Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,602 --> 00:00:22,242
ORIGINAL STORY WEBTOON SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG
2
00:00:56,639 --> 00:00:59,976
SWEET HOME
3
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
Check out these new hands.
4
00:01:10,570 --> 00:01:11,905
Look, I have hands now.
5
00:01:16,951 --> 00:01:18,119
You should go.
6
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
Huh?
7
00:01:21,456 --> 00:01:22,874
He told me to kill you.
8
00:01:30,006 --> 00:01:32,300
But I don't want your blood on my hands.
9
00:01:34,344 --> 00:01:35,720
Consider it...
10
00:01:35,804 --> 00:01:38,431
the final act of kindness
I'm making toward you.
11
00:01:44,979 --> 00:01:47,148
But I did everything he told me to do.
12
00:01:48,316 --> 00:01:50,151
And you saw me do it.
13
00:01:52,904 --> 00:01:54,656
You said we were a team.
14
00:01:57,617 --> 00:01:59,536
You even said that I was one of you.
15
00:02:10,296 --> 00:02:11,464
If you keep talking...
16
00:02:12,966 --> 00:02:14,717
I'm gonna go through with it.
17
00:02:33,319 --> 00:02:35,738
He's gonna abandon you too, you know?
18
00:02:46,166 --> 00:02:47,333
Fuck!
19
00:02:57,886 --> 00:02:59,053
What happened?
20
00:02:59,137 --> 00:03:00,906
- What is this?
- Oh, my God! What's going on?
21
00:03:00,930 --> 00:03:02,515
Why did the lights go out?
22
00:03:06,811 --> 00:03:07,979
Is this part of the plan?
23
00:03:08,062 --> 00:03:10,648
No, but we'll use it to our advantage.
24
00:03:10,732 --> 00:03:11,732
Master Sergeant Tak!
25
00:03:12,233 --> 00:03:15,028
We have to leave now.
Evacuate everyone as quickly as possible.
26
00:03:15,862 --> 00:03:18,448
- What's going on?
- More people are showing symptoms.
27
00:03:18,948 --> 00:03:21,993
But there are so many...
that we can't count them all.
28
00:03:27,498 --> 00:03:30,418
Safely evacuate
as many survivors as you can.
29
00:03:31,002 --> 00:03:32,002
I'll see you outside.
30
00:03:32,754 --> 00:03:33,754
To your posts.
31
00:03:35,048 --> 00:03:36,299
Let's go.
32
00:04:24,722 --> 00:04:27,976
Ugh, what the hell is going on, huh?
33
00:04:30,270 --> 00:04:31,854
Did you kidnap me?
34
00:04:37,860 --> 00:04:38,987
Huh?
35
00:04:54,669 --> 00:04:56,212
You must be Sang-won's daughter.
36
00:05:00,341 --> 00:05:02,010
Not much resemblance, huh?
37
00:05:03,469 --> 00:05:05,805
What am I supposed to do here?
38
00:05:07,307 --> 00:05:08,307
Hello.
39
00:05:10,727 --> 00:05:11,727
You wanna shake hands?
40
00:05:14,022 --> 00:05:15,022
Huh?
41
00:05:16,816 --> 00:05:18,609
It's nice to meet you.
42
00:05:21,696 --> 00:05:22,776
You said it's through pain?
43
00:05:29,829 --> 00:05:32,498
The only way to free myself
from this body, right?
44
00:05:39,255 --> 00:05:40,590
I think you're right about that.
45
00:05:42,884 --> 00:05:44,093
Pain can...
46
00:05:45,386 --> 00:05:46,554
give me renewed life.
47
00:05:49,557 --> 00:05:51,059
So let's test your theory out.
48
00:05:53,978 --> 00:05:56,064
I think it'd be painful to watch you die.
49
00:05:58,983 --> 00:06:00,860
Wait, wait, wait, wait.
50
00:06:00,943 --> 00:06:01,944
What's wrong?
51
00:06:03,488 --> 00:06:05,031
This isn't what you had in mind?
52
00:06:05,656 --> 00:06:08,076
Uh, I think there's been
some kind of misunderstanding.
53
00:06:11,162 --> 00:06:12,914
I'm here to help you, all right?
54
00:06:17,502 --> 00:06:18,544
Yeah, since when?
55
00:06:21,881 --> 00:06:24,133
Are you sure
you haven't been using me this whole time?
56
00:06:30,640 --> 00:06:31,974
You thought I couldn't tell?
57
00:06:44,487 --> 00:06:46,489
I wonder how far down it is.
58
00:07:27,947 --> 00:07:29,782
Why's it gotta be you?
59
00:07:30,533 --> 00:07:32,034
Why is it you and not me?
60
00:07:33,995 --> 00:07:36,414
I wanted it more...
61
00:07:37,123 --> 00:07:39,041
I should've been a monster!
62
00:07:39,959 --> 00:07:41,544
Why?
63
00:07:42,670 --> 00:07:43,796
I told you.
64
00:07:45,631 --> 00:07:47,216
I'm the chosen one.
65
00:07:48,217 --> 00:07:49,719
Do it to me.
66
00:07:49,802 --> 00:07:53,347
{\an8}Please.
67
00:07:55,808 --> 00:07:56,808
Do it now.
68
00:08:00,146 --> 00:08:01,647
Do it.
69
00:08:03,983 --> 00:08:05,610
Do it now.
70
00:08:07,737 --> 00:08:10,823
Turn me into one, please!
71
00:08:18,956 --> 00:08:21,876
I want... Please!
72
00:08:22,460 --> 00:08:24,670
I want to see it!
73
00:08:25,296 --> 00:08:26,797
I want to see it too!
74
00:08:29,091 --> 00:08:30,885
I wanna find out...
75
00:08:32,136 --> 00:08:34,388
how it looks...
76
00:08:34,472 --> 00:08:36,682
...when I become a...
77
00:08:36,766 --> 00:08:37,975
My friend.
78
00:08:39,602 --> 00:08:41,062
You don't deserve it.
79
00:08:47,693 --> 00:08:49,904
I want... I want to see it!
80
00:08:50,404 --> 00:08:51,989
Please, I want to see it!
81
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
You're okay.
82
00:11:17,551 --> 00:11:18,552
Come with me.
83
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
Chi-seong.
84
00:12:37,214 --> 00:12:38,632
Did you get rid of those two?
85
00:12:40,509 --> 00:12:41,509
Yes.
86
00:12:45,347 --> 00:12:46,347
Okay, good job.
87
00:12:49,518 --> 00:12:50,978
I think your work here is done.
88
00:13:22,802 --> 00:13:23,803
Okay, time to go.
89
00:13:59,630 --> 00:14:02,007
We're almost there. I promise.
90
00:16:37,287 --> 00:16:38,998
It's empty in here too.
91
00:16:39,081 --> 00:16:40,874
The blood splatter looks abnormal.
92
00:16:44,586 --> 00:16:46,797
It's safe to assume
it was a special infectee.
93
00:16:48,090 --> 00:16:49,591
I'm certain they were in here.
94
00:16:57,641 --> 00:16:59,059
Are you gonna apologize?
95
00:17:01,395 --> 00:17:03,313
Why'd you leave without saying anything?
96
00:17:04,398 --> 00:17:05,607
When did you get back?
97
00:17:09,236 --> 00:17:10,654
Did you get hurt?
98
00:17:12,990 --> 00:17:14,908
Did you leave with Lee Eun-yu?
99
00:17:21,707 --> 00:17:22,958
Never mind. I don't wanna know.
100
00:17:23,709 --> 00:17:24,835
Don't tell me.
101
00:17:27,671 --> 00:17:28,714
You're still alive.
102
00:17:30,674 --> 00:17:31,800
That's what matters.
103
00:17:34,678 --> 00:17:37,723
I apologize for leaving
without telling you.
104
00:17:48,150 --> 00:17:49,193
Chan-yeong.
105
00:17:58,702 --> 00:17:59,828
She's a monster.
106
00:18:18,639 --> 00:18:19,848
They're all symptomatic.
107
00:18:23,727 --> 00:18:25,479
They're acting strange, aren't they?
108
00:18:26,897 --> 00:18:28,732
Because they were infected
against their will.
109
00:18:31,777 --> 00:18:32,861
Let's split up.
110
00:18:33,821 --> 00:18:34,821
What?
111
00:18:36,323 --> 00:18:38,325
Whoever finds him first deals with him.
112
00:18:39,368 --> 00:18:40,368
What?
113
00:18:40,786 --> 00:18:42,121
You're scared to be alone?
114
00:18:42,746 --> 00:18:45,332
I'm not. I'm just worried about you.
115
00:18:46,416 --> 00:18:48,669
I don't wanna have to deal
with your corpse.
116
00:18:52,714 --> 00:18:54,383
Where'd you learn to smile like that?
117
00:18:55,592 --> 00:18:56,635
A photo.
118
00:18:57,970 --> 00:18:59,054
It's creepy.
119
00:19:27,082 --> 00:19:28,458
What took you so long?
120
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Are you...
121
00:19:35,340 --> 00:19:36,425
Are you okay?
122
00:19:42,681 --> 00:19:43,724
I think so.
123
00:19:48,937 --> 00:19:50,230
Where's Yi-kyung?
124
00:19:54,026 --> 00:19:55,319
Have you found her yet?
125
00:19:57,362 --> 00:19:58,363
Yeah, I have.
126
00:19:59,656 --> 00:20:00,656
Where is she now?
127
00:20:02,784 --> 00:20:03,869
I'll take you to her.
128
00:20:39,821 --> 00:20:41,615
All three groups are accounted for, sir.
129
00:20:41,698 --> 00:20:42,698
Where's Jin-ho?
130
00:20:43,158 --> 00:20:45,494
I told him to go ahead of us
to check the exits.
131
00:20:45,577 --> 00:20:46,662
He'll be back soon.
132
00:20:46,745 --> 00:20:47,745
Okay.
133
00:20:48,497 --> 00:20:50,207
- Let's get going.
- Yes, sir.
134
00:20:50,290 --> 00:20:51,583
Crow Platoon, move out.
135
00:20:52,084 --> 00:20:54,169
All right, listen up, everyone.
We gotta get moving.
136
00:20:54,253 --> 00:20:55,254
Follow us. Let's go.
137
00:20:56,046 --> 00:20:57,214
Take your positions.
138
00:20:58,423 --> 00:20:59,423
Move out.
139
00:21:17,234 --> 00:21:18,902
Hold on for a little longer, okay?
140
00:21:21,905 --> 00:21:22,905
Yong-seok...
141
00:21:26,743 --> 00:21:28,745
...held on till the very last breath.
142
00:21:35,752 --> 00:21:41,216
FOR HIV/AIDS
143
00:22:06,450 --> 00:22:08,327
I think that someone is missing.
144
00:22:09,619 --> 00:22:11,621
Are you sure everyone's been evacuated?
145
00:22:19,671 --> 00:22:21,798
Why don't you just worry
about yourself for now?
146
00:22:41,568 --> 00:22:43,111
I don't need to evacuate.
147
00:22:44,071 --> 00:22:46,156
I'll just surrender myself to the Lord.
148
00:22:48,450 --> 00:22:49,785
But Yeong-jun...
149
00:22:52,120 --> 00:22:53,789
Please let Yeong-jun go.
150
00:22:55,457 --> 00:22:57,125
And let his soul be free.
151
00:23:03,590 --> 00:23:04,591
Where's everyone gone?
152
00:23:05,759 --> 00:23:07,177
Why are you alone?
153
00:23:08,345 --> 00:23:10,430
I think... they all went home.
154
00:23:20,190 --> 00:23:21,190
Were you...
155
00:23:22,401 --> 00:23:23,693
waiting for me?
156
00:23:23,777 --> 00:23:25,320
Because you like me?
157
00:23:26,446 --> 00:23:28,323
Huh?
158
00:23:28,407 --> 00:23:29,908
That must be why you stayed.
159
00:24:39,186 --> 00:24:41,354
No, don't!
160
00:24:44,900 --> 00:24:46,318
Stop it. No, don't!
161
00:24:46,401 --> 00:24:47,569
Yeong-jun!
162
00:24:53,200 --> 00:24:54,284
Stop that.
163
00:25:05,629 --> 00:25:06,755
Why are you here?
164
00:25:09,341 --> 00:25:11,843
What are you doing here?
Everyone else already left.
165
00:25:11,927 --> 00:25:13,595
I was waiting for you,
166
00:25:13,678 --> 00:25:15,096
so we could go together.
167
00:25:18,225 --> 00:25:19,225
Yeong-jun...
168
00:25:21,603 --> 00:25:23,563
I'm sorry for dragging you all this way.
169
00:25:24,773 --> 00:25:26,691
You'll go all the way with me, won't you?
170
00:25:28,693 --> 00:25:29,778
Where is it we're going?
171
00:25:32,322 --> 00:25:33,532
Wherever it may be.
172
00:25:35,408 --> 00:25:36,993
Hey, Seon-hwa, stop the car.
173
00:25:37,619 --> 00:25:39,579
Seon-hwa?
174
00:25:40,163 --> 00:25:41,163
S-Seon-hwa!
175
00:25:48,672 --> 00:25:49,881
Please!
176
00:25:49,965 --> 00:25:51,925
Please, someone save my Yeong-jun!
177
00:25:52,008 --> 00:25:53,927
Somebody please help us!
178
00:25:56,221 --> 00:25:57,264
Yeong-jun, I love you...
179
00:25:57,347 --> 00:25:58,473
Yeong-jun.
180
00:26:01,768 --> 00:26:02,769
I'm sorry.
181
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
Damn it.
182
00:26:20,328 --> 00:26:21,328
Let's go.
183
00:26:23,415 --> 00:26:25,166
Let's get out of here.
184
00:26:28,753 --> 00:26:29,753
Let's go now.
185
00:27:03,747 --> 00:27:04,748
Sergeant.
186
00:27:10,211 --> 00:27:11,211
Sergeant?
187
00:27:19,554 --> 00:27:20,555
Sergeant.
188
00:27:36,821 --> 00:27:37,822
How's the exit?
189
00:27:38,448 --> 00:27:40,617
I can confirm, it's as marked on the map.
190
00:27:42,827 --> 00:27:43,827
Good.
191
00:27:48,041 --> 00:27:49,167
Get going.
192
00:27:54,005 --> 00:27:55,005
Sergeant!
193
00:27:55,465 --> 00:27:56,758
Sergeant!
194
00:27:56,841 --> 00:27:57,884
Round up the survivors
195
00:27:57,967 --> 00:27:59,177
- and leave now!
- Go!
196
00:28:01,846 --> 00:28:03,223
- Get moving!
- Yes, sir!
197
00:28:23,410 --> 00:28:24,410
Sergeant!
198
00:28:27,455 --> 00:28:28,498
Are you all right, sir?
199
00:28:38,174 --> 00:28:39,342
You can't go.
200
00:28:40,802 --> 00:28:42,178
I won't let you.
201
00:28:56,901 --> 00:28:59,988
I won't...
202
00:29:00,697 --> 00:29:01,823
Get out of the way!
203
00:29:37,442 --> 00:29:38,442
OFFICE
204
00:30:04,052 --> 00:30:06,137
I wouldn't try to fight me if I were you.
205
00:31:33,683 --> 00:31:34,517
Sergeant...
206
00:31:34,601 --> 00:31:35,601
Yeong-hu.
207
00:31:38,104 --> 00:31:39,772
What kind do you think I'll turn into?
208
00:31:41,190 --> 00:31:43,693
You've never been anything
other than a soldier to me.
209
00:31:45,320 --> 00:31:46,571
You served to protect...
210
00:31:48,448 --> 00:31:49,490
or to kill.
211
00:31:49,574 --> 00:31:50,742
How about a bomb?
212
00:31:51,659 --> 00:31:53,119
At least that way,
213
00:31:53,202 --> 00:31:55,830
I can be of use.
214
00:32:52,595 --> 00:32:54,389
All the symptomatic people in there...
215
00:32:56,307 --> 00:32:57,809
you did that to them, right?
216
00:32:59,185 --> 00:33:01,354
That's right. I did it to them.
217
00:33:03,064 --> 00:33:04,064
What about it?
218
00:33:06,442 --> 00:33:08,945
Haven't you ever wondered
what your mom was thinking...
219
00:33:11,531 --> 00:33:12,699
when she came here?
220
00:33:21,040 --> 00:33:22,834
Why would I ever...
221
00:33:26,170 --> 00:33:27,296
think about that?
222
00:33:29,882 --> 00:33:31,968
She didn't raise you
like you were a monster.
223
00:33:33,970 --> 00:33:35,555
She raised you as a human.
224
00:33:35,638 --> 00:33:36,889
That's the problem.
225
00:33:39,475 --> 00:33:40,727
Why should a monster...
226
00:33:42,103 --> 00:33:43,438
be raised as a human?
227
00:33:46,315 --> 00:33:47,316
Yi-kyung...
228
00:33:49,527 --> 00:33:50,527
Where is she?
229
00:33:53,740 --> 00:33:54,866
She's dead.
230
00:33:56,659 --> 00:33:57,659
I mean...
231
00:34:00,038 --> 00:34:01,205
I killed her.
232
00:34:04,459 --> 00:34:06,627
You keep blabbering on and on...
233
00:34:08,796 --> 00:34:10,882
"Seo Yi-kyung, Seo Yi-kyung."
234
00:34:15,094 --> 00:34:16,554
Aren't you here to see me?
235
00:34:20,308 --> 00:34:21,308
Cha...
236
00:34:22,810 --> 00:34:25,313
Hyun-su.
237
00:34:30,568 --> 00:34:31,819
{\an8}Long time no see.
238
00:34:32,779 --> 00:34:34,739
Long time no see.
239
00:34:43,372 --> 00:34:44,916
You're still in there, aren't you?
240
00:34:47,877 --> 00:34:49,337
I promise I'll get you out.
241
00:34:51,547 --> 00:34:52,673
Just hold on.
242
00:34:54,717 --> 00:34:55,718
Don't let him win.
243
00:36:14,755 --> 00:36:16,591
You're pretty determined, aren't you?
244
00:36:20,553 --> 00:36:22,054
Who the hell are you?
245
00:36:23,806 --> 00:36:24,806
Me?
246
00:36:27,977 --> 00:36:29,020
Pyeon Sang-wook?
247
00:36:30,646 --> 00:36:31,689
Jung Ui-myeong.
248
00:36:33,065 --> 00:36:34,817
Seo Yi-kyung's fiancé.
249
00:36:38,738 --> 00:36:40,031
This kid's father.
250
00:36:44,035 --> 00:36:46,370
Nam Sang-won, that's my real name.
251
00:36:48,456 --> 00:36:50,583
Apparently, there's no resemblance.
252
00:36:50,666 --> 00:36:51,667
You agree?
253
00:36:52,668 --> 00:36:54,086
You think we look alike?
254
00:36:55,671 --> 00:36:57,632
I guess it doesn't really matter anyway.
255
00:37:00,009 --> 00:37:01,427
I am her now,
256
00:37:02,595 --> 00:37:03,804
and she is me.
257
00:37:03,888 --> 00:37:05,806
{\an8}Fuck you!
258
00:37:09,477 --> 00:37:11,479
I didn't realize you two were so close.
259
00:37:12,855 --> 00:37:14,690
Where have you been this whole time?
260
00:37:18,569 --> 00:37:20,529
Does she really even need your help?
261
00:37:22,740 --> 00:37:24,242
The second time I caught her...
262
00:37:26,118 --> 00:37:28,829
she hardly even fought it.
263
00:37:38,130 --> 00:37:39,298
What the fuck?
264
00:38:06,033 --> 00:38:08,953
What? You still don't get it?
265
00:38:10,037 --> 00:38:11,289
The special infectee,
266
00:38:12,206 --> 00:38:13,207
it's right there.
267
00:38:13,791 --> 00:38:15,126
I can't kill her like that.
268
00:38:15,918 --> 00:38:17,670
- You're not able to?
- I won't kill her.
269
00:38:18,546 --> 00:38:20,256
Either fight me or do what I say.
270
00:38:24,260 --> 00:38:26,262
It's your fault we didn't finish the job.
271
00:38:56,417 --> 00:38:58,586
Did you really think that would work?
272
00:39:01,255 --> 00:39:02,340
No, not yet.
273
00:39:03,799 --> 00:39:05,301
Just give me a little more time.
274
00:39:10,097 --> 00:39:11,223
I'm gonna force him out...
275
00:39:14,226 --> 00:39:16,270
and I'm gonna kill him once and for all.
276
00:39:17,021 --> 00:39:18,147
But...
277
00:39:21,734 --> 00:39:23,027
can you really do it?
278
00:39:26,072 --> 00:39:27,907
I'm not acting alone anymore.
279
00:40:07,571 --> 00:40:08,739
Give it your best shot.
17563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof