Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,731 --> 00:01:17,066
[birds chirping]
2
00:01:18,337 --> 00:01:20,105
(Tintin) Snowy!
3
00:01:21,259 --> 00:01:23,029
Snowy!
4
00:01:23,164 --> 00:01:24,297
Arf!
5
00:01:25,351 --> 00:01:27,303
Oh, Snowy.
6
00:01:27,438 --> 00:01:29,191
Would you let
go off that?
7
00:01:33,217 --> 00:01:34,969
[Snowy yapping]
8
00:01:41,083 --> 00:01:42,701
[yap]
9
00:01:42,836 --> 00:01:46,842
Ah! Take a whiff of that fine fresh air.
10
00:01:46,978 --> 00:01:48,195
[twitting]
11
00:01:48,331 --> 00:01:50,099
Such peace.
12
00:01:50,234 --> 00:01:52,170
I'm a countryman from now on.
13
00:01:52,305 --> 00:01:54,808
I've had enough of
careering around
the world.
14
00:01:54,944 --> 00:01:57,146
[sniffing]
15
00:01:59,619 --> 00:02:01,288
Do you really
prefer this
16
00:02:01,423 --> 00:02:03,559
to a stiff
sea breeze?
17
00:02:03,695 --> 00:02:04,962
Absolutely.
18
00:02:05,097 --> 00:02:07,735
Nothing like a walk
to put you to rights.
19
00:02:07,870 --> 00:02:10,355
A pity Cuthbert
couldn't come with us.
20
00:02:10,491 --> 00:02:13,128
Yes. I wonder what
Professor Calculus
21
00:02:13,263 --> 00:02:14,848
is brewing up
for us this time.
22
00:02:14,984 --> 00:02:18,355
He hasn't emerged
from his lab for
three months.
23
00:02:18,491 --> 00:02:21,361
[thundering]
24
00:02:21,497 --> 00:02:26,054
I think we'd better get back
to Marlinspike, Captain.
And fast.
25
00:02:27,509 --> 00:02:29,544
Now where's
Snowy gone?
26
00:02:34,891 --> 00:02:36,508
Snowy!
27
00:02:36,643 --> 00:02:38,379
Snowy!
28
00:02:38,514 --> 00:02:39,481
Arf.
29
00:02:39,616 --> 00:02:41,920
[thundering]
30
00:03:02,295 --> 00:03:03,730
[thundering]
31
00:03:03,865 --> 00:03:06,084
Here we are.
32
00:03:12,767 --> 00:03:15,536
[foreign accent] By the whiskers of Kurvi-Tasch.
33
00:03:15,672 --> 00:03:17,858
A machine!
34
00:03:17,993 --> 00:03:19,560
[radio waves]
35
00:03:20,799 --> 00:03:23,168
I'll take care
of the Professor.
36
00:03:23,303 --> 00:03:25,741
You deal
with the others.
37
00:03:25,876 --> 00:03:28,612
With pleasure.
38
00:03:32,489 --> 00:03:34,808
[thundering]
39
00:03:38,985 --> 00:03:41,087
Thank you, Nestor.
40
00:03:41,223 --> 00:03:42,456
[thundering]
41
00:03:42,591 --> 00:03:44,193
What a storm!
42
00:03:44,329 --> 00:03:46,949
Feels safe and
cozy in here!
43
00:03:47,085 --> 00:03:49,287
[high-pitch beeping]
44
00:03:52,095 --> 00:03:55,382
Huh?
[shouting]
45
00:03:55,517 --> 00:03:58,555
Blistering barnacles!
Are you all right?
46
00:03:58,691 --> 00:04:01,644
I'm okay. But I don't get it.
47
00:04:01,781 --> 00:04:04,918
The window shattered after the thunder struck.
48
00:04:05,054 --> 00:04:06,304
You're right.
49
00:04:06,440 --> 00:04:08,659
[high-pitch beeping]
50
00:04:08,795 --> 00:04:10,229
Did you see that?
51
00:04:10,364 --> 00:04:12,533
Absolutely incredible.
52
00:04:12,668 --> 00:04:16,591
Yes! I've never seen
anything like it!
53
00:04:16,726 --> 00:04:17,727
Hello?
54
00:04:17,863 --> 00:04:19,230
(woman) Hello. Cutlet.
55
00:04:19,366 --> 00:04:25,442
Cutlet's? No, madam.
Cuts the butcher
is 000431.
56
00:04:25,577 --> 00:04:28,315
And you ought
to know that it's
extremely dangerous
57
00:04:28,450 --> 00:04:30,352
to telephone
during a thunder storm.
58
00:04:30,488 --> 00:04:32,122
[thundering]
59
00:04:35,130 --> 00:04:36,531
Captain!
60
00:04:36,667 --> 00:04:40,205
Billions of blistering bilious blue barnacles!
61
00:04:44,115 --> 00:04:45,834
[thundering]
62
00:04:49,025 --> 00:04:50,877
What?
63
00:04:51,012 --> 00:04:54,567
Thundering typhoons.
That's all we needed.
64
00:04:54,702 --> 00:04:57,539
[knocking on door]
65
00:04:57,675 --> 00:05:01,781
Ten thousand thundering
typhoons. Now what?
66
00:05:06,593 --> 00:05:09,713
Blue billions
of blue blistering.
67
00:05:09,850 --> 00:05:12,971
Who are you
and what do you want?
68
00:05:13,106 --> 00:05:14,306
Ah, the lights.
69
00:05:14,442 --> 00:05:17,062
Ah, that's a long
story, old boy.
70
00:05:17,198 --> 00:05:21,705
There I was driving
along when crack, my
windshield shattered.
71
00:05:21,841 --> 00:05:23,475
Jolyon, I said
to myself.
72
00:05:23,611 --> 00:05:25,278
Jolyon Wagg,
that's my name.
73
00:05:25,414 --> 00:05:27,099
Jolyon, I said, aren't you lucky
74
00:05:27,235 --> 00:05:30,139
to be right near
such a lovely house
to take sheltering?
75
00:05:30,274 --> 00:05:32,009
Yeah, lucky.
76
00:05:32,145 --> 00:05:34,814
Aha. A little tiff with the wife, eh?
77
00:05:34,951 --> 00:05:38,188
Wife? No!
It was the lightning.
78
00:05:38,324 --> 00:05:40,359
Lightning?
[laughing]
79
00:05:40,494 --> 00:05:42,596
And I'll bet
you weren't insured.
80
00:05:42,732 --> 00:05:44,800
Well, lucky for you
that Jolyon Wagg
81
00:05:44,936 --> 00:05:47,473
of the Rock Bottom Insurance
Company dropped in.
82
00:05:47,608 --> 00:05:51,380
Ah! How soon have
you fixed up with a
neat little apology
83
00:05:51,516 --> 00:05:53,151
How kind.
84
00:05:53,286 --> 00:05:55,406
I don't stand
on ceremony, you know.
85
00:05:55,541 --> 00:05:59,413
Never a dull moment
with me around. Yes,
indeed. You bet.
86
00:05:59,549 --> 00:06:01,751
Yeah, I'll bet.
87
00:06:01,888 --> 00:06:05,742
You know, I take
after my uncle Anatole.
88
00:06:05,879 --> 00:06:09,567
What a scream!
You should've seen
your face when--
89
00:06:09,702 --> 00:06:11,304
[high-pitch beeping]
90
00:06:12,558 --> 00:06:15,445
Did-did-did
you see that?
91
00:06:15,581 --> 00:06:17,116
I-I must be on my way.
92
00:06:17,251 --> 00:06:19,821
I-I've wasted quite
enough time here anyway.
93
00:06:19,957 --> 00:06:21,390
Oh, goodbye.
94
00:06:25,334 --> 00:06:27,853
[radio waves]
95
00:06:33,667 --> 00:06:36,404
By the whiskers
of Kurvi-Tasch.
96
00:06:49,098 --> 00:06:50,632
[groans]
97
00:06:52,571 --> 00:06:54,290
[gunshot]
98
00:06:54,425 --> 00:06:55,758
Oh.
99
00:06:57,465 --> 00:07:00,802
That sounded
like a gunshot
outside.
100
00:07:00,938 --> 00:07:03,408
Thundering typhoons.
Cuthbert!
101
00:07:06,232 --> 00:07:08,101
(Tintin) Professor!
102
00:07:10,741 --> 00:07:13,278
Professor! Is everything all right?
103
00:07:13,413 --> 00:07:15,950
No, I promise you,
not a single drop.
104
00:07:17,388 --> 00:07:19,790
Allow me, Professor.
105
00:07:19,925 --> 00:07:21,694
Oh. A hole.
106
00:07:21,830 --> 00:07:25,401
Terrible the moths
this year.
107
00:07:25,537 --> 00:07:27,372
It really was
a gunshot.
108
00:07:27,508 --> 00:07:29,477
Who's the scoundrel
who would--
109
00:07:29,612 --> 00:07:30,779
[yapping]
110
00:07:30,914 --> 00:07:33,718
Snowy must've found something.
111
00:07:33,854 --> 00:07:36,891
Thundering typhoons.
Is he--
112
00:07:37,028 --> 00:07:39,497
No, he's alive.
113
00:07:39,632 --> 00:07:41,901
We'd better
contact the police.
114
00:07:42,038 --> 00:07:43,588
I'll take care of it.
115
00:07:43,724 --> 00:07:45,258
You stay here
with him.
116
00:07:45,393 --> 00:07:47,262
[groaning]
117
00:07:47,398 --> 00:07:49,266
You'll be all right.
118
00:07:56,449 --> 00:07:58,818
[groaning]
119
00:08:10,394 --> 00:08:12,796
[groaning]
120
00:08:15,554 --> 00:08:17,005
What happened?
121
00:08:17,140 --> 00:08:19,210
Where's that scoundrel
disappeared to?
122
00:08:19,345 --> 00:08:22,466
Gone. He had
an accomplice.
123
00:08:22,601 --> 00:08:24,386
What about
the police?
124
00:08:24,522 --> 00:08:26,257
Couldn't phone.
The line's cut.
125
00:08:26,392 --> 00:08:27,376
[yapping]
126
00:08:27,494 --> 00:08:28,861
Now what?
127
00:08:28,997 --> 00:08:31,617
Mercy. Have pity.
128
00:08:31,752 --> 00:08:35,259
Blistering barnacles. Come out of there or I'll shoot.
129
00:08:35,394 --> 00:08:38,031
Oh, please, don't hurt me.
I'm just s simple fellow.
130
00:08:38,166 --> 00:08:40,852
What in blazers are
you doing down there?
131
00:08:40,988 --> 00:08:44,209
I-I was hiding.
Someone took
a shot at me.
132
00:08:44,345 --> 00:08:47,416
I was just walking along
when bang, that's why
I said to myself,
133
00:08:47,552 --> 00:08:50,055
Jolyon, someone's trying to kill you!
134
00:08:50,190 --> 00:08:52,660
[birds chirping]
135
00:09:04,568 --> 00:09:06,937
[high-pitch beeping]
136
00:09:11,449 --> 00:09:13,284
Tintin!
137
00:09:14,839 --> 00:09:17,092
[broken voice] Tintin, come--
138
00:09:17,228 --> 00:09:18,778
My bedroom.
139
00:09:18,913 --> 00:09:20,315
Captain?
140
00:09:20,450 --> 00:09:22,653
Hurry. Come quick--
141
00:09:22,788 --> 00:09:24,690
My bedroom.
142
00:09:24,825 --> 00:09:27,396
[glass smashing]
143
00:09:28,599 --> 00:09:32,004
Oh my, oh my,
oh my, oh my.
144
00:09:32,141 --> 00:09:34,276
I don't know how it happened.
145
00:09:34,411 --> 00:09:39,553
I was driving
along as usual
when zing, crash.
146
00:09:41,793 --> 00:09:44,096
[tires screech]
147
00:09:44,231 --> 00:09:46,684
Who turned out the lights?
148
00:09:46,836 --> 00:09:48,171
Precisely.
149
00:09:48,306 --> 00:09:49,840
Thompson and Thomson.
150
00:09:49,975 --> 00:09:52,112
Hello, Tintin.
We come to warn you.
151
00:09:52,248 --> 00:09:55,118
Bordurian agents are
at large in these parts.
152
00:09:55,254 --> 00:09:59,393
Precisely.
Large agents are
bordering around these parts.
153
00:09:59,529 --> 00:10:03,518
That explains some
things. But I still
don't understand--
154
00:10:03,653 --> 00:10:05,739
(Captain) Hello, Cuthbert.
155
00:10:05,874 --> 00:10:06,891
Oh, hello.
156
00:10:07,026 --> 00:10:08,994
Are you going away?
157
00:10:09,131 --> 00:10:11,733
Not at all.
I'm just going away.
158
00:10:11,869 --> 00:10:15,508
I'm on my way to Geneva
for a congress on
nuclear physics.
159
00:10:15,644 --> 00:10:17,863
But you never
metioned it to me before.
160
00:10:17,998 --> 00:10:21,537
No, not going.
Only two or
three days.
161
00:10:21,672 --> 00:10:25,361
Must be going. I just got time to catch the train.
162
00:10:26,799 --> 00:10:29,369
Well, there's one
who'll never change.
163
00:10:29,505 --> 00:10:33,494
Funny though,
he seems even more
preoccupied than usual.
164
00:10:37,053 --> 00:10:40,258
Here he comes.
Get ready.
165
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
This time we've got him.
166
00:10:54,288 --> 00:10:58,093
Morning, Professor. Would you like a lift into the village?
167
00:10:58,230 --> 00:11:02,000
No, thanks,
but if you could
drop me in the village.
168
00:11:02,136 --> 00:11:05,975
By the whiskers of Kurvi-Tasch, failed again.
169
00:11:08,233 --> 00:11:11,253
You know, Captain, I've been thinking everything over.
170
00:11:11,388 --> 00:11:12,773
Ah, yes?
171
00:11:12,908 --> 00:11:14,676
Every time
something shattered,
172
00:11:14,812 --> 00:11:17,047
Professor Calculus
was working in his lab.
173
00:11:17,184 --> 00:11:19,419
And since he left
for Geneva yesterday,
174
00:11:19,554 --> 00:11:21,957
nothing has happened.
175
00:11:22,092 --> 00:11:24,546
What's that funny smell?
176
00:11:24,682 --> 00:11:26,617
Smells like,
[smelling]
177
00:11:26,752 --> 00:11:28,721
tobacco. That's all.
178
00:11:28,856 --> 00:11:30,725
But Calculus
doesn't smoke.
179
00:11:30,861 --> 00:11:32,262
You're right!
180
00:11:47,310 --> 00:11:48,311
[groans]
181
00:11:48,446 --> 00:11:49,696
Hold it, you.
182
00:11:52,637 --> 00:11:55,391
[yapping and growling]
183
00:12:03,493 --> 00:12:05,160
Oh.
184
00:12:10,205 --> 00:12:11,707
Hm.
185
00:12:11,843 --> 00:12:13,827
What have you got there?
186
00:12:13,963 --> 00:12:17,117
A pack of cigarettes. It fell out of his pocket when Snowy ripped his coat.
187
00:12:17,253 --> 00:12:18,754
Funny looking writing.
188
00:12:18,890 --> 00:12:20,391
Look at that
all broken glass.
189
00:12:20,527 --> 00:12:22,027
Thundering typhoons.
190
00:12:22,163 --> 00:12:23,898
Cuthbert is the one
who's doing--
191
00:12:24,033 --> 00:12:27,104
Captain. Hotel
Cornavin, Geneva.
192
00:12:27,239 --> 00:12:29,208
Does that name mean
anything to you?
193
00:12:29,345 --> 00:12:32,114
That's the hotel
Cuthbert always
stays in.
194
00:12:32,250 --> 00:12:34,619
The Professor
is in danger.
195
00:13:00,239 --> 00:13:04,111
Hello. We're friends of Professor Calculus. Is he staying here?
196
00:13:04,247 --> 00:13:06,750
Good day, gentlemen.
Yes, he is.
197
00:13:06,886 --> 00:13:10,039
And you're in luck.
His key is not
in the board,
198
00:13:10,175 --> 00:13:11,694
so he must be in his room.
199
00:13:11,829 --> 00:13:13,530
Would you call him
for us, please?
200
00:13:13,666 --> 00:13:15,250
Certainly.
201
00:13:17,390 --> 00:13:19,393
[dialing]
202
00:13:21,014 --> 00:13:23,483
I am sorry,
there is no reply.
203
00:13:23,619 --> 00:13:26,423
He's a bit
hard of hearing.
We'll go up.
204
00:13:26,559 --> 00:13:29,061
He's in 122, 4th floor.
205
00:13:29,197 --> 00:13:30,498
Thank you.
206
00:13:36,379 --> 00:13:37,778
[ding-ding]
207
00:13:47,049 --> 00:13:50,421
I know he's deaf
but this is ridiculous.
208
00:13:50,557 --> 00:13:54,412
Oh, dear. He must've
gone out when my
back was turned.
209
00:13:54,547 --> 00:13:56,616
I'm terribly
sorry, gentlemen.
210
00:13:56,752 --> 00:13:58,571
You must've just
missed each other.
211
00:13:58,706 --> 00:14:00,808
You have no idea
where me might've gone?
212
00:14:00,943 --> 00:14:05,417
Hm. He did ask me for
the train timetables
to Nyon.
213
00:14:05,553 --> 00:14:09,141
And just before that,
he asked me for a
phone number there.
214
00:14:09,277 --> 00:14:12,932
A Mr. Topolini
or Topolino.
215
00:14:16,173 --> 00:14:20,013
Topo?
Topolini?
Topolino.
216
00:14:20,148 --> 00:14:22,602
Here it is.
Alfredo Topolino.
217
00:14:22,738 --> 00:14:25,808
57 Rue de Saint
Cercue, Nyon.
218
00:14:25,943 --> 00:14:27,612
When is that train?
219
00:14:27,748 --> 00:14:30,451
Four forty. I'm afraid
you're going to miss it.
220
00:14:30,586 --> 00:14:33,857
Oh-oh, not a
second to lose.
Let's go.
221
00:14:35,747 --> 00:14:37,130
Ah!
222
00:14:38,519 --> 00:14:40,821
Hey, can't you watch
where you're going?
223
00:14:40,957 --> 00:14:43,276
Are you suggesting
it was my fault?
224
00:14:43,412 --> 00:14:48,186
What? You have the nerve
of insulting me, you
blundering bourgie?
225
00:14:48,322 --> 00:14:50,524
Me, a blundering bourgie?
226
00:14:50,660 --> 00:14:53,379
Billions of blistering
blue barnacles.
227
00:14:53,516 --> 00:14:56,619
Please, Captain,
we'll miss the train.
228
00:14:56,755 --> 00:14:58,757
Floundering oaf.
229
00:14:58,892 --> 00:15:03,365
Parasite.
Ectoplasm.
230
00:15:03,502 --> 00:15:05,705
Lucky for you
I'm in a hurry.
231
00:15:07,861 --> 00:15:10,346
Just wait till I see you--
232
00:15:12,003 --> 00:15:13,537
Whoa!
233
00:15:15,291 --> 00:15:17,828
(Tintin) Driver, the train station, and hurry!
234
00:15:25,129 --> 00:15:27,465
Did you notice? The man who tripped you
235
00:15:27,601 --> 00:15:31,490
was wearing the same overcoat as the man we found in the Professor's lab
236
00:15:31,625 --> 00:15:34,479
and smoking the same
brand of cigarettes.
237
00:15:35,900 --> 00:15:37,000
[tires screeching]
238
00:15:37,136 --> 00:15:38,954
Ah!
239
00:15:54,353 --> 00:15:56,221
[squawking]
240
00:15:57,694 --> 00:15:59,863
[gasps]
The driver!
241
00:15:59,998 --> 00:16:02,735
Snowy. They
haven't come up.
242
00:16:11,287 --> 00:16:12,789
I couldn't see Snowy.
243
00:16:16,866 --> 00:16:19,334
[yapping]
244
00:16:19,470 --> 00:16:21,757
[squawking]
245
00:16:26,718 --> 00:16:27,902
There it is.
246
00:16:30,543 --> 00:16:34,131
Now that Tintin and his friend are out of the way,
247
00:16:34,266 --> 00:16:37,538
we can complete our mission.
248
00:16:37,673 --> 00:16:41,579
By the whiskers of Kurvi-Tasch, it's them!
249
00:16:41,715 --> 00:16:44,067
They're alive!
250
00:16:44,203 --> 00:16:46,673
Run them down, Yuri.
251
00:16:53,956 --> 00:16:57,327
Nitwits.
Steamrollers!
252
00:16:57,463 --> 00:17:00,918
Hurry, Captain.
I'm afraid we might
be too late.
253
00:17:01,755 --> 00:17:03,673
[ring]
254
00:17:06,114 --> 00:17:08,365
[clanking]
255
00:17:08,501 --> 00:17:09,636
Listen to that.
256
00:17:09,771 --> 00:17:12,407
Sounds like someone
banging on a pipe.
257
00:17:14,045 --> 00:17:15,329
It's not locked.
258
00:17:17,453 --> 00:17:19,170
Mr. Topolino?
259
00:17:19,290 --> 00:17:21,458
Professor Calculus!
260
00:17:21,595 --> 00:17:23,162
Looks like there's
no one home.
261
00:17:23,298 --> 00:17:25,166
And the sound
has stopped.
262
00:17:25,302 --> 00:17:28,222
[yapping]
263
00:17:37,493 --> 00:17:39,846
[growling]
264
00:17:39,982 --> 00:17:41,749
[yapping]
265
00:17:41,885 --> 00:17:43,770
[whimpering]
266
00:17:51,487 --> 00:17:53,455
[whimpering]
267
00:17:55,613 --> 00:17:58,232
[clanking]
268
00:18:00,840 --> 00:18:03,108
Great snakes! Who are you?
269
00:18:03,244 --> 00:18:05,246
Mm!
270
00:18:05,382 --> 00:18:08,620
Who am I?
Sapeste.
271
00:18:08,756 --> 00:18:11,993
I'm Professor Topolino.
Who are you?
272
00:18:12,146 --> 00:18:14,548
I'm Tintin and this
is Captain Haddock.
273
00:18:14,684 --> 00:18:16,653
We're friends of
Professor Calculus.
274
00:18:16,788 --> 00:18:19,341
Calculus? That scoundrel.
275
00:18:19,493 --> 00:18:23,082
Calculus a scoundrel?
Sir, I refuse to allow--
276
00:18:23,218 --> 00:18:26,354
Yes. Scoundrel and monster.
277
00:18:26,507 --> 00:18:30,546
He knocked me out,
tied me out, and
left me to rot.
278
00:18:30,682 --> 00:18:32,200
Two hours
I've been here.
279
00:18:32,352 --> 00:18:35,958
Two hours?
Then it couldn't possible
have been Calculus.
280
00:18:36,093 --> 00:18:38,162
Two hours ago
he was still in Geneva.
281
00:18:38,281 --> 00:18:40,985
[ticking]
282
00:18:42,538 --> 00:18:44,307
I had a letter
from Calculus
283
00:18:44,442 --> 00:18:48,249
telling my about his work
in ultrasound, the field
I specialize in.
284
00:18:48,384 --> 00:18:49,785
He asked if we
could meet.
285
00:18:49,921 --> 00:18:52,758
He seemed alarmed
by the results of
his research.
286
00:18:52,894 --> 00:18:55,329
We had an appointment
to meet today.
287
00:18:57,602 --> 00:18:59,471
Do you know
this man?
288
00:18:59,607 --> 00:19:02,393
Never seen him.
Who is it.
289
00:19:02,546 --> 00:19:05,349
The one and only
Professor Calculus.
290
00:19:05,469 --> 00:19:06,902
But then--
291
00:19:07,038 --> 00:19:10,593
Then the man who
knocked you out is
an impostor. Huh?
292
00:19:10,729 --> 00:19:13,750
The same brand. Do you smoke, Professor?
293
00:19:13,903 --> 00:19:17,140
No, I don't.
This belong to
my assistant Boris.
294
00:19:17,276 --> 00:19:19,244
He's gone home
for a visit
to Borduria.
295
00:19:19,363 --> 00:19:23,102
Borduria? The Thompson's
told us about agents.
296
00:19:23,238 --> 00:19:25,824
This is all
beginning to make sense.
297
00:19:27,462 --> 00:19:30,450
Boris, are you sure
the timing device
hasn't stopped?
298
00:19:30,602 --> 00:19:34,307
Positive. It would
be long now.
299
00:19:34,443 --> 00:19:36,645
[ticking]
300
00:19:36,782 --> 00:19:40,119
Your assistant must've
contacted the Bordurian
secret service
301
00:19:40,255 --> 00:19:42,490
and told them
about Calculus
coming to visit.
302
00:19:42,626 --> 00:19:46,264
[ticking]
303
00:19:46,400 --> 00:19:48,118
One of their spies knocked you out
304
00:19:48,254 --> 00:19:50,490
and waited for the Professor to arrive.
305
00:19:50,625 --> 00:19:53,128
Now I see
how it happened.
306
00:19:53,264 --> 00:19:55,482
[ticking]
307
00:19:55,602 --> 00:19:58,438
The trouble is,
what have they
done to Calculus?
308
00:19:58,575 --> 00:20:01,846
[ticking]
309
00:20:01,999 --> 00:20:04,618
[loud explosion]
310
00:20:06,674 --> 00:20:08,175
That's it.
311
00:20:08,310 --> 00:20:11,816
Now we're rid
of everybody
at once.
312
00:20:11,951 --> 00:20:13,953
[bell dinging]
313
00:20:21,587 --> 00:20:23,522
(Captain) Over here.
314
00:20:29,019 --> 00:20:30,102
Are you hurt?
315
00:20:30,255 --> 00:20:32,022
Don't think so.
316
00:20:32,158 --> 00:20:33,944
Two more men
317
00:20:34,096 --> 00:20:35,964
and a dog.
318
00:20:36,100 --> 00:20:37,768
Oh.
319
00:20:37,904 --> 00:20:40,689
Cuthbert.
320
00:20:40,843 --> 00:20:42,427
Oh.
321
00:20:42,562 --> 00:20:44,096
How are the others?
322
00:20:44,232 --> 00:20:47,169
Nothing too serious.
Mostly shock.
323
00:20:47,305 --> 00:20:48,739
Snowy.
324
00:20:48,875 --> 00:20:50,542
Where's Snowy?
325
00:20:50,679 --> 00:20:53,082
[weak barking]
326
00:20:55,187 --> 00:20:57,089
Good boy.
327
00:21:02,837 --> 00:21:06,341
Police. We are working in undercover mission here in Switzerland.
328
00:21:06,477 --> 00:21:08,379
Looking for Haddock.
and Tintin.
329
00:21:08,514 --> 00:21:11,351
To be precise,
we've been incognito
330
00:21:11,487 --> 00:21:14,341
to find Tintin
and Haddock in
Switzerland.
331
00:21:14,476 --> 00:21:17,046
I see.
Come this way.
332
00:21:17,182 --> 00:21:21,121
My! How spotless you keep your floors.
333
00:21:21,256 --> 00:21:23,525
Absolutely shining.
334
00:21:23,661 --> 00:21:26,365
Yes, it's just been
waxed. Be careful.
335
00:21:26,500 --> 00:21:28,202
(brothers]
Whoa!
336
00:21:28,337 --> 00:21:30,473
[groaning]
337
00:21:30,592 --> 00:21:33,629
Professor Calculus,
where have you been?
338
00:21:33,764 --> 00:21:36,634
Not at all. I simply
missed my train.
339
00:21:36,771 --> 00:21:40,143
Great thundering
typhoons, you're safe!
340
00:21:40,278 --> 00:21:43,599
You rascal, Cuthbert.
You had us in a right state.
341
00:21:43,734 --> 00:21:47,774
[laughing]
No, not at all.
Not at all.
342
00:21:47,910 --> 00:21:50,713
Your discovery must be
very important, Professor.
343
00:21:50,849 --> 00:21:52,483
If the wrong people
got hold of it,
344
00:21:52,619 --> 00:21:55,439
there could be
disastrous effects
on world peace.
345
00:21:55,592 --> 00:21:58,295
Right you are.
I'd better be
on my way.
346
00:21:58,430 --> 00:22:01,534
Things to do.
I'll be back
to see you later.
347
00:22:01,670 --> 00:22:03,755
Gentlemen, more visitors for you.
348
00:22:03,892 --> 00:22:06,161
(Tintin) Thompson and Thomson?
349
00:22:06,296 --> 00:22:08,265
Just wanted
to check up on you.
350
00:22:08,400 --> 00:22:12,773
That's to say
have a checkup
on us.
29731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof