Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,837
(laughing maniacally)
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,880
-♪ I can't believe you're all mine ♪
-Uh, what?
3
00:00:05,964 --> 00:00:07,841
-♪ You and me for all time ♪
-Ugh!
4
00:00:07,924 --> 00:00:11,428
♪ I'm never, ever, ever
gonna be alone again! ♪
5
00:00:11,511 --> 00:00:12,387
Oh, boy!
6
00:00:12,470 --> 00:00:14,431
-♪ The dream team, you and me ♪
-For all eternity?
7
00:00:14,514 --> 00:00:15,974
-♪ For all eternity! ♪
-(yells)
8
00:00:16,057 --> 00:00:18,184
BOTH: ♪ It's the ghost, it's the ghost ♪
9
00:00:18,268 --> 00:00:20,145
♪ And Molly McGee ♪
10
00:00:20,228 --> 00:00:22,230
♪ I've been cursed, it's the worst! ♪
11
00:00:22,313 --> 00:00:24,607
MOLLY: ♪ Now you're stuck with me! ♪
12
00:00:24,691 --> 00:00:26,317
♪ We're never gonna be apart ♪
13
00:00:26,401 --> 00:00:28,111
♪ Is there a way to hit restart? ♪
14
00:00:28,194 --> 00:00:29,446
-Nope!
-BOTH: ♪ We're the ghost ♪
15
00:00:29,529 --> 00:00:32,574
♪ Ghost and Molly McGee ♪
16
00:00:32,657 --> 00:00:34,659
-That's me!
-Well, that's she.
17
00:00:34,743 --> 00:00:37,328
BOTH: ♪ The Ghost and Molly McGee ♪
18
00:00:39,664 --> 00:00:41,666
(spooky music playing)
19
00:00:44,544 --> 00:00:46,004
(jazzy music playing)
20
00:00:46,087 --> 00:00:48,089
MOLLY: There she is! But what's... Oh, no!
21
00:00:48,173 --> 00:00:50,550
Worm Woman's surrounded!
(gasps)
22
00:00:50,633 --> 00:00:53,053
Dr. Featherbrain! Aw, so whatcha gonna do?
23
00:00:53,136 --> 00:00:54,846
SCRATCH: Turn the page already, come on!
24
00:00:54,929 --> 00:00:57,766
I need to know how Worm Woman
wiggles her way out of this one!
25
00:00:57,849 --> 00:00:58,850
MOLLY: Hey, don't rush me!
26
00:00:58,933 --> 00:01:00,977
SCRATCH: Worm Woman
makes it to the Big Apple.
27
00:01:01,061 --> 00:01:02,562
Wow, what an ending!
28
00:01:02,645 --> 00:01:05,148
Wha... Scratch! Spoilers!
29
00:01:05,607 --> 00:01:07,734
Ooh, and what are we reading here?
30
00:01:07,817 --> 00:01:09,694
Uh, writing, not reading.
31
00:01:09,778 --> 00:01:13,490
My journal contains my hopes,
my fears, my very essence!
32
00:01:13,573 --> 00:01:17,077
Eh, pass. Not really
a autobiography kinda guy.
33
00:01:17,160 --> 00:01:19,204
Turtledove, I've got a honey-do list
34
00:01:19,287 --> 00:01:22,415
as long as your arm,
but no honey to do the doing.
35
00:01:22,499 --> 00:01:25,335
Think you can handle
watching the store alone?
36
00:01:25,418 --> 00:01:28,004
Of course you can.
You're a capable young woman!
37
00:01:28,088 --> 00:01:31,382
You've got this! Love you! Bye!
38
00:01:31,466 --> 00:01:32,467
(doorbell jingles)
39
00:01:32,550 --> 00:01:34,344
Me? Watch the store?
40
00:01:34,427 --> 00:01:35,762
Without supervision?
41
00:01:35,845 --> 00:01:39,224
"Dear Journal, will I rise to the occasion
42
00:01:39,307 --> 00:01:41,851
of this awesome responsibility?"
43
00:01:41,935 --> 00:01:46,606
-I really hope so!
-(ghost slurping in distance)
44
00:01:46,981 --> 00:01:50,026
Does anyone hear... slurping?
45
00:01:50,110 --> 00:01:52,403
No food or drink in the store on my watch!
46
00:01:52,737 --> 00:01:55,532
(ghost slurping continues)
47
00:01:56,741 --> 00:02:00,703
Aw! It's a cute wittle ghost!
It must love reading!
48
00:02:00,787 --> 00:02:02,080
What's your poison, little ghoul?
49
00:02:02,163 --> 00:02:05,959
Romantic fiction? Romantic nonfiction?
50
00:02:06,668 --> 00:02:09,087
(slurping)
51
00:02:09,170 --> 00:02:12,757
Okay. It is devouring books. Literally.
52
00:02:12,841 --> 00:02:15,385
Hey! You gotta buy before you try!
53
00:02:15,468 --> 00:02:18,221
(belches, giggles)
54
00:02:18,555 --> 00:02:21,141
Oh, no, no, no, no, no! This is bad!
55
00:02:21,224 --> 00:02:25,311
Don't worry, Libby! We have the leader
of the Ghost World on our side.
56
00:02:25,395 --> 00:02:28,898
Yep! That's me, ah...
Okay, let me get in here.
57
00:02:28,982 --> 00:02:31,442
I just gotta identify this ghost type
we're dealin' with.
58
00:02:31,526 --> 00:02:34,195
I'd say what we got here is a, uh...
59
00:02:34,279 --> 00:02:36,906
LIBBY: Uh, looks like
a Story Sprite to me.
60
00:02:36,990 --> 00:02:39,450
I mean, yeah, yeah,
that's what the laypeople call it.
61
00:02:39,534 --> 00:02:41,536
-(clears throat)
-Uh, okay, uh...
62
00:02:41,619 --> 00:02:43,955
"It's a ghost that consumes knowledge.
63
00:02:44,038 --> 00:02:45,540
They're said to have caused the Dark Ages
64
00:02:45,623 --> 00:02:47,834
-by destroying the world's books!"
-SCRATCH: "...world's books." Yes, yes!
65
00:02:47,917 --> 00:02:51,129
Good. That's exactly what they do,
and I know that's true,
66
00:02:51,212 --> 00:02:52,881
because I've experienced them many times.
67
00:02:52,964 --> 00:02:55,008
Yeah, but I can't let
the store get destroyed
68
00:02:55,091 --> 00:02:56,467
on the one day I'm in charge!
69
00:02:56,551 --> 00:02:57,844
Mom's counting on me!
70
00:02:57,927 --> 00:03:00,054
We have got to get rid
of this Story Sprite!
71
00:03:00,138 --> 00:03:02,473
-At least we don't have...
-(bell jingles)
72
00:03:02,557 --> 00:03:04,434
(gasps)
A customer!
73
00:03:04,517 --> 00:03:07,270
(sonar beeping)
74
00:03:07,353 --> 00:03:08,980
ALL: Ollie?
75
00:03:09,063 --> 00:03:10,148
-(Molly grunts)
-Huh?
76
00:03:10,773 --> 00:03:14,527
We cannot deal with a rogue ghost
and a ghost hunter at the same time!
77
00:03:14,611 --> 00:03:18,406
Well, we don't know that he's here
in a ghost-hunting capacity.
78
00:03:18,489 --> 00:03:20,617
He might be here
because he loves literature.
79
00:03:20,700 --> 00:03:22,035
-Wow! Mm-hmm.
-Mmm...
80
00:03:22,118 --> 00:03:23,286
Well, he's a good person!
81
00:03:23,369 --> 00:03:26,664
With his sense of civic duty
and his cute little laugh,
82
00:03:26,748 --> 00:03:27,707
-and...
-Oh, boy.
83
00:03:27,790 --> 00:03:29,042
The way his hair does that...
84
00:03:29,125 --> 00:03:30,627
just that adorable swoopy thing, and...
85
00:03:32,253 --> 00:03:33,504
-(powers down)
-What, you brought it up!
86
00:03:33,588 --> 00:03:34,881
-No, we didn't.
-We did not.
87
00:03:34,964 --> 00:03:35,965
-(crashes)
-Well, you did!
88
00:03:36,049 --> 00:03:38,009
I heard you said... Look, never mind!
89
00:03:38,092 --> 00:03:40,178
You two worry about the Story Sprite,
and I'll deal with Ollie.
90
00:03:40,261 --> 00:03:42,388
(theme song remix playing)
91
00:03:42,472 --> 00:03:44,182
MOLLY: ♪ Ghost, ghost ♪
92
00:03:44,265 --> 00:03:46,351
♪ And Molly McGee ♪
93
00:03:47,101 --> 00:03:50,063
Oh, Ollie! Hey! Hi! Great to see ya!
94
00:03:50,146 --> 00:03:52,273
Wait... Whoa!
(grunts)
95
00:03:52,357 --> 00:03:53,900
But now's not a great time.
96
00:03:53,983 --> 00:03:56,861
We're closed for, uh...
bookworm fumigation?
97
00:03:56,945 --> 00:03:58,488
Bookworms are the least of your worries.
98
00:03:58,571 --> 00:04:01,074
My ecto-detector's telling me
there's a ghost in this store!
99
00:04:01,157 --> 00:04:02,867
-(beeps)
-(gasps)
100
00:04:02,951 --> 00:04:05,495
-(blaring)
-What? That can't be right.
101
00:04:05,578 --> 00:04:09,540
Don't worry, Molly, I won't stand by
and let innocent book lovers be haunted!
102
00:04:09,624 --> 00:04:11,251
I'll rid you of this phantom.
103
00:04:11,334 --> 00:04:14,462
And, if I happen to prove with hard,
indisputable evidence ghosts exist,
104
00:04:14,545 --> 00:04:16,965
-hey, bonus, right?
-Right.
105
00:04:17,548 --> 00:04:18,800
-(slurping)
-Okay, uh...
106
00:04:18,883 --> 00:04:21,970
It says here, the first thing to know
about Story Sprites is, uh...
107
00:04:22,053 --> 00:04:27,141
Libby! You think some human book
is gonna tell me how to do my job?
108
00:04:27,225 --> 00:04:28,601
Get outta here! Shoo!
109
00:04:28,685 --> 00:04:30,353
(ominous music)
110
00:04:30,436 --> 00:04:33,356
Scratch! It says here
the Story Sprite's defense mechanism
111
00:04:33,439 --> 00:04:35,608
is they can become the words they eat!
112
00:04:35,692 --> 00:04:37,610
(slurping)
113
00:04:41,656 --> 00:04:43,241
(roars)
114
00:04:43,324 --> 00:04:44,784
Just taking a stab in the dark here,
115
00:04:44,867 --> 00:04:47,328
but I'm guessing that book
was the story of a minotaur?
116
00:04:47,412 --> 00:04:48,788
(roaring)
117
00:04:48,871 --> 00:04:52,583
My ghoul goggles will show me
anything supernatural in this shop!
118
00:04:52,667 --> 00:04:54,419
And they help me
keep my swoopy bangs back.
119
00:04:54,502 --> 00:04:56,671
(nervous chuckle)
So I noticed.
120
00:04:56,754 --> 00:04:58,673
-(both screaming)
-(roars)
121
00:04:58,756 --> 00:05:00,717
-(crashing)
-What was that?
122
00:05:00,800 --> 00:05:02,218
Wa... Wait! I've got a signal!
123
00:05:02,302 --> 00:05:04,137
Beep, boop-boop-boop-boop.
Beep. B-Bup, bup.
124
00:05:04,220 --> 00:05:06,306
It's pointing outside!
125
00:05:06,389 --> 00:05:07,432
-Let's go!
-Wha...
126
00:05:09,767 --> 00:05:10,810
(slurping)
127
00:05:11,853 --> 00:05:15,106
If you want these books,
you'll have to go through me!
128
00:05:15,189 --> 00:05:16,274
-(roars)
-Yipe!
129
00:05:18,067 --> 00:05:19,902
(roars)
130
00:05:19,986 --> 00:05:21,446
(eerie music stings)
131
00:05:21,529 --> 00:05:22,572
(hisses)
132
00:05:23,614 --> 00:05:26,743
Libby! Turning it into a vampire
isn't really helping.
133
00:05:26,826 --> 00:05:29,329
Please, let the expert handle this.
134
00:05:29,412 --> 00:05:30,788
-(hisses)
-Okay, buddy.
135
00:05:30,872 --> 00:05:32,040
Gloves are coming off!
136
00:05:32,123 --> 00:05:33,291
I didn't want to have to do this,
137
00:05:33,374 --> 00:05:35,543
but I'm putting on
my spooky Chairman robe!
138
00:05:35,626 --> 00:05:38,129
-(thunder rumbles)
-(demonic voice) As Chairman,
139
00:05:38,212 --> 00:05:40,506
-I command you to...
-(chirping)
140
00:05:40,590 --> 00:05:41,758
(hisses)
141
00:05:41,841 --> 00:05:43,051
And that's helping, how?
142
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
I'm just wearin' him down.
143
00:05:45,678 --> 00:05:47,472
MOLLY: Beep, boop-boop-boop,
beep, boo-bop-bop.
144
00:05:47,555 --> 00:05:48,848
-Beep, boo-bop-bop.
-(sighs)
145
00:05:48,931 --> 00:05:49,932
We've lost the ghost.
146
00:05:50,016 --> 00:05:52,977
I feel like I've let Brighton,
and you, down.
147
00:05:53,061 --> 00:05:55,480
You know, what if maybe,
stick with me here,
148
00:05:55,563 --> 00:05:57,774
ghosts can be good?
149
00:05:58,524 --> 00:06:01,486
Like, what if a kindly ghost
and her pet bear
150
00:06:01,569 --> 00:06:04,322
were helping maintain the town,
for a random example I just made up?
151
00:06:04,405 --> 00:06:06,824
Or what if the ghosts of mayors past
152
00:06:06,908 --> 00:06:08,868
could keep an eye out
for our Brighton's future?
153
00:06:08,951 --> 00:06:10,161
That wouldn't be so bad, right?
154
00:06:10,244 --> 00:06:11,871
And what if we became ghosts?
155
00:06:11,954 --> 00:06:13,164
Would we be bad?
156
00:06:13,247 --> 00:06:15,458
Because I would be
the friendliest ghost ever,
157
00:06:15,541 --> 00:06:16,959
en-happifying wherever I went!
158
00:06:17,043 --> 00:06:20,880
Molly, I love your optimism.
But ghosts aren't like us.
159
00:06:20,963 --> 00:06:24,592
They live to scare!
They're mean, horrible creatures
160
00:06:24,675 --> 00:06:26,469
who prey on helpless kids!
161
00:06:26,552 --> 00:06:28,846
No one deserves to live in fear! No one!
162
00:06:29,847 --> 00:06:32,266
Uh-oh, litter! Better recycle this!
163
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
♪ Look at him go ♪
164
00:06:35,269 --> 00:06:37,313
♪ Look at that passion ♪
165
00:06:37,814 --> 00:06:39,273
♪ That can is full ♪
166
00:06:39,357 --> 00:06:41,984
♪ But he keeps jammin' trash in ♪
167
00:06:42,068 --> 00:06:44,028
♪ How can it be ♪
168
00:06:44,112 --> 00:06:47,573
♪ Someone so kind has hate in his heart ♪
169
00:06:47,657 --> 00:06:49,951
♪ For a dear friend of mine ♪
170
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
♪ He'll help a stranger ♪
171
00:06:52,495 --> 00:06:54,247
♪ Loading her car ♪
172
00:06:54,914 --> 00:06:58,376
♪ He'll give a wounded raccoon CPR ♪
173
00:06:58,459 --> 00:06:59,877
Don't you die on me!
174
00:06:59,961 --> 00:07:04,841
♪ Why can't he see
ghosts aren't the enemy? ♪
175
00:07:07,176 --> 00:07:12,098
♪ He volunteers
At the Brighton Retirement Castle ♪
176
00:07:12,181 --> 00:07:15,059
♪ One night a week at least ♪
177
00:07:15,143 --> 00:07:20,106
♪ How can you be so givingand warm to the living ♪
178
00:07:20,189 --> 00:07:22,984
♪ But so cruel toward the deceased ♪
179
00:07:23,067 --> 00:07:24,819
♪ They're just like you ♪
180
00:07:25,361 --> 00:07:27,155
♪ They're just like me ♪
181
00:07:27,238 --> 00:07:31,409
♪ And yet he hunts them mercilessly ♪
182
00:07:32,076 --> 00:07:37,582
♪ Why can't he see
ghosts aren't the enemy? ♪
183
00:07:38,791 --> 00:07:41,169
♪ Let the dead live in peace ♪
184
00:07:42,170 --> 00:07:46,090
♪ Ghosts aren't the enemy ♪
185
00:07:54,348 --> 00:07:57,685
Mmm! My favorite. Vanilla fudge.
186
00:07:57,768 --> 00:08:00,354
No, I don't want it.
It's too black and white.
187
00:08:00,438 --> 00:08:02,607
The world isn't black and white, Ollie!
188
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
Uh... you want to add sprinkles?
189
00:08:04,692 --> 00:08:07,361
Oh, well, if sprinkles are on the table,
we should obviously add sprinkles.
190
00:08:07,820 --> 00:08:10,990
Look, I just don't understand
why you're so sure that ghosts are bad.
191
00:08:11,073 --> 00:08:12,033
What did they do to you?
192
00:08:12,116 --> 00:08:14,368
They didn't do anything to me. But my Dad?
193
00:08:14,452 --> 00:08:16,370
Maybe I should just show you
what they did to him.
194
00:08:16,454 --> 00:08:17,914
(eerie music playing)
195
00:08:17,997 --> 00:08:19,123
DOLL: Mama.
196
00:08:19,207 --> 00:08:20,833
(child laughing creepily)
197
00:08:20,917 --> 00:08:22,752
-(glass breaking)
-(thunder rumbles)
198
00:08:25,296 --> 00:08:27,131
My name is Ruben Chen.
199
00:08:27,215 --> 00:08:29,509
My experience happened
one dark and stormy night,
200
00:08:29,592 --> 00:08:30,635
when I was a boy.
201
00:08:31,260 --> 00:08:34,347
I had just finished blowing the dust out
of my video game cartridge collection...
202
00:08:34,430 --> 00:08:35,389
-(screams)
-...when I was attacked
203
00:08:35,473 --> 00:08:36,474
by a vicious ghost!
204
00:08:36,557 --> 00:08:38,142
-(roars)
-Since that day,
205
00:08:38,226 --> 00:08:40,686
I vowed to prove ghosts exist.
206
00:08:40,770 --> 00:08:43,356
And then rid the world of them!
207
00:08:43,439 --> 00:08:44,941
We're going to do it together!
208
00:08:45,024 --> 00:08:46,067
We are...
209
00:08:46,150 --> 00:08:48,236
ALL: The Ghost Chaser Chens!
210
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
Smash that like button and subscribe!
211
00:08:50,404 --> 00:08:51,489
(powering up)
212
00:08:51,572 --> 00:08:53,741
Most Unbelievers think we're a joke.
213
00:08:53,824 --> 00:08:57,370
But not you, Molly.
I feel like you really get me.
214
00:08:57,453 --> 00:08:59,372
We both want to en-goodify the world!
215
00:08:59,455 --> 00:09:01,582
By getting rid of ghosts?
216
00:09:01,666 --> 00:09:04,001
-(sprinkles shaking)
-Right! Uh, Molly?
217
00:09:04,085 --> 00:09:05,753
Maybe ease back on the sprinkles?
218
00:09:05,836 --> 00:09:07,505
Oh! (laughs nervously, sighs)
219
00:09:08,548 --> 00:09:10,925
"Dear Journal, this is my final entry."
220
00:09:11,008 --> 00:09:13,302
-(screaming, grunting)
-"All hope is lost."
221
00:09:14,637 --> 00:09:18,140
Unless... Scratch, did you figure out
a way to save us?
222
00:09:18,224 --> 00:09:20,393
Nope! We're doomed!
(groans)
223
00:09:20,476 --> 00:09:21,519
(grunts)
224
00:09:22,436 --> 00:09:23,729
-(Story Sprite roars)
-(both gasp)
225
00:09:23,813 --> 00:09:25,523
(roaring)
226
00:09:25,606 --> 00:09:27,692
-Oh, no, no, no!
-Oh! Please don't eat me!
227
00:09:27,775 --> 00:09:29,527
Wait a minute. That's it!
228
00:09:29,610 --> 00:09:32,363
Story Sprites are what they eat!
229
00:09:32,446 --> 00:09:34,031
(shouts, groans)
230
00:09:34,115 --> 00:09:35,491
(chomps)
231
00:09:35,575 --> 00:09:36,784
(wind blows)
232
00:09:39,579 --> 00:09:41,747
Whoa. That journal really is you.
233
00:09:41,831 --> 00:09:44,500
What have I done?
This place is a disaster!
234
00:09:44,584 --> 00:09:47,169
Right? What's Mom gonna say
when she gets back?
235
00:09:47,253 --> 00:09:49,046
She's gonna be so disappointed!
236
00:09:49,130 --> 00:09:52,550
Yeah, she trusted you,
and you didn't rise to the occasion!
237
00:09:52,633 --> 00:09:54,552
Oh, the shame!
238
00:09:54,635 --> 00:09:56,721
This feels worse than the time
at Andrea's sleepover
239
00:09:56,804 --> 00:09:57,847
in third grade when I...
240
00:09:57,930 --> 00:09:59,432
Uh-uh-uh! No need to bring that up.
241
00:09:59,515 --> 00:10:00,766
Stick to the abridged version.
242
00:10:00,850 --> 00:10:04,395
Oh, yeah. Sorry, Libby. I'm sorry, Mom!
243
00:10:04,478 --> 00:10:06,355
I would do anything to make this right!
244
00:10:06,439 --> 00:10:10,026
You could put all the words
back in the books?
245
00:10:10,109 --> 00:10:12,653
Consider it done!
(retching)
246
00:10:22,747 --> 00:10:25,708
-(bell jingles)
-(belches, giggles)
247
00:10:26,042 --> 00:10:27,585
-Scratch, you were right.
-(bell jingles)
248
00:10:27,668 --> 00:10:30,630
Ollie may be dreamy, but he's dangerous.
249
00:10:30,713 --> 00:10:33,132
Hmph. The dreamy ones always are, kid.
250
00:10:33,215 --> 00:10:35,217
I thought I could change
his mind about ghosts,
251
00:10:35,301 --> 00:10:39,263
but even though we're so alike,
maybe we're still too different.
252
00:10:39,347 --> 00:10:41,682
Ugh! I hate this!
253
00:10:41,766 --> 00:10:44,060
I know deep, deep, deep down,
254
00:10:44,143 --> 00:10:45,936
he's just afraid
of what he doesn't understand.
255
00:10:46,020 --> 00:10:48,189
Well, this bookstore was completely ruined
256
00:10:48,272 --> 00:10:51,359
before the Story Sprite
came to understand me, so...
257
00:10:51,442 --> 00:10:53,819
So... maybe there's still hope?
258
00:10:53,903 --> 00:10:55,029
-(humming)
-Huh?
259
00:10:55,571 --> 00:10:56,656
(gasps)
260
00:10:56,739 --> 00:10:58,407
(suspenseful music)
261
00:11:01,285 --> 00:11:03,120
(bell jingles)
262
00:11:04,622 --> 00:11:06,374
-Phew!
-MS. STEIN-TORRES: Whoa-ho-ho!
263
00:11:06,457 --> 00:11:09,293
This place is looking cleaner
than I left it!
264
00:11:09,377 --> 00:11:10,503
Great job, kiddo.
265
00:11:11,796 --> 00:11:13,631
Yes! I nailed it!
266
00:11:13,714 --> 00:11:16,092
(clears throat)
You just put a cookbook
267
00:11:16,175 --> 00:11:18,094
-in the True Crime section.
-Close enough.
268
00:11:18,177 --> 00:11:20,554
SCRATCH AND MOLLY:
♪ The Ghost and Molly McGee ♪
269
00:11:21,889 --> 00:11:23,891
(light music playing)
270
00:11:26,686 --> 00:11:28,062
(school bell rings)
271
00:11:28,145 --> 00:11:30,940
I've tried everything I can think of
to mold Darryl into a good student,
272
00:11:31,023 --> 00:11:33,651
but we still end up with things like this!
273
00:11:34,443 --> 00:11:36,404
(gasps)
How could you, Darryl?
274
00:11:36,487 --> 00:11:39,031
Honestly, getting the chalk
was the hardest part.
275
00:11:39,115 --> 00:11:41,951
Everything after that was... easy.
276
00:11:42,034 --> 00:11:45,705
We'll have a long, hard chat
about this after school, young man.
277
00:11:45,788 --> 00:11:47,832
No recess until this wall sparkles!
278
00:11:51,669 --> 00:11:52,837
(stifling laughter)
279
00:11:52,920 --> 00:11:56,215
(both laughing)
280
00:11:56,298 --> 00:11:59,135
Wow! That drawing!
Did he capture O'Connor, or what?
281
00:11:59,218 --> 00:12:01,512
And his line work?
Chalk is a tricky medium,
282
00:12:01,595 --> 00:12:03,723
but he's showing
some real artistic potential.
283
00:12:03,806 --> 00:12:06,475
Not that a school wall
is an appropriate medium.
284
00:12:06,559 --> 00:12:09,228
Or that his principal
is an appropriate subject.
285
00:12:09,311 --> 00:12:10,563
Of course, of course.
286
00:12:10,646 --> 00:12:12,189
-(car starts)
-(both snickering)
287
00:12:12,273 --> 00:12:13,858
But you grabbed a picture of that, right?
288
00:12:15,067 --> 00:12:17,153
(kids laughing)
289
00:12:17,236 --> 00:12:19,155
-(inhales deeply)
-Let me guess,
290
00:12:19,238 --> 00:12:21,115
you're here to give me a Molly lecture
291
00:12:21,198 --> 00:12:23,075
-about being good?
-(stifled laughter)
292
00:12:23,159 --> 00:12:24,493
(groans)
Okay, fine!
293
00:12:24,577 --> 00:12:26,746
But what happened to living by the motto
294
00:12:26,829 --> 00:12:28,205
"What Would Molly Do?"
295
00:12:28,289 --> 00:12:32,168
Hmm. She'd probably
help her brother clean this wall.
296
00:12:32,251 --> 00:12:34,211
Yeah, okay, just hand me
that scrubber, Mister,
297
00:12:34,295 --> 00:12:36,839
and let's wait a second!
298
00:12:36,922 --> 00:12:38,132
I'm not gonna help you, Darryl.
299
00:12:38,215 --> 00:12:40,009
If I do, you're not gonna
learn your lesson.
300
00:12:40,843 --> 00:12:41,802
(squeaks)
301
00:12:42,428 --> 00:12:44,096
Okay, I'm just gonna do
one little scrub, and that's it!
302
00:12:45,806 --> 00:12:46,891
Okay, one more.
303
00:12:46,974 --> 00:12:49,310
She... she can never do
just one, Darryl, don't worry.
304
00:12:49,393 --> 00:12:50,853
Okay, I missed a spot. I'm done!
305
00:12:50,936 --> 00:12:52,938
That felt good. All yours, Darryl.
306
00:12:53,022 --> 00:12:55,566
Yeah, this seems like
mind-numbing, soulless work,
307
00:12:55,649 --> 00:12:57,735
so I'm gonna go ahead and bounce.
308
00:12:57,818 --> 00:12:59,862
-Deuces!
-Soulless?
309
00:12:59,945 --> 00:13:01,071
-Wait!
-(grunting)
310
00:13:01,155 --> 00:13:03,115
Molly, you used a ghost portal
311
00:13:03,199 --> 00:13:05,659
to split your spirit and body, right?
312
00:13:06,702 --> 00:13:07,661
Why, yes, I did.
313
00:13:07,745 --> 00:13:09,455
To save Scratch in the Ghost World.
314
00:13:09,538 --> 00:13:11,499
And I would do it again, my buddy!
315
00:13:11,999 --> 00:13:14,919
Okay, well, if you want me
to do what Molly would do,
316
00:13:15,002 --> 00:13:17,004
then I should split myself in two!
317
00:13:17,087 --> 00:13:19,465
Then my soulless shell can clean the wall
318
00:13:19,548 --> 00:13:21,675
while I grab some sweet recess action!
319
00:13:21,759 --> 00:13:23,219
Wha... I didn't... Ugh!
320
00:13:23,302 --> 00:13:25,930
That is not what I meant,
and you know it, Darryl!
321
00:13:26,013 --> 00:13:27,181
It's only fair, Moll.
322
00:13:27,264 --> 00:13:29,558
He's literally doing what you did.
323
00:13:32,144 --> 00:13:34,230
(groans)
Fine, fine, fine!
324
00:13:34,313 --> 00:13:36,398
But... just for recess, all right?
325
00:13:36,482 --> 00:13:37,650
Yes!
326
00:13:40,486 --> 00:13:41,403
(crackles)
327
00:13:41,487 --> 00:13:43,239
(laughs)
Awesome!
328
00:13:43,322 --> 00:13:46,283
All right, Shell-Me, get scrubbin'.
329
00:13:46,367 --> 00:13:49,245
-Okay.
-He'll do whatever I tell him?
330
00:13:49,328 --> 00:13:51,664
Aw, I love this guy!
(gasps)
331
00:13:51,747 --> 00:13:54,542
Come on, Scratch!
Recess is already half over!
332
00:13:56,752 --> 00:14:01,257
Whoo! I always knew flying
would be the best super-power!
333
00:14:02,758 --> 00:14:06,220
Personally, I'm more of a telepathy gal,
but flying is a solid second choice.
334
00:14:07,513 --> 00:14:09,223
-Cool!
-(Scratch clears throat)
335
00:14:09,306 --> 00:14:10,599
Watch and learn.
336
00:14:11,475 --> 00:14:13,060
(inhales deeply, grunts)
337
00:14:14,019 --> 00:14:15,229
(exclaims)
338
00:14:17,022 --> 00:14:18,774
(sighs)
Refreshing.
339
00:14:18,858 --> 00:14:20,818
(gasps)
Lemme try!
340
00:14:21,902 --> 00:14:23,445
(breathes deeply)
341
00:14:24,572 --> 00:14:26,073
(exclaiming)
342
00:14:26,156 --> 00:14:29,159
-(grunts, chuckling)
-(both laugh)
343
00:14:29,243 --> 00:14:30,202
It's fun, right?
344
00:14:32,872 --> 00:14:34,665
You know, this actually
worked out pretty well.
345
00:14:34,748 --> 00:14:36,375
-No harm done!
-(school bell rings)
346
00:14:36,458 --> 00:14:38,460
But now it's time to get back in your body
347
00:14:38,544 --> 00:14:40,838
-and go to class.
-Oh! Better idea.
348
00:14:40,921 --> 00:14:42,673
Shell-Me, go to class.
349
00:14:42,756 --> 00:14:44,466
-All right.
-Uh, Darryl,
350
00:14:44,550 --> 00:14:46,010
I don't think this is a good...
351
00:14:46,093 --> 00:14:47,553
Molly, look at him!
352
00:14:47,636 --> 00:14:49,805
He's so excited to go to class.
353
00:14:49,889 --> 00:14:51,891
You can see it on his face.
354
00:14:51,974 --> 00:14:53,642
We should let him finish out the day.
355
00:14:53,726 --> 00:14:55,853
(nervous laughter)
But isn't this cheating?
356
00:14:55,936 --> 00:14:57,271
O'Connor wants me to be good.
357
00:14:57,354 --> 00:14:58,647
Mom and Dad want me to be good.
358
00:14:58,731 --> 00:15:02,151
You want me to be good!
Well, I'm being good! See?
359
00:15:02,234 --> 00:15:04,528
Aw, look at him, he's taking notes!
360
00:15:04,612 --> 00:15:07,197
(groans)
Okay, just until school's over!
361
00:15:07,281 --> 00:15:08,198
You got it!
362
00:15:09,533 --> 00:15:11,785
Since I'm invisible,
363
00:15:11,869 --> 00:15:14,204
you ready
for some consequence-free pranks?
364
00:15:14,288 --> 00:15:17,875
I was wondering how long it'd take you
to connect those dots.
365
00:15:17,958 --> 00:15:19,710
(upbeat music playing)
366
00:15:19,793 --> 00:15:22,838
♪ There ain't no prank
that they won't play ♪
367
00:15:25,257 --> 00:15:28,928
♪ Got no corporeal form
gettin' in their way ♪
368
00:15:29,011 --> 00:15:30,012
(both laugh)
369
00:15:31,722 --> 00:15:35,351
♪ They're gonna make you jump
and make you shout ♪
370
00:15:35,434 --> 00:15:38,854
♪ Gonna block every shot
till the clock runs out ♪
371
00:15:38,938 --> 00:15:41,607
♪ School Spirits, whoa ♪
372
00:15:41,690 --> 00:15:44,902
♪ His body is learning biology ♪
373
00:15:44,985 --> 00:15:47,780
♪ School Spirits, whoa ♪
374
00:15:47,863 --> 00:15:50,991
♪ While his soul is busy
letting the frogs go free ♪
375
00:15:51,075 --> 00:15:54,954
-♪ School Spirits... ♪
-This is biblical!
376
00:15:55,037 --> 00:15:57,581
It's absolute chaos! Send reinforcements!
377
00:15:57,665 --> 00:16:00,125
-(yells)
-♪ School Spirits, oh ♪
378
00:16:00,209 --> 00:16:04,338
♪ 'Cause you can't give
a disembodied soul detention ♪
379
00:16:04,421 --> 00:16:07,508
♪ Feelin' so invincible ♪
380
00:16:07,591 --> 00:16:10,552
♪ Watch him pantsin' the principal ♪
381
00:16:10,636 --> 00:16:13,806
-♪ And I'm feelin' School Spirits ♪
-(chuckles)
382
00:16:13,889 --> 00:16:15,516
Thank you kindly, Darryl.
383
00:16:15,599 --> 00:16:17,518
I appreciate that very much.
384
00:16:17,601 --> 00:16:20,020
Well, Darryl, Shell-You
was pretty great today.
385
00:16:20,104 --> 00:16:22,815
But I am glad the two yous
are back together as one.
386
00:16:22,898 --> 00:16:23,941
Me too!
(chuckles)
387
00:16:24,024 --> 00:16:25,442
Totally back together.
388
00:16:25,526 --> 00:16:27,027
Yeah, they're totally back together...
389
00:16:27,111 --> 00:16:28,195
Why are you guys laughing?
390
00:16:28,445 --> 00:16:29,780
-Darryl!
-What?
391
00:16:29,863 --> 00:16:31,490
We agreed on the whole day!
392
00:16:31,573 --> 00:16:33,283
We did not, and you know it!
393
00:16:33,367 --> 00:16:36,286
But I've never felt
more alive than as a ghost!
394
00:16:36,370 --> 00:16:39,039
SHARON: Darryl McGee,
you come here right now, young man.
395
00:16:39,123 --> 00:16:40,749
Sure would hate to be me right now.
396
00:16:40,833 --> 00:16:43,168
He's about to be so grounded.
397
00:16:43,711 --> 00:16:46,338
Principal O'Connor just called
398
00:16:46,422 --> 00:16:48,799
and said you were like
a whole new kid today!
399
00:16:48,882 --> 00:16:52,720
O'Connor said, and I quote,
"Darryl was a model student!"
400
00:16:53,387 --> 00:16:55,389
(gasps)
I don't know what's changed,
401
00:16:55,472 --> 00:16:57,933
but we are so, so proud of you!
402
00:16:58,017 --> 00:16:59,852
-Hooray.
-PETE: Okay, you've earned a treat.
403
00:16:59,935 --> 00:17:02,229
Whaddya want? Ice cream?
Extra screen time?
404
00:17:02,312 --> 00:17:05,399
Huh. They look really... happy.
405
00:17:07,359 --> 00:17:09,862
Okay, Darryl. Look at me. Eyes here.
406
00:17:11,155 --> 00:17:15,034
Now, this obviously isn't enough cookie
for a hungry ghost.
407
00:17:15,117 --> 00:17:17,036
What do we do? Watch this.
408
00:17:17,119 --> 00:17:21,040
Boom! Infinitely higher
cookie to body ratio.
409
00:17:23,709 --> 00:17:24,960
(mouth full)
Is there some reason
410
00:17:25,044 --> 00:17:26,795
you're not excited about a giant cookie?
411
00:17:26,879 --> 00:17:28,005
I don't know, Scratch.
412
00:17:28,088 --> 00:17:31,759
Just Mom and Dad are really proud
of boring Shell-Darryl.
413
00:17:31,842 --> 00:17:33,177
Which feels weird.
414
00:17:33,260 --> 00:17:36,472
You don't think everyone loves him
better than me, do you?
415
00:17:36,555 --> 00:17:38,891
(gulps)
What? No! Of course not.
416
00:17:38,974 --> 00:17:41,393
Who could love that empty shell over you?
417
00:17:41,477 --> 00:17:43,812
Aw, Darryl!
(sighs)
418
00:17:43,896 --> 00:17:46,356
I know you're just a body
and not my real brother,
419
00:17:46,440 --> 00:17:47,816
but... Oh, look at us!
420
00:17:47,900 --> 00:17:51,612
No shenanigans, all schoolwork!
This is nice.
421
00:17:51,987 --> 00:17:53,030
Molly, too!
422
00:17:53,113 --> 00:17:55,365
And she knows he's not me,
which makes it worse!
423
00:17:55,449 --> 00:17:58,160
My whole family likes him better! Why?
424
00:17:58,243 --> 00:18:00,704
Yeah! Just because he's a model student
425
00:18:00,788 --> 00:18:03,123
and a well-behaved son
and a thoughtful brother...
426
00:18:03,207 --> 00:18:04,374
Hold on a minute.
427
00:18:04,458 --> 00:18:05,959
You know what, I see it now.
428
00:18:06,043 --> 00:18:07,628
Quite clearly. Wow.
429
00:18:07,711 --> 00:18:10,881
Well, if they love that stupid shell
more than they love me,
430
00:18:10,964 --> 00:18:13,801
they can have him.
I'll... I'll just stay a ghost forever!
431
00:18:13,884 --> 00:18:17,137
Uh-huh. What? What? No! No, wait!
432
00:18:17,221 --> 00:18:19,723
You're the only one
who likes the real me, Scratch.
433
00:18:19,807 --> 00:18:22,226
Whaddya say you and me
hit the Ghost World?
434
00:18:22,309 --> 00:18:23,936
(nervous laughter)
I mean, this has really
435
00:18:24,019 --> 00:18:25,562
spiraled out of control, hasn't it?
436
00:18:25,646 --> 00:18:26,980
You can't stay a ghost forever!
437
00:18:27,064 --> 00:18:29,399
I... I can't think of a reason right now.
438
00:18:30,609 --> 00:18:33,112
Get out of here, you piece of garbage!
439
00:18:33,195 --> 00:18:34,863
Just give me five minutes, okay? Yeah.
440
00:18:34,947 --> 00:18:37,324
Then you'll have everything,
my family, my friends,
441
00:18:37,407 --> 00:18:41,161
my blueprints for future pranks
that will no doubt go to waste!
442
00:18:41,578 --> 00:18:43,622
(sighs)
Goodbye, room.
443
00:18:43,705 --> 00:18:47,209
Goodbye, life. Goodbye, Heidi Hairylegs.
444
00:18:52,631 --> 00:18:53,465
(thuds)
445
00:18:53,549 --> 00:18:55,384
(grunting)
446
00:18:55,467 --> 00:18:57,886
Fine! He gets the suitcase, too!
447
00:18:58,137 --> 00:19:01,849
Oh! I still think you might be
making a hasty decision here, buddy!
448
00:19:01,932 --> 00:19:03,809
You can't change my mind, Scratch!
449
00:19:03,892 --> 00:19:04,810
SHARON: Pete?
450
00:19:06,436 --> 00:19:09,648
Does Darryl seem a little strange to you?
451
00:19:09,731 --> 00:19:11,483
(sighs)
I am so glad you said it.
452
00:19:11,567 --> 00:19:13,193
I know he's behaving better
and all, but...
453
00:19:13,277 --> 00:19:14,945
It's like the spark has gone out of him.
454
00:19:15,028 --> 00:19:17,489
Just this morning,
he was doing hilariously insulting
455
00:19:17,573 --> 00:19:19,867
-caricatures of authority figures!
-(gasps)
456
00:19:19,950 --> 00:19:22,077
Which have only gotten funnier
with time! Oh, no.
457
00:19:22,161 --> 00:19:24,997
Did we break his spirit?
Sharon! We broke our son!
458
00:19:25,080 --> 00:19:29,001
Wait, wait, wait. Maybe Mom and Dad
actually do love the real me.
459
00:19:29,084 --> 00:19:32,087
The soulful, troublemaking, real me!
460
00:19:32,171 --> 00:19:33,797
-Molly, too, probably.
-Duh!
461
00:19:33,881 --> 00:19:35,674
No one's picking that shell over you!
462
00:19:35,757 --> 00:19:38,468
Except maybe O'Connor.
But you know, can you blame him?
463
00:19:38,552 --> 00:19:39,928
I cannot.
(sighs)
464
00:19:40,220 --> 00:19:42,097
Scratch, what was I thinking?
465
00:19:42,181 --> 00:19:44,725
I can't leave my family
with that wet noodle.
466
00:19:44,808 --> 00:19:47,352
Exactly! Glad I could finally
get through to you.
467
00:19:47,436 --> 00:19:49,229
I'm gonna get some cookies to celebrate.
468
00:19:49,313 --> 00:19:50,647
-(door closes)
-Huh?
469
00:19:51,565 --> 00:19:53,567
(tense music)
470
00:19:54,359 --> 00:19:57,487
(gasps)
Okay, I did call him garbage,
471
00:19:57,571 --> 00:19:59,698
and he always does what he's told.
472
00:19:59,781 --> 00:20:00,991
This is on me.
473
00:20:01,992 --> 00:20:04,036
(action music playing)
474
00:20:04,411 --> 00:20:05,412
(dings)
475
00:20:07,789 --> 00:20:08,707
(dings)
476
00:20:10,542 --> 00:20:12,252
(gasps, growls)
477
00:20:18,383 --> 00:20:20,552
(grunting, panting)
478
00:20:20,636 --> 00:20:22,012
(gasps, sighs)
479
00:20:22,095 --> 00:20:23,096
(gasps)
480
00:20:29,728 --> 00:20:32,981
No, no, no! I need my body back!
481
00:20:35,317 --> 00:20:36,985
-Boo!
-(screams)
482
00:20:37,069 --> 00:20:39,780
(laughs)
Okay, okay. Okay.
483
00:20:39,863 --> 00:20:41,323
Focus, Darryl.
484
00:20:44,660 --> 00:20:45,619
(grunts)
485
00:20:47,788 --> 00:20:49,039
(sighs)
486
00:20:49,122 --> 00:20:50,457
(gasping)
487
00:20:52,584 --> 00:20:55,045
I'm so sorry I abandoned you, body!
488
00:20:55,128 --> 00:20:57,381
I won't do it again, ever, okay?
489
00:20:57,464 --> 00:20:58,924
Bring it in, bro!
490
00:21:00,509 --> 00:21:01,969
(gasps)
491
00:21:03,512 --> 00:21:05,180
Okay, let's go home.
492
00:21:05,264 --> 00:21:08,767
Ow! Right, not a ghost anymore.
493
00:21:09,518 --> 00:21:11,353
The old Darryl is back!
494
00:21:11,436 --> 00:21:13,897
Yes! Oh, I know you had fun,
495
00:21:13,981 --> 00:21:15,691
and okay, maybe I did a little, too,
496
00:21:15,774 --> 00:21:17,150
but I need my real brother!
497
00:21:17,234 --> 00:21:19,278
And I need my real partner in crime.
498
00:21:19,361 --> 00:21:21,905
We get a lot more variety
as a duo this way.
499
00:21:23,365 --> 00:21:27,953
Mom, Dad, I know I was really good today,
but it's just not sustainable.
500
00:21:28,036 --> 00:21:30,831
I'm gonna get into all kinds
of classic Darryl shenanigans.
501
00:21:30,914 --> 00:21:34,668
And if you love me,
you'll just have to accept me as I am.
502
00:21:34,751 --> 00:21:38,171
Oh, Darryl, we love you as you are.
503
00:21:39,589 --> 00:21:41,717
Even with all the trips
to the Principal's Office,
504
00:21:41,800 --> 00:21:44,094
the detention slips,
after-school detentions,
505
00:21:44,177 --> 00:21:47,431
before-school detentions,
in the middle of school detentions...
506
00:21:47,514 --> 00:21:49,933
But we'd love you
without those things, too.
507
00:21:50,017 --> 00:21:52,144
And look, you can forget WWMD.
508
00:21:52,227 --> 00:21:55,731
Maybe instead, try WWDDTWGHIT:
509
00:21:55,814 --> 00:21:57,816
"What Would Darryl Do
That Won't Get Him in Trouble?"
510
00:21:57,899 --> 00:22:00,235
-That's a mouthful.
-Yeah, I need a drink of water.
511
00:22:00,319 --> 00:22:02,571
SCRATCH AND MOLLY:
♪ The Ghost and Molly McGee ♪
512
00:22:03,822 --> 00:22:05,824
(closing theme music playing)
36554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof