Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,510 --> 00:01:17,111
It all started when Snowy and I
2
00:01:17,246 --> 00:01:19,898
got an urgent message from Mitsuhirato in Shanghai.
3
00:01:20,033 --> 00:01:22,218
They will stop
at nothing.
4
00:01:22,354 --> 00:01:23,938
Who were they?
5
00:01:24,073 --> 00:01:26,909
Watch your step,
Mr. Tintin.
6
00:01:27,044 --> 00:01:30,848
There are many
enemies in this city.
7
00:01:30,984 --> 00:01:33,652
I quickly discovered he was right.
8
00:01:33,788 --> 00:01:35,772
[tires screeching]
9
00:01:37,443 --> 00:01:40,179
Fortunately, I was rescued by real friends.
10
00:01:40,314 --> 00:01:43,533
My name is
Wang Chang Yee.
11
00:01:45,604 --> 00:01:47,723
My associates, Mr. Tintin.
12
00:01:47,859 --> 00:01:51,313
We are friends committed to fighting crime in China.
13
00:01:51,448 --> 00:01:55,251
Our greatest adversary is a man of your acquaintance.
14
00:01:55,386 --> 00:01:58,056
A smuggler,
operating out
of Shanghai.
15
00:01:58,191 --> 00:02:00,209
Mitsuhirato!
16
00:02:00,344 --> 00:02:04,114
We discovered that he operated out of a private club called the Blue Lotus.
17
00:02:04,250 --> 00:02:06,051
I had to investigate.
18
00:02:06,186 --> 00:02:09,155
Five thousand,
and another five thousand
when the job is done.
19
00:02:09,291 --> 00:02:10,390
Smugglers.
20
00:02:10,526 --> 00:02:12,360
After you.
21
00:02:14,566 --> 00:02:19,069
It was clear he would stop at nothing to keep his smuggling operation alive.
22
00:02:19,205 --> 00:02:21,941
[explosion]
23
00:02:22,077 --> 00:02:26,214
It seems a group
of bandits blew up
the Nanjing-Shanghai railway.
24
00:02:26,350 --> 00:02:29,837
The Japanese government has used the incident as an excuse
25
00:02:29,972 --> 00:02:32,456
to send troops into China to restore order.
26
00:02:32,592 --> 00:02:35,344
Mitsuhirato blew up
those tracks himself.
27
00:02:35,480 --> 00:02:39,283
He must be financing
the whole operation with
his smuggling profits.
28
00:02:39,419 --> 00:02:41,688
If what you say
is true, my friend,
29
00:02:41,823 --> 00:02:44,174
there is much
work to be done.
30
00:02:58,314 --> 00:03:00,449
(Dee Dee) The con has said
31
00:03:00,584 --> 00:03:03,603
I must cut off your head.
32
00:03:03,739 --> 00:03:06,057
One more peck
33
00:03:06,192 --> 00:03:08,526
will sever your neck.
34
00:03:08,679 --> 00:03:10,196
Huh? What's that?
35
00:03:10,332 --> 00:03:13,786
[Dee Dee shouting]
36
00:03:19,880 --> 00:03:21,847
[crying]
37
00:03:21,983 --> 00:03:24,584
This terrible
madness poison.
38
00:03:24,721 --> 00:03:26,839
My poor son.
39
00:03:26,974 --> 00:03:29,810
Dee Dee.
Dee Dee!
40
00:03:29,945 --> 00:03:32,213
Poor Mrs. Wang.
41
00:03:32,349 --> 00:03:36,085
There must be someone
who can help us find
an antidote, Mr. Wang.
42
00:03:36,221 --> 00:03:38,873
Maybe Professor Fang
in Shanghai,
43
00:03:39,008 --> 00:03:42,078
huh, but it
is too dangerous
for us to go there.
44
00:03:42,214 --> 00:03:44,148
Well, I've got to try.
45
00:03:44,283 --> 00:03:47,220
Wait! You must
not go, my friend.
46
00:03:47,355 --> 00:03:49,322
The soldiers
will be looking for you.
47
00:03:49,457 --> 00:03:52,210
Let them look.
I'll get in somehow.
48
00:03:52,345 --> 00:03:53,979
I've got to.
49
00:03:58,587 --> 00:04:01,507
[snoring]
50
00:04:01,643 --> 00:04:02,976
[ringing]
51
00:04:03,111 --> 00:04:04,211
What?
52
00:04:04,346 --> 00:04:06,047
Hello. This is Mitsuhirato.
53
00:04:06,182 --> 00:04:08,851
Oh, Mr. Mitsuhirato.
54
00:04:08,987 --> 00:04:11,055
Have you caught
Tintin, yet?
55
00:04:11,191 --> 00:04:12,722
No, sir, not yet.
56
00:04:12,859 --> 00:04:15,294
Then I suggest
you look harder, Colonel.
57
00:04:15,429 --> 00:04:17,415
Yes, sir.
58
00:04:17,550 --> 00:04:18,783
Sir!
59
00:04:18,918 --> 00:04:20,251
What do you want?
60
00:04:20,387 --> 00:04:22,972
Urgent message
from headquarter, sir.
61
00:04:23,108 --> 00:04:26,111
A new general
is coming for a tour.
62
00:04:26,246 --> 00:04:28,313
Have the troops
called up for inspection.
63
00:04:28,449 --> 00:04:30,751
I want the barracks
perfect, understand?
64
00:04:30,887 --> 00:04:32,186
Yes, sir.
65
00:04:34,725 --> 00:04:37,879
(Colonel) Attention!
66
00:04:38,014 --> 00:04:40,665
Present arms!
67
00:04:58,277 --> 00:05:00,044
Unshaven, sir.
68
00:05:00,180 --> 00:05:01,914
Two days detention, sir?
69
00:05:03,685 --> 00:05:06,588
Yes, sir.
Four days
detention, sir.
70
00:05:16,154 --> 00:05:17,720
[clears throat]
71
00:05:20,979 --> 00:05:24,431
Another four days?
But sir, it was the wind.
72
00:05:26,736 --> 00:05:30,640
Yes, sir.
Another eight
days detention, sir.
73
00:05:34,464 --> 00:05:37,301
Three more weeks
and I'm up for promotion
74
00:05:37,436 --> 00:05:39,770
unless this pompous
balloon reports me.
75
00:05:39,907 --> 00:05:40,839
Sir!
76
00:05:40,976 --> 00:05:42,575
What now?
77
00:05:42,710 --> 00:05:45,345
Man at the gate
in his underwear, sir.
Claims he's the general.
78
00:05:45,480 --> 00:05:47,049
[grunts]
79
00:05:47,185 --> 00:05:48,984
[talking in Japanese]
80
00:05:51,524 --> 00:05:54,895
[sighs] That feels better, eh, Snowy?
81
00:05:55,030 --> 00:05:57,198
[yips]
82
00:06:00,003 --> 00:06:03,172
Hm. Now, we've
got to get through
that checkpoint.
83
00:06:03,307 --> 00:06:05,876
Professor Fang lives on the other side.
84
00:06:06,012 --> 00:06:07,980
Hm.
85
00:06:08,115 --> 00:06:11,852
Ah! Look out. It's going to crash.
86
00:06:11,988 --> 00:06:13,288
Huh?
87
00:06:13,423 --> 00:06:14,908
Hey you. Stop!
88
00:06:15,043 --> 00:06:16,676
So far so good.
89
00:06:16,811 --> 00:06:18,412
Get that kid.
90
00:06:19,665 --> 00:06:20,983
Oh-oh.
91
00:06:23,754 --> 00:06:26,090
[horn honking ]
92
00:06:26,225 --> 00:06:27,758
[shouts]
93
00:06:28,662 --> 00:06:30,830
[groans]
94
00:06:30,967 --> 00:06:33,167
[yipping]
95
00:06:34,805 --> 00:06:37,391
Come on, Snowy,
we made it.
96
00:06:40,597 --> 00:06:43,565
Hello, I'm here to see Professor Fang.
97
00:06:43,701 --> 00:06:46,137
My master is
out at the moment.
98
00:06:46,273 --> 00:06:47,838
Please, wait here.
99
00:06:50,612 --> 00:06:53,848
[ticking]
100
00:06:53,984 --> 00:06:55,985
[chimes once]
101
00:07:00,794 --> 00:07:02,078
[gasps]
What?
102
00:07:02,213 --> 00:07:05,833
You must awaken.
My heart is very anxious.
103
00:07:05,969 --> 00:07:09,338
Honorable Master Fang
was to return by 10:00
104
00:07:09,474 --> 00:07:11,042
and it's now 1:00!
105
00:07:11,177 --> 00:07:12,909
Where did he go?
106
00:07:13,046 --> 00:07:16,016
A reception at
the Palace Hotel, huh?
107
00:07:16,151 --> 00:07:18,785
Held by Mr. Rastapopolous.
108
00:07:18,920 --> 00:07:21,824
What's he
doing in China?
109
00:07:21,960 --> 00:07:23,826
Come on, Snowy.
110
00:07:25,015 --> 00:07:28,033
Oh! "We have
Professor Fang.
111
00:07:28,168 --> 00:07:31,672
"Take $50,000
to the temple at Hucow
112
00:07:31,808 --> 00:07:33,925
"and await
further instructions.
113
00:07:34,061 --> 00:07:38,065
Go to the police and you'll never see him again."
114
00:07:38,200 --> 00:07:41,036
[train blowing whistle]
115
00:07:48,615 --> 00:07:50,950
[train stops]
116
00:07:51,086 --> 00:07:53,621
Huh?
117
00:07:53,756 --> 00:07:56,492
[baby crying]
118
00:07:56,627 --> 00:07:58,295
What's going on?
119
00:07:58,430 --> 00:08:01,283
(man) There's a flood up ahead. It's washed out the line.
120
00:08:01,402 --> 00:08:03,953
Looks like we're
walking, Snowy.
121
00:08:09,863 --> 00:08:12,182
Great. Now what do we do?
122
00:08:12,318 --> 00:08:17,124
Help! Help! Help!
123
00:08:17,259 --> 00:08:19,893
Come on, Snowy. Quick!
124
00:08:20,029 --> 00:08:21,881
Help!
125
00:08:22,017 --> 00:08:24,117
Hang on, I'm coming!
126
00:08:24,252 --> 00:08:25,786
Help!
127
00:08:27,958 --> 00:08:29,558
[takes deep breath]
128
00:08:30,829 --> 00:08:32,829
[yipping]
129
00:08:41,429 --> 00:08:44,181
[coughing]
130
00:08:44,316 --> 00:08:47,302
You saved my life.
How can I thank you, sir?
131
00:08:47,438 --> 00:08:50,823
I'm just glad I got
to you in time.
What happened?
132
00:08:50,959 --> 00:08:54,145
The orphanage
where I live was
washed away.
133
00:08:54,281 --> 00:08:55,747
What will you do now?
134
00:08:55,883 --> 00:08:57,817
I don't know.
135
00:08:59,889 --> 00:09:01,757
Maybe I could go with you.
136
00:09:01,893 --> 00:09:05,213
Sorry. It could be dangerous
where I'm going.
137
00:09:05,348 --> 00:09:08,866
It is said, "It is easy
to break one branch alone,
138
00:09:09,001 --> 00:09:12,306
but two together
is much stronger."
139
00:09:16,665 --> 00:09:18,432
My name is Tintin.
140
00:09:18,568 --> 00:09:19,816
And I'm Chen.
141
00:09:19,952 --> 00:09:23,472
Okay, Chen,
off to Hucow.
142
00:09:23,608 --> 00:09:25,109
I know a shortcut.
143
00:09:25,244 --> 00:09:26,410
[yipping]
144
00:09:26,529 --> 00:09:27,563
[telephone ringing]
145
00:09:27,698 --> 00:09:30,734
So, Chief Tossen,
we have a deal?
146
00:09:30,869 --> 00:09:32,770
You send men
after Tintin?
147
00:09:32,904 --> 00:09:36,007
Yes, Mr. Mitsuhirato,
we have a deal.
148
00:09:36,144 --> 00:09:39,011
The special team
has just arrived.
149
00:09:39,148 --> 00:09:40,665
Your police pass,
gentlemen.
150
00:09:40,800 --> 00:09:43,552
Rotten job.
Order to arrest
a friend?
151
00:09:43,688 --> 00:09:45,373
Poor Tintin.
152
00:09:52,285 --> 00:09:53,384
There it is.
153
00:09:53,519 --> 00:09:56,422
So, that's Hucow.
154
00:10:01,882 --> 00:10:05,485
To reach the old temple, we must go through the city.
155
00:10:05,621 --> 00:10:08,490
[chattering and laughter]
156
00:10:12,331 --> 00:10:15,951
Don't look now, Thompson,
but I think we've
been spotted.
157
00:10:19,675 --> 00:10:20,975
Thompson and Thomson!
158
00:10:21,110 --> 00:10:22,594
Tintin!
159
00:10:22,730 --> 00:10:24,764
(both)
Oh, dear.
160
00:10:24,899 --> 00:10:25,966
What's this?
161
00:10:26,101 --> 00:10:28,770
An order for your arrest.
162
00:10:28,904 --> 00:10:30,206
Hey!
163
00:10:30,342 --> 00:10:32,393
For kidnapping
Professor Fang.
164
00:10:32,528 --> 00:10:33,927
What?
165
00:10:34,063 --> 00:10:36,949
That's what
it says, Tintin.
166
00:10:40,456 --> 00:10:42,907
And you have
a warrant?
167
00:10:44,713 --> 00:10:47,931
Uh, I, uh,
[clears throat]
168
00:10:48,067 --> 00:10:49,885
I must've dropped it.
169
00:10:50,020 --> 00:10:51,221
Here it is.
170
00:10:51,357 --> 00:10:53,156
Aha!
171
00:10:59,819 --> 00:11:02,755
[laughing]
172
00:11:05,328 --> 00:11:06,360
[both]
Huh?
173
00:11:06,496 --> 00:11:07,995
[door slamming]
174
00:11:08,131 --> 00:11:09,831
This is outrageous.
175
00:11:09,966 --> 00:11:13,621
We protest.
We protest
this outrage.
176
00:11:13,756 --> 00:11:15,957
I don't understand why they let me go.
177
00:11:16,093 --> 00:11:19,729
I do. I substituted their paper for one that said,
178
00:11:19,865 --> 00:11:23,468
"This paper will confirm
what you see before you.
179
00:11:23,604 --> 00:11:25,389
We are lunatics."
180
00:11:25,523 --> 00:11:27,459
[laughing]
181
00:11:27,594 --> 00:11:29,694
Poor Thompson
and Thomson.
182
00:11:29,829 --> 00:11:31,515
[yipping]
183
00:11:31,650 --> 00:11:34,719
We have made special
arrangements for Tintin.
184
00:11:34,855 --> 00:11:38,324
He will not
reach Hucow alive.
185
00:11:40,363 --> 00:11:41,830
There's the old temple.
186
00:11:41,966 --> 00:11:45,018
It is very popular
with the tourists.
187
00:11:48,974 --> 00:11:50,927
What do we do now, Tintin?
188
00:11:51,062 --> 00:11:53,162
Keep your eyes open
for trouble, Chen.
189
00:11:53,299 --> 00:11:56,535
The kidnappers said
they would contact me here.
190
00:12:00,008 --> 00:12:01,610
Take your
picture, gentlemen?
191
00:12:01,746 --> 00:12:04,264
Careful. He is
not Chinese.
192
00:12:04,399 --> 00:12:08,286
You two together,
gentlemen? Only five yuan.
193
00:12:08,422 --> 00:12:12,259
Hm. He could be
the contact.
194
00:12:12,394 --> 00:12:13,610
Very well.
195
00:12:13,746 --> 00:12:16,063
This way,
gentlemen, please.
196
00:12:19,020 --> 00:12:21,607
Very nice, gentlemen.
197
00:12:21,742 --> 00:12:23,958
Now watch the birdie.
198
00:12:34,761 --> 00:12:36,462
[gasps]
199
00:12:37,432 --> 00:12:38,698
No!
200
00:12:40,403 --> 00:12:42,021
[groans]
201
00:12:42,156 --> 00:12:43,956
[barking]
202
00:12:44,091 --> 00:12:46,527
[whimpering]
203
00:12:46,663 --> 00:12:48,730
[groaning]
204
00:12:48,866 --> 00:12:50,315
[whimpers]
205
00:12:52,071 --> 00:12:55,739
[whimpering]
206
00:13:00,567 --> 00:13:02,734
Tintin!
207
00:13:02,870 --> 00:13:05,406
[talking in Japanese]
208
00:13:07,628 --> 00:13:10,963
How would you like
to be photographed
with your own camera?
209
00:13:11,098 --> 00:13:13,366
Tintin, you're okay!
210
00:13:13,502 --> 00:13:16,889
Yes. He just
grazed me thanks
to you, Chen.
211
00:13:17,025 --> 00:13:19,058
This was
obviously a setup
212
00:13:19,193 --> 00:13:20,661
What do we do now?
213
00:13:20,796 --> 00:13:24,967
Back to Shanghai.
And another visit
to Mr. Mitsuhirato.
214
00:13:27,056 --> 00:13:28,873
[distant barking]
215
00:13:29,008 --> 00:13:30,710
How's your arm, Tintin?
216
00:13:30,845 --> 00:13:32,746
A little sore,
but I'll be fine.
217
00:13:34,651 --> 00:13:36,351
[distant barking]
218
00:13:42,496 --> 00:13:43,879
Tintin.
219
00:13:44,015 --> 00:13:45,064
Yes?
220
00:13:45,199 --> 00:13:46,917
Be careful.
221
00:13:53,829 --> 00:13:59,234
Yamato, take as many men as you can and bring me Mr. and Mrs. Wang.
222
00:13:59,370 --> 00:14:03,541
With any luck,
that miserable Tintin
will be back with them.
223
00:14:03,677 --> 00:14:08,416
And we'll get all
our little birds
with one stone.
224
00:14:08,551 --> 00:14:10,519
No time to lose.
225
00:14:13,659 --> 00:14:16,061
[distant barking]
226
00:14:17,499 --> 00:14:21,335
Mr. Wang's in danger.
A car. We need a car.
227
00:14:21,472 --> 00:14:23,337
Tintin, there!
228
00:14:24,676 --> 00:14:26,510
Nanjing road.
It's an emergency.
229
00:14:26,645 --> 00:14:30,516
Go find yourself
a taxi, sonny. This
is a private car.
230
00:14:33,137 --> 00:14:35,223
[punch]
231
00:14:35,358 --> 00:14:37,259
Hey, come back here!
232
00:14:37,395 --> 00:14:41,064
You can't do this!
My car! My car!
233
00:14:49,095 --> 00:14:51,615
[honks horn]
234
00:14:52,984 --> 00:14:54,619
[grunts]
235
00:15:09,224 --> 00:15:11,728
[car stops, doors closing]
236
00:15:13,031 --> 00:15:15,484
[groaning]
237
00:15:16,754 --> 00:15:19,989
[groaning]
238
00:15:20,124 --> 00:15:21,993
He's alive!
239
00:15:23,363 --> 00:15:24,664
Chloroform.
240
00:15:24,799 --> 00:15:26,851
Look at this!
241
00:15:26,986 --> 00:15:30,388
Blue Lotus.
It's Mr. Wang's
handwriting.
242
00:15:30,524 --> 00:15:32,626
They've taken him
to the Blue Lotus.
243
00:15:35,331 --> 00:15:36,782
[distant barking]
244
00:15:49,636 --> 00:15:51,153
[door closes]
245
00:15:58,082 --> 00:16:00,568
(man) What are you doing?
246
00:16:01,755 --> 00:16:02,821
He's here.
247
00:16:02,957 --> 00:16:04,840
Bring him in.
248
00:16:07,296 --> 00:16:12,618
Did you really think
I would fall for such
an obvious trick, Tintin?
249
00:16:12,754 --> 00:16:16,725
You've made a mistake.
I don't know what you're
talking about.
250
00:16:16,861 --> 00:16:20,012
Maybe this will
refresh your memory.
251
00:16:20,148 --> 00:16:23,284
Aw! Aw!
252
00:16:26,090 --> 00:16:28,375
It is not Tintin,
you fool.
253
00:16:30,515 --> 00:16:32,098
Release him.
Immediately!
254
00:16:32,251 --> 00:16:37,707
Please, excuse my
associate's behavior.
He has made a mistake,
255
00:16:37,843 --> 00:16:40,343
and will be
punished accordingly.
256
00:16:40,479 --> 00:16:43,698
There's no need to cause any trouble.
257
00:16:43,833 --> 00:16:46,052
Enjoy your
evening on me.
258
00:16:48,241 --> 00:16:50,208
Fools. Get the truck ready.
259
00:16:50,344 --> 00:16:53,279
A shipment will be arriving at dock number nine tonight.
260
00:16:53,414 --> 00:16:55,316
Yes, sir.
261
00:17:15,198 --> 00:17:17,734
These are
the last of them.
262
00:17:30,888 --> 00:17:32,939
Okay, roll them up.
263
00:17:41,487 --> 00:17:43,120
Everything went
as planned.
264
00:17:43,256 --> 00:17:45,941
Excellent, Yamato.
Come, Mr. Wang.
265
00:17:46,077 --> 00:17:48,211
You don't want
to miss this.
266
00:17:48,347 --> 00:17:49,780
Yamato!
267
00:17:51,452 --> 00:17:53,468
Come out
with your hands up.
268
00:17:53,605 --> 00:17:55,472
[chuckles]
269
00:17:59,446 --> 00:18:00,814
Tintin!
270
00:18:00,950 --> 00:18:04,486
Welcome to the end
of the road, Mr. Tintin.
271
00:18:04,622 --> 00:18:06,890
[laughing]
272
00:18:07,026 --> 00:18:08,759
How did you know
I was in here?
273
00:18:08,895 --> 00:18:12,048
My man saw you leave
the Blue Lotus.
274
00:18:12,183 --> 00:18:15,252
Very sloppy, Mr. Tintin.
275
00:18:20,394 --> 00:18:22,246
Rastapopolous!
276
00:18:22,382 --> 00:18:23,948
You nosy
little punk!
277
00:18:24,084 --> 00:18:26,936
I'm tired of you
interfering with
my operation.
278
00:18:27,072 --> 00:18:28,438
Your operation?
279
00:18:33,247 --> 00:18:34,915
The Pharaoh's emblem.
280
00:18:35,050 --> 00:18:39,404
So, you're the mastermind
behind all this smuggling.
281
00:18:39,539 --> 00:18:40,807
Get rid of him.
282
00:18:40,943 --> 00:18:43,160
We are ready, sir.
Yamato.
283
00:18:47,987 --> 00:18:51,023
Oh, what a wonderful day.
284
00:18:51,159 --> 00:18:55,162
The Emperor
has given me
three to play.
285
00:18:55,298 --> 00:18:56,580
(all)
Dee-Dee.
286
00:18:56,717 --> 00:19:00,353
I guess this
is goodbye,
Mr. Tintin.
287
00:19:00,488 --> 00:19:02,673
Just get on with it.
288
00:19:02,809 --> 00:19:04,760
Do not be afraid.
289
00:19:04,895 --> 00:19:07,748
It is a very
sharp blade!
290
00:19:07,884 --> 00:19:09,833
Three quick pecks
291
00:19:09,969 --> 00:19:12,238
will severe your necks!
292
00:19:18,532 --> 00:19:20,834
(Chen) Hands up!
293
00:19:23,405 --> 00:19:25,407
Bravo, Chen.
294
00:19:27,095 --> 00:19:28,294
[yipping]
295
00:19:28,430 --> 00:19:31,617
Not so sloppy after all,
Mr. Mitsuhirato.
296
00:19:31,753 --> 00:19:34,287
My friends hijacked
your shipment before
it docked
297
00:19:34,422 --> 00:19:35,989
and hid in the oil drums.
298
00:19:36,125 --> 00:19:38,811
Wait! Where is
Rastapopolous?
299
00:19:38,947 --> 00:19:41,264
[yipping]
300
00:19:41,400 --> 00:19:42,583
A secret door.
301
00:20:14,098 --> 00:20:15,633
[groans]
302
00:20:19,791 --> 00:20:20,957
[muffled voice]
303
00:20:21,093 --> 00:20:22,576
You must be
Professor Fang.
304
00:20:23,730 --> 00:20:25,697
He ran to the curtain.
305
00:20:29,021 --> 00:20:32,241
The Blue Lotus!
306
00:20:32,377 --> 00:20:34,845
We're looking for the Blue Lotus.
307
00:20:34,981 --> 00:20:36,681
Precisely.
308
00:20:36,817 --> 00:20:38,550
[groaning]
309
00:20:38,686 --> 00:20:42,156
(both)
You're under arrest
in the name of the law.
310
00:20:44,494 --> 00:20:47,347
[laughter]
311
00:20:47,483 --> 00:20:51,253
To Professor Fang,
for finding an antidote.
312
00:20:51,389 --> 00:20:53,672
[applause]
313
00:20:55,845 --> 00:20:58,881
And to my son
for getting well.
314
00:21:01,537 --> 00:21:04,189
[gong]
315
00:21:04,324 --> 00:21:06,192
Boy, excuse us, please.
316
00:21:06,327 --> 00:21:09,113
Tintin, we came
to congratulate you.
317
00:21:09,248 --> 00:21:11,934
Everything you said checked out at headquarters.
318
00:21:12,069 --> 00:21:14,453
They'll be behind bars for a long time.
319
00:21:14,589 --> 00:21:19,410
You're quite right.
Besides, we never did
believe you were guilty.
320
00:21:19,546 --> 00:21:22,250
Have a seat and join
the party, Detectives.
321
00:21:22,385 --> 00:21:25,971
And I would like
to welcome Chen
to our family
322
00:21:26,107 --> 00:21:28,425
as our new son.
323
00:21:30,129 --> 00:21:32,097
(Dee Dee) I would like to say something.
324
00:21:32,233 --> 00:21:36,120
Although Tintin's
departure leaves us sad,
325
00:21:36,255 --> 00:21:38,841
the addition of a brother makes me glad.
326
00:21:38,976 --> 00:21:42,429
Let us not weep
and rejoice instead.
327
00:21:42,565 --> 00:21:45,968
But during my madness no one lost the head.
328
00:21:46,103 --> 00:21:49,322
[clears throat]
329
00:21:49,457 --> 00:21:52,295
[laughing]
330
00:21:52,430 --> 00:21:54,597
[all laughing]
331
00:21:56,837 --> 00:21:59,671
[horns honking]
332
00:22:01,526 --> 00:22:03,560
(Chen) There is a rainbow in my heart.
333
00:22:03,695 --> 00:22:07,200
I weep because Tintin is going.
334
00:22:07,335 --> 00:22:11,740
But the sun shines because I have a new mother and father.
26843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof