo estar aquí,
con esta abominación!
459
00:36:34,484 --> 00:36:36,570
Me suena a que
ese es tu problema.
460
00:36:37,112 --> 00:36:38,864
Quería creer en ti.
461
00:36:40,073 --> 00:36:42,826
Vine a darte una
oportunidad, y lo arruinaste.
462
00:36:45,662 --> 00:36:47,706
Lamento no haber podido ayudarte.
463
00:36:49,333 --> 00:36:51,793
Lamento no ayudarte a ti.
464
00:36:57,132 --> 00:37:01,970
Rabí, no debimos haber molestado a ese
hombre si queremos unir a nuestro pueblo.
465
00:37:05,807 --> 00:37:07,351
¿Para la sepultura?
466
00:37:29,081 --> 00:37:31,291
Tú. ¿A dónde vas?
467
00:37:32,918 --> 00:37:34,753
No... no lo sé.
468
00:37:34,836 --> 00:37:38,340
Tú cuestionaste que el nardo
no se lo dieron a los pobres.
469
00:37:38,423 --> 00:37:40,050
No sé si debería hablar contigo.
470
00:37:40,133 --> 00:37:42,386
Creo que eres el único de todos
que todavía razona.
471
00:37:42,469 --> 00:37:46,390
No requiere de mucha razón.
Yo solo mencioné los hechos.
472
00:37:47,474 --> 00:37:49,101
Si la parábola que dijo es cierta,
473
00:37:49,184 --> 00:37:52,062
todos debieron haber visto
la incongruencia de ese derroche.
474
00:37:52,729 --> 00:37:55,357
- Debió haber más desacuerdo.
- ¿Qué vas a hacer al respecto?
475
00:37:57,275 --> 00:38:01,738
No soy como tú. Yo
tengo fe en quién es él.
476
00:38:02,823 --> 00:38:07,452
Si dije algo allá adentro, es porque
quiero que esto salga bien para todos.
477
00:38:08,662 --> 00:38:11,123
Tenemos una oportunidad durante el Pésaj
478
00:38:11,206 --> 00:38:15,002
de unir a más de un millón de personas
contra nuestros opresores.
479
00:38:16,503 --> 00:38:19,214
- Importa demasiado para dividirnos.
- Estoy de acuerdo contigo.
480
00:38:19,715 --> 00:38:21,550
Nuestro pueblo debe unirse.
481
00:38:23,343 --> 00:38:25,345
- Mejor ya me voy.
- ¿Podemos hablar luego?
482
00:38:26,388 --> 00:38:28,348
De nuevo me disculpo por el arranque.
483
00:38:28,432 --> 00:38:31,768
- Si hubiera sabido, no lo habría traído.
- No. Jesús quería hablar con él.
484
00:38:31,852 --> 00:38:33,186
Le alegra que hayan venido.
485
00:38:33,937 --> 00:38:36,273
Samuel, tomó su propia decisión.
486
00:38:38,108 --> 00:38:41,194
Quería decirles que no comparto
su indignación. Les pido.
487
00:38:41,278 --> 00:38:42,279
Lo sé.
488
00:38:43,447 --> 00:38:48,368
Suerte en su regreso a Jerusalén.
Podría tornarse en un viaje incómodo.
489
00:38:48,452 --> 00:38:49,578
Ya lo resolveremos.
490
00:38:49,661 --> 00:38:50,620
Ya lo resolveremos.
491
00:38:50,704 --> 00:38:53,123
- Lázaro, shalom, shalom.
- Shalom, shalom.
492
00:38:54,374 --> 00:38:56,501
- Shalom, shalom.
- Shalom, shalom.
493
00:39:11,308 --> 00:39:16,688
Poncio, muéstrame un poco de solidaridad
y disfruta de las cosas finas, ¿sí?
494
00:39:16,772 --> 00:39:19,066
No finjas que te gusta nuestra comida.
495
00:39:19,149 --> 00:39:22,319
No sé por qué detestas tanto ser judío.
496
00:39:22,402 --> 00:39:23,570
Me gusta este pan.
497
00:39:23,653 --> 00:39:24,696
- Lo odias.
- Me gusta.
498
00:39:24,780 --> 00:39:25,781
Lo odias.
499
00:39:26,531 --> 00:39:28,492
Lo que no me encanta,
es tener que acomodar
500
00:39:28,533 --> 00:39:30,202
a estas multitudes
sin precedentes.
501
00:39:30,285 --> 00:39:33,580
No puedo creer que hayamos llegado a
esta cena sin haber atropellado a alguien.
502
00:39:33,663 --> 00:39:35,665
Igual no lo habrías
notado si hubiese ocurrido.
503
00:39:35,749 --> 00:39:38,376
Sabes por qué vino
tanta gente este año, ¿no?
504
00:39:38,960 --> 00:39:41,129
Muchas veces la gente encuentra excusas:
505
00:39:41,213 --> 00:39:46,718
"Ay, mi eema no se siente bien" o
"Mi yegua está encinta y va a dar a luz",
506
00:39:46,802 --> 00:39:49,387
"Me torcí el tobillo, el
dolor es insoportable"
507
00:39:49,429 --> 00:39:52,140
o "El viaje es muy largo
y no voy a ir este año".
508
00:39:52,224 --> 00:39:53,558
Pero este año...
509
00:39:54,059 --> 00:39:55,018
Este año.
510
00:39:56,603 --> 00:39:57,813
¿Este año qué?
511
00:39:59,689 --> 00:40:02,859
- ¿Me estás diciendo que no lo sabes?
- Quiero escucharte decirlo.
512
00:40:04,778 --> 00:40:07,864
Bueno, al parecer hay un hombre
que hace milagros.
513
00:40:07,948 --> 00:40:10,075
Continúa. Continúa. Di su nombre.
514
00:40:15,956 --> 00:40:17,040
Jesús de Nazaret.
515
00:40:17,124 --> 00:40:19,960
Hades y Estigia, Claudia.
¡Ya casi iba a decirlo!
516
00:40:20,043 --> 00:40:21,086
Nazaret.
517
00:40:21,586 --> 00:40:24,172
Nadie importante o
significativo ha salido de ahí.
518
00:40:24,256 --> 00:40:27,342
El simple hecho de que Claudia y yo
sepamos su nombre indica lo contrario.
519
00:40:27,425 --> 00:40:29,511
Nadie de inherente importancia.
520
00:40:30,095 --> 00:40:35,892
Lo admito, siento cierta curiosidad
por la percepción que otros tienen de él.
521
00:40:36,101 --> 00:40:38,353
Sí. Me imagino que sí.
522
00:40:38,854 --> 00:40:42,774
"El nuevo Rey"
523
00:40:43,859 --> 00:40:46,444
han llegado hasta aquí, a mi casa.
524
00:40:46,528 --> 00:40:47,779
¿Qué dijiste?
525
00:40:47,863 --> 00:40:50,615
¿Escuchaste "rey" en específico?
526
00:40:51,992 --> 00:40:53,326
Seguro que solo era un chiste.
527
00:40:53,827 --> 00:40:57,080
Bueno, ¿qué tal el cuento
de ese hombre en Betania?
528
00:40:57,164 --> 00:40:59,708
¿El que dicen que resucitó
de entre los muertos?
529
00:40:59,791 --> 00:41:03,461
El sumo sacerdote me aseguró
que están investigando el rumor.
530
00:41:03,545 --> 00:41:08,216
Según Caifás, quien no suele caer
en exageraciones,
531
00:41:08,842 --> 00:41:12,179
si la resurrección de Lázaro se confirma,
532
00:41:12,262 --> 00:41:14,598
masas de gente se levantarán con él
533
00:41:14,681 --> 00:41:18,143
y tendrás una insurrección
de la escala de los macabeos.
534
00:41:24,149 --> 00:41:28,111
¿No acabas de decir
que solo es una curiosidad para ti?
535
00:41:28,904 --> 00:41:32,157
Y antes dijiste que no
era nadie importante.
536
00:41:33,325 --> 00:41:37,204
Ahora haces referencia a los macabeos.
¿De qué se trata esto?
537
00:41:37,287 --> 00:41:39,289
Son palabra de Caifás, no nuestras.
538
00:41:45,962 --> 00:41:50,258
Si todo esto se reduce
a Lázaro, queda claro
539
00:41:50,926 --> 00:41:55,639
que todos ustedes son lamentablemente
inexpertos en el arte de la manipulación.
540
00:41:56,014 --> 00:41:57,307
Unos niñitos.
541
00:41:59,726 --> 00:42:01,436
¿Y tu estrategia sería...?
542
00:42:04,481 --> 00:42:05,607
Bueno...
543
00:42:06,608 --> 00:42:10,028
si quieren deslegitimar a Jesús
544
00:42:10,111 --> 00:42:14,699
comprobando que Lázaro sigue muerto,
entonces...
545
00:42:16,326 --> 00:42:18,954
asegúrense de que Lázaro siga muerto.
546
00:42:24,417 --> 00:42:26,544
- O sea que debes matar a Lázaro.
- Ya sé, ya sé.
547
00:42:28,380 --> 00:42:30,215
Les pasaré tu sugerencia.
548
00:42:31,383 --> 00:42:32,384
Un momento.
549
00:42:33,969 --> 00:42:39,808
Si Jesús en realidad resucitó a Lázaro
y Caifás después mata a Lázaro,
550
00:42:41,059 --> 00:42:44,062
¿qué detiene a Jesús
de resucitarlo otra vez?
551
00:42:49,818 --> 00:42:55,365
¡Guau! ¿Crees que eso pase? En ese
caso, sí sería impresionante, ¿no creen?
552
00:43:02,622 --> 00:43:03,498
Sí.
553
00:43:24,978 --> 00:43:26,396
Vienen caminando.
554
00:43:27,063 --> 00:43:32,110
Cientos de millas a una ciudad abarrotada
y con hospedajes muy incómodos.
555
00:43:36,656 --> 00:43:38,616
¿Hay algo en lo que creas tanto?
556
00:43:40,201 --> 00:43:43,038
Me pregunto cómo sería
tener esa clase de fe.
557
00:43:48,960 --> 00:43:51,838
- Sí tenemos fe.
- ¿Y si te costara algo preciado...
558
00:43:53,631 --> 00:43:55,300
entonces tendrías fe?
559
00:43:57,177 --> 00:43:58,678
No te entiendo.
560
00:44:03,308 --> 00:44:04,392
Lo siento mucho.
561
00:44:06,728 --> 00:44:09,189
- Eres Juana, ¿cierto?
- Sí.
562
00:44:09,272 --> 00:44:11,691
- Soy Claudia.
- Sí, lo sé.
563
00:44:12,776 --> 00:44:14,527
Gracias. Por todo.
564
00:44:18,323 --> 00:44:20,200
Juana, lo siento mucho.
565
00:44:20,283 --> 00:44:22,827
No puedo imaginar
cómo te sentiste con eso.
566
00:44:24,371 --> 00:44:25,413
¿Cómo me sentí?
567
00:44:26,664 --> 00:44:30,502
Todos pueden ver lo que sucede
entre Cuza y Casandra.
568
00:44:34,214 --> 00:44:35,632
- Sí.
- La audacia
569
00:44:35,715 --> 00:44:38,718
de traerla a este lugar,
¿y con qué excusa?
570
00:44:38,802 --> 00:44:41,179
¿Que necesitan una compañera de viaje?
571
00:44:42,138 --> 00:44:43,848
- Es asqueroso.
- Lo es.
572
00:44:46,059 --> 00:44:52,190
Bueno, la verdad es que eso que percibes
es algo con lo que ya lidié.
573
00:44:53,108 --> 00:44:55,985
- Él y yo ya no compartimos la cama.
- Tampoco Poncio y yo.
574
00:44:58,196 --> 00:44:59,614
No es nada escandaloso.
575
00:45:01,658 --> 00:45:04,702
Dice que hace tiempo me muevo demasiado.
576
00:45:12,127 --> 00:45:13,253
¿Y sí?
577
00:45:14,879 --> 00:45:16,214
¿Te mueves?
578
00:45:17,424 --> 00:45:18,591
¿Cómo lo sabría?
579
00:45:20,468 --> 00:45:23,847
Yo creo que tiene problemas para dormir.
580
00:45:25,098 --> 00:45:26,224
Sí.
581
00:45:32,313 --> 00:45:36,484
¿Crees que está tomándose
esto de Jesús en serio?
582
00:45:36,568 --> 00:45:37,735
Intenta no hacerlo.
583
00:45:41,281 --> 00:45:43,450
O mejor dicho, espera
no tener que hacerlo.
584
00:45:43,491 --> 00:45:44,200
¿Por qué no?
585
00:45:50,915 --> 00:45:52,959
Tal vez sea el vino o...
586
00:45:53,835 --> 00:45:57,589
tal vez sea que hace mucho
que no hablaba con una mujer inteligente.
587
00:45:58,006 --> 00:46:04,095
Pero escucha, Juana, no es un secreto
que el nombramiento de Poncio
588
00:46:04,179 --> 00:46:09,726
fue gracias a la influencia de su padre
y no tanto por sus cualidades.
589
00:46:11,436 --> 00:46:18,067
Y tal vez, a veces sus acciones
590
00:46:18,151 --> 00:46:22,238
fueron intentos de compensar eso.
591
00:46:23,656 --> 00:46:28,286
De cualquier modo,
si hay otro reproche de Tiberio,
592
00:46:28,369 --> 00:46:31,623
será el último.
593
00:46:32,957 --> 00:46:34,000
Entiendo.
594
00:46:38,087 --> 00:46:40,965
Supongo que tiene la esperanza
595
00:46:41,049 --> 00:46:43,384
de que la tensión y
anticipación en el aire
596
00:46:43,468 --> 00:46:45,970
se traten de otra cosa que del Nazareno.
597
00:46:48,556 --> 00:46:50,350
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
598
00:46:56,022 --> 00:47:02,320
Sí. O las dos tenemos mala intuición o...
599
00:47:03,321 --> 00:47:05,949
algo grave está a punto de pasar.
600
00:47:19,587 --> 00:47:21,589
¿Qué podría hacer alguien como yo?
601
00:47:22,423 --> 00:47:26,928
Me siento como utilería
en su teatro de poder.
602
00:47:28,596 --> 00:47:31,599
- Como una decoración.
- Creo que podemos ser más que eso.
603
00:47:32,684 --> 00:47:34,185
Si tenemos fe en algo...
604
00:47:36,437 --> 00:47:38,106
tanto como ellos la tienen.
605
00:47:44,112 --> 00:47:47,031
"Bendito seas tú, Señor Dios nuestro,
606
00:47:47,115 --> 00:47:50,827
Rey del Universo, que todo se creó
con tu palabra".
607
00:47:54,872 --> 00:47:58,668
El pastel de canela de Marta.
¿Por qué me siento culpable?
608
00:47:58,751 --> 00:48:00,295
No lo sé.
609
00:48:05,925 --> 00:48:06,759
Delicioso.
610
00:48:10,805 --> 00:48:12,974
Shalom, muchachos.
Les tengo una sorpresa.
611
00:48:13,016 --> 00:48:13,891
¿Dónde estabas?
612
00:48:13,975 --> 00:48:17,520
Fui a caminar con Tomás
para la oración matutina.
613
00:48:18,563 --> 00:48:19,397
¿Cómo está?
614
00:48:20,398 --> 00:48:21,274
Bien no.
615
00:48:22,191 --> 00:48:23,651
Pero miren a quién me encontré.
616
00:48:24,527 --> 00:48:25,820
Jairo las dejó aquí.
617
00:48:28,156 --> 00:48:29,324
Creo que lo olió.
618
00:48:29,407 --> 00:48:31,576
- ¡Eema!
- ¡Eema!
619
00:48:32,327 --> 00:48:33,953
- Shalom, Edén.
- Shalom.
620
00:48:34,037 --> 00:48:35,455
- Pedro está adentro.
- Ah, sí.
621
00:48:35,538 --> 00:48:37,248
¡Abba! ¡Ven aquí!
622
00:48:39,876 --> 00:48:42,045
Oye, ¿qué están comiendo?
623
00:49:01,939 --> 00:49:06,235
Vayan a esa aldea.
Ahí mismo encontrarán una burra atada.
624
00:49:07,153 --> 00:49:11,199
Y con ella, un burrito
en el que nunca se ha sentado nadie.
625
00:49:12,617 --> 00:49:15,078
Desátenlo y tráiganmelo.
626
00:49:17,205 --> 00:49:19,666
¿Tú quieres que robemos ganado?
627
00:49:21,459 --> 00:49:22,293
Tomar prestado.
628
00:49:23,086 --> 00:49:25,296
¿Y bajo cuáles términos?
629
00:49:25,380 --> 00:49:28,049
"¿Por qué están desatándolo?".
630
00:49:28,132 --> 00:49:31,969
"El Señor lo necesita".
631
00:49:33,262 --> 00:49:34,597
¿Quieres un burrito chaparrito?
632
00:49:36,933 --> 00:49:37,892
Sí.
633
00:49:38,518 --> 00:49:40,728
- ¿Qué?
- Nada.
634
00:49:44,273 --> 00:49:46,359
- Vámonos.
- Solo quería...
635
00:49:51,364 --> 00:49:52,407
Todo saldrá bien.
636
00:49:52,949 --> 00:49:54,325
- ¿Estás seguro?
- Sí.
637
00:50:09,841 --> 00:50:11,801
Olvidaste tu bolsa en tu cuarto.
638
00:50:14,345 --> 00:50:15,346
Fue a propósito.
639
00:50:24,147 --> 00:50:25,940
Sabía que lo notarías y lo traerías.
640
00:50:36,451 --> 00:50:38,703
Este día lleva preparándose
por mucho tiempo.
641
00:50:40,663 --> 00:50:42,123
Por generaciones.
642
00:50:46,586 --> 00:50:49,380
Y ya que José no está
aquí para verlo, creí
643
00:50:49,422 --> 00:50:52,091
que sería adecuado
que tú me lo trajeras.
644
00:50:53,551 --> 00:50:54,844
El bolso lo representa a él.
645
00:50:57,013 --> 00:50:59,682
Y es una manera de
estar juntos hoy los tres.
646
00:51:05,938 --> 00:51:08,024
Lo que dijiste ayer del perfume,
647
00:51:08,107 --> 00:51:10,818
que estaba preparándote
para la sepultura...
648
00:51:11,778 --> 00:51:15,239
¿Sabes cuánto le cuesta a una madre
escuchar eso?
649
00:51:25,082 --> 00:51:27,168
No puedo seguir escudándote.
650
00:51:30,254 --> 00:51:31,589
Lo siento mucho, eema.
651
00:51:41,766 --> 00:51:43,559
Tal vez deberías quedarte con Lázaro.
652
00:51:44,185 --> 00:51:48,272
Quizá esa sea la petición más compasiva
que pueda hacerte.
653
00:51:52,735 --> 00:51:54,028
Un día a la vez.
654
00:51:55,947 --> 00:51:57,949
Pero quiero entrar a la ciudad contigo.
655
00:52:26,727 --> 00:52:27,812
¡Por allá!
656
00:52:35,570 --> 00:52:37,613
"En el que nadie se haya sentado".
657
00:52:44,579 --> 00:52:45,538
Ven.
658
00:53:07,852 --> 00:53:08,895
Debe ser ese.
659
00:53:17,570 --> 00:53:18,821
¿Será este?
660
00:53:39,675 --> 00:53:40,760
¿Quiénes son?
661
00:53:41,928 --> 00:53:43,846
¿Se llevarán el burro de mi amo?
662
00:53:45,848 --> 00:53:47,308
El Señor lo necesita.
663
00:53:47,892 --> 00:53:49,644
- Nuestro Maestro.
- Un momento.
664
00:53:49,727 --> 00:53:52,939
No sé qué clase de arreglo hicieron,
pero no pueden llevár...
665
00:53:53,022 --> 00:53:55,107
¿Alguien se ha sentado alguna vez
en este burrito?
666
00:53:55,650 --> 00:53:57,860
- ¿Qué?
- Por favor, contesta.
667
00:53:59,695 --> 00:54:02,114
No. Nadie. Pero ¿de qué se trata esto?
668
00:54:06,535 --> 00:54:09,413
El Señor lo necesita.
669
00:54:14,377 --> 00:54:17,254
¿Son discípulos del Nazareno
que resucitó a Lázaro?
670
00:54:24,053 --> 00:54:27,765
¿Has leído a los profetas,
sobre todo a aquellos después del exilio?
671
00:54:27,848 --> 00:54:33,020
"Regocíjate sobre manera, Hija de Sión.
672
00:54:33,813 --> 00:54:39,944
Da voces de júbilo, Hija de Jerusalén.
He aquí, tu Rey viene a ti.
673
00:54:41,404 --> 00:54:42,613
Justo...
674
00:54:44,365 --> 00:54:46,617
y dotado de salvación.
675
00:54:47,493 --> 00:54:50,955
Humilde y montado en un burro".
676
00:54:51,038 --> 00:54:55,251
"En un pollino, hijo de burra".
677
00:54:58,713 --> 00:55:01,590
¿Este burrito? ¿Hoy?
678
00:55:06,012 --> 00:55:07,513
¿Qué están esperando?
679
00:55:09,140 --> 00:55:10,850
- Ya.
- Vamos.
680
00:55:30,953 --> 00:55:32,747
Centurión, tu corcel.
681
00:55:52,224 --> 00:55:54,477
Manténganse a salvo cerca de mi Señor.
682
00:55:55,102 --> 00:55:56,937
Lázaro. ¿No vas a venir?
683
00:55:57,688 --> 00:56:00,775
Jesús dijo que debería quedarme.
Y no llamar la atención.
684
00:56:04,904 --> 00:56:06,947
Hora de irnos. Ya vamos tarde.
685
00:56:18,292 --> 00:56:20,920
¡Ya viene! ¡Jesús viene hacia acá!
686
00:56:21,879 --> 00:56:23,756
¡Jesús por fin está aquí!
687
00:56:31,430 --> 00:56:34,266
Lo que los líderes no
quieren que escuchen,
688
00:56:34,308 --> 00:56:36,894
es que creemos que
Jesús es el Mesías.
689
00:56:36,977 --> 00:56:39,522
Con permiso. Con permiso, con permiso.
690
00:56:39,605 --> 00:56:43,067
- Yo pasé 12 años sangrando.
- Con permiso, con permiso.
691
00:56:43,150 --> 00:56:44,819
Espera, Zacarías. Es Zacarías.
692
00:56:45,694 --> 00:56:47,404
- Perdón. Abran paso.
- Zacarías.
693
00:56:48,155 --> 00:56:51,117
Jesús de Nazaret. Ya
viene hacia Jerusalén.
694
00:56:51,158 --> 00:56:53,619
Va a entrar por
la puerta del Este.
695
00:56:53,702 --> 00:56:56,288
- ¿Seguro?
- Sus discípulos me lo aseguraron.
696
00:56:56,372 --> 00:56:58,165
Pronto entrará a la ciudad.
697
00:56:58,249 --> 00:57:01,085
- Me pregunto si mi hermano está con él.
- Y pronto lo descubrirás.
698
00:57:01,836 --> 00:57:02,795
Vamos.
699
00:57:03,379 --> 00:57:06,715
Perdón. Con permiso.
Perdón. Lo siento. Abran paso.
700
00:57:49,008 --> 00:57:54,013
Esto es un caos enfermizo. ¿Por qué
nadie puede controlar a estas personas?
701
00:57:54,972 --> 00:57:57,183
¡Chofer! Sigue avanzando.
702
00:57:57,266 --> 00:57:59,185
No puedo, señor.
703
00:58:17,870 --> 00:58:19,038
¡Ya viene!
704
00:58:19,121 --> 00:58:20,206
¡Viene hacia acá!
705
00:58:30,090 --> 00:58:31,050
Adiós, Cuza.
706
00:58:34,803 --> 00:58:35,804
¡Juana!
707
00:58:36,931 --> 00:58:38,224
¿Qué estás haciendo?
708
00:58:38,766 --> 00:58:39,725
¡Juana!
709
00:58:41,018 --> 00:58:43,187
¡Vuelve ahora mismo! ¿Estás loca?
710
00:59:33,237 --> 00:59:37,366
- ¡Hosanna! Hosanna al Hijo de David!
- ¡Hosanna! ¡Hosanna al Hijo de David!
711
00:59:37,449 --> 00:59:39,576
¡Hosanna! ¡Hosanna al Hijo de David!
712
00:59:39,660 --> 00:59:40,869
- ¡Hosanna!
- ¡Hosanna!
713
00:59:40,953 --> 00:59:41,954
¡La conozco!
714
00:59:42,037 --> 00:59:43,747
¡Hosanna! ¡Hosanna!
715
01:00:40,846 --> 01:00:41,764
Toma.
716
01:00:42,890 --> 01:00:45,476
Tómalo todo. Toma todo este montón.
717
01:00:49,188 --> 01:00:50,439
Le doy una.
718
01:00:51,273 --> 01:00:55,486
Esto es para ti. Y para
ti. Por favor, tómenlas.
719
01:00:58,113 --> 01:00:59,198
Esto es para ti.
720
01:01:00,407 --> 01:01:02,910
Y para ti. Tomen.
721
01:01:02,993 --> 01:01:06,705
Tengan cuidado. Por aquí. Dense prisa.
722
01:02:48,348 --> 01:02:49,641
Llegó el momento.
723
01:02:51,185 --> 01:02:53,854
Debo cumplir la voluntad
de mi Padre en el cielo.
724
01:02:56,899 --> 01:03:02,529
Sé que tienen muchas preguntas.
Ya habrá tiempo para eso.
725
01:03:04,781 --> 01:03:06,283
Pero por ahora...
726
01:03:08,577 --> 01:03:10,245
¿vendrían conmigo?
727
01:03:17,544 --> 01:03:18,837
Señor...
728
01:03:21,548 --> 01:03:23,008
¿a dónde más iríamos?
729
01:03:27,304 --> 01:03:29,765
Tú tienes palabras de vida eterna.
730
01:04:00,546 --> 01:04:02,548
No importa lo que pase en estos días,
731
01:04:03,549 --> 01:04:09,596
no importa lo que vean o sientan
o piensen o hagan,
732
01:04:10,514 --> 01:04:13,016
quiero que sepan que en este mundo
733
01:04:14,810 --> 01:04:16,353
los amé como a mis hijos.
734
01:04:22,776 --> 01:04:24,903
Y que los amaré hasta el final.
735
01:06:37,536 --> 01:06:41,540
LOS ELEGIDOS
736
01:18:47,223 --> 01:18:50,476
Desde este pueblo
apartado de la Alta Galilea...
737
01:18:53,438 --> 01:18:55,606
En este pueblo apartado
de la Alta Galilea...
738
01:19:01,237 --> 01:19:05,825
Y la desobediencia a
la... mente de los justos.
739
01:19:05,908 --> 01:19:08,161
Acabo de arruinar todo esto
740
01:19:08,244 --> 01:19:12,206
y lo comencé hace tanto tiempo
que no pude volver hacerlo.
741
01:19:12,290 --> 01:19:17,295
Esto será usado en ofrendas de sacrificio
como aroma agradable para Adonai.
742
01:19:17,378 --> 01:19:19,714
Para ungir al sumo
sacerdote y a sus hijos.
743
01:19:19,797 --> 01:19:25,720
No si va a crujir en la savia.
En las... en las calles de Capernaúm.
744
01:19:28,014 --> 01:19:29,557
¿No dijimos "acción"?
745
01:19:29,640 --> 01:19:31,267
- Ah, ¿lo hicieron?
- Sí.
746
01:19:31,350 --> 01:19:33,394
Lo siento mucho. Yo no...
747
01:19:37,273 --> 01:19:39,650
¿Nunca nos cobrarás una tarifa de envío?
748
01:19:44,906 --> 01:19:47,617
Tengo que pensarlo. Vamos a ver.
749
01:19:47,700 --> 01:19:49,619
¡Juan, por favor!
¿Que vas a...?
750
01:19:49,660 --> 01:19:52,205
Los leprosos son
limpiados. Oh, lo siento.
751
01:19:52,288 --> 01:19:56,584
Tienes como perneras de pantalón.
Tengo... una falda con... en el medio.
752
01:19:56,667 --> 01:19:59,086
Sí, tienes que recibir
un entrenamiento con
753
01:19:59,128 --> 01:20:01,547
las damas sobre cómo...
sentarse con falda.
754
01:20:01,631 --> 01:20:02,465
Sí.
755
01:20:03,299 --> 01:20:06,928
Suelen cruzar las piernas, pero siento
que sería extraño si Judas solo...
756
01:20:11,891 --> 01:20:14,644
¡Podríamos estar haciendo
mucho más, Simón!
757
01:20:18,564 --> 01:20:19,774
¿Jesús?
758
01:20:24,237 --> 01:20:25,613
Chicos, me han ascendido.
759
01:20:25,696 --> 01:20:27,573
Son más que rumores. Sigue leyendo.
760
01:20:32,161 --> 01:20:33,204
¿Qué?
761
01:20:39,502 --> 01:20:41,003
Bueno, ¿dónde estábamos?
762
01:20:42,213 --> 01:20:44,674
En ningún lugar. No
estábamos en ningún lado.
763
01:20:44,715 --> 01:20:47,176
Solo... por favor. Solo
déjame ir. Por favor.
764
01:20:47,802 --> 01:20:48,803
LOS ELEGIDOS
765
01:20:54,684 --> 01:20:55,726
Incluso tú.
766
01:20:57,353 --> 01:20:58,271
¿Voy con ellos?
767
01:20:59,647 --> 01:21:00,481
Seguro.
768
01:21:02,567 --> 01:21:04,402
Tengo todas mis...
769
01:21:04,986 --> 01:21:08,114
Jesús le dio un nuevo nombre a Simón.
¿Alguien quiere más vino?
770
01:21:09,073 --> 01:21:10,199
¿Rabí?
771
01:21:12,034 --> 01:21:12,994
¿Abba?
772
01:21:17,665 --> 01:21:19,875
¿Fuga prematura?
773
01:21:20,501 --> 01:21:22,837
Eso estaba realmente lleno.
774
01:21:22,920 --> 01:21:25,339
Porque después de cinco
días vamos a ofrecerlo
775
01:21:25,381 --> 01:21:27,800
como sacrificio para
expiar nuestros pecados.
776
01:21:28,509 --> 01:21:29,885
El aceite huele bien, ¿cierto?
777
01:21:32,179 --> 01:21:36,809
Cuando Dios redimió a nuestro pueblo y
nos liberó en Egipto por medio de Moisés,
778
01:21:36,892 --> 01:21:39,645
nuestros antepasados
tuvieron que irse tan rápido
779
01:21:39,687 --> 01:21:42,231
que no hubo tiempo
para dejar leudar el pan.
780
01:21:42,940 --> 01:21:47,278
Entonces, tomaron su masa
antes de agregar la levadura.
781
01:21:47,361 --> 01:21:49,697
Realizar pagos sobre un saldo vencido.
782
01:21:49,780 --> 01:21:51,115
Ah, ¿esto?
783
01:21:52,700 --> 01:21:54,243
No es el frasco correcto.
784
01:21:54,327 --> 01:21:55,578
- Despierta.
- ¿Qué?
785
01:21:55,661 --> 01:21:57,079
No creerás lo que vi.
786
01:21:57,163 --> 01:22:00,875
Tu madre ha perdido la cabeza
y está cocinando tocino en la cocina.
787
01:22:00,958 --> 01:22:04,962
- Ven y ver.
- Esto es imperdonable.
788
01:22:05,671 --> 01:22:08,633
Lo único que quiero es ver venir tu Reino.
789
01:22:11,218 --> 01:22:13,554
Lo único que quiero ahora
son unas chuletas de cordero.
790
01:22:17,058 --> 01:22:19,518
¿Quieres que vaya?
Quizás podríamos hacer un trueque.
791
01:22:20,269 --> 01:22:24,732
Un poco de romero y
tomillo... y unas papas.
792
01:22:27,985 --> 01:22:30,529
Quiero que prestes mucha atención
a mi sermón de mañana.
793
01:22:32,740 --> 01:22:36,744
Los acontecimientos que lo rodean
y los sentimientos dentro de ti.
794
01:22:48,381 --> 01:22:50,383
Voy a traicionarte tan fuerte.
795
01:22:52,134 --> 01:22:53,177
Chuletas de cordero.
796
01:22:55,304 --> 01:22:56,847
- Vaya.
- Tengo mucha hambre.
797
01:22:57,932 --> 01:22:59,225
Tengo hambre de venganza.
798
01:22:59,725 --> 01:23:01,185
- ¿Qué?
- ¿Qué?
799
01:23:01,268 --> 01:23:04,021
- ¿Siempre te quejas tanto?
- Solo cuando estoy aquí.
800
01:23:05,064 --> 01:23:06,607
Hay mucho de qué quejarse.
801
01:23:07,358 --> 01:23:08,567
¿Necesitas un trabajo?
802
01:23:09,944 --> 01:23:11,904
No en tu vida, amigo mío.
803
01:23:12,613 --> 01:23:15,032
En retrospectiva, es posible
que ese chiste no funcione.
804
01:23:19,120 --> 01:23:20,496
Entonces ¿qué quieres que haga?
805
01:23:20,579 --> 01:23:23,124
¿Quieres que agregue otro libro sagrado
que no existe?
806
01:23:23,207 --> 01:23:24,542
Piedra, papel o tijeras.
807
01:23:26,502 --> 01:23:27,878
Uno, dos, tres.
808
01:23:29,255 --> 01:23:32,091
Sé como Kramer. ¡Hola, Jerry!
809
01:23:35,136 --> 01:23:36,554
- Corte.
- Corte. Reiniciemos.
810
01:23:40,224 --> 01:23:42,143
¿Esto es porque no pudo enterrar a Ramah?
811
01:23:44,603 --> 01:23:46,313
Por favor, ¿podrías sentarte con...?
812
01:23:48,441 --> 01:23:50,025
La Jerusalén...
813
01:23:52,361 --> 01:23:58,409
¡Hosanna! ¡Nuestro Rey ha triunfado!
814
01:23:58,492 --> 01:23:59,827
Hosanna
815
01:23:59,910 --> 01:24:04,665
Rabí Gedera, ¿cómo puedes reclamar
que no hay otra vida
816
01:24:04,749 --> 01:24:07,334
cuando de hecho, nunca has muerto antes?
817
01:24:07,418 --> 01:24:13,507
Rabí Gedera, ¿eres flexible?
Porque tus argumentos son exagerados.
818
01:24:13,591 --> 01:24:15,676
¿Realmente sabes leer?
819
01:24:16,844 --> 01:24:21,432
¿Cuánto mides?
Porque tus argumentos se quedan cortos.
820
01:24:24,059 --> 01:24:26,729
Perdón por todas las semillas de granada.
Eso es un desperdicio.
821
01:24:26,812 --> 01:24:29,315
Pido disculpas. Quiero decir, no sabía...
822
01:24:29,857 --> 01:24:32,777
Quería algunas semillas de granada.
823
01:24:33,235 --> 01:24:34,361
¿Cómo nos atrevemos?
824
01:24:35,362 --> 01:24:37,364
La granada llega a la ciudad.
825
01:24:37,448 --> 01:24:39,116
¡Señor Granada, señor Granada!
826
01:24:39,158 --> 01:24:41,619
Revisa la mesa.
Cualquier pequeña semilla.
827
01:24:42,328 --> 01:24:43,746
- Lo siento.
- Lo siento, juez.
828
01:24:44,455 --> 01:24:45,956
- Vaya.
- Juez Granada.
829
01:24:49,710 --> 01:24:50,669
Corte.
66772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof