Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,602 --> 00:00:22,242
ORIGINAL STORY WEBTOON SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG
2
00:00:56,639 --> 00:00:59,976
SWEET HOME
3
00:01:11,029 --> 00:01:12,405
GENERAL ANESTHETIC
KETAMINE
4
00:01:16,201 --> 00:01:18,036
Is this all you've got?
5
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
Then it's time to die.
6
00:01:43,978 --> 00:01:44,978
I'm sorry.
7
00:01:48,983 --> 00:01:50,026
Sorry. I'm sorry.
8
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
I'm not gonna give up on you.
9
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
NEOHUMAN
10
00:03:14,152 --> 00:03:15,361
MONSTERIZATION IS NOT THE END
11
00:03:15,445 --> 00:03:17,447
ACCEPT IT AND YOU SHALL SEE THE TRUTH
12
00:03:41,930 --> 00:03:43,389
Kill me.
13
00:04:28,893 --> 00:04:30,603
What was that announcement about?
14
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
Does it have anything to do
with locking me up?
15
00:04:35,608 --> 00:04:37,318
We've detected four intruders.
16
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
They all seem to be
resisting monsterization.
17
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
You said that...
18
00:04:47,912 --> 00:04:49,914
you and your family hid here a year ago
19
00:04:50,415 --> 00:04:53,293
after your son started showing
signs of monsterization.
20
00:04:55,461 --> 00:04:57,338
When you let all those survivors
inside here,
21
00:04:58,172 --> 00:05:01,092
I'm sure you knew you might wind up
in a situation like this,
22
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
and here you are.
23
00:05:02,927 --> 00:05:05,096
What made you decide
to let all those people in here?
24
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
Isn't it pretty obvious?
25
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
It was dangerous out there,
26
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
and I knew if I didn't let them in here...
27
00:05:19,152 --> 00:05:21,612
every single one of them was gonna die.
28
00:05:22,196 --> 00:05:24,782
Okay. I need you to do one last thing.
29
00:05:26,951 --> 00:05:29,662
The exit out of the unverified area,
show me where it is.
30
00:05:32,749 --> 00:05:33,958
Are you trying to run away?
31
00:05:35,376 --> 00:05:38,338
No, I'm not.
I'm only trying to save the survivors.
32
00:06:07,033 --> 00:06:08,201
God!
33
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
So freaking annoying.
34
00:06:33,893 --> 00:06:34,893
Seo Yi-kyung?
35
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
So you're still alive, huh?
36
00:06:54,122 --> 00:06:55,790
Just shut up and answer my questions.
37
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Hang on.
This isn't because of Sang-won, is it?
38
00:07:00,628 --> 00:07:01,754
Do you really have to ask?
39
00:07:03,172 --> 00:07:05,383
Sang-won isn't really dead.
40
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
You don't believe me?
41
00:07:14,725 --> 00:07:17,395
Your husband came here
looking for your child.
42
00:07:23,484 --> 00:07:24,777
Don't bullshit me.
43
00:07:26,821 --> 00:07:28,322
I know that he's dead.
44
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
I get it now. Were you really pregnant?
45
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
I wonder if the kid turned out okay.
46
00:07:38,791 --> 00:07:42,211
The father was a monster.
I'm sure that's left some kind of mark.
47
00:07:43,796 --> 00:07:45,590
That kid can't be normal.
48
00:07:49,385 --> 00:07:51,179
That's why he's looking for it.
49
00:07:56,517 --> 00:07:58,019
You don't have time for this.
50
00:07:58,519 --> 00:08:00,771
You gotta find your child before he does.
51
00:08:01,689 --> 00:08:03,941
Who knows what Sang-won will do?
52
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
You!
53
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
I know you killed him
with your own two hands!
54
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
How can you say this shit
when you killed him yourself?
55
00:08:37,016 --> 00:08:38,768
I've always been honest with you.
56
00:08:38,851 --> 00:08:40,645
I told you the truth back then.
57
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
He wasn't able to talk, remember?
58
00:08:43,356 --> 00:08:44,440
He died.
59
00:08:46,400 --> 00:08:48,569
I know because I saw it with my own eyes.
60
00:08:49,570 --> 00:08:51,130
You can't bring yourself to believe it.
61
00:08:51,489 --> 00:08:52,865
I couldn't if I were you.
62
00:08:55,743 --> 00:08:57,662
But I'm telling you, he really was alive.
63
00:09:00,790 --> 00:09:02,625
And he had a whole new look too.
64
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
What brings you here?
65
00:09:35,408 --> 00:09:36,951
So this is where you live?
66
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
Obviously.
67
00:09:40,538 --> 00:09:42,058
All right, enough with the small talk.
68
00:09:43,499 --> 00:09:46,502
I think it's time that you paid your dues.
69
00:09:48,379 --> 00:09:49,422
Ah...
70
00:09:50,214 --> 00:09:53,009
That's no way to talk
to one of your oldest friends.
71
00:09:53,843 --> 00:09:55,511
You met me and I've kept you alive.
72
00:09:56,554 --> 00:09:58,931
Our friendship's afforded you
some leniency.
73
00:09:59,015 --> 00:10:01,851
I doubt there's anything else
I can do for you at this point.
74
00:10:02,977 --> 00:10:05,896
Actually, there's something
that's been bothering me.
75
00:10:06,814 --> 00:10:09,609
Tell me what it is,
and I'll do whatever I can.
76
00:10:15,573 --> 00:10:17,116
But I gotta ask, Sang-won.
77
00:10:18,826 --> 00:10:20,620
Aren't you curious about Seo Yi-kyung?
78
00:10:21,120 --> 00:10:22,580
She's the mother of your child.
79
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
I told you, we met up.
80
00:10:28,628 --> 00:10:31,672
Not just once either.
We met several times.
81
00:10:34,091 --> 00:10:36,636
I realized after my memories returned.
82
00:10:38,804 --> 00:10:39,889
Green Home...
83
00:10:42,725 --> 00:10:44,477
Maybe I went there because of her.
84
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
I didn't recognize her at the time.
85
00:11:01,869 --> 00:11:03,746
But maybe I wanted to see her.
86
00:11:17,760 --> 00:11:18,844
What about now?
87
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
I'm just glad that I didn't kill her then...
88
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
because now I can meet my child.
89
00:11:30,898 --> 00:11:34,151
If what you're saying is true,
that she survived and gave birth,
90
00:11:35,403 --> 00:11:37,613
then the child
wouldn't even be a year old yet.
91
00:11:38,239 --> 00:11:40,741
There aren't any children that young here.
92
00:11:42,660 --> 00:11:45,246
So what makes you think you'll find them?
93
00:11:45,955 --> 00:11:47,623
When I last saw her...
94
00:11:48,916 --> 00:11:50,751
Yi-kyung was already at full term.
95
00:11:52,128 --> 00:11:56,048
So you're telling me
that she got pregnant and gave birth
96
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
within a matter of hours?
97
00:11:58,175 --> 00:11:59,677
How is that possible?
98
00:12:04,098 --> 00:12:06,809
This child's the special being
that I created.
99
00:12:11,897 --> 00:12:14,817
It will soon reach
the state of absolute perfection.
100
00:12:22,908 --> 00:12:24,994
And I'll use it as my next vessel.
101
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
I need you to find a way
for me to leave this body.
102
00:12:42,178 --> 00:12:43,429
Excuse me. I'm sorry.
103
00:12:44,263 --> 00:12:45,263
Excuse me.
104
00:12:52,563 --> 00:12:53,689
Cowards.
105
00:12:56,692 --> 00:12:58,194
Hey, what's your name?
106
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
I'm Kim Yeong-su.
107
00:13:02,865 --> 00:13:03,865
I don't know.
108
00:13:04,408 --> 00:13:05,576
You don't know it?
109
00:13:06,911 --> 00:13:08,204
What's a name?
110
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
What does your mom call you then?
111
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
She's never... called me anything.
112
00:13:20,549 --> 00:13:21,884
I'm sure you have a name.
113
00:13:22,510 --> 00:13:24,804
They say that every living thing has one.
114
00:13:25,721 --> 00:13:28,057
Tell me what it is if you find out later.
115
00:13:28,140 --> 00:13:30,309
I'll say it a lot
to make up for lost time.
116
00:13:31,644 --> 00:13:32,686
Mm-hmm.
117
00:13:32,770 --> 00:13:34,855
And if you don't have one,
we'll make it up.
118
00:13:34,939 --> 00:13:36,649
Making it up isn't a big deal.
119
00:13:53,666 --> 00:13:56,460
See? I told you I wasn't lying.
120
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
Aren't you happy to see him?
121
00:14:03,133 --> 00:14:05,511
What does he mean by leaving his body?
122
00:14:07,763 --> 00:14:10,516
Sang-won is capable
of taking control of others.
123
00:14:12,268 --> 00:14:16,772
I think his goal is to find
a perfect being and inhabit their body.
124
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
And unfortunately, the body he's targeting
125
00:14:19,900 --> 00:14:21,402
is your child's.
126
00:14:24,446 --> 00:14:26,907
How do you go about
killing special infectees?
127
00:14:26,991 --> 00:14:29,076
Sang-won isn't operating alone.
128
00:14:30,286 --> 00:14:31,996
Even if it's possible,
it wouldn't be easy.
129
00:14:32,079 --> 00:14:34,790
- Tell me how.
- You'll never be able to kill him.
130
00:14:36,083 --> 00:14:38,669
You know very well
that a human wouldn't have a chance.
131
00:14:45,009 --> 00:14:47,094
Yi-kyung, open the door.
132
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
What the hell are you doing?
Open the door.
133
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
You won't answer my questions
unless I do this.
134
00:14:55,811 --> 00:14:56,812
Cha Hyun-su.
135
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
A fellow MH might be able to do it.
136
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
Is that the only way?
137
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
Yes. Now open the door.
138
00:15:07,698 --> 00:15:09,617
He's your own husband.
Even if you find a way,
139
00:15:09,700 --> 00:15:11,420
I know you can't bring yourself
to kill him.
140
00:15:12,578 --> 00:15:15,247
It's not gonna happen. Open up, come on.
141
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Nam Sang-won is dead.
142
00:15:24,006 --> 00:15:25,006
Come on!
143
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Hey, Mister.
144
00:16:33,492 --> 00:16:34,743
Is that the kid?
145
00:16:38,539 --> 00:16:41,500
He's found his child,
so he's gonna leave now, right?
146
00:16:50,718 --> 00:16:51,844
Those eyes...
147
00:16:51,927 --> 00:16:53,262
It can't be.
148
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
That's the monster?
149
00:17:19,204 --> 00:17:20,204
Do you...
150
00:17:22,207 --> 00:17:23,207
need me?
151
00:17:27,755 --> 00:17:28,755
Mm-hmm.
152
00:17:30,716 --> 00:17:32,509
I've been waiting a long time for this.
153
00:17:42,686 --> 00:17:44,772
You've turned up prettier
than I expected you to.
154
00:19:05,102 --> 00:19:07,312
We haven't heard anything
from Sergeant Tak.
155
00:19:07,396 --> 00:19:08,730
We have to be careful.
156
00:19:10,941 --> 00:19:13,193
We gotta figure out
what these assholes are up to.
157
00:19:14,403 --> 00:19:16,071
Are you just gonna sit on your ass?
158
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
They're not gonna leave.
159
00:20:29,603 --> 00:20:30,437
Get up.
160
00:20:30,520 --> 00:20:32,105
A monster followed you in here.
161
00:20:33,273 --> 00:20:34,650
There's no need.
162
00:20:35,442 --> 00:20:37,402
I can just get back in the heart.
163
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
The heart?
164
00:20:42,824 --> 00:20:43,867
Is this a joke?
165
00:20:43,951 --> 00:20:45,661
Why don't you just leave me alone?
166
00:20:46,245 --> 00:20:48,765
I wouldn't have brought you here
if I was just gonna let you die.
167
00:20:48,789 --> 00:20:51,708
There's still so much that you don't know.
168
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
Did those special infectee freaks
do this to you?
169
00:21:06,848 --> 00:21:08,728
Why did they lock you up
instead of killing you?
170
00:21:10,102 --> 00:21:12,479
I guess it's because
they wanted answers from me.
171
00:21:13,313 --> 00:21:14,313
About what?
172
00:21:15,065 --> 00:21:17,484
The thing they're most afraid of.
173
00:21:20,028 --> 00:21:22,155
Wait here if you're curious.
174
00:21:24,741 --> 00:21:26,660
You'll be safe from harm
175
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
as long as you stay here.
176
00:21:30,789 --> 00:21:31,949
What the hell are you saying?
177
00:22:44,821 --> 00:22:46,740
Wait here if you're curious.
178
00:22:46,823 --> 00:22:48,950
You'll be safe from harm
179
00:22:49,576 --> 00:22:51,370
as long as you stay here.
180
00:23:05,717 --> 00:23:06,717
What is that?
181
00:23:07,719 --> 00:23:09,554
Anesthetic.
182
00:23:11,765 --> 00:23:13,767
How long do you think
this stuff will last us?
183
00:23:16,728 --> 00:23:18,271
I haven't thought about it.
184
00:23:18,939 --> 00:23:19,940
Lee Eun-yu.
185
00:23:22,275 --> 00:23:23,669
We shouldn't have woken him up
in the first place.
186
00:23:23,693 --> 00:23:26,488
- I don't have the energy to argue.
- So just listen instead.
187
00:23:31,368 --> 00:23:33,203
As soon as he opened his eyes,
188
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
he killed a monster
and then tried to kill me.
189
00:23:35,872 --> 00:23:37,916
He's not the person
who saved that woman anymore!
190
00:23:39,543 --> 00:23:42,295
I know that Cha Hyun-su's
still somewhere in there, but...
191
00:23:42,963 --> 00:23:45,424
he's also the only one
who can make himself human again.
192
00:23:46,007 --> 00:23:47,527
There's nothing we can do
to bring him back.
193
00:23:47,551 --> 00:23:49,136
The monster's consumed him!
194
00:23:49,219 --> 00:23:51,138
If he really had been taken over entirely,
195
00:23:52,180 --> 00:23:54,100
then I could accept
what you're saying right now.
196
00:23:54,724 --> 00:23:56,435
But I know that I saw him come back.
197
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
After seeing that, how could I...
198
00:23:59,146 --> 00:24:00,146
Eun-yu.
199
00:24:01,064 --> 00:24:02,065
He could really...
200
00:24:04,776 --> 00:24:06,319
end up hurting you.
201
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
These creatures are known
to kill their loved ones.
202
00:24:10,699 --> 00:24:12,451
That's what monsterization does to people.
203
00:24:13,702 --> 00:24:15,245
If you seriously end up dying on me...
204
00:24:17,539 --> 00:24:19,541
I can't do it.
205
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
I have to repay him.
206
00:24:24,212 --> 00:24:28,133
The fact that we're still breathing,
it's all thanks to Hyun-su.
207
00:24:30,886 --> 00:24:32,345
Let me think for a second.
208
00:25:44,000 --> 00:25:45,961
Mister.
209
00:25:48,338 --> 00:25:50,423
I'm sorry I couldn't keep my promise.
210
00:25:56,721 --> 00:25:57,931
I know we agreed...
211
00:26:04,813 --> 00:26:07,023
...to kill each other
if one of us was infected,
212
00:26:07,524 --> 00:26:09,359
and I'm sorry that I ran away.
213
00:26:14,447 --> 00:26:15,907
I was stubborn.
214
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
And I let you down.
215
00:26:25,041 --> 00:26:26,668
I'm sorry.
216
00:26:30,297 --> 00:26:31,297
And most of all...
217
00:26:38,555 --> 00:26:40,140
...I'm sorry for abandoning you.
218
00:26:45,312 --> 00:26:46,438
Sorry...
219
00:26:53,069 --> 00:26:55,780
I'm sorry I wanted to keep on living.
220
00:27:06,750 --> 00:27:08,043
You heard me, right?
221
00:27:13,131 --> 00:27:14,215
Wang Ho-sang!
222
00:27:17,052 --> 00:27:18,637
When I called your name...
223
00:27:24,517 --> 00:27:27,020
...you fought as hard as you could
right until the very end...
224
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
and ultimately, you won.
225
00:27:38,531 --> 00:27:39,908
I promise to do the same.
226
00:28:02,305 --> 00:28:03,305
Ha-ni.
227
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Take care.
228
00:28:19,489 --> 00:28:20,532
Mm.
229
00:28:28,748 --> 00:28:29,748
I will.
230
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
So what's the plan now?
231
00:29:06,161 --> 00:29:07,662
I'll go to the stadium.
232
00:29:08,371 --> 00:29:09,371
What?
233
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
Don't worry.
234
00:29:11,040 --> 00:29:12,751
I don't think I'll have to go inside.
235
00:29:14,627 --> 00:29:17,213
I'm pretty sure
Yi-kyung will be there by now.
236
00:29:18,882 --> 00:29:21,509
If we leave right now,
we'll be able to meet her outside.
237
00:29:22,010 --> 00:29:23,052
And you?
238
00:29:23,720 --> 00:29:26,139
The stadium only brings back
bad memories for me.
239
00:29:28,600 --> 00:29:31,644
Hyun-su and Yi-kyung
have lived together this whole time.
240
00:29:33,938 --> 00:29:35,440
I want to join them now.
241
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
This feels right.
242
00:29:39,611 --> 00:29:42,739
We should both return
to our rightful places.
243
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
And Cha Hyun-su?
244
00:29:47,118 --> 00:29:48,620
He can't go anywhere like this.
245
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
Who says we're going anywhere?
246
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
You don't need to know where we're going.
247
00:30:07,472 --> 00:30:09,098
Wherever I go, you're coming too.
248
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
You can't kill me, can you?
249
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
You aren't trying to spare me,
250
00:30:28,910 --> 00:30:30,161
but you just can't kill me.
251
00:30:31,037 --> 00:30:32,037
What?
252
00:30:32,622 --> 00:30:34,707
I'm sure you're just as confused as I am.
253
00:30:35,792 --> 00:30:37,102
You thought you could do
whatever you wanted,
254
00:30:37,126 --> 00:30:38,461
but turns out you can't.
255
00:30:39,796 --> 00:30:40,796
Am I wrong?
256
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
Stop it.
257
00:30:43,675 --> 00:30:44,675
Cha Hyun-su.
258
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
Come with me now.
259
00:30:48,179 --> 00:30:49,848
You've got nothing better to do.
260
00:30:57,355 --> 00:30:58,940
Hyun-su, please come with me.
261
00:31:06,614 --> 00:31:07,614
It's funny.
262
00:31:09,909 --> 00:31:12,161
I've woken up exactly three times,
263
00:31:13,788 --> 00:31:15,999
and each time,
you were right there in front of me.
264
00:31:16,916 --> 00:31:17,916
Cha Hyun-su.
265
00:31:26,384 --> 00:31:28,136
Why didn't you ever run away?
266
00:31:28,720 --> 00:31:30,054
Because I was waiting for you.
267
00:31:30,930 --> 00:31:32,891
You would? For me?
268
00:31:33,850 --> 00:31:35,268
Or was it Cha Hyun-su?
269
00:31:39,564 --> 00:31:40,732
All right, how about this?
270
00:31:41,774 --> 00:31:44,235
I'll try to keep Cha Hyun-su
from taking over
271
00:31:45,278 --> 00:31:46,988
while you try to bring him back.
272
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
I'll give you three days.
273
00:31:50,825 --> 00:31:51,868
And if you win,
274
00:31:53,244 --> 00:31:54,621
I'll let him come back.
275
00:31:57,332 --> 00:31:58,332
Do you mean that?
276
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
I guess we'll find out.
277
00:32:06,758 --> 00:32:08,843
So wherever it is
that you're planning on going...
278
00:32:09,636 --> 00:32:11,387
let's go, I'll tag along.
279
00:32:28,196 --> 00:32:29,614
What the hell is this?
280
00:32:29,697 --> 00:32:31,324
- Carry it.
- Why should I?
281
00:32:31,407 --> 00:32:32,533
You agreed to come.
282
00:32:33,493 --> 00:32:34,613
We're gonna help each other.
283
00:32:39,666 --> 00:32:41,250
You guys are coming with us?
284
00:32:41,876 --> 00:32:43,419
That's great.
285
00:32:44,545 --> 00:32:46,464
It's no fun being a lone ranger.
286
00:32:47,173 --> 00:32:48,341
I know from experience.
287
00:32:59,143 --> 00:33:00,395
Aren't you coming?
288
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
We finally meet.
289
00:33:26,295 --> 00:33:27,213
Hmm...
290
00:33:27,296 --> 00:33:28,673
I should introduce myself.
291
00:33:30,216 --> 00:33:31,216
I am...
292
00:33:32,552 --> 00:33:33,552
your father.
293
00:33:34,846 --> 00:33:35,847
Father?
294
00:33:38,057 --> 00:33:39,267
What does that mean?
295
00:33:39,350 --> 00:33:41,227
It means I'm the one who created you.
296
00:33:42,228 --> 00:33:43,646
Didn't your mom tell you that?
297
00:33:48,192 --> 00:33:49,902
Sounds like I have a lot to teach you.
298
00:33:52,071 --> 00:33:54,157
We'll be living here for a while.
299
00:33:55,158 --> 00:33:56,159
This place will be...
300
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
your playground.
301
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
If there's anything you want to do,
you're free to do it.
302
00:34:02,498 --> 00:34:03,499
Anything?
303
00:34:04,000 --> 00:34:05,710
Of course, anything.
304
00:34:07,545 --> 00:34:08,545
By the way,
305
00:34:09,172 --> 00:34:10,298
why are you all alone?
306
00:34:11,132 --> 00:34:12,175
Where's your mom?
307
00:34:21,976 --> 00:34:23,186
Is she dead?
308
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
She's a monster now.
309
00:34:32,612 --> 00:34:33,863
You've been through a lot.
310
00:34:35,114 --> 00:34:36,157
But from now on,
311
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
I'm gonna take good care of you
312
00:35:07,772 --> 00:35:09,273
It appears that...
313
00:35:10,066 --> 00:35:11,818
someone's escaped from Bamseom.
314
00:35:14,278 --> 00:35:15,988
Well, she said she'd do it.
315
00:35:16,614 --> 00:35:18,282
But she really made a mess of it.
316
00:35:18,366 --> 00:35:20,451
I... I should've kept tabs on her.
317
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Station her at the main gate.
318
00:35:35,007 --> 00:35:36,676
If those soldiers return...
319
00:35:38,553 --> 00:35:39,595
kill them yourself.
320
00:35:43,724 --> 00:35:45,518
This time, you'll do in front of everyone.
321
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
Keep tailing him and don't get caught.
322
00:36:19,427 --> 00:36:22,263
I know I shouldn't be, but I'm concerned.
323
00:36:22,346 --> 00:36:23,472
Why are you concerned?
324
00:36:24,473 --> 00:36:27,143
He found his child, so now
he just needs to take over her body.
325
00:36:27,226 --> 00:36:29,437
We can't afford any hiccups
while we move forward.
326
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
We're still not sure
if that child's potential.
327
00:36:32,481 --> 00:36:34,275
Just tail them from far away.
328
00:36:35,109 --> 00:36:36,109
Okay.
329
00:37:04,430 --> 00:37:05,514
Turn around.
330
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
What a pretty child.
331
00:37:09,435 --> 00:37:10,770
Don't make me kill you.
332
00:37:11,520 --> 00:37:12,813
Go back inside now.
333
00:37:13,981 --> 00:37:17,235
Honey, don't do anything you'll regret.
334
00:37:17,735 --> 00:37:20,947
There isn't even time to do
the things we truly want.
335
00:37:21,530 --> 00:37:22,949
That's why I'm getting out of here.
336
00:37:24,200 --> 00:37:28,162
The doors are open now,
so I'm gonna go home.
337
00:37:30,373 --> 00:37:32,833
Oh, oh! Why are you...
Why are you doing this?
338
00:37:32,917 --> 00:37:35,378
Why are you... Hey!
339
00:37:35,962 --> 00:37:37,088
Honey, please let me go.
340
00:37:37,171 --> 00:37:38,547
Sweetheart, let me go.
341
00:37:39,715 --> 00:37:41,300
That hurts! Ah!
342
00:37:45,763 --> 00:37:47,306
Why are you so pouty?
343
00:37:49,684 --> 00:37:50,935
Is it because of that girl?
344
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
It was Mr. Sang-wook, wasn't it?
345
00:37:58,526 --> 00:38:00,111
Is he really her dad?
346
00:38:03,030 --> 00:38:04,991
Does this mean she's leaving now?
347
00:38:09,245 --> 00:38:10,496
I guess it does.
348
00:38:11,789 --> 00:38:12,873
I don't like it.
349
00:38:28,389 --> 00:38:30,057
You said you were like sisters.
350
00:38:30,558 --> 00:38:32,143
Take good care of her.
351
00:38:33,269 --> 00:38:34,437
She just tried to escape.
352
00:38:34,520 --> 00:38:35,520
What?
353
00:38:38,065 --> 00:38:40,318
Are you crazy? What were you thinking?
354
00:38:40,401 --> 00:38:42,862
I thought we could go home
if the gate up there was opened.
355
00:38:42,945 --> 00:38:44,488
That's what Jin-ok said, isn't it?
356
00:38:47,199 --> 00:38:49,869
Seriously? Come on.
357
00:39:20,149 --> 00:39:21,149
What?
358
00:39:22,943 --> 00:39:24,028
Are you scared?
359
00:39:25,571 --> 00:39:27,073
Is that why you won't come in?
360
00:39:27,740 --> 00:39:28,866
No.
361
00:39:29,825 --> 00:39:33,120
I'm just trying to make up my mind
about whether I kill you or not.
362
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
Go ahead.
363
00:39:41,170 --> 00:39:42,296
Whatever you're gonna do,
364
00:39:43,839 --> 00:39:44,840
do it.
365
00:39:49,095 --> 00:39:52,098
But do you really want
to get my blood all over your hands?
366
00:39:53,224 --> 00:39:55,810
Besides, like you said,
this would be too easy.
367
00:39:56,394 --> 00:39:58,062
Stop trying to get in my head!
368
00:40:00,981 --> 00:40:02,525
Just think it over.
369
00:40:03,943 --> 00:40:05,444
You'll figure it out.
370
00:40:07,488 --> 00:40:08,823
What the most...
371
00:40:11,200 --> 00:40:13,035
painful death will be for me.
372
00:40:29,176 --> 00:40:30,636
I'm only asking for a few words.
373
00:40:32,221 --> 00:40:35,599
"I'm sorry, I didn't mean to do that.
I was mistaken."
374
00:40:36,517 --> 00:40:38,185
I'm not asking that much!
375
00:40:43,274 --> 00:40:44,793
I don't intend on begging for forgiveness.
376
00:40:44,817 --> 00:40:45,943
Why?
377
00:40:48,279 --> 00:40:49,488
Because I can't.
378
00:40:53,075 --> 00:40:55,286
I can't forgive myself either.
379
00:41:13,053 --> 00:41:15,431
Where's Sergeant Tak?
380
00:41:38,496 --> 00:41:40,915
She said this was her response
to your proposal.
381
00:41:53,636 --> 00:41:54,762
What is all this?
382
00:41:55,763 --> 00:41:56,972
It's a map of the stadium.
383
00:41:58,599 --> 00:42:00,809
It shows everything,
including the unverified area.
384
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
That woman was no coward.
385
00:42:10,027 --> 00:42:12,696
She wanted to take responsibility
until the very end.
386
00:43:17,595 --> 00:43:18,595
Where's Hyun-su?
387
00:43:19,847 --> 00:43:21,348
I thought he went after you.
388
00:43:21,932 --> 00:43:22,932
You didn't see him?
389
00:43:23,642 --> 00:43:24,642
No.
390
00:43:29,815 --> 00:43:30,816
He'll be back.
391
00:43:38,365 --> 00:43:40,326
He has no reason to run off on his own.
392
00:43:40,409 --> 00:43:42,745
Why don't you sit down and eat something?
393
00:43:43,370 --> 00:43:44,747
We've got a long way to go.
394
00:43:56,258 --> 00:43:58,552
His haircut's just as lame
as his personality.
395
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
Seriously?
396
00:44:16,111 --> 00:44:17,821
You guys are eating without me?
397
00:44:17,905 --> 00:44:19,114
Did you want to eat?
398
00:44:19,198 --> 00:44:21,325
Obviously. You aren't gonna share?
399
00:44:59,071 --> 00:45:00,239
So you're off the drugs?
400
00:45:01,699 --> 00:45:03,784
If you're not gonna commit to it,
then just...
401
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
Just take a hint
and stop torturing yourself.
402
00:45:07,913 --> 00:45:09,623
You crazy bitch.
403
00:45:14,586 --> 00:45:15,796
Hey, where are you going?
404
00:45:15,879 --> 00:45:18,632
Sober or not,
I'm gonna find some herbs to help you.
405
00:45:19,466 --> 00:45:21,677
Do you even know what you're looking for?
406
00:45:21,760 --> 00:45:24,221
I'll pick some random leaves.
Something will work.
407
00:45:25,180 --> 00:45:26,932
Wait here. I'll be right back.
408
00:45:43,323 --> 00:45:46,201
Uh... can I ask you a question?
409
00:45:50,038 --> 00:45:51,373
Were you the one who...
410
00:45:53,292 --> 00:45:54,501
killed Mr. Kim?
411
00:45:55,169 --> 00:45:56,295
I don't know who that is.
412
00:45:57,629 --> 00:45:58,922
That day you saved Eun-yu.
413
00:46:00,841 --> 00:46:03,260
You think this idiot only saved her
once or twice?
414
00:46:06,513 --> 00:46:07,931
He doesn't kill people.
415
00:46:09,141 --> 00:46:10,476
Haven't you figured that out?
416
00:46:15,689 --> 00:46:16,732
Oh.
417
00:46:17,357 --> 00:46:19,443
That perverted asshole?
418
00:46:22,696 --> 00:46:24,406
Cha Hyun-su was furious back then.
419
00:46:25,949 --> 00:46:27,701
It's a good thing he's already a monster.
420
00:46:28,702 --> 00:46:32,414
Otherwise, he would've killed them,
and then cried about it for days.
421
00:46:35,709 --> 00:46:36,709
Ah.
422
00:46:37,336 --> 00:46:38,629
He was symptomatic then.
423
00:46:44,259 --> 00:46:45,259
So...
424
00:46:45,969 --> 00:46:47,137
do you like her?
425
00:46:47,805 --> 00:46:48,805
What?
426
00:46:49,431 --> 00:46:50,724
Cha Hyun-su likes her.
427
00:46:52,142 --> 00:46:54,102
That's why he's always
hovering around her.
428
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
That wuss doesn't have the balls
to do anything about it.
429
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
What about you?
430
00:47:19,795 --> 00:47:20,795
Where is Eun-yu?
431
00:47:34,560 --> 00:47:35,602
Is this it?
432
00:47:50,701 --> 00:47:52,286
What are you thinking about?
433
00:47:55,455 --> 00:47:57,207
Aren't you afraid of...
434
00:47:58,667 --> 00:47:59,835
what I might say?
435
00:47:59,918 --> 00:48:00,919
Not at all.
436
00:48:03,005 --> 00:48:04,089
Oh, okay.
437
00:48:05,841 --> 00:48:09,344
Mom was always afraid
because we were different.
438
00:48:12,306 --> 00:48:13,473
What about you, Dad?
439
00:48:14,850 --> 00:48:16,268
Will you accept me?
440
00:48:20,188 --> 00:48:21,188
Of course.
441
00:48:23,692 --> 00:48:25,319
That's what makes you so pretty though.
442
00:48:43,462 --> 00:48:45,464
You said
monsters don't hurt you, right?
443
00:48:48,175 --> 00:48:49,426
Let me see how you do.
444
00:48:52,971 --> 00:48:54,431
And if you do well...
445
00:48:56,141 --> 00:48:58,018
I'll make sure
you'll never get hurt again.
446
00:48:58,852 --> 00:49:00,020
And I'll give you a present.
447
00:49:01,730 --> 00:49:02,730
A present?
448
00:49:04,316 --> 00:49:05,943
I'll give you anything you want.
449
00:49:07,903 --> 00:49:09,321
Just tell me what it is.
450
00:49:09,947 --> 00:49:12,032
I'll always be here to protect you.
451
00:49:34,972 --> 00:49:39,935
Let me rest.
452
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
Come on, wake up. I wanna play. Wake up.
453
00:49:43,563 --> 00:49:44,564
I wanna play.
454
00:49:45,524 --> 00:49:46,524
Come on, wake up.
455
00:49:55,409 --> 00:49:56,493
Damn it.
456
00:49:58,787 --> 00:50:00,288
Where the hell did she go?
31562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof