Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,419 --> 00:01:15,155
[birds singing]
2
00:01:15,290 --> 00:01:16,960
(Tintin, off) It all started when I met Thomson and Thompson
3
00:01:17,095 --> 00:01:18,431
at the local market.
4
00:01:18,567 --> 00:01:19,568
(Tintin) A little Sunday shopping?
5
00:01:19,704 --> 00:01:21,824
Actually, we're
here on a case.
6
00:01:21,960 --> 00:01:24,883
We've been
assigned to catch
that pesky pickpocket.
7
00:01:25,020 --> 00:01:26,054
(Tintin, off) Then I saw it--
8
00:01:26,189 --> 00:01:27,124
Wow!
9
00:01:27,259 --> 00:01:29,431
--a beautiful model ship.
10
00:01:29,567 --> 00:01:31,019
Would you take
20 dollars?
11
00:01:31,155 --> 00:01:32,874
(foreign accent)
How much
is that ship?
12
00:01:33,010 --> 00:01:35,549
Sorry, sir,
I just sold it.
13
00:01:35,684 --> 00:01:36,936
How much
for the ship?
14
00:01:37,073 --> 00:01:38,090
What about 50?
15
00:01:38,226 --> 00:01:39,495
I'll raise it to 60.
16
00:01:39,630 --> 00:01:40,731
70!
17
00:01:40,866 --> 00:01:43,789
No! I don't want
to sell, gentlemen!
18
00:01:43,925 --> 00:01:45,244
(Tintin, off) I couldn't understand
19
00:01:45,380 --> 00:01:46,748
what the big fuss was all about.
20
00:01:46,884 --> 00:01:48,420
[thud]
21
00:01:48,556 --> 00:01:51,195
Snowy! Oh no, it's broken!
22
00:01:51,331 --> 00:01:54,856
It seemed this little model was hiding a big secret.
23
00:01:54,992 --> 00:01:57,582
But apparently somebody else knew about the secret
24
00:01:57,717 --> 00:02:01,677
and was willing to go to any length to unravel its mystery.
25
00:02:01,812 --> 00:02:03,282
They had taken the model
26
00:02:03,417 --> 00:02:05,188
but missed the real object of their search.
27
00:02:05,323 --> 00:02:06,441
[Snowy whimpers]
28
00:02:06,578 --> 00:02:10,469
The parchment.
29
00:02:10,606 --> 00:02:13,328
42-0-1.
30
00:02:13,463 --> 00:02:16,387
The Eagle's Cross.
How mysterious.
31
00:02:16,524 --> 00:02:19,948
I suspected Mr. Saccharine had stolen my model.
32
00:02:20,085 --> 00:02:22,072
Aha! Just
as I thought.
33
00:02:22,207 --> 00:02:25,264
I've had this model
for over ten years.
34
00:02:25,400 --> 00:02:27,537
Two identical models.
What next?
35
00:02:27,674 --> 00:02:29,695
(Haddock) Sir Francis Haddock.
36
00:02:29,830 --> 00:02:31,115
(Tintin)
He looks
exactly like you.
37
00:02:31,251 --> 00:02:33,455
Take a closer look
at the ship.
38
00:02:33,591 --> 00:02:36,130
(Tintin) It's just like the model!
39
00:02:36,265 --> 00:02:38,119
I found this chest in my attic last night
40
00:02:38,255 --> 00:02:40,610
and you'll never guess what was in it.
41
00:02:40,746 --> 00:02:42,783
Look!
42
00:02:42,918 --> 00:02:44,889
(Tintin) Sir Francis' Haddock's journal!
43
00:02:45,025 --> 00:02:47,715
Yes. And listen to this.
44
00:02:47,851 --> 00:02:49,520
(Tintin, off) Captain Haddock told me the story
45
00:02:49,657 --> 00:02:52,495
of his great ancestor, Sir Francis Haddock,
46
00:02:52,632 --> 00:02:55,471
who sailed His Majesty's ship, the Unicorn /i.
47
00:02:55,608 --> 00:02:58,045
The journal describes one fateful voyage
48
00:02:58,199 --> 00:03:01,841
when the Unicorn came face to face with pirates.
49
00:03:01,976 --> 00:03:05,669
They were led by the most feared pirate of all time--
50
00:03:05,805 --> 00:03:08,778
I am Red Rackham.
51
00:03:08,913 --> 00:03:11,084
And I am
Sir Francis Haddock.
52
00:03:11,221 --> 00:03:12,706
[laughter]
53
00:03:12,842 --> 00:03:14,461
While Red Rackham gloated over his treasure,
54
00:03:14,596 --> 00:03:17,587
Sir Francis tried to remain calm in the face of death.
55
00:03:17,723 --> 00:03:20,061
But he was determined not to go without a fight.
56
00:03:20,198 --> 00:03:22,519
The final confrontation was at hand.
57
00:03:22,655 --> 00:03:25,762
Prepare to die,
Sir Francis.
58
00:03:28,572 --> 00:03:31,814
The crew was unaware of the life and death struggle below.
59
00:03:31,949 --> 00:03:36,092
It was the end of Red Rackham.
60
00:03:36,229 --> 00:03:39,871
May heaven forgive ya,
wicked soul.
61
00:03:41,846 --> 00:03:43,348
(Tintin, off) Years later,
62
00:03:43,500 --> 00:03:46,458
Sir Francis wrote a message to his three sons.
63
00:03:46,593 --> 00:03:48,731
He left them each a model of the Unicorn
64
00:03:48,884 --> 00:03:50,502
and said they should move the mast
65
00:03:50,638 --> 00:03:52,508
and the truth would be complete.
66
00:03:52,644 --> 00:03:55,116
(Haddock) And that's where the journal ends.
67
00:03:55,253 --> 00:03:57,808
That's it!
Red Rackham's treasure!
68
00:03:57,943 --> 00:04:01,201
The maps for
Red Rackham's treasure
are hidden in the mast!
69
00:04:01,338 --> 00:04:05,162
Yo-ho-ho!
And a bottle of rum!
70
00:04:05,299 --> 00:04:09,309
Red Rackham's
treasure, here we come!
71
00:04:24,606 --> 00:04:27,497
(Haddock) Yo-ho-ho! And a bottle of rum!
72
00:04:27,633 --> 00:04:30,623
Red Rackham's
treasure, here we come!
73
00:04:30,758 --> 00:04:34,484
[laughs]
I'm gonna be rich!
74
00:04:34,620 --> 00:04:36,624
[Snowy, barking]
75
00:04:36,759 --> 00:04:38,563
Keep the noise down.
76
00:04:38,699 --> 00:04:40,803
Ahoy, there, laddie.
77
00:04:40,939 --> 00:04:43,060
And the top of
the morning to ya!
78
00:04:43,195 --> 00:04:45,534
Go on home,
you old sea dog.
79
00:04:45,669 --> 00:04:47,807
Let decent
people sleep.
80
00:04:47,943 --> 00:04:50,198
(Tintin)
Come on, Captain,
let's go.
81
00:04:50,334 --> 00:04:52,705
Blue-blistering barnacles,
what a grouch.
82
00:04:52,841 --> 00:04:55,481
(Tintin)
We've got to get
to Mr. Saccharine's.
83
00:04:55,616 --> 00:04:57,019
He's anxious to see
if the parchment
84
00:04:57,154 --> 00:04:59,995
in his model ship
matches the one
I found.
85
00:05:00,130 --> 00:05:02,268
It could bring us one step closer to the treasure.
86
00:05:02,404 --> 00:05:05,326
(Haddock) Thundering typhoons! Ooh!
87
00:05:05,463 --> 00:05:08,419
Oh, dear.
Sorry, young men.
88
00:05:08,555 --> 00:05:10,542
I wasn't
paying attention.
89
00:05:10,678 --> 00:05:13,584
No problem, sir.
90
00:05:13,720 --> 00:05:15,824
Good day, gentlemen.
91
00:05:27,244 --> 00:05:28,447
(Tintin) Here we are.
92
00:05:28,582 --> 00:05:31,756
[screeching] Help.
93
00:05:31,891 --> 00:05:33,761
What is it?
What's wrong?
94
00:05:33,896 --> 00:05:36,621
Mr. Saccharine's
been murdered!
95
00:05:36,756 --> 00:05:38,308
Help!
96
00:05:38,444 --> 00:05:40,850
Murdered?
97
00:05:40,986 --> 00:05:45,313
Ten thousand
thundering typhoons!
98
00:05:45,450 --> 00:05:46,751
(Haddock) Is he--?
99
00:05:46,886 --> 00:05:48,656
He's still alive.
100
00:05:48,792 --> 00:05:50,696
Look!
101
00:05:50,831 --> 00:05:52,601
Another Unicorn !
102
00:05:52,737 --> 00:05:54,607
(Tintin) And the mast is broken.
103
00:05:54,743 --> 00:05:57,448
Oh! Someone stole
the parchment.
104
00:05:57,585 --> 00:06:01,529
But that means--holy
thunderous thunderclouds!
105
00:06:01,664 --> 00:06:03,467
Someone else is
after the treasure!
106
00:06:03,604 --> 00:06:05,273
Mm-hm.
107
00:06:05,408 --> 00:06:08,148
(Thomson) Police! No one move!
108
00:06:08,284 --> 00:06:09,736
Thomson and Thompson!
109
00:06:09,872 --> 00:06:11,842
Be advised that
anything you say
110
00:06:11,977 --> 00:06:13,915
can and will be
used against you
111
00:06:14,051 --> 00:06:15,186
in a court of law.
112
00:06:15,322 --> 00:06:17,843
Ah, here's
the victim.
113
00:06:17,978 --> 00:06:21,270
To be precise, the victim is here.
114
00:06:21,406 --> 00:06:23,611
And where there's a victim,
115
00:06:23,746 --> 00:06:25,617
there's usually
a culprit.
116
00:06:25,753 --> 00:06:30,966
And usually
quite close.
117
00:06:31,102 --> 00:06:32,203
(both)
Aha!
118
00:06:32,339 --> 00:06:33,306
What?
119
00:06:33,442 --> 00:06:35,113
Why you
miserable earthworms!
120
00:06:35,248 --> 00:06:36,700
[indistinct]
121
00:06:36,835 --> 00:06:37,903
[screech]
122
00:06:38,038 --> 00:06:40,161
black beetles, sea lice!
123
00:06:40,296 --> 00:06:42,234
Accuse me, would ya? Crabapples!
124
00:06:42,369 --> 00:06:44,824
No, Captain!
Stop!
125
00:06:44,960 --> 00:06:46,780
Ectomorphs!
126
00:06:46,916 --> 00:06:48,769
Put 'em up,
you troglodytes!
127
00:06:48,905 --> 00:06:49,939
Captain!
128
00:06:50,075 --> 00:06:51,645
Calm yourself, Captain.
129
00:06:51,780 --> 00:06:53,685
It was only
an experiment.
130
00:06:53,820 --> 00:06:56,977
What did you say,
you [indistinct]?
131
00:06:57,114 --> 00:07:00,003
Well, uh, uh,
you see, uh, Captain,
132
00:07:00,140 --> 00:07:01,908
uh, if you really
were the culprit,
133
00:07:02,044 --> 00:07:03,580
then obviously
you'd be worried.
134
00:07:03,716 --> 00:07:07,040
Obviously. Therefore
you must be innocent.
135
00:07:07,176 --> 00:07:09,883
Quite right, indeed.
136
00:07:10,018 --> 00:07:13,009
No hard feelings.
137
00:07:13,145 --> 00:07:16,586
Get out of my sight, you miserable nappy.
138
00:07:16,722 --> 00:07:18,693
What? He's gone!
139
00:07:18,828 --> 00:07:23,122
[groaning]
140
00:07:23,259 --> 00:07:24,560
(both)
Ooh.
141
00:07:24,696 --> 00:07:27,268
Can you tell
us what happened,
Mr. Saccharine?
142
00:07:27,404 --> 00:07:30,762
A man came
by with some
antique engravings.
143
00:07:30,898 --> 00:07:35,677
I was examining
them when something
covered my nose.
144
00:07:35,812 --> 00:07:37,632
I don't remember
any more.
145
00:07:37,769 --> 00:07:38,970
Chloroform.
146
00:07:39,105 --> 00:07:40,508
(both)
Ohhh.
147
00:07:40,643 --> 00:07:43,616
Mr. Saccharine,
this is very important:
148
00:07:43,753 --> 00:07:45,690
could you describe
the man for us?
149
00:07:45,825 --> 00:07:50,003
Well, he had
black hair and
a mustache,
150
00:07:50,138 --> 00:07:52,643
and I was sure
I'd seen him before.
151
00:07:54,502 --> 00:07:58,127
(man in blue, echoing) How much for the model?
152
00:07:58,264 --> 00:08:01,504
How much for the model?
153
00:08:01,639 --> 00:08:04,094
The man from the market!
154
00:08:04,231 --> 00:08:07,873
Yes. Yes!
It was him.
155
00:08:08,008 --> 00:08:09,628
Get some rest,
Mr. Saccharine.
156
00:08:09,764 --> 00:08:13,138
Don't worry, we'll find him.
157
00:08:13,275 --> 00:08:16,900
Obviously, that man
stole the parchment,
Detectives.
158
00:08:17,035 --> 00:08:20,996
I'll show you mine
so you know what
to look for.
159
00:08:21,131 --> 00:08:22,483
My wallet's gone!
160
00:08:22,618 --> 00:08:24,907
Gone? What do
you mean gone?
161
00:08:25,043 --> 00:08:26,764
That's my treasure
we're talking about!
162
00:08:26,899 --> 00:08:29,103
Someone must
have stolen it.
163
00:08:29,239 --> 00:08:32,095
One can't be
too careful with
that pickpocket around.
164
00:08:32,231 --> 00:08:35,455
Take a tip from us.
Try to steal my wallet.
165
00:08:35,591 --> 00:08:39,334
Go ahead. Try.
166
00:08:39,469 --> 00:08:42,209
There you go.
Simple but effective.
167
00:08:42,345 --> 00:08:44,499
[laughs]
An elastic band!
168
00:08:44,634 --> 00:08:47,843
[indistinct]
what are we
going to do?
169
00:08:47,978 --> 00:08:49,815
Our treasure!
[sobbing]
170
00:08:49,951 --> 00:08:52,490
It's gone!
171
00:08:52,625 --> 00:08:56,051
Poor Captain Haddock.
He seemed quite upset.
172
00:08:56,186 --> 00:08:57,722
Indeed.
173
00:08:57,858 --> 00:08:58,859
[tram bell rings]
174
00:08:58,995 --> 00:09:00,714
(both)
Ah. Here's our tram.
175
00:09:06,701 --> 00:09:07,719
My wallet!
176
00:09:07,855 --> 00:09:09,123
Ow!
177
00:09:09,259 --> 00:09:11,597
Stop! Thief!
178
00:09:11,732 --> 00:09:13,068
Ow!
179
00:09:13,204 --> 00:09:18,385
Stop! Police!
180
00:09:18,520 --> 00:09:19,838
Got you!
181
00:09:19,975 --> 00:09:20,740
Haha!
182
00:09:20,877 --> 00:09:23,282
Ow!
183
00:09:23,418 --> 00:09:24,453
Oh!
184
00:09:24,588 --> 00:09:26,174
Ow.
185
00:09:26,309 --> 00:09:28,214
(Tintin) Thanks for finding my wallet, Detectives.
186
00:09:28,349 --> 00:09:29,350
You're welcome.
187
00:09:29,486 --> 00:09:31,707
I trust nothing
is missing.
188
00:09:31,842 --> 00:09:34,783
You trust
right, Detective.
189
00:09:34,920 --> 00:09:38,276
Yo ho ho! And
a bottle
of rum!
190
00:09:38,413 --> 00:09:39,648
(Tintin) Red Rackham's treasure--
191
00:09:39,783 --> 00:09:41,470
(Tintin and Haddock) --here we come!
192
00:09:41,605 --> 00:09:44,646
Congratulations, Detectives,
on solving the case
so quickly.
193
00:09:44,781 --> 00:09:48,073
Uh, well,
not quite.
194
00:09:48,209 --> 00:09:50,531
Uh, you see, we caught the thief's coat,
195
00:09:50,666 --> 00:09:53,540
but the thief wasn't in it.
196
00:09:53,675 --> 00:09:56,582
Hm.
Look--
197
00:09:56,717 --> 00:09:58,671
a dry cleaner's tag.
198
00:09:58,807 --> 00:10:02,650
So, if we find the dry cleaner's,
199
00:10:02,786 --> 00:10:04,522
we'll have our thief.
200
00:10:10,526 --> 00:10:11,527
[low growling]
201
00:10:11,662 --> 00:10:12,913
(Tintin) Easy, Snowy.
202
00:10:13,050 --> 00:10:14,285
Captain Haddock, that's him!
203
00:10:14,420 --> 00:10:16,040
The man
from the market.
204
00:10:16,176 --> 00:10:17,678
Why, that no-good--
205
00:10:17,813 --> 00:10:20,086
Wait. Let's see
what he wants.
206
00:10:20,222 --> 00:10:22,008
[sniffing]
207
00:10:22,144 --> 00:10:23,747
Mr. Tintin--
208
00:10:23,882 --> 00:10:27,023
my name is Barnaby.
I must talk with you.
209
00:10:27,159 --> 00:10:29,781
But we're not safe here.
210
00:10:29,917 --> 00:10:31,503
Let's go inside.
211
00:10:34,496 --> 00:10:37,337
After you.
212
00:10:37,472 --> 00:10:40,630
[screeching tires]
213
00:10:40,766 --> 00:10:41,566
(Tintin)
Get down!
214
00:10:49,560 --> 00:10:50,409
[barking]
215
00:10:50,528 --> 00:10:52,617
Bandits!
Scoundrels!
216
00:10:52,752 --> 00:10:54,622
Gangsters!
217
00:10:54,758 --> 00:10:56,026
[barking]
218
00:10:56,163 --> 00:10:58,015
Someone call
an ambulance!
219
00:10:58,152 --> 00:11:01,927
[gasping]
Careful.
They'll kill you too.
220
00:11:02,063 --> 00:11:04,085
Who? Who did this?
221
00:11:04,220 --> 00:11:06,039
M-m-ma--
222
00:11:13,615 --> 00:11:14,548
Sparrows?
223
00:11:18,529 --> 00:11:20,801
Sparrows?
224
00:11:31,201 --> 00:11:33,873
(Tintin)
What's taking
the captain so long?
225
00:11:34,008 --> 00:11:35,611
(male voice) Mr. Tintin?
226
00:11:35,748 --> 00:11:37,550
First floor.
227
00:11:37,686 --> 00:11:40,894
And where
are the Police?
228
00:11:41,029 --> 00:11:43,368
Need any help?
229
00:11:47,449 --> 00:11:48,183
[knocks]
230
00:11:48,318 --> 00:11:49,319
Captain?
231
00:11:49,455 --> 00:11:52,194
Captain, I--.
Oh.
232
00:11:52,330 --> 00:11:53,298
I thought--
233
00:11:53,434 --> 00:11:56,089
Delivery for Mr. Tintin.
234
00:11:56,225 --> 00:11:57,694
Delivery? For me?
235
00:11:57,830 --> 00:11:59,399
But I didn't
order anything.
236
00:11:59,535 --> 00:12:01,405
This is the
address we have.
237
00:12:01,541 --> 00:12:04,598
But--surely there
must be a mistake.
238
00:12:04,718 --> 00:12:08,978
Would you mind if I checked that order form? Hey!
239
00:12:09,114 --> 00:12:11,319
[Snowy growling]
240
00:12:11,454 --> 00:12:12,388
[barking]
241
00:12:15,700 --> 00:12:16,583
[continues barking]
242
00:12:16,719 --> 00:12:20,263
[muffled shouts]
243
00:12:25,748 --> 00:12:32,431
[barking]
244
00:12:32,567 --> 00:12:33,685
What's the matter
with Snowy?
245
00:12:33,821 --> 00:12:35,574
[barking continues]
246
00:12:35,710 --> 00:12:37,246
Blistering barnacles!
247
00:12:37,382 --> 00:12:39,302
[barking continues]
248
00:12:39,438 --> 00:12:41,542
[howling]
249
00:12:46,091 --> 00:12:47,693
[birds singing]
250
00:12:52,209 --> 00:12:53,879
[sniffing]
251
00:12:54,015 --> 00:12:56,370
What--?
What happened?
252
00:13:01,103 --> 00:13:04,644
Where am I?
253
00:13:04,780 --> 00:13:07,353
What've I got
myself into now?
254
00:13:09,378 --> 00:13:12,100
(male voice over intercom) Aha, you're awake.
255
00:13:12,236 --> 00:13:13,537
Who's that?
256
00:13:13,673 --> 00:13:16,112
[laughter]
257
00:13:16,248 --> 00:13:18,519
Come on out!
Wherever you are!
258
00:13:18,655 --> 00:13:20,492
Go to the door, Tintin.
259
00:13:20,627 --> 00:13:24,019
Check the column. There's an intercom.
260
00:13:24,155 --> 00:13:27,195
Who are you?
And what do
you want?
261
00:13:27,331 --> 00:13:29,753
I want my parchments back.
262
00:13:29,889 --> 00:13:33,063
Parchments? But
I only have one parchment.
263
00:13:33,199 --> 00:13:35,387
Correction. You have none.
264
00:13:35,522 --> 00:13:39,231
You'll see I took the liberty of removing your wallet earlier.
265
00:13:39,366 --> 00:13:41,906
Thief! It's mine!
Give it back!
266
00:13:42,041 --> 00:13:44,012
I'm not playing games, Tintin.
267
00:13:44,148 --> 00:13:46,169
I want the other two parchments.
268
00:13:46,305 --> 00:13:49,746
But I'm telling
you I don't know
where they are.
269
00:13:49,881 --> 00:13:53,775
You've got two hours. Think it over.
270
00:13:53,910 --> 00:13:57,352
If you're smart, you'll have some answers.
271
00:13:57,488 --> 00:14:00,044
Listen to me!
Wait!
272
00:14:00,179 --> 00:14:04,389
Well, this is just great.
273
00:14:04,526 --> 00:14:06,730
There's gotta be
something I can do.
274
00:14:06,865 --> 00:14:08,369
[sniffing]
275
00:14:14,088 --> 00:14:15,423
[barks]
276
00:14:24,385 --> 00:14:26,574
Hm. Bingo!
277
00:14:26,709 --> 00:14:30,084
[thunder]
278
00:14:30,220 --> 00:14:32,407
[panting]
279
00:14:37,106 --> 00:14:38,174
Got it!
280
00:14:42,288 --> 00:14:44,811
Heave!
Heave!
281
00:14:44,946 --> 00:14:46,950
Heave!
282
00:14:47,087 --> 00:14:52,851
Phew.
That was heavy.
283
00:14:52,987 --> 00:14:55,309
[groaning with effort]
284
00:14:55,444 --> 00:14:57,332
[loud noise]
285
00:14:57,467 --> 00:14:59,270
What was that?
286
00:14:59,406 --> 00:15:00,926
[loud noise]
287
00:15:01,062 --> 00:15:01,695
(male voice)
Tintin!
288
00:15:07,231 --> 00:15:10,955
Confound it!
Wait till I get
my hands on him!
289
00:15:11,092 --> 00:15:13,781
It works!
Yahoo!
290
00:15:22,843 --> 00:15:24,095
[whistles]
291
00:15:24,231 --> 00:15:27,155
Wow. Look at this.
292
00:15:27,290 --> 00:15:31,969
I think I just discovered a hidden storage room.
293
00:15:32,104 --> 00:15:34,661
(male voice) Stop! Or I'll shoot!
294
00:15:34,796 --> 00:15:37,285
He's getting away!
Come on!
295
00:15:39,795 --> 00:15:42,768
We'll get him. There's no way out.
296
00:15:44,692 --> 00:15:46,028
[rumble]
297
00:15:46,164 --> 00:15:48,402
That suit of armor moved.
298
00:16:02,362 --> 00:16:04,216
There he is!
299
00:16:06,842 --> 00:16:08,143
[shout]
300
00:16:08,280 --> 00:16:13,560
[cuckoo singing]
301
00:16:13,696 --> 00:16:16,201
[gasp]
Uh-oh.
302
00:16:16,337 --> 00:16:17,137
[groan]
303
00:16:17,273 --> 00:16:18,073
[thud]
304
00:16:18,226 --> 00:16:20,146
We've got
him now.
305
00:16:20,300 --> 00:16:21,433
There he goes.
306
00:16:21,569 --> 00:16:22,921
[gunfire]
307
00:16:27,972 --> 00:16:30,577
[both shouting]
308
00:16:42,248 --> 00:16:44,319
[barking]
309
00:16:49,754 --> 00:16:53,061
Hm.
310
00:16:53,196 --> 00:16:55,769
[dialing]
311
00:16:55,906 --> 00:16:57,325
Another Unicorn /i.
312
00:16:57,460 --> 00:16:58,661
[phone ringing]
313
00:16:58,797 --> 00:17:01,169
Mr. M. and G. Bird.
314
00:17:01,305 --> 00:17:05,349
Birds. Sparrows.
Now it makes sense.
315
00:17:05,484 --> 00:17:06,217
(Haddock) Hello.
316
00:17:06,354 --> 00:17:07,688
Captain, it's me.
317
00:17:07,824 --> 00:17:09,594
(male voice) And who are you?
318
00:17:09,729 --> 00:17:11,651
Tintin, where are you? What's going on?
319
00:17:11,786 --> 00:17:14,459
Uh, me?
I'm Tintin,
320
00:17:14,594 --> 00:17:17,418
uh, Mr. Bird's
new secretary.
321
00:17:17,553 --> 00:17:20,059
Oh. Sorry, Mr. Tintin.
322
00:17:20,195 --> 00:17:22,550
(male voice over intercom) Nestor, there's a thief in the house
323
00:17:22,686 --> 00:17:24,739
Don't let him contact his accomplices.
324
00:17:24,876 --> 00:17:27,214
Captain, I'm
at Marlon Spike Hall.
325
00:17:27,350 --> 00:17:29,120
I need your help!
326
00:17:29,255 --> 00:17:32,596
[shout]
327
00:17:32,732 --> 00:17:33,968
Marlon Spike Hall!
328
00:17:34,103 --> 00:17:35,455
[grunt]
329
00:17:35,591 --> 00:17:37,010
Oh!
330
00:17:37,145 --> 00:17:39,550
[groan]
331
00:17:39,686 --> 00:17:42,826
Captain! Are you there?
332
00:17:42,963 --> 00:17:44,348
(male voice) Nestor!
333
00:17:44,484 --> 00:17:47,625
(Nestor) Oh, my head.
334
00:17:47,761 --> 00:17:50,232
Where's Tintin?
335
00:17:50,368 --> 00:17:51,604
There he is.
336
00:18:08,405 --> 00:18:09,407
Where'd he go?
337
00:18:09,560 --> 00:18:11,480
Quick! The woods!
338
00:18:16,931 --> 00:18:17,966
Got him!
339
00:18:18,101 --> 00:18:21,092
I've got him!
340
00:18:21,227 --> 00:18:23,414
Oh, ohhh.
341
00:18:23,551 --> 00:18:25,922
Ohhh.
342
00:18:33,447 --> 00:18:34,882
[sniffing]
343
00:18:39,766 --> 00:18:46,350
Well, Mr. Tintin,
we've wasted enough time.
344
00:18:46,486 --> 00:18:48,039
Let's go.
345
00:18:48,159 --> 00:18:49,176
[growling]
346
00:18:49,311 --> 00:18:50,329
Snowy!
347
00:18:55,046 --> 00:18:56,732
[barking]
348
00:18:56,867 --> 00:18:59,808
Good boy, Snowy.
You saved my life.
349
00:18:59,943 --> 00:19:01,228
(Haddock) Tintin!
350
00:19:01,364 --> 00:19:03,118
Blistering barnacles!
351
00:19:03,254 --> 00:19:05,490
Why, those two scurvy landlubbers!
352
00:19:05,627 --> 00:19:06,579
I'll have 'em flayed!
353
00:19:06,714 --> 00:19:08,049
I'll skin 'em alive!
I'll--
354
00:19:08,185 --> 00:19:11,125
Captain. Captain!
I'm fine.
355
00:19:11,261 --> 00:19:12,429
Thanks to Snowy.
356
00:19:12,565 --> 00:19:13,600
[bark]
357
00:19:13,735 --> 00:19:16,107
But I'm telling you
I'm innocent.
358
00:19:16,242 --> 00:19:18,346
He's the guilty party.
359
00:19:18,482 --> 00:19:22,242
Tell it to the judge,
ya jellyfish swine!
360
00:19:22,377 --> 00:19:25,033
It's okay, Captain.
He's telling the truth.
361
00:19:25,169 --> 00:19:28,376
He thinks his employers are legitimate.
362
00:19:28,512 --> 00:19:30,366
(both)
In that case,
363
00:19:30,501 --> 00:19:33,057
we're here to inform you
that you're under arrest.
364
00:19:33,193 --> 00:19:35,381
Mr. Barnaby
survived your shooting
365
00:19:35,516 --> 00:19:37,738
and has given us
a complete statement.
366
00:19:37,873 --> 00:19:40,262
Barnaby's alive?
367
00:19:40,398 --> 00:19:41,766
Shut up!
It's a trick!
368
00:19:41,902 --> 00:19:44,425
I assure you
it's not a trick, sir.
369
00:19:44,560 --> 00:19:46,815
What are we
going to do, Max?
370
00:19:46,950 --> 00:19:48,453
We're gonna
shut up!
371
00:19:48,589 --> 00:19:50,593
Why don't you tell
us the truth?
372
00:19:50,729 --> 00:19:52,248
The judge will take
it under consideration
373
00:19:52,384 --> 00:19:55,157
and you might get a lighter sentence.
374
00:19:55,293 --> 00:19:58,968
It all started when
we found a model of
the Unicorn .
375
00:19:59,103 --> 00:20:00,104
Shut up!
376
00:20:00,241 --> 00:20:02,528
No! You
shut up!
377
00:20:02,664 --> 00:20:04,501
And then you found
the hidden parchment.
378
00:20:04,637 --> 00:20:08,413
Yes. We realized
it was part of a
treasure map
379
00:20:08,549 --> 00:20:11,222
but we needed the other two parts.
380
00:20:11,357 --> 00:20:13,528
That's why we hired Barnaby.
381
00:20:13,664 --> 00:20:15,400
(Tintin) To find the other ships.
382
00:20:15,536 --> 00:20:17,072
Mine and Mr. Saccharine's.
383
00:20:17,208 --> 00:20:19,781
We told him to steal the parchments.
384
00:20:19,916 --> 00:20:21,586
But then he said
he was going to
tell you
385
00:20:21,722 --> 00:20:23,307
unless we paid
him more money.
386
00:20:23,444 --> 00:20:28,139
(Haddock) So you shot him, you miserable earthworm.
387
00:20:28,275 --> 00:20:30,412
I'm not sure
I understand.
388
00:20:30,547 --> 00:20:31,950
Why did you
kidnap me
389
00:20:32,086 --> 00:20:33,638
if Barnaby had
the parchments?
390
00:20:33,791 --> 00:20:36,162
Because I stole
the parchments
from him
391
00:20:36,299 --> 00:20:38,068
and you stole
them from me!
392
00:20:38,203 --> 00:20:41,345
Now give me my wallet back, Tintin!
393
00:20:41,480 --> 00:20:43,786
But I didn't steal
your wallet.
394
00:20:43,921 --> 00:20:45,190
The pickpocket!
395
00:20:45,326 --> 00:20:47,513
Oh, we can help
you with that.
396
00:20:47,648 --> 00:20:49,217
(both)
You can?
397
00:20:49,354 --> 00:20:51,692
We tracked down
the pickpocket.
398
00:20:54,719 --> 00:20:55,704
[knocking]
399
00:20:55,840 --> 00:20:57,693
Mr. Silk, you're
under arrest.
400
00:20:57,830 --> 00:21:00,318
For pickpocketing and thievery.
401
00:21:00,454 --> 00:21:03,612
Me? A thief?
Ernestine Silk?
402
00:21:03,747 --> 00:21:06,938
How can you
substantiate such
an accusation, sirs?
403
00:21:07,074 --> 00:21:09,797
We tracked you down
through your dry cleaner's.
404
00:21:09,932 --> 00:21:12,521
There's no point in denying it.
405
00:21:12,657 --> 00:21:16,650
(Silk= But, I assure you, gentlemen, my intentions are honorable.
406
00:21:16,785 --> 00:21:21,264
I appeal to you as a retired official who upholds the law.
407
00:21:21,400 --> 00:21:25,895
Eureka!
I found the wallets
and the parchments.
408
00:21:26,030 --> 00:21:30,024
Let me show
you to the
door, gentlemen.
409
00:21:30,159 --> 00:21:32,765
Well, obviously you
made a mistake, Thomson.
410
00:21:32,902 --> 00:21:36,711
No! Obviously you
made a mistake,
Thomson.
411
00:21:36,847 --> 00:21:39,034
Mr. Silk made the mistake, gentlemen.
412
00:21:39,170 --> 00:21:40,722
He has
an unusual hobby.
413
00:21:40,858 --> 00:21:43,146
Ask him to show you
his wallet collection.
414
00:21:51,942 --> 00:21:54,764
"For tis from the light
that light will dawn."
415
00:21:54,900 --> 00:21:58,877
(Haddock) It's latitude and longitude!
416
00:21:59,013 --> 00:22:00,950
Ten thousand typhoons!
417
00:22:01,086 --> 00:22:02,689
It's where
the Unicorn sank!
418
00:22:02,824 --> 00:22:05,680
This means
we're gonna
be rich!
419
00:22:05,816 --> 00:22:08,355
(both)
Yo ho ho
and a bottle of rum!
420
00:22:08,508 --> 00:22:12,183
(both) Red Rackham's treasure, here we come!
421
00:22:12,319 --> 00:22:14,959
Yahoo!
35567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof