Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,795
(laughing maniacally)
2
00:00:03,878 --> 00:00:05,880
-♪ I can't believe you're all mine
-Uh, what?
3
00:00:05,964 --> 00:00:07,841
-♪ You and me for all time ♪
-Ugh!
4
00:00:07,924 --> 00:00:11,052
♪ I'm never, ever, ever
gonna be alone again! ♪
5
00:00:11,136 --> 00:00:11,970
Oh, boy!
6
00:00:12,053 --> 00:00:14,139
-♪ The dream team, you and me ♪
-For all eternity?
7
00:00:14,264 --> 00:00:15,974
-♪ For all eternity! ♪
-(yells)
8
00:00:16,057 --> 00:00:18,184
BOTH: ♪ It's the ghost, it's the ghost ♪
9
00:00:18,268 --> 00:00:20,061
♪ And Molly McGee ♪
10
00:00:20,228 --> 00:00:22,147
♪ I've been cursed, it's the worst! ♪
11
00:00:22,230 --> 00:00:24,315
MOLLY: ♪ Now you're stuck with me! ♪
12
00:00:24,524 --> 00:00:26,317
BOTH: ♪ We're never gonna be apart ♪
13
00:00:26,401 --> 00:00:28,111
♪ Is there a way to hit restart? ♪
14
00:00:28,194 --> 00:00:29,446
-Nope!
-BOTH: ♪ We're the ghost ♪
15
00:00:29,529 --> 00:00:32,615
♪ Ghost and Molly McGee ♪
16
00:00:32,699 --> 00:00:34,659
-That's me!
-Well, that's she.
17
00:00:34,784 --> 00:00:37,287
BOTH: ♪ The Ghost and Molly McGee! ♪
18
00:00:39,622 --> 00:00:41,833
(spooky music)
19
00:00:44,544 --> 00:00:45,628
-(school bell ringing)
-(children laughing)
20
00:00:45,712 --> 00:00:47,547
MR. PHAM: All right, settle down.
21
00:00:47,630 --> 00:00:50,175
I have an important announcement.
22
00:00:50,258 --> 00:00:53,094
Due to district mandates,
it's that time of year again.
23
00:00:53,178 --> 00:00:57,348
Our class is putting on an original play.
24
00:00:57,432 --> 00:00:58,767
(indistinct chatter)
25
00:00:58,850 --> 00:01:00,226
This year's show was written
26
00:01:00,310 --> 00:01:03,605
by our very own Libby Stein-Torres.
27
00:01:03,688 --> 00:01:05,565
Whoo! That's my best friend!
28
00:01:05,648 --> 00:01:09,194
-Okay, keep it to a dull roar, please.
-(bubbling)
29
00:01:09,277 --> 00:01:11,529
(quietly)
Whoo. That's my best friend.
30
00:01:11,613 --> 00:01:12,530
LIBBY: I can't believe my script
31
00:01:12,614 --> 00:01:15,533
"Lunar Lemmings:
An Intergalactic Love Story" got chosen.
32
00:01:15,617 --> 00:01:17,619
I may have greased some palms.
33
00:01:18,870 --> 00:01:20,497
What the... Did you put grease on me?
34
00:01:20,580 --> 00:01:21,873
Can Libby write the play?
35
00:01:21,956 --> 00:01:25,585
Uh, I don't think you were supposed
to literally grease anything.
36
00:01:25,752 --> 00:01:27,629
-What's done is done.
-(squelches)
37
00:01:27,712 --> 00:01:28,546
Oops.
38
00:01:28,630 --> 00:01:31,466
We'll need actors, set design, costumes.
39
00:01:31,549 --> 00:01:33,343
Molly, it's your problem now.
40
00:01:33,426 --> 00:01:34,344
You're stage manager.
41
00:01:34,511 --> 00:01:35,512
(gasps)
Yes!
42
00:01:35,595 --> 00:01:39,390
My management style
is work hard, play hard.
43
00:01:39,474 --> 00:01:40,725
(chuckles)
44
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
Do you get it? Because we're doing a...
45
00:01:41,893 --> 00:01:43,144
doing a play.
(chuckles)
46
00:01:43,228 --> 00:01:45,188
Yeah, I'm a fun boss.
47
00:01:45,271 --> 00:01:47,398
(chaotic shouting)
48
00:01:47,607 --> 00:01:49,984
Molly, my romantic
space opera extravaganza
49
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
won't be produced if no one is working.
50
00:01:52,028 --> 00:01:54,405
I mean, look, Georgie's not even trying
51
00:01:54,489 --> 00:01:56,908
to build the papier-mâché
lemming astronaut costume.
52
00:01:56,991 --> 00:01:59,494
I love your positivity,
but you're the stage manager.
53
00:01:59,577 --> 00:02:01,538
Manage your stage!
54
00:02:01,621 --> 00:02:03,164
-Right. Manage the stage.
-(laughter)
55
00:02:03,915 --> 00:02:05,333
Hey, everyone.
56
00:02:05,416 --> 00:02:07,961
I see that you are having fun,
57
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
which I love.
58
00:02:09,379 --> 00:02:11,172
But you know what else is fun?
59
00:02:11,256 --> 00:02:15,468
Everyone pulling their weight
to make this play a success.
60
00:02:15,552 --> 00:02:16,511
Huh?
(grunts)
61
00:02:16,594 --> 00:02:18,096
(laughter continues)
62
00:02:19,848 --> 00:02:21,975
(gentle music)
63
00:02:24,686 --> 00:02:27,397
-Ah!
-Don't mind me.
64
00:02:27,480 --> 00:02:29,482
I just came to find
something to wipe my hands with.
65
00:02:29,566 --> 00:02:30,984
(grunts)
66
00:02:31,067 --> 00:02:32,360
(all gasp)
67
00:02:33,027 --> 00:02:34,028
Ooh, boy.
68
00:02:34,112 --> 00:02:35,738
These reports really soak up the grease.
69
00:02:35,822 --> 00:02:38,533
We've had just about enough, Scratch.
70
00:02:38,616 --> 00:02:40,618
Hear, hear. You may be the Chairman,
71
00:02:40,702 --> 00:02:42,162
but we do all the work.
72
00:02:42,245 --> 00:02:45,915
I say we strike until we get
some real respect around here.
73
00:02:45,999 --> 00:02:47,083
Well put.
74
00:02:47,167 --> 00:02:48,918
ALL: Strike! Strike! Strike!
75
00:02:49,002 --> 00:02:50,712
Yeah, yeah. All right, fine.
76
00:02:50,795 --> 00:02:53,006
Think I need you?
I can do this job myself.
77
00:02:53,089 --> 00:02:54,132
How hard can it be?
78
00:02:54,215 --> 00:02:55,675
-(staple thumps)
-(explosion)
79
00:02:56,384 --> 00:02:58,094
Whoa!
(grunts)
80
00:02:58,720 --> 00:03:03,224
Death Valley just exploded!
Who stamped the wrong scroll?
81
00:03:03,308 --> 00:03:04,267
Uh...
82
00:03:05,226 --> 00:03:06,227
whoops.
83
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
(groans)
84
00:03:08,646 --> 00:03:10,106
Libby's play might get canceled
85
00:03:10,190 --> 00:03:12,317
because I can't tell everyone
to stop goofing off.
86
00:03:12,400 --> 00:03:15,195
I'm an encourager,
not a discourager, Scratch.
87
00:03:15,278 --> 00:03:16,404
You think you got it bad?
88
00:03:16,487 --> 00:03:18,531
The Ghost Council went on strike
89
00:03:18,615 --> 00:03:21,117
because I don't "appreciate" them.
90
00:03:21,201 --> 00:03:23,912
Mushy gushy positivity
is your thing, not mine.
91
00:03:23,995 --> 00:03:25,747
(gasps)
Scratch!
92
00:03:25,830 --> 00:03:27,832
Maybe we can help each other
93
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
with a good, old-fashioned body swap?
94
00:03:30,543 --> 00:03:32,837
Everyone knows
that that can only end in...
95
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
-complete success for both of us.
-(chuckles)
96
00:03:35,673 --> 00:03:38,134
I get to yell at kids
while you get all gushy
97
00:03:38,218 --> 00:03:39,385
with the Ghost Council.
98
00:03:39,469 --> 00:03:40,428
I love it.
99
00:03:44,349 --> 00:03:46,434
Life is but an endless loop
of nothingness.
100
00:03:47,352 --> 00:03:49,938
(in Scratch's voice) En-happify.
Molly McGee Guarantee.
101
00:03:50,021 --> 00:03:51,898
Baby corn, for some reason.
102
00:03:51,981 --> 00:03:53,733
What do you think?
103
00:03:53,816 --> 00:03:55,151
-Well, I'm convinced.
-Your turn.
104
00:03:57,111 --> 00:03:59,447
(in Molly's voice) I'm grumpy.
Give me tacos. I need a nap.
105
00:03:59,530 --> 00:04:02,533
Passable, if a bit reductive.
But whatever.
106
00:04:02,617 --> 00:04:05,119
Go out there and fix my problems.
107
00:04:05,203 --> 00:04:07,205
GHOSTS: Two, four, six, eight.
108
00:04:07,288 --> 00:04:10,458
-Who does Scratch appreciate?
-Not us.
109
00:04:10,541 --> 00:04:13,002
(in Molly's voice)
My go-getting Ghost Council.
110
00:04:13,086 --> 00:04:15,088
There you are. Love you ghouls.
111
00:04:15,171 --> 00:04:17,298
Uh, Scratch?
112
00:04:17,382 --> 00:04:19,550
Look, your Chairman
took your words to heart,
113
00:04:19,634 --> 00:04:22,303
and I'm ready to show you
just how much you mean to Scratch...
114
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
who is me talking in the third person.
115
00:04:25,598 --> 00:04:27,517
Because I am Scratch.
116
00:04:28,518 --> 00:04:29,936
Hmm...
117
00:04:30,561 --> 00:04:32,272
(in Scratch's voice)
Hoo. Zippy-doo.
118
00:04:32,355 --> 00:04:33,856
-Greetings, fellow kids.
-(upbeat music playing)
119
00:04:33,940 --> 00:04:36,025
It's me, Molly McGee.
120
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
Unicorns. Rainbows.
121
00:04:38,069 --> 00:04:40,321
Close-up magic sits on a throne of lies.
122
00:04:40,405 --> 00:04:41,823
-(chuckles)
-(girl screams)
123
00:04:42,448 --> 00:04:44,617
Now, let's get to the fun stuff.
124
00:04:45,660 --> 00:04:48,621
-(all gasp)
-Attention, lazy slugs.
125
00:04:48,705 --> 00:04:51,708
I better see some sets going up,
or I'm bringing the hammer down.
126
00:04:51,791 --> 00:04:53,835
-On you!
-(all scream)
127
00:04:53,918 --> 00:04:55,378
(students snickering)
128
00:04:55,461 --> 00:04:57,046
You think that's funny, Chuckles?
129
00:04:57,130 --> 00:04:58,423
Your acting is the real joke.
130
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
Now get back out there
131
00:04:59,674 --> 00:05:02,427
and deliver those lines
like your life depends on it!
132
00:05:02,510 --> 00:05:04,178
Because it just might.
133
00:05:04,262 --> 00:05:05,930
Move! Chop, chop!
134
00:05:06,014 --> 00:05:08,016
I hope Molly's doing as well as I am.
135
00:05:08,099 --> 00:05:09,434
(laughs)
136
00:05:09,517 --> 00:05:10,852
SCRATCH (in Molly's voice):
You guys are gonna love these.
137
00:05:10,935 --> 00:05:12,312
Four churros, please.
138
00:05:12,395 --> 00:05:14,230
You got it, Mr. Chairman, sir.
139
00:05:14,314 --> 00:05:16,024
Here you go. Chomp into a churro
140
00:05:16,107 --> 00:05:18,568
and feel all your problems melt away.
141
00:05:18,651 --> 00:05:20,028
That seems unlikely.
142
00:05:21,779 --> 00:05:24,282
Ooh, I'm mistaken. All is forgiven.
143
00:05:24,365 --> 00:05:26,617
How delightfully sordid.
144
00:05:26,701 --> 00:05:28,786
Devilishly delicious.
145
00:05:28,870 --> 00:05:31,622
I cannot be bought
with fried, sugared dough.
146
00:05:31,748 --> 00:05:33,291
Aw, come on, Bart.
147
00:05:33,374 --> 00:05:36,044
It's gonna turn that frown upside down.
148
00:05:36,127 --> 00:05:38,254
-No touching! No touching!
-Oh!
149
00:05:38,338 --> 00:05:39,464
-My bad. Sorry.
-(squelches)
150
00:05:39,547 --> 00:05:42,842
This is no way
to make me feel appreciated.
151
00:05:42,925 --> 00:05:46,596
I'm gonna crack you, Bart.
Crack you like an egg.
152
00:05:48,306 --> 00:05:50,058
Mm, these are really good.
153
00:05:51,225 --> 00:05:53,478
(tools whirring)
154
00:05:53,561 --> 00:05:56,022
(intimidating music)
155
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
-♪ La, la, la, la... ♪
-(in Scratch's voice) Hmm. And that's...
156
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
what I like to see.
157
00:06:06,115 --> 00:06:07,575
Good job, Scratch.
158
00:06:07,658 --> 00:06:09,619
You did this. Hold for applause.
159
00:06:09,702 --> 00:06:11,245
(chuckles, gasps)
160
00:06:12,622 --> 00:06:15,625
Hey, Georgie,
you think you get to slack off
161
00:06:15,708 --> 00:06:17,168
while everyone else busts their humps?
162
00:06:17,251 --> 00:06:18,878
I better see some plaster happening,
163
00:06:18,961 --> 00:06:20,671
or you're gonna end up in plaster.
164
00:06:21,214 --> 00:06:22,965
Like... like a cast?
165
00:06:23,049 --> 00:06:25,093
Casts are made of plaster?
(grunts)
166
00:06:26,219 --> 00:06:29,430
I'll crack you, Georgie.
Crack you like an egg.
167
00:06:29,514 --> 00:06:31,641
With a glass of OJ too.
168
00:06:31,724 --> 00:06:33,226
Side of toast. Mm.
169
00:06:33,309 --> 00:06:35,019
Sourdough.
(chuckles)
170
00:06:35,103 --> 00:06:38,648
SCRATCH (in Molly's voice): I got to find
something to get through to Bart.
171
00:06:39,148 --> 00:06:40,316
(trap door opens)
172
00:06:40,400 --> 00:06:41,734
(in Scratch's voice) Oh, hey.
173
00:06:41,818 --> 00:06:44,445
-Hey!
-Didn't expect to see you here.
174
00:06:44,529 --> 00:06:46,948
How's everything going
with the Ghost Council?
175
00:06:47,031 --> 00:06:48,658
Oh, great. Great, yeah.
176
00:06:48,741 --> 00:06:51,244
Everyone's really responding
to my positivity.
177
00:06:51,327 --> 00:06:54,872
All of them.
Just came for some more star stickers
178
00:06:55,039 --> 00:06:56,332
because everyone's doing so great.
179
00:06:56,416 --> 00:06:58,918
-Uh, how's the play?
-Also great.
180
00:06:59,001 --> 00:07:02,463
Everyone's working hard,
really respecting my authority.
181
00:07:02,547 --> 00:07:04,465
I just came to get this bullhorn.
182
00:07:04,549 --> 00:07:07,093
Because you know,
nothing says authority like...
183
00:07:07,176 --> 00:07:08,219
(in magnified voice)
Cleanup on aisle 12!
184
00:07:08,302 --> 00:07:09,137
(in Scratch's voice)
You know what I mean?
185
00:07:09,220 --> 00:07:11,806
Well, it sounds like
we're both doing a great job.
186
00:07:11,889 --> 00:07:12,890
Mm-hm. Yup.
187
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
-Yup.
-Yup.
188
00:07:14,308 --> 00:07:15,143
-So great.
-Okay.
189
00:07:15,226 --> 00:07:16,394
-Great. Oh.
-Going back out now. Back out.
190
00:07:16,477 --> 00:07:17,645
Okay, cool. Awesome.
191
00:07:17,728 --> 00:07:19,105
Mm-hm. Great.
192
00:07:19,939 --> 00:07:23,192
♪ They're not doing great,
that was a lie ♪
193
00:07:23,276 --> 00:07:26,195
♪ They've both got a holdout
Who will not comply ♪
194
00:07:26,320 --> 00:07:29,073
♪ That's why we're here ♪
195
00:07:30,032 --> 00:07:32,577
♪ The purpose of this montage is clear ♪
196
00:07:33,202 --> 00:07:36,372
♪ They're doubling down, riding 'em hard ♪
197
00:07:36,456 --> 00:07:39,375
♪ Breaking their will
With an appreciative card ♪
198
00:07:39,459 --> 00:07:42,044
♪ She's carrot, he's stick ♪
199
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
♪ Neither approach is really working ♪
200
00:07:44,630 --> 00:07:45,882
♪ But they're not gonna quit ♪
201
00:07:45,965 --> 00:07:49,343
♪ Crackin' eggs,
gonna make them break ♪
202
00:07:49,510 --> 00:07:52,805
♪ He's got anger and she's got cake ♪
203
00:07:52,889 --> 00:07:56,642
♪ Crackin' eggs,
gonna get inside their heads ♪
204
00:07:56,726 --> 00:07:58,686
Oh, I'm sorry. Were you saying something?
205
00:07:58,853 --> 00:08:02,398
♪ Crackin' eggs,
trying to make 'em obey ♪
206
00:08:02,482 --> 00:08:05,610
♪ But you can't physically force someone
to papier-mâché ♪
207
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
♪ Crackin' eggs ♪
208
00:08:07,320 --> 00:08:09,697
♪ Not above getting down
On their knees to beg ♪
209
00:08:09,780 --> 00:08:11,699
-Please!
-I need this.
210
00:08:11,782 --> 00:08:13,201
-No.
-♪ Crackin' eggs ♪
211
00:08:13,284 --> 00:08:14,368
(grunts)
212
00:08:17,955 --> 00:08:21,501
(in Scratch's voice) Jeez, Molly,
your cuticles are out of control.
213
00:08:21,584 --> 00:08:23,586
You know what?
I'll connect you with my mani-pedi guy.
214
00:08:23,669 --> 00:08:25,588
SCRATCH (in Molly's voice): Yeah,
I've got bigger problems, Scratch.
215
00:08:25,671 --> 00:08:28,883
Um, remember when I said
everything was going great?
216
00:08:28,966 --> 00:08:30,510
Ooh, were you lying?
217
00:08:30,593 --> 00:08:33,804
-Because I was definitely lying.
-I was definitely lying.
218
00:08:33,888 --> 00:08:35,681
I used all my best moves with Georgie.
219
00:08:35,765 --> 00:08:38,267
I yelled, I threatened,
I even took some low blows.
220
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
And she's giving me nothing.
221
00:08:40,269 --> 00:08:44,815
I gave Bart every last gold star I had,
and still... no glow.
222
00:08:44,899 --> 00:08:45,900
(both sigh)
223
00:08:45,983 --> 00:08:48,486
Honestly, those two are so selfish.
224
00:08:48,569 --> 00:08:50,154
Why are they making this our problem?
225
00:08:50,238 --> 00:08:52,823
How are we supposed to know
what'll make them happy?
226
00:08:53,199 --> 00:08:55,993
Well, we could talk to them.
227
00:08:58,246 --> 00:08:59,330
Huh.
228
00:09:00,456 --> 00:09:01,332
Georgie?
229
00:09:01,415 --> 00:09:03,251
Uh, something's not working here,
230
00:09:03,334 --> 00:09:05,336
and I don't just mean you, okay?
231
00:09:05,419 --> 00:09:06,921
Why won't you make this lemming costume?
232
00:09:07,004 --> 00:09:09,799
Because I always get stuck
in the backstage.
233
00:09:09,882 --> 00:09:12,426
I wanted to be the lemming, not make it.
234
00:09:12,510 --> 00:09:15,596
So you were acting out
because you wanted to act...
235
00:09:15,680 --> 00:09:17,265
in the show?
236
00:09:19,267 --> 00:09:22,228
Tell you what, you make the lemming head
in time for the show,
237
00:09:22,311 --> 00:09:25,356
and I will talk to Libby
about letting you play the lead.
238
00:09:25,439 --> 00:09:26,691
Wow, really?
239
00:09:26,774 --> 00:09:28,109
I got to get to work.
240
00:09:28,192 --> 00:09:30,361
My greatest dream is finally coming true!
241
00:09:30,444 --> 00:09:32,154
I don't know
what's in the water in Brighton,
242
00:09:32,238 --> 00:09:33,948
but it ain't helping the kids.
243
00:09:34,031 --> 00:09:36,742
I mean, it feels like
we could eat the cake.
244
00:09:36,826 --> 00:09:38,536
It's just sitting there.
245
00:09:38,619 --> 00:09:40,496
No one eats that cake.
246
00:09:40,580 --> 00:09:42,790
Bart. Bart, Bart, Bart, Bart.
247
00:09:42,873 --> 00:09:45,251
I see you're still struggling.
What's the prob, corncob?
248
00:09:45,334 --> 00:09:49,714
I don't care about stickers, prizes
or baked goods.
249
00:09:49,797 --> 00:09:51,882
All I want is to do my job.
250
00:09:51,966 --> 00:09:54,552
But I can't,
because you're always coming in,
251
00:09:54,635 --> 00:09:56,345
getting grease everywhere.
252
00:09:56,429 --> 00:09:59,473
Mucking up the dark dais.
It's disrespectful.
253
00:09:59,557 --> 00:10:03,394
Okay, well, if staying out of your way
is gonna help you get your glow back,
254
00:10:03,477 --> 00:10:07,315
then I promise
to no longer eat food at your dais.
255
00:10:07,940 --> 00:10:10,359
Really? Well, all righty.
256
00:10:10,443 --> 00:10:13,904
In that case, maybe I'll indulge.
257
00:10:13,988 --> 00:10:15,406
A little slice.
258
00:10:15,489 --> 00:10:17,325
But then it's straight back to work.
259
00:10:17,700 --> 00:10:19,368
(chomps)
260
00:10:21,954 --> 00:10:23,205
MR. PHAM: Come on, are you serious?
261
00:10:23,289 --> 00:10:25,833
Why aren't the space fairies
in costume yet?
262
00:10:25,916 --> 00:10:28,878
I should be seeing glitter, people.
263
00:10:28,961 --> 00:10:31,631
Oh! I'm here. Did I miss it?
264
00:10:32,757 --> 00:10:35,217
(in normal voice)
Ew, yeah. Bodies feel weird.
265
00:10:35,301 --> 00:10:36,260
Did you talk to Georgie?
266
00:10:36,344 --> 00:10:38,095
(in normal voice)
Yep, I cracked that egg.
267
00:10:38,179 --> 00:10:40,181
Got to its gooey emotional yolk.
268
00:10:40,264 --> 00:10:43,351
Well, you will be happy to hear
that the Ghost Council is back,
269
00:10:43,434 --> 00:10:45,728
feeling more appreciated
than ever, even Bart.
270
00:10:45,811 --> 00:10:49,440
Oh, but you're no longer allowed
to eat at that big desk thingy.
271
00:10:49,523 --> 00:10:50,900
But that's my lunch table.
272
00:10:50,983 --> 00:10:53,986
Food tastes better there.
I can't explain it.
273
00:10:54,070 --> 00:10:55,571
I gave them your word, Scratch.
274
00:10:55,655 --> 00:10:56,572
Fine.
275
00:10:56,656 --> 00:10:59,116
(fanfare music)
276
00:11:00,034 --> 00:11:02,870
Society said it was impossible
277
00:11:02,953 --> 00:11:06,791
for a lemming to pilot a starship
278
00:11:06,874 --> 00:11:12,088
and find true love in space.
279
00:11:12,171 --> 00:11:14,965
Yeah, there was a reason
Georgie was not cast as the lead.
280
00:11:15,049 --> 00:11:16,509
Yeah. Oof.
281
00:11:16,592 --> 00:11:18,094
Second act still needs work.
282
00:11:18,177 --> 00:11:20,680
SCRATCH AND MOLLY:
♪ The Ghost and Molly McGee ♪
283
00:11:21,889 --> 00:11:23,891
(uneasy music)
284
00:11:26,686 --> 00:11:27,728
-(bubbling)
-SCRATCH: Is it gross?
285
00:11:27,812 --> 00:11:29,021
-It's gross, isn't it?
-(Molly gags)
286
00:11:29,105 --> 00:11:31,065
-No. It's, um...
-(squelches)
287
00:11:31,273 --> 00:11:34,443
Okay, I want to soften this blow,
but... ooh, it's very bad.
288
00:11:34,527 --> 00:11:37,655
I'm not asking you, Molly. I'm asking her.
289
00:11:37,738 --> 00:11:40,157
-Oh.
-Yes, medically speaking,
290
00:11:40,241 --> 00:11:41,992
this is super gross.
291
00:11:42,076 --> 00:11:45,538
I've run exhaustive tests,
completed a full metaphysical exam,
292
00:11:45,621 --> 00:11:48,207
and I have to conclude
there's nothing wrong with you.
293
00:11:48,374 --> 00:11:51,961
These bubbles are psychosomatic.
The problem is in the mind.
294
00:11:52,044 --> 00:11:54,046
(gasps)
His beautiful brainmeats?
295
00:11:54,130 --> 00:11:56,340
-Can you help him?
-No, I'm not going into someone's mind.
296
00:11:56,424 --> 00:11:58,467
Weird stuff in there. Bye!
297
00:11:59,927 --> 00:12:01,846
A bill? For that?
298
00:12:01,929 --> 00:12:03,347
And she's out of network?
299
00:12:03,472 --> 00:12:07,476
Well, maybe there's something in here.
300
00:12:07,560 --> 00:12:10,062
Molly, I told you that "Rare Curses" book
301
00:12:10,146 --> 00:12:12,189
is for the Chairman's eyes only.
302
00:12:12,273 --> 00:12:13,357
Do you want to get better or not?
303
00:12:14,400 --> 00:12:15,359
Yeah, okay, go nuts.
304
00:12:15,443 --> 00:12:18,446
Ooh, "a curse to turn me from 13 to 30
305
00:12:18,529 --> 00:12:20,406
to learn a lesson
about the magic of childhood?"
306
00:12:20,489 --> 00:12:22,074
Uh, saving you for later.
307
00:12:22,158 --> 00:12:23,159
Oh, here we go.
308
00:12:23,242 --> 00:12:24,368
MOLLY: A mind portal.
309
00:12:24,452 --> 00:12:25,870
It lets us search your subconscious.
310
00:12:25,953 --> 00:12:28,914
Whoa, I was kind of hoping
for something less invasive.
311
00:12:28,998 --> 00:12:31,834
Maybe more topical.
Like a tincture or something?
312
00:12:31,917 --> 00:12:34,003
Scratch, you look like
a bottle of soda someone shook up.
313
00:12:34,086 --> 00:12:37,089
If you don't do something,
the carbonation's gonna explode.
314
00:12:37,214 --> 00:12:39,049
But going into my mind?
315
00:12:39,175 --> 00:12:41,927
I mean, there's some pretty complex stuff
going on in there.
316
00:12:42,553 --> 00:12:44,054
I like tacos.
317
00:12:44,263 --> 00:12:47,224
Hey, if you're searching for something,
you're gonna want me,
318
00:12:47,308 --> 00:12:49,894
a world-renowned seeker
in the art of hide-and-seek.
319
00:12:52,438 --> 00:12:54,148
-Found you!
-How?
320
00:12:54,231 --> 00:12:56,525
Yeah, all right. Let's get it over with.
321
00:12:56,609 --> 00:13:00,988
As Chairman of the Ghost World,
I cast a portal to the mind.
322
00:13:01,155 --> 00:13:05,242
With access to the depths,
answers we shall find.
323
00:13:05,409 --> 00:13:08,078
Ooh! Gonna search
all the crevices of your mind,
324
00:13:08,162 --> 00:13:09,246
get to know you so good!
325
00:13:14,543 --> 00:13:17,630
Whoa, this is
what your subconscious looks like?
326
00:13:17,713 --> 00:13:19,965
Feels a bit uninspired on my part,
327
00:13:20,049 --> 00:13:22,760
but the mind is a mystery.
328
00:13:22,843 --> 00:13:24,887
See? Mystery.
329
00:13:24,970 --> 00:13:26,222
Hi. You can go now.
330
00:13:27,097 --> 00:13:28,557
-(grunts)
-Okay. How do we know
331
00:13:28,641 --> 00:13:29,767
what we're looking for?
332
00:13:29,850 --> 00:13:34,104
Well, the book said
to follow the ghostly glow.
333
00:13:34,188 --> 00:13:35,648
Ah, we'll find it in no time.
334
00:13:35,731 --> 00:13:38,025
We know all the best hiding spots
in the house.
335
00:13:38,317 --> 00:13:39,401
It's time to enter...
336
00:13:39,485 --> 00:13:41,612
ba-ba-ba-bam-ba-bam... seeker mode.
337
00:13:42,196 --> 00:13:43,197
Ooh.
338
00:13:44,615 --> 00:13:47,076
♪ I'm trying to find ♪
339
00:13:47,159 --> 00:13:49,370
♪ What you're hiding ♪
340
00:13:49,995 --> 00:13:52,873
♪ In your mind ♪
341
00:13:52,957 --> 00:13:54,750
♪ Trying to find ♪
342
00:13:54,834 --> 00:13:57,044
♪ What you're hiding ♪
343
00:13:58,796 --> 00:14:00,339
♪ Digging deep ♪
344
00:14:00,840 --> 00:14:02,508
♪ In your brain ♪
345
00:14:02,591 --> 00:14:03,926
♪ Kinda cool ♪
346
00:14:04,009 --> 00:14:06,178
♪ Also very, very strange ♪
347
00:14:06,470 --> 00:14:08,013
♪ Search the closet ♪
348
00:14:08,097 --> 00:14:09,640
♪ Check the couch ♪
349
00:14:09,723 --> 00:14:10,891
MOLLY: Ew!
350
00:14:10,975 --> 00:14:13,310
♪ Your stuffed animals
are freaking me out ♪
351
00:14:13,394 --> 00:14:14,979
Easy, Twinkle Spots!
352
00:14:15,062 --> 00:14:18,315
♪ I'll find that glowing,
I'll find it fast ♪
353
00:14:18,566 --> 00:14:20,442
♪ I'll help by searching ♪
354
00:14:20,526 --> 00:14:22,027
♪ The tacos of my past ♪
355
00:14:22,111 --> 00:14:24,905
Hey, Scratch. I've missed you, bud.
356
00:14:24,989 --> 00:14:26,365
Mm. Not now.
357
00:14:26,448 --> 00:14:28,951
♪ I'm trying to find ♪
358
00:14:29,034 --> 00:14:31,412
♪ What you're hiding ♪
359
00:14:31,996 --> 00:14:34,331
♪ In your mind ♪
360
00:14:34,415 --> 00:14:36,000
♪ Got to seek it urgently ♪
361
00:14:36,125 --> 00:14:38,002
♪ But for real though,
where could it be? ♪
362
00:14:38,085 --> 00:14:40,087
-I don't know.
-♪ You can hide it from yourself ♪
363
00:14:40,170 --> 00:14:41,922
♪ But not from me ♪
364
00:14:42,214 --> 00:14:43,257
♪ I'm trying to find ♪
365
00:14:43,340 --> 00:14:46,260
♪ What you've been hiding ♪
366
00:14:46,343 --> 00:14:49,680
♪ Hiding, hiding in your mind ♪
367
00:14:50,639 --> 00:14:54,018
It's got to be here somewhere.
What hiding spot am I missing?
368
00:14:54,101 --> 00:14:58,606
Well, I guess I have a little secret spot
you don't know about.
369
00:14:58,689 --> 00:15:00,149
-Just, uh, look away.
-(Molly sighs)
370
00:15:00,232 --> 00:15:02,484
Scratch, you've got to start opening up.
371
00:15:02,568 --> 00:15:05,070
Hiding things is
what got you all bubbly to begin with.
372
00:15:05,154 --> 00:15:08,157
Fine. I mean, you're too big
to get in my dollhouse anyway.
373
00:15:08,240 --> 00:15:11,160
But don't go thinking you can take
my secret stash of hard candies
374
00:15:11,243 --> 00:15:12,786
just because you know where I hid them.
375
00:15:13,329 --> 00:15:16,332
Molly McGee, what have I told you
376
00:15:16,415 --> 00:15:18,334
about putting stickers on my house?
377
00:15:18,417 --> 00:15:19,919
(splutters)
I didn't put that there!
378
00:15:20,002 --> 00:15:23,047
You vetoed all my door decoration
suggestions on principle, remember?
379
00:15:23,130 --> 00:15:25,841
I don't want the place to look inviting
when no one is invited.
380
00:15:25,925 --> 00:15:27,092
It's false advertising.
381
00:15:27,176 --> 00:15:28,761
Oh, wait, look! It's glowing.
382
00:15:28,844 --> 00:15:30,137
That must be what we're looking for.
383
00:15:30,220 --> 00:15:31,722
-(grunts)
-(door creaks)
384
00:15:31,805 --> 00:15:34,975
-Uh, but what about my hard candies?
-(Molly screams)
385
00:15:36,060 --> 00:15:38,604
-(water bubbling)
-(both scream)
386
00:15:38,687 --> 00:15:39,813
Where are we?
387
00:15:40,397 --> 00:15:41,649
(grunts)
388
00:15:42,232 --> 00:15:43,859
Deeper into my subconscious.
389
00:15:43,943 --> 00:15:45,861
And it looks like a boat?
390
00:15:45,945 --> 00:15:49,949
Oh, maybe that means
you're emotionally adrift?
391
00:15:50,032 --> 00:15:52,618
Uh, you're not
a mental health professional.
392
00:15:53,035 --> 00:15:55,245
Don't psychoanalyze me.
393
00:15:55,496 --> 00:15:58,123
It's not even a real boat.
It's made of cardboard.
394
00:15:58,207 --> 00:16:02,086
Wow. My imagination
is really phoning it in, huh?
395
00:16:02,378 --> 00:16:04,046
Sweet strawberry soda!
396
00:16:04,171 --> 00:16:06,048
MOLLY: Whoa. Literally.
397
00:16:06,674 --> 00:16:08,050
(slurping)
398
00:16:08,133 --> 00:16:08,968
(smacking lips)
399
00:16:09,051 --> 00:16:12,888
Mm. Artificial flavoring
and FDA-approved dyes?
400
00:16:12,972 --> 00:16:14,848
That is strawberry soda, all right.
401
00:16:14,932 --> 00:16:16,976
"Surly Sid's."
402
00:16:17,059 --> 00:16:19,770
Are we inside... a bottle?
403
00:16:21,021 --> 00:16:24,817
A cardboard ship
in a Surly Sid's strawberry soda bottle?
404
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
What is my mind doing?
405
00:16:26,652 --> 00:16:30,197
Maybe this is a metaphor
for how you're bottling your emotions up.
406
00:16:30,280 --> 00:16:31,782
You've been repressing your feelings,
407
00:16:31,865 --> 00:16:33,993
and now they're bubbling up
to the surface.
408
00:16:34,076 --> 00:16:36,078
That's not... I don't... No.
409
00:16:36,161 --> 00:16:37,496
There's no evidence
410
00:16:37,579 --> 00:16:39,790
-I repress my feelings.
-Uh...
411
00:16:39,873 --> 00:16:41,583
-I think there is, bud.
-(bubbling)
412
00:16:41,667 --> 00:16:45,337
Okay, fine. I'm irritated
about this whole bubble situation.
413
00:16:45,546 --> 00:16:47,673
-That's one thing.
-Great. That's good.
414
00:16:47,756 --> 00:16:49,133
And I'm freaking out
415
00:16:49,216 --> 00:16:51,010
because I don't know
what any of this means,
416
00:16:51,093 --> 00:16:53,220
and I don't know how deep
we're going to have to go
417
00:16:53,303 --> 00:16:55,139
-to get answers.
-Okay, keep going.
418
00:16:55,222 --> 00:16:56,807
SCRATCH:
And then there's all this stuff...
419
00:16:56,974 --> 00:16:58,809
-Uh-huh.
-...that's just been brewing inside me,
420
00:16:58,892 --> 00:17:00,477
and I don't know how to deal with it!
421
00:17:00,561 --> 00:17:03,689
And that, whatever that thing is,
that scares me, okay?
422
00:17:03,856 --> 00:17:06,316
-I'm scared!
-(both scream)
423
00:17:07,943 --> 00:17:10,738
(gasps)
Scratch, you did it!
424
00:17:10,821 --> 00:17:12,573
You stopped repressing your feelings.
425
00:17:12,656 --> 00:17:14,283
Yeah. Yeah, I did.
426
00:17:14,366 --> 00:17:17,870
And it feels like
a burden was lifted off my shoulders.
427
00:17:19,997 --> 00:17:21,874
Okay, now we can get out of here.
428
00:17:21,957 --> 00:17:23,959
Three, two, one.
429
00:17:24,043 --> 00:17:25,878
(both scream, groan)
430
00:17:26,462 --> 00:17:29,965
Okay, we're still in your subconscious.
431
00:17:30,049 --> 00:17:32,217
I guess it wasn't just your feelings
you were repressing.
432
00:17:32,301 --> 00:17:33,635
There's something else.
433
00:17:33,802 --> 00:17:37,139
Hmm. Well, this looks pretty simple.
Just go open the trunk?
434
00:17:37,222 --> 00:17:40,059
I mean, seems kind of...
anticlimactic, right?
435
00:17:40,142 --> 00:17:41,060
Yeah.
436
00:17:44,897 --> 00:17:47,483
Okay, I should not have said anything.
437
00:17:47,566 --> 00:17:48,776
How are we gonna get up there?
438
00:17:48,859 --> 00:17:51,028
Uh, just a guess.
439
00:17:51,111 --> 00:17:52,571
Hmm. Okay.
440
00:17:55,240 --> 00:17:56,408
(Scratch grunts, pants)
441
00:17:56,492 --> 00:17:58,410
Wait a minute. Why am I climbing?
442
00:17:58,494 --> 00:18:00,370
-(screams, groans)
-(squelches)
443
00:18:00,454 --> 00:18:02,956
SCRATCH: Why, subconscious? Why?
444
00:18:03,874 --> 00:18:06,085
(Scratch grunting, panting)
445
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
(both grunting)
446
00:18:17,513 --> 00:18:20,182
Okay, what is with this monkey already?
447
00:18:20,265 --> 00:18:21,308
Why is it in a suit?
448
00:18:21,391 --> 00:18:23,227
-(monkey chattering)
-And why is it on the phone?
449
00:18:23,310 --> 00:18:27,189
Maybe it's got monkey business
to attend to.
450
00:18:27,272 --> 00:18:29,691
(laughing)
451
00:18:31,610 --> 00:18:33,445
Do you get it? Because he's...
452
00:18:33,529 --> 00:18:35,239
You know, they say
when you have to explain it...
453
00:18:35,322 --> 00:18:36,740
(laughing continues)
454
00:18:39,284 --> 00:18:41,787
(gibbering, shrieking)
455
00:18:41,870 --> 00:18:45,499
Ow! Hey, why are you
throwing bananas at us?
456
00:18:45,749 --> 00:18:49,002
Yeah, you know, you're wasting
a perfectly good source of potassium.
457
00:18:49,086 --> 00:18:52,047
Scratch, I think your brain is trying
to keep us from the top
458
00:18:52,131 --> 00:18:54,424
because you're not ready to face
what you're repressing.
459
00:18:54,508 --> 00:18:56,051
I don't even know what I've repressed.
460
00:18:56,135 --> 00:18:58,011
That's the whole point. I've repressed it.
461
00:18:59,471 --> 00:19:01,849
Come on, buddy. Dig deep.
462
00:19:02,349 --> 00:19:04,393
(yelps, spits)
463
00:19:04,476 --> 00:19:06,687
Uh, okay, maybe it's that time I, uh...
464
00:19:06,770 --> 00:19:09,273
I double-dipped at our barbecue
and lied about it?
465
00:19:09,356 --> 00:19:11,733
Or when I used your dad's credit card
to buy a water scooter?
466
00:19:11,817 --> 00:19:13,485
Have you really been avoiding
these memories?
467
00:19:13,569 --> 00:19:15,571
You've brought up the water scooter
several times.
468
00:19:15,654 --> 00:19:18,282
-The thing handles...
-BOTH: Like a dream.
469
00:19:18,365 --> 00:19:20,784
-I know.
-Okay, okay! I'm out of ideas, all right?
470
00:19:20,868 --> 00:19:22,077
I'm an open book, Molly.
471
00:19:22,161 --> 00:19:23,954
I have no idea what I would've repressed.
472
00:19:24,037 --> 00:19:27,124
I mean, the only thing
I don't like thinking about is my past.
473
00:19:27,207 --> 00:19:28,208
(bubbling)
474
00:19:29,376 --> 00:19:31,503
Ding, ding, ding! That's got to be it!
475
00:19:31,628 --> 00:19:34,006
Okay. I got to level with you, Molly.
476
00:19:34,089 --> 00:19:36,592
Remember when you got me
that strawberry soda
477
00:19:36,675 --> 00:19:37,926
to trigger my memory?
478
00:19:38,010 --> 00:19:39,595
Yeah. It didn't work.
479
00:19:39,678 --> 00:19:41,847
-Actually, it kind of did.
-(somber music)
480
00:19:41,930 --> 00:19:45,225
I sort of remembered something.
481
00:19:45,309 --> 00:19:46,810
Why didn't you tell me?
482
00:19:46,894 --> 00:19:49,479
Because I don't want to think about it.
483
00:19:49,563 --> 00:19:51,064
It scared me, so I just...
484
00:19:51,148 --> 00:19:53,317
shoved it down as hard as I could.
485
00:19:53,525 --> 00:19:55,861
And the memories were supposed to go away.
486
00:19:55,986 --> 00:19:58,739
But I guess
they just got to bubble up to the surface
487
00:19:58,822 --> 00:20:00,908
in some kind of dumb metaphor.
488
00:20:00,991 --> 00:20:03,952
Scratch, I think
if you want to be bubble-free,
489
00:20:04,036 --> 00:20:06,038
you got to face those memories.
490
00:20:06,622 --> 00:20:08,207
We have to look in that trunk.
491
00:20:09,374 --> 00:20:12,461
Hey, I'm here for you. No matter what.
492
00:20:12,544 --> 00:20:13,712
You got me.
493
00:20:14,922 --> 00:20:17,633
Okay, let's get this over with.
494
00:20:17,716 --> 00:20:20,969
But for the record,
I'm not doing this to appease you,
495
00:20:21,053 --> 00:20:22,179
monkey businessman!
496
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
(mouthing)
497
00:20:34,942 --> 00:20:36,777
Is that... us?
498
00:20:36,860 --> 00:20:39,696
No, I don't think so.
499
00:20:40,280 --> 00:20:42,824
Behold! The Eiffel Tower.
500
00:20:42,908 --> 00:20:46,036
On the starboard side, the Great Pyramids.
501
00:20:46,119 --> 00:20:49,957
And straight ahead,
the tallest building in Chicago.
502
00:20:50,040 --> 00:20:52,334
-SCRATCH: Wow.
-I can't wait till we're old enough.
503
00:20:52,417 --> 00:20:55,170
We're gonna go to all these places,
you and me.
504
00:20:55,254 --> 00:20:57,798
We'll mark every new place we visit
with a sticker.
505
00:20:57,881 --> 00:21:01,218
Then one day,
the whole map will be covered in stars.
506
00:21:01,301 --> 00:21:02,177
Let's make a promise.
507
00:21:02,261 --> 00:21:04,763
Every time we drink this soda,
we'll think of each other.
508
00:21:04,846 --> 00:21:08,267
That way, I'll never forget you.
And you'll never forget me.
509
00:21:09,268 --> 00:21:11,228
(gentle music)
510
00:21:13,897 --> 00:21:15,190
(both grunt)
511
00:21:16,316 --> 00:21:18,986
Her name was Adia.
512
00:21:19,069 --> 00:21:22,572
And... I think she was my best friend.
513
00:21:23,073 --> 00:21:24,700
I'm sorry, Scratch.
514
00:21:24,783 --> 00:21:27,369
I know how hard it is
when friends move away.
515
00:21:28,245 --> 00:21:30,747
But I want you to know I'm here for you,
516
00:21:30,831 --> 00:21:32,332
and I'm not going anywhere.
517
00:21:33,834 --> 00:21:36,878
(bubbling)
518
00:21:36,962 --> 00:21:38,422
(water splashes)
519
00:21:39,214 --> 00:21:40,757
(disgusted groan)
A heads-up next time?
520
00:21:40,841 --> 00:21:42,926
Some got in my mouth! So gross.
521
00:21:43,010 --> 00:21:44,720
(inhales deeply, blows air)
522
00:21:44,803 --> 00:21:47,347
Thanks for pushing me
to face my past, Moll.
523
00:21:47,431 --> 00:21:49,558
I'd hate to not remember you.
524
00:21:49,641 --> 00:21:50,851
Same here, buddy.
525
00:21:50,934 --> 00:21:52,644
Uh, quick question, though.
526
00:21:52,728 --> 00:21:55,314
What was the deal
with the monkey in the suit?
527
00:21:55,397 --> 00:21:58,191
Who can fathom the mysteries of my mind?
528
00:21:58,859 --> 00:22:00,235
Let's get some tacos.
529
00:22:00,319 --> 00:22:02,821
SCRATCH AND MOLLY:
♪ The Ghost and Molly McGee ♪
530
00:22:03,822 --> 00:22:05,824
(closing theme music)
37165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof