Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,837
Muah-hah-ha-ha!
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,880
-♪ I can't believe you're all mine ♪
-Uh, what?
3
00:00:05,964 --> 00:00:07,841
-♪ You and me for all time ♪
-Ugh!
4
00:00:07,924 --> 00:00:11,428
♪ I'm never, ever
Ever gonna be alone again! ♪
5
00:00:11,511 --> 00:00:12,387
Oh, boy!
6
00:00:12,637 --> 00:00:14,347
-♪ The dream team, you and me ♪
-For all eternity?
7
00:00:14,431 --> 00:00:15,974
-♪ For all eternity! ♪
-(yells)
8
00:00:16,057 --> 00:00:18,184
BOTH: ♪ It's the ghost, it's the ghost ♪
9
00:00:18,268 --> 00:00:20,061
♪ And Molly McGee ♪
10
00:00:20,228 --> 00:00:22,147
♪ I've been cursed, it's the worst! ♪
11
00:00:22,230 --> 00:00:24,441
MOLLY: ♪ Now you're stuck with me! ♪
12
00:00:24,524 --> 00:00:26,317
♪ We're never gonna be apart ♪
13
00:00:26,401 --> 00:00:28,111
♪ Is there a way to hit restart? ♪
14
00:00:28,194 --> 00:00:29,446
-Nope!
-BOTH: ♪ We're the ghost ♪
15
00:00:29,529 --> 00:00:32,532
♪ Ghost and Molly McGee ♪
16
00:00:32,615 --> 00:00:34,659
-That's me!
-Well, that's she.
17
00:00:34,784 --> 00:00:37,287
♪ The Ghost and Molly McGee! ♪
18
00:00:39,831 --> 00:00:41,833
(upbeat music playing)
19
00:00:47,088 --> 00:00:49,799
(singing)
♪ It's the most fantastical night ♪
20
00:00:49,966 --> 00:00:52,469
♪ Of them all ♪
21
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
♪ There'll be pillows for throwin' ♪
22
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
♪ And coziness flowin' ♪
23
00:00:56,181 --> 00:00:57,223
Ah!
24
00:00:57,307 --> 00:00:58,600
Not that doll!
25
00:01:00,101 --> 00:01:01,311
♪ Because, oh ♪
26
00:01:01,394 --> 00:01:05,398
♪ Sleepover night will be a ball ♪
27
00:01:05,482 --> 00:01:06,983
(munching)
28
00:01:07,067 --> 00:01:08,026
Scratch! Hey!
29
00:01:08,109 --> 00:01:09,694
That was for Libby and Andrea.
30
00:01:09,778 --> 00:01:12,155
You're the one who invited Andrea,
31
00:01:12,238 --> 00:01:15,617
forcing me to be invisible in my own home.
32
00:01:15,950 --> 00:01:17,869
Okay, first of all,
close your mouth. That's rude.
33
00:01:17,952 --> 00:01:19,537
Second, I had to.
34
00:01:19,621 --> 00:01:21,581
With all our moms at the PTA conference,
35
00:01:21,664 --> 00:01:24,167
it'd be just mean to leave her
out of our sleepover.
36
00:01:24,250 --> 00:01:26,336
-Right, Libby?
-Yeah, I guess.
37
00:01:26,836 --> 00:01:29,464
Although whenever I think about
being at a sleepover with Andrea,
38
00:01:29,547 --> 00:01:34,052
it reminds me of the third-grade sleepover
and "the incident."
39
00:01:34,135 --> 00:01:35,095
(ominous sting)
40
00:01:35,178 --> 00:01:36,721
(whispering)
Oh. The incident.
41
00:01:36,805 --> 00:01:39,599
Could also be nerves
about the crushing pressure
42
00:01:39,682 --> 00:01:42,102
to be vulnerable
with a new friend at sleepover level.
43
00:01:42,185 --> 00:01:45,438
Libby, Andrea may claim me as a BFF now,
44
00:01:45,522 --> 00:01:46,981
but you're my number one.
45
00:01:47,065 --> 00:01:50,693
For the record,
I have also been told this, so... Mm.
46
00:01:50,777 --> 00:01:53,363
Come on! We even planned
a whole fun-genda together.
47
00:01:53,446 --> 00:01:55,448
With stickers!
48
00:01:55,532 --> 00:01:58,493
We've got Puppy Prom at 8, Cornhole at 9.
49
00:01:58,576 --> 00:02:00,370
Ooh, this will, uh,
50
00:02:00,870 --> 00:02:03,164
maybe lead to another incident
so we're gonna scratch that off.
51
00:02:03,248 --> 00:02:05,125
And then at 10,
we vow to stay up all night
52
00:02:05,208 --> 00:02:06,584
and inevitably fall asleep at 11.
53
00:02:06,709 --> 00:02:07,836
A perfect sleepover.
54
00:02:07,919 --> 00:02:10,088
-(doorbell rings)
-(gasps) Andrea's here!
55
00:02:10,171 --> 00:02:13,258
Oh, great. If anyone needs me,
I'll be in the kitchen,
56
00:02:13,341 --> 00:02:16,636
being invisible and eating my feelings.
57
00:02:17,053 --> 00:02:17,887
Hey, girlies.
58
00:02:18,054 --> 00:02:20,682
I am so hashtag "psyched"
for our sleepover!
59
00:02:20,765 --> 00:02:22,809
-Best friend selfie.
-(camera shutter clicks)
60
00:02:22,892 --> 00:02:25,979
Now that we're all here,
the sleepover can begin!
61
00:02:26,062 --> 00:02:27,564
-Get excited!
-(groans softly)
62
00:02:27,647 --> 00:02:28,857
I'm feeling something,
63
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
but I don't think it's excitement.
64
00:02:32,110 --> 00:02:33,319
LIBBY (gasps): Oh, no.
65
00:02:33,403 --> 00:02:35,155
Molly? Molly?
66
00:02:35,238 --> 00:02:36,781
-Could you come here?
-What's wrong?
67
00:02:36,865 --> 00:02:39,367
Uh, I got my first, uh...
68
00:02:39,450 --> 00:02:41,619
It's my time of the month.
69
00:02:41,703 --> 00:02:43,538
What time of the month?
70
00:02:43,621 --> 00:02:45,540
You know, "Aunt Flo" is visiting?
71
00:02:45,623 --> 00:02:47,208
I don't think I know your Aunt Flo.
72
00:02:47,292 --> 00:02:48,877
-Was she at your bat mitzvah?
-(laughs)
73
00:02:48,960 --> 00:02:51,671
Molly, how adorably naïve you are.
74
00:02:51,754 --> 00:02:53,590
She means she got her first period.
75
00:02:53,965 --> 00:02:54,966
(gasps)
What?
76
00:02:55,049 --> 00:02:56,843
But this wasn't on the fun-genda.
77
00:02:56,926 --> 00:02:58,469
We're scheduled to build a pillow fort.
78
00:02:58,553 --> 00:03:01,139
Libby, sweetheart, don't worry.
79
00:03:01,222 --> 00:03:02,724
I've had mine for three whole months.
80
00:03:02,807 --> 00:03:04,225
I'm basically an expert.
81
00:03:04,309 --> 00:03:05,476
Did you ruin your jammies?
82
00:03:05,560 --> 00:03:08,271
(sighs)
Yeah. Just like the third-grade sleepover.
83
00:03:08,771 --> 00:03:10,857
Oh, nothing to be ashamed of.
84
00:03:10,940 --> 00:03:13,234
I always bring a spare pair, just in case.
(claps)
85
00:03:13,318 --> 00:03:15,695
(groaning)
86
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
Thanks, Beauford. Bye!
87
00:03:18,323 --> 00:03:20,575
Oh, Molly, could you fetch
our girl some supplies?
88
00:03:20,658 --> 00:03:23,536
You mean like a flashlight
and energy bars?
89
00:03:23,620 --> 00:03:25,788
Hmm. Pads, tampons, et cetera.
90
00:03:25,872 --> 00:03:27,415
Oh. Right.
91
00:03:27,498 --> 00:03:29,751
Definitely on the same page.
92
00:03:29,834 --> 00:03:33,463
Ellis, bubby, we're talking
high-quality cheese here.
93
00:03:33,546 --> 00:03:36,174
Trust me when I tell you,
it's as gouda as it gets.
94
00:03:36,257 --> 00:03:38,718
But you can only pay me in trampolines?
95
00:03:38,801 --> 00:03:39,761
Oh, my corn!
96
00:03:39,844 --> 00:03:41,387
Yeah, I can make that work.
97
00:03:41,471 --> 00:03:43,056
Dad, we've got an emergency.
98
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
Yeah, we're out of mini pizzas
and there's no ice cream.
99
00:03:46,226 --> 00:03:47,310
No, not that.
100
00:03:47,393 --> 00:03:50,438
Um, I actually
need period supplies for, uh...
101
00:03:50,521 --> 00:03:53,858
Molly, I'm so proud of the adult
you've blossomed into.
102
00:03:53,942 --> 00:03:55,902
(plays fanfare over device)
103
00:03:55,985 --> 00:03:58,988
Now, what's important to know
is that menstruation is a normal,
104
00:03:59,072 --> 00:04:00,990
natural process wherein your body...
105
00:04:01,074 --> 00:04:02,492
Ah! No! Stop.
106
00:04:02,617 --> 00:04:04,661
I didn't get my period. Libby did.
107
00:04:05,245 --> 00:04:07,747
Oh. Well, know that
when your moment comes,
108
00:04:07,830 --> 00:04:09,499
I have a very moving speech planned.
109
00:04:09,582 --> 00:04:10,917
Now, let me get those supplies.
110
00:04:11,000 --> 00:04:13,169
Uh, this isn't a big deal, right?
111
00:04:13,253 --> 00:04:16,756
I mean, yes, I am the last
of my friends to get their period,
112
00:04:16,839 --> 00:04:19,300
but that won't change
our friendship, will it?
113
00:04:19,384 --> 00:04:22,303
Last change that happened
to my body was that I didn't have one,
114
00:04:22,387 --> 00:04:23,805
so I'm not really an expert here.
115
00:04:23,888 --> 00:04:25,348
-(loud crash)
-(Pete screams)
116
00:04:25,473 --> 00:04:27,850
Good news,
I've reorganized the linen closet.
117
00:04:27,934 --> 00:04:30,353
Bad news, your mom's fresh
out of period products.
118
00:04:30,436 --> 00:04:32,605
But never fear, I'll just run to the store
119
00:04:32,689 --> 00:04:34,565
-and pick some up.
-And I will come with you.
120
00:04:34,649 --> 00:04:38,027
Someone drank all the chocolate milk.
I wonder who that could have been.
121
00:04:38,111 --> 00:04:39,028
(hiccups)
122
00:04:39,112 --> 00:04:40,196
Okay, it was me.
123
00:04:40,905 --> 00:04:44,993
Wow. We look so chic
in our matching Belgium silk PJs.
124
00:04:45,076 --> 00:04:48,246
Didn't really get the memo
that we were supposed to match.
125
00:04:48,329 --> 00:04:51,624
Oh, don't worry, Molly.
You look, uh... comfy.
126
00:04:52,792 --> 00:04:56,254
You know, I was nervous about tonight,
but I'm glad you're here, Andrea.
127
00:04:56,337 --> 00:05:01,843
Oh, look at my two best friends
who are getting along so, so well.
128
00:05:01,926 --> 00:05:04,846
I mean, even though
you don't have that much in common...
129
00:05:04,929 --> 00:05:08,099
Sure we do. We are now united
by a period pact now.
130
00:05:08,182 --> 00:05:10,393
(upbeat music playing)
131
00:05:11,561 --> 00:05:14,856
Yeah, an unbreakable bond of sisterhood
that will last forever.
132
00:05:14,939 --> 00:05:16,232
Great.
133
00:05:16,316 --> 00:05:19,402
Uh, so now who's ready
for Puppy Prom? Huh?
134
00:05:19,485 --> 00:05:22,071
Libby? I know Furcules is your favorite.
135
00:05:22,196 --> 00:05:25,491
Oh. Um, as the resident period expert,
136
00:05:25,575 --> 00:05:28,286
I suggest we stream
that new werewolf drama instead.
137
00:05:28,369 --> 00:05:32,248
Nothing takes your mind off of cramps
like supernatural teen intrigue.
138
00:05:32,332 --> 00:05:35,168
Oh, yes, I have been dying
to watch Blood Moon.
139
00:05:35,251 --> 00:05:37,628
-I have read all the books.
-Me too.
140
00:05:37,712 --> 00:05:39,797
BOTH: Are you ready to...
(howl)
141
00:05:39,881 --> 00:05:42,759
I don't know what you're...
(howls, gasps)
142
00:05:42,884 --> 00:05:44,135
(camera shutter clicks)
143
00:05:45,553 --> 00:05:47,680
Moll, could you fetch us some popcorn?
144
00:05:47,764 --> 00:05:49,599
I don't think Libster wants to go trekking
145
00:05:49,682 --> 00:05:51,726
all the way up and down
those stairs with cramps.
146
00:05:51,809 --> 00:05:54,479
Yup. Anything for Libster.
147
00:05:54,562 --> 00:05:56,439
Just don't have
too much fun without me, okay?
148
00:05:56,522 --> 00:05:57,357
(laughs nervously)
149
00:05:57,440 --> 00:05:59,192
Because that... that wouldn't be cool.
150
00:05:59,275 --> 00:06:00,360
(laughing nervously)
151
00:06:00,443 --> 00:06:01,527
(camera shutter clicks)
152
00:06:03,780 --> 00:06:04,697
PETE: Don't worry, Scratch.
153
00:06:05,281 --> 00:06:08,034
I've done this plenty of times for Sharon.
I know just what to get.
154
00:06:08,117 --> 00:06:10,286
But all bodies are different.
155
00:06:10,370 --> 00:06:12,288
Maybe what works for Sharon
won't work for Libby.
156
00:06:12,372 --> 00:06:13,247
(slurps)
157
00:06:13,331 --> 00:06:14,916
You're right,
I should just get some options.
158
00:06:14,999 --> 00:06:16,334
I literally said nothing.
159
00:06:17,251 --> 00:06:18,419
Is fragrance good or bad?
160
00:06:18,503 --> 00:06:19,879
Should I get pads with wings?
161
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
That depends.
I mean, can these things fly?
162
00:06:21,881 --> 00:06:23,549
Because that seems pretty cool.
163
00:06:23,633 --> 00:06:26,135
I mean, just to be safe...
164
00:06:26,219 --> 00:06:27,428
(cart rattles)
165
00:06:28,012 --> 00:06:30,139
DARRYL:
These are high-quality trampolines.
166
00:06:30,223 --> 00:06:32,809
Stainless steel coils,
a 360-degree safety net,
167
00:06:32,892 --> 00:06:33,935
eight-foot bounce.
168
00:06:34,018 --> 00:06:35,103
But, listen, Stanislav,
169
00:06:35,186 --> 00:06:36,896
if you don't want them,
I can find another buyer.
170
00:06:36,979 --> 00:06:39,065
In fact, ooh, that's them calling now.
171
00:06:39,148 --> 00:06:42,110
I'm strategically
making the customer sweat.
172
00:06:42,193 --> 00:06:44,404
Hey, I thought you were
having a sleepover.
173
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
Why aren't you upstairs with your friends?
174
00:06:46,197 --> 00:06:48,032
Well, Libby and Andrea are so buddy-buddy
175
00:06:48,116 --> 00:06:50,451
because they're grown-ups and I'm a kid
176
00:06:50,535 --> 00:06:52,620
who doesn't know period stuff,
or werewolf books,
177
00:06:52,703 --> 00:06:54,664
or Belgian silk PJs.
178
00:06:54,789 --> 00:06:56,332
How did things change so much in a day?
179
00:06:56,416 --> 00:06:58,042
Libby's even outgrown Puppy Prom.
180
00:06:58,126 --> 00:06:59,210
Puppy Prom, Darryl!
181
00:06:59,377 --> 00:07:02,296
If she can outgrow that, am I next?
182
00:07:02,755 --> 00:07:04,924
DARRYL: Look, you don't want
to get cut out of this deal.
183
00:07:05,007 --> 00:07:06,217
This could be a three-way pact.
184
00:07:06,300 --> 00:07:07,718
-(microwave timer dings)
-You're right!
185
00:07:08,928 --> 00:07:10,596
If I want to... Ooh, hot.
186
00:07:10,721 --> 00:07:12,348
...hang with the big kids,
I got to act like...
187
00:07:12,598 --> 00:07:15,059
Ow! Like a big kid. I mean, a grown-up.
188
00:07:15,143 --> 00:07:16,310
Thanks for the advice, Darryl.
189
00:07:16,394 --> 00:07:18,938
-MOLLY: Ow.
-You can only pay me in pogo sticks?
190
00:07:19,021 --> 00:07:20,189
I can make that work.
191
00:07:20,273 --> 00:07:21,107
(both laugh)
192
00:07:22,024 --> 00:07:24,026
(light music playing)
193
00:07:26,320 --> 00:07:27,905
♪ Say goodbye ♪
194
00:07:27,989 --> 00:07:29,907
♪ To the old you ♪
195
00:07:30,783 --> 00:07:32,827
♪ It's time to leave the cocoon ♪
196
00:07:32,910 --> 00:07:34,745
♪ Butterfly ♪
197
00:07:34,829 --> 00:07:36,456
♪ It can hold you ♪
198
00:07:37,165 --> 00:07:39,375
♪ Spread your wings and move ♪
199
00:07:39,459 --> 00:07:42,378
♪ You're putting childish things away ♪
200
00:07:42,462 --> 00:07:44,881
♪ Once and for all ♪
201
00:07:44,964 --> 00:07:46,632
Okay, fine, one more hug!
202
00:07:46,716 --> 00:07:48,885
♪ You're a bright young woman ♪
203
00:07:48,968 --> 00:07:51,012
♪ Beautiful and strong ♪
204
00:07:51,095 --> 00:07:53,222
♪ Standing tall ♪
205
00:07:53,306 --> 00:07:55,099
Whoa! Whoa!
206
00:07:55,183 --> 00:07:57,351
♪ Your fashion's fire ♪
207
00:07:57,435 --> 00:07:59,604
♪ Girl, you're glowing up ♪
208
00:07:59,687 --> 00:08:02,440
♪ Kiss, kiss, catchin' on fire ♪
209
00:08:02,523 --> 00:08:03,733
♪ Stylish hair ♪
210
00:08:03,816 --> 00:08:06,319
♪ 'Cause, girl you're glowing up ♪
211
00:08:06,402 --> 00:08:09,697
♪ People stop and stare at your hair ♪
212
00:08:09,780 --> 00:08:11,657
♪ So much perfume ♪
213
00:08:11,741 --> 00:08:13,409
-♪ You'll fill the room ♪
-(coughs)
214
00:08:13,493 --> 00:08:16,913
♪ And your makeup's perfect too ♪
215
00:08:16,996 --> 00:08:20,166
♪ Girl, it's true ♪
216
00:08:20,291 --> 00:08:23,377
♪ This new you is glowing up ♪
217
00:08:24,128 --> 00:08:25,796
Okay, something in there should work.
218
00:08:25,880 --> 00:08:27,381
Should we get Libby anything else?
219
00:08:27,465 --> 00:08:29,717
Maybe a little treat
like ice cream to celebrate?
220
00:08:29,800 --> 00:08:31,469
Oh, definitely. You know what?
221
00:08:31,552 --> 00:08:35,056
I hear she likes the peanut butter kind
with those little chocolate flakes in it.
222
00:08:35,139 --> 00:08:36,807
Isn't that your favorite ice cream?
223
00:08:36,891 --> 00:08:42,188
Peter, do you think I would use
our sweet little Libby's big moment
224
00:08:42,271 --> 00:08:44,524
as a way to finagle you
225
00:08:44,607 --> 00:08:47,193
into buying all my favorite snacks
226
00:08:47,276 --> 00:08:49,070
that you otherwise would deem
too expensive
227
00:08:49,153 --> 00:08:51,030
even after I find a coupon?
228
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
-You wound me, sir.
-You're right.
229
00:08:52,865 --> 00:08:54,492
-Sorry, Scratch.
-I forgive you.
230
00:08:54,575 --> 00:08:56,077
Now, let's get some frozen pizzas.
231
00:08:56,160 --> 00:08:58,329
The fancy French bread kind.
232
00:08:58,746 --> 00:09:00,748
WOMAN (in movie): Colin? Where are you?
233
00:09:00,831 --> 00:09:02,458
(creature snarling)
234
00:09:02,542 --> 00:09:04,627
Stop hiding. It's not funny anymore.
235
00:09:05,127 --> 00:09:06,796
-(wolf howls)
-(both scream)
236
00:09:06,879 --> 00:09:08,297
Molly!
237
00:09:08,381 --> 00:09:09,465
You look...
238
00:09:09,549 --> 00:09:12,051
Grown-up? Sophisticated?
Thank you for noticing.
239
00:09:12,134 --> 00:09:14,220
And because we're all so mature,
240
00:09:14,303 --> 00:09:16,556
I threw out that childish fun-genda
241
00:09:16,639 --> 00:09:19,225
and made a more mature one,
with no stickers or anything.
242
00:09:19,308 --> 00:09:20,268
MOLLY: Embossed.
243
00:09:20,351 --> 00:09:23,187
Tea, my fellow distinguished elders?
244
00:09:23,271 --> 00:09:26,440
Aw, I do like a soothing cup of tea
245
00:09:26,524 --> 00:09:28,150
after watching a teen horror dramedy.
246
00:09:28,234 --> 00:09:29,527
-(both slurp)
-Hmm.
247
00:09:29,610 --> 00:09:30,653
That is soothing.
248
00:09:30,736 --> 00:09:33,614
Some people prefer cocoa,
if you can believe it.
249
00:09:33,698 --> 00:09:36,367
But not me. My palate is sophisticated.
250
00:09:36,492 --> 00:09:37,827
(slurps, groans)
251
00:09:37,910 --> 00:09:39,120
(dejectedly)
Yum. So good.
252
00:09:39,203 --> 00:09:40,997
I love how bitter and not sweet it is.
253
00:09:41,080 --> 00:09:44,458
It pairs well with this
salty meat and sweaty cheese
254
00:09:44,542 --> 00:09:45,751
that I also really like.
255
00:09:45,835 --> 00:09:48,087
Ah-ha! Char-cut-erie.
256
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
Uh, it's pronounced "charcuterie."
257
00:09:50,172 --> 00:09:52,008
-I... I... I knew that.
-Hashtag "char-cute."
258
00:09:52,091 --> 00:09:53,676
-(camera shutter clicks)
-Whoa! No, no!
259
00:09:53,759 --> 00:09:56,053
Whoa! Ah! Whoa.
260
00:09:56,137 --> 00:09:57,221
I got it. I got it.
261
00:09:57,305 --> 00:09:59,015
No, I don't got it. No!
262
00:10:02,143 --> 00:10:03,269
Yay!
263
00:10:03,352 --> 00:10:05,438
Oh, no. I'm so sorry.
264
00:10:05,521 --> 00:10:07,898
(cries)
265
00:10:07,982 --> 00:10:09,942
(gasps)
I can't pretend anymore.
266
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
I'm not a grown-up like the two of you.
267
00:10:12,486 --> 00:10:14,322
I understand if you want to go home,
268
00:10:14,405 --> 00:10:16,115
drink coffee and do taxes.
269
00:10:16,198 --> 00:10:18,868
You don't have to hang out
with a little kid like me anymore.
270
00:10:18,951 --> 00:10:21,203
Molly, what are you talking about?
271
00:10:21,287 --> 00:10:23,497
Well, you two have
your whole "period pact" thing,
272
00:10:23,581 --> 00:10:25,791
and you've outgrown me. I get it.
273
00:10:25,875 --> 00:10:27,668
What? We could never outgrow you.
274
00:10:27,752 --> 00:10:29,962
-You're my best friend.
-Our best friend.
275
00:10:30,046 --> 00:10:32,548
And, like, it's no big
if you don't have your period yet.
276
00:10:32,632 --> 00:10:35,217
Everyone's body is on their own timeline.
277
00:10:35,301 --> 00:10:39,347
I mean, my head wasn't big enough
for the family tiara until I was seven.
278
00:10:39,430 --> 00:10:41,432
-Oh.
-Yes, really.
279
00:10:41,515 --> 00:10:42,892
What Andrea means is,
280
00:10:42,975 --> 00:10:45,978
we all grow at our own pace
in our own special ways.
281
00:10:46,062 --> 00:10:49,815
And we'll be right here
when you have your big moment too.
282
00:10:50,691 --> 00:10:52,652
Camembert? Classy choice.
283
00:10:52,735 --> 00:10:56,864
Yeah, Darryl had a whole bunch
of cheese for some reason.
284
00:10:56,947 --> 00:10:59,241
Anyway, I'm so happy to hear you say that.
285
00:10:59,325 --> 00:11:00,576
Thanks, you two.
286
00:11:00,660 --> 00:11:02,328
-(soft music playing)
-(Libby clears throat)
287
00:11:02,411 --> 00:11:03,954
LIBBY: A dance, m'lady?
288
00:11:04,038 --> 00:11:05,539
MOLLY: Oh, certainly.
289
00:11:06,791 --> 00:11:07,958
PETE: Help?
290
00:11:09,752 --> 00:11:11,045
I may have over-bought.
291
00:11:11,128 --> 00:11:12,797
No, no, no, I can use this.
292
00:11:12,880 --> 00:11:14,256
Okay, Donovan,
293
00:11:14,340 --> 00:11:16,467
I got a line on French Bread pizzas
and Yim Yums.
294
00:11:16,550 --> 00:11:18,094
Work with me. What you got?
295
00:11:18,177 --> 00:11:21,055
SCRATCH AND MOLLY:
♪ The Ghost and Molly McGee ♪
296
00:11:21,764 --> 00:11:23,766
(lively music playing)
297
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
MOLLY: Can you believe
in a few short hours,
298
00:11:28,771 --> 00:11:29,980
we'll be at Sunnyland,
299
00:11:30,064 --> 00:11:32,608
the world's sunniest
and funniest theme park?
300
00:11:32,692 --> 00:11:36,445
The anticipation is killing me,
and I don't say that lightly.
301
00:11:36,529 --> 00:11:39,281
I can already feel my stress melting away.
302
00:11:39,365 --> 00:11:40,866
Gig-Pigging this month has been rough.
303
00:11:40,950 --> 00:11:42,201
No more late-night meetings.
304
00:11:42,284 --> 00:11:44,662
I can't take another detention.
305
00:11:46,205 --> 00:11:48,457
What? It's basically
the same as your things.
306
00:11:48,541 --> 00:11:52,044
What we need is one week of pure,
uncut en-happification.
307
00:11:52,128 --> 00:11:54,046
And best of all, we'll have an album
308
00:11:54,130 --> 00:11:57,216
full of family forever memories
to treasure for a lifetime.
309
00:11:58,342 --> 00:12:00,094
♪ It's always sunny ♪
310
00:12:00,177 --> 00:12:01,971
♪ In Sunnyland ♪
311
00:12:02,054 --> 00:12:05,307
♪ It's always sunny in Sunnyland ♪
312
00:12:05,391 --> 00:12:08,853
♪ The skies are blue
And the fields are grand ♪
313
00:12:08,936 --> 00:12:12,064
♪ It's fun in Sunnyland ♪
314
00:12:12,148 --> 00:12:15,609
♪ It's always sunny in Sunnyland ♪
315
00:12:15,693 --> 00:12:18,946
♪ Ice cream sundaes in every hand ♪
316
00:12:19,029 --> 00:12:22,283
♪ Storm clouds boom in a marching band ♪
317
00:12:22,366 --> 00:12:25,536
♪ It's fun in Sunnyland ♪
318
00:12:27,329 --> 00:12:29,832
♪ You can slide on a rainbow ♪
319
00:12:30,624 --> 00:12:32,918
♪ You'll be on cloud nine ♪
320
00:12:34,044 --> 00:12:35,880
♪ Take a ride in a teapot ♪
321
00:12:37,506 --> 00:12:39,383
♪ Just rise and shine ♪
322
00:12:39,467 --> 00:12:40,926
Rise and shine!
323
00:12:41,010 --> 00:12:44,597
♪ It's always sunny in Sunnyland ♪
324
00:12:44,847 --> 00:12:46,432
♪ It's always sunny ♪
325
00:12:46,515 --> 00:12:48,100
♪ In Sunnyland ♪
326
00:12:48,184 --> 00:12:51,187
♪ The greatest vacation
That you've ever planned ♪
327
00:12:51,270 --> 00:12:52,772
♪ It's here ♪
328
00:12:52,855 --> 00:12:56,358
♪ Where the skies are always clear ♪
329
00:12:56,442 --> 00:12:59,528
♪ Come down to Sunnyland ♪
330
00:12:59,612 --> 00:13:02,782
Hey! What are we waiting for?
Let's get to the airport already!
331
00:13:02,865 --> 00:13:04,200
(phone vibrates)
332
00:13:05,242 --> 00:13:06,744
Oh, no.
333
00:13:06,827 --> 00:13:09,163
Joanie Pataky with breaking news.
334
00:13:09,246 --> 00:13:11,207
It's a dark day at Sunnyland,
335
00:13:11,290 --> 00:13:14,210
as a once-in-a-century
rainstorm floods the park.
336
00:13:14,293 --> 00:13:16,378
For the first time in living memory,
337
00:13:16,462 --> 00:13:18,547
Sunnyland is closed.
338
00:13:18,672 --> 00:13:20,549
But it's always sunny in Sunnyland!
339
00:13:20,633 --> 00:13:24,094
Wait, our vacation is canceled?
340
00:13:25,346 --> 00:13:27,348
Let's not jump to conclusions.
341
00:13:27,431 --> 00:13:29,517
-I haven't gotten any notifi...
-(phone vibrates)
342
00:13:29,600 --> 00:13:32,436
Okay, there it is. Yup. Canceled.
343
00:13:33,938 --> 00:13:37,107
-This can't be happening!
-Oh, this is a nightmare.
344
00:13:37,274 --> 00:13:38,859
Someone please, please wake me up.
345
00:13:38,943 --> 00:13:39,777
Pinch me.
346
00:13:39,860 --> 00:13:41,946
My Sunnyland sundaes!
347
00:13:42,029 --> 00:13:43,364
Come on, brain. Come on.
348
00:13:43,447 --> 00:13:45,825
We've trained 13 years for this moment.
349
00:13:45,908 --> 00:13:48,160
See the bright side.
350
00:13:48,244 --> 00:13:49,286
Bright?
351
00:13:49,370 --> 00:13:53,082
Well, that just reminds me of the sun,
which reminds me of Sunnyland,
352
00:13:53,165 --> 00:13:54,291
which is closed!
353
00:13:54,375 --> 00:13:55,918
-(sobbing)
-I'm sorry! I...
354
00:13:56,001 --> 00:13:57,461
I know we're all sad,
355
00:13:57,545 --> 00:14:01,465
but the important thing about vacation
is that we're all together.
356
00:14:01,549 --> 00:14:02,383
Right?
357
00:14:02,466 --> 00:14:03,467
And when you think about it,
358
00:14:03,926 --> 00:14:06,720
do we really need rides and attractions
359
00:14:06,804 --> 00:14:08,264
and sundaes to en-happify us?
360
00:14:08,347 --> 00:14:09,431
ALL: Yes!
361
00:14:09,515 --> 00:14:10,558
(somber music playing)
362
00:14:10,641 --> 00:14:11,976
I'm going to cry in my room.
363
00:14:12,726 --> 00:14:14,186
No. You know what, Scratch?
364
00:14:14,270 --> 00:14:17,982
I will not stand by
and let this family be en-saddified.
365
00:14:18,065 --> 00:14:19,817
(groans)
I hate that word.
366
00:14:19,900 --> 00:14:22,486
I've seen you do
some pretty incredible things, Moll,
367
00:14:22,570 --> 00:14:24,196
but unless you can change the weather,
368
00:14:24,280 --> 00:14:26,532
this vacation is over.
369
00:14:26,907 --> 00:14:28,284
(grunts)
370
00:14:31,078 --> 00:14:32,663
Oh, we'll see about that.
371
00:14:33,664 --> 00:14:35,249
(groaning)
372
00:14:35,332 --> 00:14:37,585
You call that a scoop? There you go...
373
00:14:37,668 --> 00:14:39,503
-(air horn blows)
-Ah! Ice cream!
374
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
Huh? Oh!
375
00:14:40,963 --> 00:14:42,923
(blowing horns)
376
00:14:45,175 --> 00:14:46,886
(laughs nervously)
Sorry for the noise,
377
00:14:46,969 --> 00:14:49,096
but it's important for you
to get an early start.
378
00:14:49,179 --> 00:14:51,765
Early start for what? Disappointment?
379
00:14:51,849 --> 00:14:54,226
Uh, for Sunnyland at home.
380
00:14:54,310 --> 00:14:56,270
Since we can't go to the park,
381
00:14:56,353 --> 00:14:58,981
I brought the park to us!
382
00:14:59,690 --> 00:15:00,900
-PETE: Wow.
-SHARON: Incredible.
383
00:15:00,983 --> 00:15:01,984
SCRATCH: You went all out.
384
00:15:02,067 --> 00:15:04,194
You are now officially on vacation.
385
00:15:04,278 --> 00:15:06,530
Leave everything to me.
Also, hold on to your tickets.
386
00:15:06,614 --> 00:15:07,907
They're non-refundable.
387
00:15:07,990 --> 00:15:09,074
(upbeat music playing)
388
00:15:09,158 --> 00:15:10,910
Use your Sunny Bucks to buy merchandise.
389
00:15:10,993 --> 00:15:13,037
Because we've got shirts, we've got hats,
390
00:15:13,120 --> 00:15:15,164
and we've got Sunny Shades.
391
00:15:15,247 --> 00:15:16,165
Wow.
392
00:15:16,248 --> 00:15:19,376
Overpriced, just like at the park.
393
00:15:19,460 --> 00:15:21,629
Wait, are these my undershirts?
394
00:15:21,712 --> 00:15:24,506
Up-cycling is, uh,
just one of the many reasons
395
00:15:24,590 --> 00:15:26,008
we love Sunnyland so much anyway.
396
00:15:26,091 --> 00:15:28,427
I have a very special guest for you.
397
00:15:28,510 --> 00:15:29,386
Just one sec.
398
00:15:29,470 --> 00:15:30,763
(grunting)
399
00:15:30,846 --> 00:15:32,348
(objects clatter, crash)
400
00:15:32,431 --> 00:15:33,515
(Molly groans)
401
00:15:33,599 --> 00:15:34,683
I'm so small.
402
00:15:34,767 --> 00:15:37,102
Why is this so hard?
(grunting)
403
00:15:39,146 --> 00:15:41,774
Okay. It's me! Sunny!
404
00:15:41,857 --> 00:15:43,943
Rise and shine, everyone!
405
00:15:44,026 --> 00:15:47,112
-(all gasp)
-She said the catchphrase!
406
00:15:47,196 --> 00:15:48,822
Best vacation ever!
407
00:15:50,991 --> 00:15:52,660
(grunts and gasps)
408
00:15:52,743 --> 00:15:53,619
Whoo!
(laughs)
409
00:15:53,702 --> 00:15:55,496
It is like a sauna in there.
410
00:15:55,579 --> 00:15:58,707
I, uh, think I'll cool off with a...
411
00:15:59,083 --> 00:16:00,751
Sunnyland sundae.
412
00:16:00,834 --> 00:16:02,962
A Sunnyland sundae bar?
413
00:16:03,045 --> 00:16:04,672
With unlimited toppings!
414
00:16:04,755 --> 00:16:06,674
Molly, this is beautiful.
415
00:16:06,757 --> 00:16:08,050
Are you crying?
416
00:16:08,133 --> 00:16:11,428
My emotions are appropriate
for the situation.
417
00:16:13,639 --> 00:16:15,599
No, no, no, no. Sorry, Scratch,
418
00:16:15,683 --> 00:16:18,852
but the bar is for park employees only.
419
00:16:18,936 --> 00:16:21,230
Nothing I can do.
Came from upper management.
420
00:16:21,313 --> 00:16:23,649
Aren't you upper management?
421
00:16:23,732 --> 00:16:27,361
But if you were to help me run the rides,
422
00:16:27,444 --> 00:16:30,739
you'd be an employee
and get sundae bar access.
423
00:16:30,823 --> 00:16:31,991
Here we go.
424
00:16:32,074 --> 00:16:34,201
The old dangling of the carrot, huh?
425
00:16:34,284 --> 00:16:36,286
Well, dangle away, 'cause I'm all for it.
426
00:16:36,370 --> 00:16:37,371
Give me a name tag.
427
00:16:37,454 --> 00:16:39,623
Can I be Duke from West Covina?
428
00:16:39,707 --> 00:16:41,208
Uh, yes, you can.
429
00:16:41,291 --> 00:16:44,628
Congratulations on becoming
an official Sunny Buddy, Duke.
430
00:16:44,712 --> 00:16:47,131
Yeah, thanks, man. I just run the rides.
431
00:16:47,214 --> 00:16:48,757
I keep them kids safe.
432
00:16:48,841 --> 00:16:50,259
What do you need?
433
00:16:50,759 --> 00:16:54,054
I feel so free!
434
00:16:54,805 --> 00:16:56,890
This costume is degrading.
435
00:16:56,974 --> 00:17:00,185
No negative nimbus on my watch,
you little cutie.
436
00:17:00,269 --> 00:17:03,355
You know, the thing
about bribery is, it works.
437
00:17:05,315 --> 00:17:07,526
(fanfare music playing)
438
00:17:09,903 --> 00:17:11,697
Enjoy the Rainbow Rapids.
439
00:17:11,780 --> 00:17:13,991
Your picture will be available
for purchase at the end.
440
00:17:14,074 --> 00:17:16,201
Well, color me excited.
441
00:17:16,285 --> 00:17:18,620
Whoo!
442
00:17:19,288 --> 00:17:21,248
Oh, man, I blinked.
443
00:17:22,416 --> 00:17:25,419
Welcome to the
Sunny Buggy Tour of the sky.
444
00:17:25,502 --> 00:17:28,547
When it comes to fun,
the sky is the limit.
445
00:17:28,630 --> 00:17:30,132
(laughs)
Oh, yes!
446
00:17:30,215 --> 00:17:31,592
The puns have begun.
447
00:17:31,675 --> 00:17:34,011
First up, Sun Village.
448
00:17:35,387 --> 00:17:37,806
These little guys
love to brighten peoples' day.
449
00:17:37,890 --> 00:17:41,560
But don't get on their bad side.
They're a little hotheaded.
450
00:17:41,643 --> 00:17:43,604
Ha! Because they're balls of flaming gas.
451
00:17:43,687 --> 00:17:45,481
-Good one. I get it. I get it.
-Thank you.
452
00:17:45,564 --> 00:17:49,109
Whoa, hold on to your hats.
We're entering Cloud Town.
453
00:17:49,193 --> 00:17:51,445
And this one is a fan favorite.
454
00:17:51,528 --> 00:17:53,238
But watch out, the last passenger
455
00:17:53,322 --> 00:17:56,992
to see the Stratocumulus Shimmy
was blown away.
456
00:17:57,076 --> 00:17:58,535
We never found them. It was tragic.
457
00:17:58,619 --> 00:18:00,996
(loud bang simulating thunder)
458
00:18:01,080 --> 00:18:04,166
Uh-oh, here comes a fun-derstorm
459
00:18:04,249 --> 00:18:07,002
with a chance of delight-ning.
460
00:18:09,088 --> 00:18:11,799
(sniffs)
I love the smell of fresh confetti.
461
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
We've reached the end of the rainbow,
462
00:18:13,967 --> 00:18:16,136
and therefore the ride.
463
00:18:16,220 --> 00:18:18,639
I don't know "weather" to laugh or cry.
464
00:18:18,722 --> 00:18:21,433
-(laughs, sighs)
-Molly, that was perfect!
465
00:18:22,017 --> 00:18:24,770
Molly, this is the best staycation ever.
466
00:18:24,853 --> 00:18:26,313
Well, you know me.
467
00:18:26,396 --> 00:18:29,900
When it comes to en-happifying,
I am unstoppable.
468
00:18:29,983 --> 00:18:32,277
Can't wait to see
what you have planned for tomorrow.
469
00:18:33,445 --> 00:18:34,988
Okay.
470
00:18:35,114 --> 00:18:39,743
Right. This was going to be
a week-long vacation.
471
00:18:41,411 --> 00:18:43,288
Put on my Sunny Shades.
472
00:18:43,372 --> 00:18:45,666
Not those. The round ones.
473
00:18:45,749 --> 00:18:47,376
They complement my face shape.
474
00:18:47,501 --> 00:18:48,877
I wonder where Molly is?
475
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
Probably putting on her Sunny costume.
476
00:18:50,712 --> 00:18:52,840
-You know Molly.
-Here! Here! I'm here.
477
00:18:52,923 --> 00:18:55,717
Welcome to Sunnyland!
478
00:18:56,426 --> 00:18:58,554
Wait, this is ice cream soup,
479
00:18:58,637 --> 00:19:00,806
which is clearly a dinner food.
480
00:19:00,889 --> 00:19:02,057
What's going on, Molly?
481
00:19:02,141 --> 00:19:04,601
-Did you get any sleep?
-(scoffs)
482
00:19:04,685 --> 00:19:08,105
Who needs sleep when you can thrive
on the joy of your loved ones?
483
00:19:08,188 --> 00:19:09,940
Don't worry. Sundae coming up.
484
00:19:10,023 --> 00:19:11,441
You look really tired.
485
00:19:11,525 --> 00:19:12,693
Maybe you should slow down.
486
00:19:12,818 --> 00:19:15,028
Never! The family deserves...
487
00:19:15,112 --> 00:19:16,780
-(snores)
-Uh...
488
00:19:16,864 --> 00:19:18,532
The family deserves en-happification.
489
00:19:18,615 --> 00:19:20,659
Besides, I've called for reinforcements.
490
00:19:20,742 --> 00:19:22,619
-(doorbell rings)
-Oh, look, and here they are.
491
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
Oh, Libby.
492
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
I'm so glad you're here.
493
00:19:25,372 --> 00:19:26,874
I could really use an extra pair of...
494
00:19:26,957 --> 00:19:28,041
Wow!
495
00:19:28,125 --> 00:19:30,002
This is just like Sunnyland.
496
00:19:30,085 --> 00:19:31,753
Or so I imagine.
497
00:19:31,837 --> 00:19:33,172
I've never actually been there,
498
00:19:33,255 --> 00:19:34,923
because we've never been able
to afford it.
499
00:19:35,007 --> 00:19:36,633
Yes, but the thing is...
500
00:19:36,717 --> 00:19:39,094
(gasps)
And is that the Cloud Coaster?
501
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
Ooh! I've always wanted Sunny Shades.
502
00:19:40,971 --> 00:19:42,389
Well, here's your chance.
503
00:19:42,472 --> 00:19:45,642
Wait! But I... Oh! No, you're right.
504
00:19:45,726 --> 00:19:47,811
You deserve en-happification too.
505
00:19:48,896 --> 00:19:51,106
♪ It's always sunny in Sunnyland ♪
506
00:19:51,190 --> 00:19:53,192
♪ It's always sunny in Sunnyland ♪
507
00:19:53,275 --> 00:19:55,444
♪ The skies are blue
And the views are grand ♪
508
00:19:55,527 --> 00:19:57,988
♪ It's fun in Sunnyland ♪
509
00:19:58,071 --> 00:20:00,157
♪ It's always sunny in Sunnyland ♪
510
00:20:00,240 --> 00:20:02,618
♪ Ice cream sundaes in every hand ♪
511
00:20:02,701 --> 00:20:04,494
♪ Storm clouds boom in a marching band ♪
512
00:20:04,661 --> 00:20:07,206
♪ It's always sunny in Sunnyland ♪
513
00:20:07,289 --> 00:20:09,374
♪ It's always sunny in Sunnyland ♪
514
00:20:09,458 --> 00:20:11,877
♪ It's always sunny, sunny, sunny... ♪
515
00:20:11,960 --> 00:20:14,171
(song speeds up)
516
00:20:14,254 --> 00:20:15,297
(song stops)
517
00:20:15,380 --> 00:20:17,507
PETE: You happen to have
any Sunny Shades in blue?
518
00:20:17,591 --> 00:20:19,051
That is blue.
519
00:20:19,134 --> 00:20:21,553
Is it? Seems like more of a teal.
520
00:20:21,637 --> 00:20:24,181
When does the solar flare
light show start?
521
00:20:24,264 --> 00:20:27,809
As soon as I can get
this stupid thing to work!
522
00:20:27,893 --> 00:20:30,520
Moll, are you sure you can handle this?
523
00:20:30,604 --> 00:20:32,022
Yes, of course I'm sure!
524
00:20:32,105 --> 00:20:33,273
(gasps)
525
00:20:33,357 --> 00:20:34,608
Ah! My eyes!
526
00:20:34,691 --> 00:20:36,526
Whoa! Oh! Whoa!
527
00:20:36,610 --> 00:20:39,196
(screams)
528
00:20:40,530 --> 00:20:41,907
Oh, no!
529
00:20:42,783 --> 00:20:44,743
(all scream)
530
00:20:44,826 --> 00:20:47,663
I've ruined your vacation!
531
00:20:47,746 --> 00:20:49,748
(somber music playing)
532
00:20:55,170 --> 00:20:57,130
(gasps)
The Raindrop Pool!
533
00:20:57,214 --> 00:20:59,383
Everything's soaked! I have to fix this!
534
00:20:59,466 --> 00:21:02,552
It's okay, Molly. Relax.
535
00:21:02,636 --> 00:21:04,096
We have something to say.
536
00:21:04,680 --> 00:21:05,639
We're sorry.
537
00:21:05,722 --> 00:21:07,599
We were having so much fun,
538
00:21:07,683 --> 00:21:09,851
we didn't stop to think how hard it was
539
00:21:09,935 --> 00:21:12,020
to keep Sunnyland so sunny.
540
00:21:12,104 --> 00:21:13,647
I can't believe I didn't see it.
541
00:21:13,730 --> 00:21:16,066
I must've been blinded by my Sunny Shades.
542
00:21:16,149 --> 00:21:17,192
(grunts)
543
00:21:17,484 --> 00:21:20,112
Sorry, you probably
put a lot of work into those.
544
00:21:20,404 --> 00:21:23,991
This is a family vacation,
and you should enjoy it too.
545
00:21:26,159 --> 00:21:27,452
(gasps)
546
00:21:27,911 --> 00:21:29,913
(light music playing)
547
00:21:32,749 --> 00:21:36,461
Now, how about that album
full of forever memories?
548
00:21:36,545 --> 00:21:39,798
Starting with a family ride
on the Cloud Balloon.
549
00:21:39,881 --> 00:21:42,968
Oh! Nothing would make me happier.
550
00:21:44,094 --> 00:21:46,054
-♪ It's always sunny... ♪
-It's always sunny in...
551
00:21:46,138 --> 00:21:47,222
Please don't.
552
00:21:47,306 --> 00:21:48,640
I can still hear it in my sleep.
553
00:21:48,724 --> 00:21:51,310
(faintly)
♪ Sunny in Sunnyland ♪
554
00:21:51,393 --> 00:21:53,312
Let's just enjoy the rides.
555
00:21:53,395 --> 00:21:55,188
(camera shutter clicks)
556
00:21:55,272 --> 00:21:57,274
(lively music playing)
557
00:22:03,822 --> 00:22:05,824
(closing theme music playing)
38934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof