Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,927 --> 00:00:12,637
Maybe I trusted you too much.
2
00:00:12,721 --> 00:00:15,098
Mom!
3
00:00:18,810 --> 00:00:20,854
Seo Yi-kyung didn't look
like a monster to me.
4
00:00:23,690 --> 00:00:25,025
She'd been turned back.
5
00:00:26,651 --> 00:00:28,570
I turned her into a monster.
6
00:00:29,779 --> 00:00:31,448
I didn't want her to die.
7
00:00:35,827 --> 00:00:37,412
Why did you have to kill her?
8
00:00:41,082 --> 00:00:42,834
Because she's useless to me.
9
00:00:44,669 --> 00:00:45,669
But you aren't.
10
00:01:21,247 --> 00:01:23,416
Get out!
11
00:01:27,545 --> 00:01:29,839
Mom!
12
00:01:36,679 --> 00:01:37,722
Mom...
13
00:01:42,977 --> 00:01:44,479
No! Stop!
14
00:01:45,355 --> 00:01:46,731
Mom!
15
00:01:46,815 --> 00:01:48,441
Mom!
16
00:01:48,525 --> 00:01:50,652
Stop! Let go!
17
00:01:50,735 --> 00:01:53,029
No! No! Mom!
18
00:01:53,696 --> 00:01:56,533
{\an8}Let me go!
19
00:01:57,992 --> 00:01:59,536
{\an8}Let me go!
20
00:02:09,212 --> 00:02:11,852
ORIGINAL STORY WEBTOON SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG
21
00:02:46,249 --> 00:02:49,586
SWEET HOME
22
00:03:04,475 --> 00:03:05,685
Oh, God.
23
00:03:08,479 --> 00:03:10,023
You only made it this far?
24
00:03:21,034 --> 00:03:22,452
Oh, man...
25
00:03:43,973 --> 00:03:47,060
So, did Cha Hyun-su finally give in?
26
00:03:48,811 --> 00:03:51,105
I thought you're a weak, pathetic loser.
27
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
You're not what I was expecting at all.
28
00:03:54,067 --> 00:03:57,695
You're the weak and pathetic one... not me.
29
00:03:57,779 --> 00:03:59,822
I know you're just an impostor.
30
00:03:59,906 --> 00:04:02,116
You're not the real Cha Hyun-su.
31
00:04:02,784 --> 00:04:03,993
Isn't that right?
32
00:04:16,256 --> 00:04:17,256
He wasn't alone?
33
00:04:22,428 --> 00:04:23,721
I don't know who it was,
34
00:04:24,764 --> 00:04:26,891
but I think he's resisting,
just like Hyun-su.
35
00:04:29,227 --> 00:04:31,813
They definitely recognized each other,
but they weren't friendly.
36
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
Hyun-su's probably dragging him along.
37
00:04:36,067 --> 00:04:37,235
Well, that's a relief.
38
00:04:39,070 --> 00:04:41,364
That means they're not gonna
join forces anytime soon.
39
00:04:43,533 --> 00:04:46,536
Cha Hyun-su might act aggressive,
but he can't touch you.
40
00:04:47,620 --> 00:04:49,998
I don't know
why he's gone to the stadium, but...
41
00:04:50,081 --> 00:04:53,459
no matter the reason,
now's our only chance to stop him.
42
00:05:11,185 --> 00:05:12,186
What are you doing?
43
00:05:13,229 --> 00:05:14,230
We gotta go.
44
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
It's a car.
45
00:05:17,150 --> 00:05:18,234
A car is coming!
46
00:06:07,992 --> 00:06:09,202
He's still alive...
47
00:07:01,295 --> 00:07:03,172
Ugh, fuck.
48
00:07:15,059 --> 00:07:16,894
So you can just pull it out whenever?
49
00:07:24,861 --> 00:07:26,112
You look refreshed.
50
00:07:27,822 --> 00:07:30,658
Things are about to get tough again,
so that's good.
51
00:07:32,994 --> 00:07:33,994
Good.
52
00:07:34,871 --> 00:07:36,706
It's gonna be tough from now on.
53
00:07:41,294 --> 00:07:42,462
You're back from the grave?
54
00:07:42,962 --> 00:07:45,173
You try and sound all nonchalant,
55
00:07:45,256 --> 00:07:47,258
but I can tell you're surprised right now.
56
00:07:48,634 --> 00:07:49,844
You missed me at all?
57
00:07:54,182 --> 00:07:55,266
You fucking bet I did.
58
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
Yeah, I thought so.
59
00:07:59,103 --> 00:08:00,480
The feeling's mutual.
60
00:08:01,772 --> 00:08:03,649
I need your help.
61
00:08:13,743 --> 00:08:15,119
You got faster.
62
00:08:15,203 --> 00:08:16,537
{\an8}Maybe you got slower.
63
00:08:16,621 --> 00:08:17,621
Oh, really?
64
00:08:33,596 --> 00:08:35,056
You're gonna help me out or what?
65
00:08:36,807 --> 00:08:39,560
You think I'll let you walk all over me
like Cha Hyun-su did?
66
00:08:39,644 --> 00:08:40,937
You'll have to...
67
00:08:41,854 --> 00:08:43,773
and there's nothing you can do about it.
68
00:08:59,413 --> 00:09:01,874
Stop trying to run away, you rat bastard!
69
00:09:05,086 --> 00:09:06,212
It'd be a good idea
70
00:09:06,295 --> 00:09:07,880
to start rethinking your attack plan
71
00:09:09,215 --> 00:09:11,175
and stop swinging that thing around.
72
00:09:13,177 --> 00:09:15,846
What, you think
you can't fight without it?
73
00:09:23,938 --> 00:09:26,315
Good. Time to use your brain.
74
00:09:27,525 --> 00:09:28,734
Oh, God.
75
00:09:29,443 --> 00:09:31,862
You're the exact same asshole
you always were.
76
00:09:34,073 --> 00:09:35,992
Lee Eun-hyeok! Lee Eun-hyeok!
77
00:09:44,959 --> 00:09:47,044
It's him.
78
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
It's really Eun-hyeok.
79
00:09:54,927 --> 00:09:55,927
You're back.
80
00:09:57,013 --> 00:09:58,014
Eun-hyeok!
81
00:09:59,015 --> 00:10:01,309
Congrats. Looks like you got the girl.
82
00:10:02,768 --> 00:10:04,353
You son of a bitch.
83
00:10:22,455 --> 00:10:24,457
{\an8}No! Stop! Stop, Cha Hyun-su!
84
00:10:24,540 --> 00:10:25,666
{\an8}No! Eun-hyeok!
85
00:10:25,750 --> 00:10:27,793
Eun-hyeok, no!
86
00:10:27,877 --> 00:10:28,961
No!
87
00:10:40,765 --> 00:10:41,932
Looks like you're cornered.
88
00:10:42,933 --> 00:10:44,393
Gonna pull that thing out?
89
00:10:46,187 --> 00:10:47,188
I don't need it.
90
00:10:50,066 --> 00:10:51,233
Kang Seok-chan.
91
00:10:54,320 --> 00:10:55,613
Min Seo-jin.
92
00:10:56,197 --> 00:10:57,281
Jeong Jong-hyun.
93
00:10:57,365 --> 00:10:59,367
Choi Yong-seok.
94
00:11:19,011 --> 00:11:20,096
Sergeant Kim!
95
00:11:25,434 --> 00:11:26,686
Sarge, watch out!
96
00:11:32,191 --> 00:11:33,192
Don't do it!
97
00:11:33,275 --> 00:11:34,610
You think you can fuck with me?
98
00:11:39,949 --> 00:11:42,660
Cha Hyun-su...
I'll kill that son of a bitch!
99
00:11:51,585 --> 00:11:53,713
Eun-hyeok! Eun-hyeok! No! No!
100
00:11:53,796 --> 00:11:56,173
Eun-hyeok! No!
101
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
Stop! Let go!
102
00:11:59,093 --> 00:12:01,429
Eun-hyeok! Eun-hyeok!
103
00:12:02,930 --> 00:12:04,432
Looks like you're trapped now.
104
00:12:05,057 --> 00:12:07,143
Enjoy, you two!
105
00:12:15,901 --> 00:12:17,528
Why did you have to butt in? Shit.
106
00:12:19,280 --> 00:12:21,907
I don't... think now's the time to argue.
107
00:12:28,873 --> 00:12:30,791
No! Stop!
108
00:12:30,875 --> 00:12:32,710
S-Stop!
109
00:12:34,295 --> 00:12:36,130
I told you, I've been looking for someone.
110
00:12:37,173 --> 00:12:38,215
{\an8}That's him right there.
111
00:12:40,509 --> 00:12:44,013
{\an8}That's my brother. Please just let me go!
Please let go of me!
112
00:12:44,096 --> 00:12:45,514
{\an8}Let me go!
113
00:12:45,598 --> 00:12:48,225
- Come on, use your head.
- Shit.
114
00:12:48,309 --> 00:12:50,144
I thought you could take it out whenever.
115
00:13:10,206 --> 00:13:11,332
What are you gonna do?
116
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
I'll cheer for you.
117
00:13:15,002 --> 00:13:17,880
That means you're not gonna do
a single fucking thing, doesn't it?
118
00:13:17,963 --> 00:13:20,132
I just wanna find out
what you're capable of.
119
00:13:34,772 --> 00:13:36,190
Think you can get out?
120
00:13:41,278 --> 00:13:42,446
You're fast, aren't you?
121
00:13:43,030 --> 00:13:44,949
If you see an opening, jump out.
122
00:13:46,700 --> 00:13:47,701
And you?
123
00:13:48,452 --> 00:13:49,537
I'm not weak like you.
124
00:13:50,621 --> 00:13:52,039
Please let me go!
125
00:13:57,336 --> 00:13:58,170
Let go.
126
00:13:58,254 --> 00:14:00,172
Let go, he's my brother!
127
00:14:00,756 --> 00:14:02,675
He's there... Please!
128
00:14:02,758 --> 00:14:03,801
Get it together.
129
00:14:06,303 --> 00:14:07,471
Family?
130
00:14:07,555 --> 00:14:08,681
You think that's family?
131
00:14:10,891 --> 00:14:12,309
That thing's not human.
132
00:14:15,145 --> 00:14:16,564
It's not human, okay?
133
00:14:21,402 --> 00:14:22,403
Get in.
134
00:14:22,486 --> 00:14:23,486
Let's go.
135
00:14:42,131 --> 00:14:43,131
Are you ready?
136
00:14:46,093 --> 00:14:47,428
Whenever you are.
137
00:14:49,638 --> 00:14:50,681
Right now!
138
00:15:06,280 --> 00:15:07,280
{\an8}Goddamn.
139
00:15:09,408 --> 00:15:11,327
When you see her, you better say hi.
140
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
{\an8}Hey! Hey, Lee Eun-yu!
141
00:15:41,398 --> 00:15:42,399
Hey!
142
00:16:05,589 --> 00:16:06,674
Let go of me.
143
00:16:10,719 --> 00:16:11,719
What?
144
00:16:15,307 --> 00:16:16,517
Did that man leave?
145
00:16:18,602 --> 00:16:19,687
Eun-hyeok.
146
00:16:21,730 --> 00:16:23,774
Do you know how to get to the stadium?
147
00:16:28,445 --> 00:16:30,239
Is that all you have to say to me?
148
00:16:32,950 --> 00:16:34,451
Were you waiting for me?
149
00:16:43,085 --> 00:16:45,838
Of course I was waiting for you.
Why wouldn't I be?
150
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
Aren't you here for me?
151
00:16:55,472 --> 00:16:56,515
Why would I be?
152
00:16:57,307 --> 00:16:58,517
I'll come back.
153
00:17:01,103 --> 00:17:02,146
Don't worry about me.
154
00:17:03,188 --> 00:17:04,314
I'll come back safely.
155
00:17:05,149 --> 00:17:06,191
You promise?
156
00:17:08,402 --> 00:17:09,402
Mm.
157
00:17:14,867 --> 00:17:16,243
You said you'd come back.
158
00:17:17,286 --> 00:17:19,663
And here you are, you're alive, but...
159
00:17:20,622 --> 00:17:22,583
you never came to see me, not once.
160
00:17:22,666 --> 00:17:25,544
I was desperately waiting for you
this whole goddamn time,
161
00:17:25,627 --> 00:17:27,296
and you never came looking for me!
162
00:17:29,673 --> 00:17:31,091
Why would I do that?
163
00:17:33,677 --> 00:17:35,179
You're my brother.
164
00:17:36,847 --> 00:17:38,724
My big brother.
165
00:17:41,101 --> 00:17:43,771
And I've been waiting for you
all this time.
166
00:17:44,938 --> 00:17:47,983
I never stopped waiting for you,
not even for one day.
167
00:17:49,735 --> 00:17:53,197
How could you...
How could you talk to me like this?
168
00:17:55,616 --> 00:17:59,161
Was there a strong enough incentive
for me to come and see you?
169
00:18:02,539 --> 00:18:03,624
There wasn't...
170
00:18:04,541 --> 00:18:05,542
was there?
171
00:18:08,337 --> 00:18:09,588
Family?
172
00:18:10,172 --> 00:18:11,256
You think that's family?
173
00:18:12,633 --> 00:18:13,759
That thing's not human.
174
00:18:14,802 --> 00:18:16,470
It's not human, okay?
175
00:18:30,234 --> 00:18:32,069
Let me know if you need anything.
176
00:18:34,571 --> 00:18:35,656
Let me out.
177
00:18:37,074 --> 00:18:38,492
I can't do that.
178
00:19:04,476 --> 00:19:05,476
What the hell?
179
00:19:12,192 --> 00:19:14,027
Just an intense lovers' quarrel.
180
00:19:15,487 --> 00:19:16,905
Did you meet Seo Yi-kyung?
181
00:19:17,614 --> 00:19:18,824
Yeah, clearly.
182
00:19:24,079 --> 00:19:25,080
Listen.
183
00:19:26,540 --> 00:19:28,250
Something's not adding up.
184
00:19:29,418 --> 00:19:30,752
Remember how you told me
185
00:19:31,420 --> 00:19:33,839
that you've never seen
that woman around here?
186
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
I know what you're getting at,
but you're barking up the wrong tree.
187
00:19:41,263 --> 00:19:43,015
And I kept to myself the whole time.
188
00:19:47,102 --> 00:19:49,146
Anyway,
189
00:19:49,229 --> 00:19:50,856
you two had a nice reunion?
190
00:19:51,481 --> 00:19:52,566
We did.
191
00:19:55,068 --> 00:19:57,070
But that's the last time
I'll ever see her.
192
00:19:58,822 --> 00:20:02,034
I'm sure you didn't come here
to tell me that, so what's up?
193
00:20:03,493 --> 00:20:04,870
Need help with your face?
194
00:20:08,498 --> 00:20:11,251
Those cuts you got
are looking pretty gnarly, hmm?
195
00:20:13,086 --> 00:20:15,088
Did you do what I asked?
196
00:20:15,714 --> 00:20:17,883
You couldn't figure it out for a year,
197
00:20:17,966 --> 00:20:20,552
and you expect me to do it overnight?
198
00:20:28,101 --> 00:20:30,646
I wanted you to give me
a reason to keep you alive.
199
00:20:32,147 --> 00:20:33,398
Why don't you get that?
200
00:20:34,024 --> 00:20:35,067
Why?
201
00:20:37,986 --> 00:20:39,321
The trigger.
202
00:20:43,158 --> 00:20:46,078
Let's think about
the timing of the body transfer.
203
00:20:48,497 --> 00:20:51,917
The state you were in
the other times that you've transitioned.
204
00:20:53,835 --> 00:20:56,755
The first time, it was because
you couldn't stand the pain, right?
205
00:21:01,969 --> 00:21:05,264
Weren't circumstances similar
when you moved into this body?
206
00:21:07,683 --> 00:21:10,310
It sounds like
you're suggesting that I need to die.
207
00:21:10,394 --> 00:21:13,021
No... I'm not.
208
00:21:15,691 --> 00:21:18,443
You just need to be on the brink of death.
209
00:21:19,653 --> 00:21:20,653
Right?
210
00:21:22,739 --> 00:21:26,326
You know that I don't have the means
to help you like I did before.
211
00:21:26,410 --> 00:21:27,953
What could we do?
212
00:21:30,330 --> 00:21:32,916
Something that could almost be fatal.
213
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
Have you seen Jae-jin?
214
00:21:41,675 --> 00:21:42,884
Not yet.
215
00:21:45,095 --> 00:21:46,972
Where is he?
216
00:21:55,480 --> 00:21:57,065
Are you all right, sir?
217
00:21:57,149 --> 00:21:58,942
There's no need to delay any longer.
218
00:21:59,609 --> 00:22:01,111
I'm gonna take the child's body.
219
00:22:01,194 --> 00:22:03,488
Have you... figured out a way?
220
00:22:04,531 --> 00:22:05,532
Yes, I have.
221
00:22:06,908 --> 00:22:08,535
I need you to make preparations.
222
00:22:12,706 --> 00:22:13,999
Gi-chun...
223
00:22:15,083 --> 00:22:17,169
Don't you know the rules have changed?
224
00:22:17,252 --> 00:22:18,378
Uh, well...
225
00:22:18,462 --> 00:22:20,297
They're favoring the symptomatic ones now!
226
00:22:21,590 --> 00:22:23,592
I'm not a monster yet,
227
00:22:23,675 --> 00:22:26,553
but I'm gonna be
turning into one very soon!
228
00:22:26,636 --> 00:22:28,055
Just wait, please. Calm down.
229
00:22:28,138 --> 00:22:29,389
Gi-chun, calm down!
230
00:22:29,473 --> 00:22:30,682
Where are they?
231
00:22:32,392 --> 00:22:34,061
I'm showing symptoms!
232
00:22:35,437 --> 00:22:37,606
I'm a symptomatic one!
233
00:22:46,156 --> 00:22:47,157
That's great.
234
00:22:52,621 --> 00:22:54,956
We'll have to confirm a few things first,
235
00:22:55,040 --> 00:22:57,793
but for now,
just do what you've been doing.
236
00:23:03,048 --> 00:23:04,800
I trust you heard the announcement.
237
00:23:08,053 --> 00:23:09,679
Please, everyone, cooperate.
238
00:23:10,347 --> 00:23:13,683
Are they really favoring the symptomatic?
239
00:23:13,767 --> 00:23:14,893
Wait!
240
00:23:14,976 --> 00:23:16,656
Does that mean he'll stay in here with us?
241
00:23:16,728 --> 00:23:18,563
- Here with us?
- There's no way in hell.
242
00:23:19,481 --> 00:23:21,358
I feel sorry for Gi-chun's kids.
243
00:23:22,150 --> 00:23:24,236
At least
he doesn't have to hide it anymore.
244
00:23:26,613 --> 00:23:28,240
I guess it's kind of a good thing.
245
00:23:34,162 --> 00:23:35,414
And how is she doing?
246
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
You mean Seon-hwa?
247
00:23:42,879 --> 00:23:44,214
She is losing her mind.
248
00:23:44,798 --> 00:23:48,009
She seemed fine for a while,
but she's really struggling now.
249
00:23:49,636 --> 00:23:51,388
Do you know someone named Yeong-jun?
250
00:23:53,890 --> 00:23:56,601
Seon-hwa keeps asking for him,
and she mentioned you as well,
251
00:23:57,310 --> 00:23:58,770
so I thought you might know him.
252
00:23:59,604 --> 00:24:00,604
I don't.
253
00:24:26,381 --> 00:24:27,382
Oh, he's going in.
254
00:24:28,467 --> 00:24:29,676
What should we do?
255
00:24:32,637 --> 00:24:35,056
{\an8}We gotta be careful.
We don't know what's going on inside.
256
00:24:36,600 --> 00:24:38,320
{\an8}We'll wait for the right moment
to sneak in.
257
00:25:12,844 --> 00:25:13,845
So...
258
00:25:15,347 --> 00:25:17,182
you can't even stand up straight anymore?
259
00:25:20,268 --> 00:25:23,021
He has... returned, sir.
260
00:25:24,189 --> 00:25:25,398
Cha Hyun-su.
261
00:25:26,483 --> 00:25:28,527
Don't worry,
I've dealt with that little bastard.
262
00:25:29,277 --> 00:25:30,278
Have you?
263
00:25:31,029 --> 00:25:32,280
Sir?
264
00:25:34,324 --> 00:25:38,119
So you're saying you personally
witnessed him taking his last breath?
265
00:25:38,203 --> 00:25:40,330
Well, not quite, no.
266
00:25:40,413 --> 00:25:42,415
But I'm sure
he'll never be able to escape.
267
00:25:44,251 --> 00:25:45,544
Then why do I...
268
00:25:46,545 --> 00:25:48,964
get the feeling
that Cha Hyun-su is still alive?
269
00:25:57,055 --> 00:25:58,098
Cha Hyun-su...
270
00:26:00,809 --> 00:26:01,809
Just wait.
271
00:26:03,853 --> 00:26:06,648
The time has come
for Cha Hyun-su to prove himself.
272
00:26:08,233 --> 00:26:09,442
Prove himself?
273
00:26:11,695 --> 00:26:12,821
What about you?
274
00:26:14,114 --> 00:26:15,448
Are you even human?
275
00:26:17,242 --> 00:26:19,327
Are you the Eun-hyeok that I remember?
276
00:26:21,454 --> 00:26:22,872
I'm neohuman.
277
00:26:23,707 --> 00:26:26,167
The Eun-hyeok you see
is not the man you knew.
278
00:26:32,507 --> 00:26:35,093
So you're not human, you're neohuman?
279
00:26:36,344 --> 00:26:38,305
You're not making any sense right now.
280
00:26:40,181 --> 00:26:42,017
You're sitting here
looking exactly the same,
281
00:26:42,100 --> 00:26:43,435
and you expect me to believe you?
282
00:26:44,769 --> 00:26:46,313
Well, if you don't believe me, fine.
283
00:26:46,938 --> 00:26:48,481
I was just answering your question.
284
00:26:48,565 --> 00:26:49,983
Okay, let's say it's true.
285
00:26:50,859 --> 00:26:52,110
What does that mean?
286
00:26:54,070 --> 00:26:55,989
It's the final stage of monsterization.
287
00:26:57,115 --> 00:26:59,117
We have memories but no emotions.
288
00:27:00,160 --> 00:27:01,995
We learn quickly and feel nothing.
289
00:27:04,205 --> 00:27:05,832
"I'm not the man you knew."
290
00:27:07,250 --> 00:27:09,085
Is that what you're trying to tell me?
291
00:27:12,839 --> 00:27:15,717
If you hate me now,
why not just come out and say it?
292
00:27:15,800 --> 00:27:17,260
I don't hate you.
293
00:27:17,844 --> 00:27:18,970
But I don't like you.
294
00:27:21,014 --> 00:27:23,099
Unlike Cha Hyun-su, you're useless.
295
00:27:25,602 --> 00:27:27,646
You've never done anything worthwhile.
296
00:27:29,439 --> 00:27:31,079
Why were you searching for Lee Eun-hyeok?
297
00:27:31,900 --> 00:27:33,180
He's not even your real brother.
298
00:27:54,172 --> 00:27:55,590
Because I missed you.
299
00:28:00,178 --> 00:28:03,556
You always used to bug me and cling to me
when I didn't want you around.
300
00:28:05,600 --> 00:28:08,103
You still sound like
the same brat you always were.
301
00:28:09,938 --> 00:28:11,606
There's no end in sight here.
302
00:28:14,943 --> 00:28:16,778
I wonder how long Cha Hyun-su will take.
303
00:28:39,426 --> 00:28:41,469
You're sure
I can become a special infectee
304
00:28:41,553 --> 00:28:43,221
with whatever is in that girl's body?
305
00:28:43,722 --> 00:28:45,306
It's worked that way so far,
306
00:28:45,807 --> 00:28:48,268
but I did extract it from Sang-won's body,
307
00:28:48,351 --> 00:28:50,854
so it might have already expired by now.
308
00:28:52,981 --> 00:28:55,567
I'm telling you, it's worked before.
309
00:28:56,860 --> 00:28:59,028
The other three probably had it too.
310
00:29:03,783 --> 00:29:06,327
Why wait? Bring her here quickly.
311
00:29:06,911 --> 00:29:08,872
This is the opportune moment to do it.
312
00:29:09,456 --> 00:29:10,957
{\an8}GENERAL ANESTHETIC
KETAMINE
313
00:29:11,040 --> 00:29:14,210
The boss is very busy.
He's getting the campfire ready right now.
314
00:29:22,343 --> 00:29:24,262
So he's going to burn his own body?
315
00:29:24,345 --> 00:29:25,513
Absurd, right?
316
00:29:25,597 --> 00:29:27,474
Why didn't I think of it sooner?
317
00:29:28,141 --> 00:29:29,893
His body almost became a monster,
318
00:29:29,976 --> 00:29:32,479
so it should have similar weaknesses.
319
00:29:32,562 --> 00:29:35,273
Why is he so desperate
to take over the child's body?
320
00:29:36,274 --> 00:29:38,193
His current body has many defects.
321
00:29:38,818 --> 00:29:40,904
We don't have much time.
Enough questions for now.
322
00:29:41,488 --> 00:29:42,822
Just go put her to sleep.
323
00:29:43,406 --> 00:29:45,408
I'll inject you as soon as we take it out.
324
00:29:46,117 --> 00:29:48,328
Quick, quick, quick, quick, quick!
325
00:29:48,953 --> 00:29:50,789
What are we even doing here?
Spring cleaning?
326
00:29:50,872 --> 00:29:52,832
They want everything.
Our clothes, our blankets.
327
00:29:52,916 --> 00:29:55,335
What on earth is happening around here?
Damn it.
328
00:29:55,418 --> 00:29:58,671
Keep it down!
This isn't some picnic, okay?
329
00:30:04,761 --> 00:30:06,596
Hey, Kim Gi-chun.
330
00:30:09,474 --> 00:30:10,934
Baldy, can't you hear me?
331
00:30:12,060 --> 00:30:14,103
Damn it. What do you want now? What?
332
00:30:14,896 --> 00:30:16,815
Go over there. Bring her some food.
333
00:30:19,818 --> 00:30:22,403
Hey, that's your job.
Why should I do that?
334
00:30:23,571 --> 00:30:25,907
I've made my contribution, all right?
335
00:30:26,491 --> 00:30:29,369
Thanks to me,
they caught the kid who tried to run away.
336
00:30:31,120 --> 00:30:34,374
I passed on the message
to the higher-ups, okay?
337
00:30:39,546 --> 00:30:40,672
What is that?
338
00:30:42,173 --> 00:30:43,675
Supplies for the isolation area.
339
00:30:43,758 --> 00:30:45,260
They said you needed to check them.
340
00:30:45,802 --> 00:30:46,845
Right now?
341
00:31:28,386 --> 00:31:30,597
Hey, are you in there?
342
00:31:40,231 --> 00:31:41,774
Hey, what are you doing here?
343
00:31:42,734 --> 00:31:44,360
You said you were living with your mom.
344
00:31:46,946 --> 00:31:48,239
Are you okay?
345
00:31:50,783 --> 00:31:51,951
Seo Yi-su.
346
00:31:56,414 --> 00:31:57,624
That's my name.
347
00:31:59,083 --> 00:32:00,418
Seo Yi-su?
348
00:32:01,753 --> 00:32:02,753
That's pretty.
349
00:32:03,713 --> 00:32:04,756
Yeong-su.
350
00:32:07,926 --> 00:32:09,344
I have to go.
351
00:32:09,969 --> 00:32:11,804
My mom told me not to stop.
352
00:32:13,181 --> 00:32:15,099
But I don't know where I should go.
353
00:32:16,100 --> 00:32:17,352
Start by getting out of here.
354
00:32:18,186 --> 00:32:20,229
You can't do anything if you're locked up.
355
00:32:24,859 --> 00:32:26,653
Even if I leave, I'm all alone.
356
00:32:26,736 --> 00:32:27,904
No, you're not.
357
00:32:28,863 --> 00:32:30,073
I'm here with you.
358
00:32:30,990 --> 00:32:33,201
A-And you have Ms. Cha too.
359
00:32:35,411 --> 00:32:37,121
Will you come with me?
360
00:32:37,205 --> 00:32:38,205
What?
361
00:32:39,457 --> 00:32:41,250
If you do, I can give you what you want.
362
00:32:47,131 --> 00:32:48,174
You told me...
363
00:32:49,926 --> 00:32:51,594
you wanted to be a monster, right?
364
00:32:52,345 --> 00:32:53,972
I'll become a monster.
365
00:32:54,055 --> 00:32:56,224
I'll become a monster and kill you all.
366
00:32:56,307 --> 00:32:58,559
- What?
- I will kill you all!
367
00:33:01,437 --> 00:33:02,981
I can make that happen.
368
00:34:09,172 --> 00:34:12,050
Ah, fuck.
369
00:34:28,232 --> 00:34:29,232
TUNA
370
00:34:44,582 --> 00:34:46,125
Why is that monster...
371
00:34:53,800 --> 00:34:55,840
It doesn't seem like
she left through the main gate.
372
00:34:56,385 --> 00:34:58,304
She's most likely still on the premises.
373
00:34:59,055 --> 00:35:01,599
I-I promise to track her down again.
374
00:35:02,391 --> 00:35:04,018
I will go look for her too.
375
00:35:05,978 --> 00:35:07,355
And if you catch her?
376
00:35:08,022 --> 00:35:09,607
How will you restrain her?
377
00:35:09,690 --> 00:35:10,690
I don't give a shit
378
00:35:10,733 --> 00:35:13,069
if you lose your limbs or your heads
trying to catch her.
379
00:35:13,152 --> 00:35:14,779
But if you lose my next body...
380
00:35:16,197 --> 00:35:19,158
- I should've been more careful.
- ...you'll be held responsible.
381
00:35:19,784 --> 00:35:21,577
I-I'm sorry, sir! I'm sorry, sir!
382
00:35:21,661 --> 00:35:24,247
I'm sorry, sir! I'm sorry, sir!
I'm sorry, sir! I'm so sorry!
383
00:35:25,039 --> 00:35:27,792
We... We'll do whatever...
it takes to get her back!
384
00:35:30,586 --> 00:35:31,586
No.
385
00:35:33,840 --> 00:35:35,133
Now I see things clearly.
386
00:35:35,716 --> 00:35:37,343
This is the extent of your abilities.
387
00:35:37,844 --> 00:35:39,846
I knew you weren't on Cha Hyun-su's level.
388
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
I'm starting to think
I'm better off with humans.
389
00:35:45,184 --> 00:35:46,269
Get everyone together.
390
00:35:57,947 --> 00:35:59,282
Have you seen Yeong-su?
391
00:36:00,366 --> 00:36:01,450
Has he disappeared?
392
00:36:05,955 --> 00:36:06,955
Oh, Ms. Cha...
393
00:36:07,665 --> 00:36:08,665
Ms. Cha, wait!
394
00:36:09,667 --> 00:36:11,210
Find him quickly.
395
00:36:11,294 --> 00:36:12,503
What's going on?
396
00:36:14,755 --> 00:36:16,174
The Crow Platoon...
397
00:36:16,257 --> 00:36:17,884
is gonna sneak people outside.
398
00:36:18,926 --> 00:36:19,926
What?
399
00:36:21,512 --> 00:36:22,972
When? Where to?
400
00:36:23,055 --> 00:36:25,683
I-I don't really know, but...
401
00:36:25,766 --> 00:36:28,352
you need to find Yeong-su
and keep him close to you.
402
00:36:29,979 --> 00:36:31,314
How did you hear about this?
403
00:36:31,939 --> 00:36:33,232
Why does that matter?
404
00:36:34,483 --> 00:36:35,610
I'll help you find him.
405
00:36:36,110 --> 00:36:37,528
Where'd you last see him?
406
00:36:39,363 --> 00:36:40,363
The field.
407
00:36:43,618 --> 00:36:44,994
Hey, Kim Yeong-su!
408
00:36:46,078 --> 00:36:47,205
- Oh, ma'am.
- Hmm?
409
00:36:47,288 --> 00:36:48,331
Have you seen Yeong-su?
410
00:36:50,249 --> 00:36:51,500
Why? Is Yeong-su missing?
411
00:36:51,584 --> 00:36:53,044
- Uh, never mind.
- What?
412
00:36:54,503 --> 00:36:56,505
Uh, excuse me.
413
00:36:56,589 --> 00:36:59,592
Have you seen a small boy
wearing orange clothes anywhere?
414
00:36:59,675 --> 00:37:00,927
No, I haven't. Sorry.
415
00:37:02,887 --> 00:37:05,932
This is an announcement
for symptomatic individuals and survivors.
416
00:37:06,015 --> 00:37:08,267
Please report
to the central plaza at once.
417
00:37:08,893 --> 00:37:12,313
Especially Master Sergeant Tak In-hwan,
please come immediately.
418
00:37:12,396 --> 00:37:14,065
I think they've caught on too quickly.
419
00:37:19,320 --> 00:37:20,404
It's fine.
420
00:37:21,072 --> 00:37:22,240
I'll just do it quickly.
421
00:37:43,177 --> 00:37:45,638
- An announcement, I repeat.
- Shit!
422
00:37:45,721 --> 00:37:48,432
All symptomatic individuals and survivors,
423
00:37:48,516 --> 00:37:50,309
congregate at the central plaza.
424
00:38:03,406 --> 00:38:04,532
No need to worry.
425
00:38:06,325 --> 00:38:08,160
I just wanted to show my appreciation.
426
00:38:15,167 --> 00:38:16,877
I feel that we haven't done enough...
427
00:38:17,962 --> 00:38:19,630
for our symptomatic individuals.
428
00:38:21,299 --> 00:38:23,676
Congratulations,
Master Sergeant Tak In-hwan.
429
00:38:25,886 --> 00:38:27,388
As I mentioned before,
430
00:38:27,471 --> 00:38:30,141
symptomatic individuals
will soon become one of us.
431
00:38:30,766 --> 00:38:31,976
It's just two weeks.
432
00:38:33,311 --> 00:38:35,646
If you can endure these next two weeks,
433
00:38:35,730 --> 00:38:36,814
that's all.
434
00:38:38,774 --> 00:38:41,027
Then you can live a life
free of any threats.
435
00:38:42,236 --> 00:38:44,905
You'll obtain the power
to protect yourself and your family.
436
00:38:45,823 --> 00:38:48,117
I'm thinking
of closing this place down soon.
437
00:38:50,953 --> 00:38:51,954
You know my daughter?
438
00:38:53,581 --> 00:38:57,168
She can turn normal people
into symptomatic individuals.
439
00:39:00,004 --> 00:39:02,173
She's probably wandering
around here somewhere.
440
00:39:03,299 --> 00:39:05,009
If you want to join me,
441
00:39:05,092 --> 00:39:06,802
my child will prove helpful to us.
442
00:39:08,095 --> 00:39:09,805
So it's in our interest to find her soon.
443
00:39:09,889 --> 00:39:11,307
We don't have much time.
444
00:39:14,226 --> 00:39:15,226
No way.
445
00:39:16,437 --> 00:39:17,897
Son of a bitch!
446
00:39:19,023 --> 00:39:21,817
Ah, damn it!
447
00:39:31,077 --> 00:39:33,412
- Dong-jun, I...
- You don't need to say anything.
448
00:39:33,496 --> 00:39:34,747
Nothing has changed for us.
449
00:39:35,956 --> 00:39:38,459
We promise to follow your lead.
450
00:39:49,303 --> 00:39:50,679
This isn't over yet.
451
00:39:54,350 --> 00:39:55,434
You should...
452
00:39:57,395 --> 00:39:58,771
just get out of here already.
453
00:40:01,273 --> 00:40:02,273
Is he dead?
454
00:40:08,114 --> 00:40:09,448
I thought he'd be useful,
455
00:40:10,157 --> 00:40:11,951
but clearly, I overestimated him.
456
00:40:12,034 --> 00:40:13,160
Watch what you say.
457
00:40:16,997 --> 00:40:18,332
Is there any point in waiting?
458
00:40:19,208 --> 00:40:21,544
Have you made a habit
of abandoning people?
459
00:40:26,507 --> 00:40:28,259
I'm just assessing the situation.
460
00:40:29,635 --> 00:40:30,761
What a relief.
461
00:40:32,638 --> 00:40:35,224
I'm glad to see you so unscathed.
462
00:40:36,934 --> 00:40:38,853
You know, you haven't changed one bit.
463
00:40:41,313 --> 00:40:43,232
I don't care if you're not human anymore.
464
00:40:45,234 --> 00:40:46,986
Cha Hyun-su, Lee Eun-hyeok...
465
00:40:48,446 --> 00:40:50,948
I refuse to give up on either of you.
31974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof