Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,561 --> 00:00:22,201
ORIGINAL STORY WEBTOON SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG
2
00:00:56,473 --> 00:00:59,976
SWEET HOME
3
00:01:44,354 --> 00:01:45,647
I'm all healed.
4
00:02:26,604 --> 00:02:27,605
Stop it.
5
00:02:28,940 --> 00:02:30,859
You're not able to heal quickly.
6
00:02:37,699 --> 00:02:39,325
What do you remember?
7
00:02:41,035 --> 00:02:42,120
I had...
8
00:02:44,831 --> 00:02:46,291
a strange dream.
9
00:02:47,834 --> 00:02:48,960
That was real.
10
00:02:52,630 --> 00:02:54,007
You became a monster.
11
00:02:57,719 --> 00:02:59,053
You don't have to worry, though.
12
00:02:59,137 --> 00:03:00,805
Hyun-su found a way to bring you back.
13
00:03:11,316 --> 00:03:12,525
You're still human.
14
00:03:21,910 --> 00:03:23,161
You're human, okay?
15
00:03:27,123 --> 00:03:28,166
Where's Hyun-su?
16
00:03:39,719 --> 00:03:41,346
He's been like that
17
00:03:42,597 --> 00:03:43,806
since he brought you back.
18
00:03:54,317 --> 00:03:55,777
We decided to keep an eye on him.
19
00:03:57,362 --> 00:03:58,738
We can't force him awake.
20
00:03:59,364 --> 00:04:00,990
He might do something dangerous.
21
00:04:06,913 --> 00:04:07,997
Hyun-su said
22
00:04:09,165 --> 00:04:11,709
he can see into
the human minds of monsters.
23
00:04:12,669 --> 00:04:14,212
About your strange dream,
24
00:04:15,546 --> 00:04:16,881
was he there with you?
25
00:04:18,841 --> 00:04:20,551
I could hear his voice.
26
00:04:22,220 --> 00:04:24,347
I think he was trying
to get a hold of me.
27
00:04:26,057 --> 00:04:28,559
I kept pushing him away
and trying to escape.
28
00:04:35,817 --> 00:04:37,860
He said none of it was real...
29
00:04:41,406 --> 00:04:42,699
...and we needed to go.
30
00:04:45,076 --> 00:04:46,327
That sounds like him.
31
00:04:54,961 --> 00:04:56,212
Hey, cutie.
32
00:04:56,963 --> 00:04:58,840
How's it coming, going well?
33
00:04:58,923 --> 00:05:01,092
You'll have no worries
34
00:05:01,175 --> 00:05:02,302
getting back on the road.
35
00:05:02,385 --> 00:05:03,469
Ah.
36
00:05:04,637 --> 00:05:05,797
Did you find anything to eat?
37
00:05:11,019 --> 00:05:12,019
Uh...
38
00:05:13,855 --> 00:05:15,565
Wait, this can't be...
39
00:05:15,648 --> 00:05:16,774
Maybe here.
40
00:05:17,358 --> 00:05:18,443
Oh!
41
00:05:18,526 --> 00:05:20,403
Found it! Secret stash.
42
00:05:25,575 --> 00:05:28,119
Are you sure it's okay
to leave him like that?
43
00:05:28,202 --> 00:05:29,242
Don't worry. He won't die.
44
00:05:29,287 --> 00:05:31,539
Even poisonous mushrooms
only upset his stomach.
45
00:05:32,832 --> 00:05:33,875
Ah.
46
00:05:37,003 --> 00:05:38,003
What?
47
00:05:41,382 --> 00:05:42,592
Don't trust me still?
48
00:05:42,675 --> 00:05:43,675
Yeah.
49
00:05:52,852 --> 00:05:55,646
What's your story?
You don't seem like family.
50
00:05:59,859 --> 00:06:01,402
A story of killing each other.
51
00:06:02,111 --> 00:06:03,029
What?
52
00:06:03,112 --> 00:06:05,573
If we'd become monsters,
we agreed to kill each other.
53
00:06:09,577 --> 00:06:10,578
Mom.
54
00:06:11,954 --> 00:06:12,954
Dad.
55
00:06:28,846 --> 00:06:30,139
Please, no... Mom...
56
00:06:53,079 --> 00:06:54,622
I'm going to kill you
57
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
the moment you become a monster!
58
00:07:00,294 --> 00:07:01,294
That's great.
59
00:07:03,589 --> 00:07:05,466
I don't want to live as a monster anyway.
60
00:07:06,092 --> 00:07:08,553
You can kill me when the time comes.
61
00:07:09,053 --> 00:07:10,053
Okay.
62
00:07:11,431 --> 00:07:12,640
I definitely will.
63
00:07:14,434 --> 00:07:15,601
Promise it.
64
00:07:17,019 --> 00:07:18,521
And don't go back on your word.
65
00:07:24,152 --> 00:07:25,152
Eat.
66
00:07:43,337 --> 00:07:44,672
Mornin', boss. You up now?
67
00:07:45,256 --> 00:07:46,257
The hell are you doing?
68
00:07:47,175 --> 00:07:48,217
Are you crazy?
69
00:07:48,885 --> 00:07:50,928
I thought you liked it a little crazy.
70
00:07:51,012 --> 00:07:54,849
You really want to be around those idiots
who hang out with monsters?
71
00:07:56,142 --> 00:07:58,542
You're doing this because
I didn't let you do that one thing?
72
00:07:58,603 --> 00:08:00,354
Yeah, because that one thing...
73
00:08:01,522 --> 00:08:03,191
is what I want to do most.
74
00:08:05,610 --> 00:08:07,320
I don't even know why I'm doing this.
75
00:08:12,283 --> 00:08:14,118
Don't get blinded by your desires.
76
00:08:15,077 --> 00:08:16,746
You'll end up like your parents.
77
00:08:37,558 --> 00:08:38,558
Hey.
78
00:08:39,894 --> 00:08:40,894
Hey.
79
00:08:48,194 --> 00:08:50,363
They can come back from becoming monsters.
80
00:08:52,782 --> 00:08:54,200
They can turn back into humans.
81
00:08:56,536 --> 00:08:58,412
We've just been killing everyone
all along!
82
00:08:58,496 --> 00:09:01,249
- Cut the crap and unlock this.
- I wasn't the only one who saw it.
83
00:09:04,085 --> 00:09:06,420
That one you wanted to kill
actually saved her.
84
00:09:07,421 --> 00:09:09,715
You monster piece of shit,
what are you doin' here?
85
00:09:11,259 --> 00:09:12,259
Get gone.
86
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
Isn't it incredible?
87
00:09:16,556 --> 00:09:18,349
That woman became a monster.
88
00:09:19,183 --> 00:09:20,351
He turned her back!
89
00:09:21,227 --> 00:09:22,895
He turned her back into a human again!
90
00:09:30,987 --> 00:09:31,987
The keys.
91
00:09:42,957 --> 00:09:45,001
You should think about what you've done.
92
00:09:48,629 --> 00:09:49,629
Hey.
93
00:09:52,466 --> 00:09:54,010
Give me the keys!
94
00:10:17,533 --> 00:10:18,618
Are you okay?
95
00:10:22,163 --> 00:10:23,164
What do you think?
96
00:10:24,457 --> 00:10:26,042
You know how the man always is.
97
00:10:29,629 --> 00:10:31,589
He may be stubborn and stuck-up...
98
00:10:33,215 --> 00:10:35,426
but he's soft at heart, so it's okay.
99
00:10:52,902 --> 00:10:55,154
Why are you in a rush
while he's still in that state?
100
00:10:58,115 --> 00:10:59,533
Tell him I said thank you.
101
00:11:01,077 --> 00:11:03,397
Tell him yourself.
Don't keep asking me to tell him things.
102
00:11:03,454 --> 00:11:04,455
I don't have time.
103
00:11:04,538 --> 00:11:05,748
That child
104
00:11:05,831 --> 00:11:08,334
will turn other people into monsters
like she did to me.
105
00:11:09,210 --> 00:11:10,210
Why would she?
106
00:11:11,003 --> 00:11:12,463
Because she doesn't trust anyone.
107
00:11:12,963 --> 00:11:15,091
She thinks they're always out to hurt her.
108
00:11:15,174 --> 00:11:16,550
Do you know where she is?
109
00:11:17,093 --> 00:11:19,095
We can look for her together
when Hyun-su wakes up.
110
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
She would've gone back to the stadium.
111
00:11:26,185 --> 00:11:27,645
It's the only place she knows.
112
00:11:29,438 --> 00:11:30,898
This is all my fault.
113
00:11:33,359 --> 00:11:35,194
I need to make it right
before it's too late.
114
00:11:42,034 --> 00:11:43,034
Take it.
115
00:11:43,661 --> 00:11:45,913
It'll make it easier for you
to get around.
116
00:12:03,431 --> 00:12:05,766
Yi-kyung really
just left us like that.
117
00:12:12,481 --> 00:12:15,359
I could walk away without a second glance
if I really wanted.
118
00:12:27,538 --> 00:12:28,622
You know me.
119
00:12:31,584 --> 00:12:32,835
I'm a rude bitch.
120
00:12:38,924 --> 00:12:40,593
My family is the same way.
121
00:12:45,598 --> 00:12:48,058
Even... Eun-hyeok too.
122
00:12:50,895 --> 00:12:52,563
He's one cold bastard.
123
00:13:03,449 --> 00:13:04,867
Do you think he's holding on...
124
00:13:06,869 --> 00:13:08,120
like you?
125
00:13:15,294 --> 00:13:16,712
Don't give up, Cha Hyun-su.
126
00:14:03,926 --> 00:14:05,511
We're all out of gas.
127
00:14:05,594 --> 00:14:06,971
I'll fill it up soon.
128
00:14:14,019 --> 00:14:15,312
Did you finish up?
129
00:14:16,105 --> 00:14:17,022
Yes.
130
00:14:17,106 --> 00:14:19,692
I can't just
take your word for it,
131
00:14:19,775 --> 00:14:21,360
given your history.
132
00:14:22,152 --> 00:14:23,195
Stop that.
133
00:14:35,708 --> 00:14:37,918
So what on earth
is that fruit you mentioned?
134
00:14:39,920 --> 00:14:41,422
I saw Seo Yi-kyung.
135
00:14:49,388 --> 00:14:51,849
She was crying
because she thought I was dead.
136
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
And she was carrying my child.
137
00:15:03,444 --> 00:15:05,154
So I gave her a small gift.
138
00:15:08,282 --> 00:15:10,451
It was to make sure
I'd recognize my child.
139
00:15:27,927 --> 00:15:29,345
I need that brat.
140
00:15:30,054 --> 00:15:31,555
I don't know about the kid,
141
00:15:31,639 --> 00:15:34,141
but you won't find Seo Yi-kyung
at the stadium anymore.
142
00:15:35,684 --> 00:15:36,977
She isn't there.
143
00:15:37,853 --> 00:15:38,938
You don't think so?
144
00:15:42,733 --> 00:15:44,443
I can feel we're getting closer.
145
00:15:48,489 --> 00:15:49,907
I'll be seeing those two soon.
146
00:16:40,833 --> 00:16:43,836
My child is a perfect creature,
far above these things.
147
00:16:47,673 --> 00:16:49,466
- What are you doing?
- It's annoying me.
148
00:16:57,558 --> 00:17:00,602
What the hell?
What are you doing?
149
00:17:00,686 --> 00:17:02,062
Do you have a death wish?
150
00:17:08,068 --> 00:17:09,570
I don't want to die!
151
00:17:50,402 --> 00:17:51,612
Can we kill him?
152
00:17:51,695 --> 00:17:52,905
No, not just yet.
153
00:18:14,510 --> 00:18:16,470
What was that egg-like thing back there?
154
00:18:16,553 --> 00:18:18,097
Ah, it's a cocoon.
155
00:18:18,180 --> 00:18:19,348
Cocoon?
156
00:18:19,431 --> 00:18:22,476
Well, you can't exactly call it a monster.
157
00:18:22,976 --> 00:18:26,313
To be precise, they were monsters,
but they're becoming something new.
158
00:18:27,606 --> 00:18:30,109
Monsters don't attack the cocoons.
159
00:18:30,192 --> 00:18:33,362
Therefore, you must use
the cocoons to stay alive.
160
00:18:33,445 --> 00:18:35,531
It's a good survival tactic.
161
00:18:36,949 --> 00:18:38,784
How do you know the cocoon was a monster?
162
00:18:38,867 --> 00:18:40,953
It comes out
if you cut it open.
163
00:18:41,036 --> 00:18:42,036
Have you done that?
164
00:18:43,580 --> 00:18:44,580
What do you think?
165
00:18:46,166 --> 00:18:47,251
I think you have.
166
00:18:48,377 --> 00:18:50,796
It looked like you knew
exactly what you were doing.
167
00:18:56,051 --> 00:18:57,051
Oh...
168
00:18:57,594 --> 00:19:00,472
It's best that I leave you all here
for now.
169
00:19:04,268 --> 00:19:05,352
Could you let me out?
170
00:19:45,225 --> 00:19:47,519
How long have you been
hiding that monster?
171
00:19:54,359 --> 00:19:55,903
I just want to gather the facts.
172
00:19:59,573 --> 00:20:01,158
People have died,
173
00:20:02,075 --> 00:20:03,994
and someone needs to be held accountable.
174
00:20:05,495 --> 00:20:06,997
"Held accountable"?
175
00:20:08,790 --> 00:20:10,334
What's the difference...
176
00:20:11,251 --> 00:20:12,377
exactly...
177
00:20:15,923 --> 00:20:17,507
between me and you guys?
178
00:20:18,967 --> 00:20:21,970
They're all gonna die
when they set foot outside.
179
00:20:22,763 --> 00:20:25,182
So how is it a crime to get there sooner?
180
00:20:26,975 --> 00:20:30,520
If you want me to be held responsible,
you will have to do it first.
181
00:20:32,940 --> 00:20:35,192
Why don't you start
by explaining that thing?
182
00:20:38,487 --> 00:20:41,323
At first, we made our way
to the shelter like everyone else.
183
00:20:43,158 --> 00:20:45,244
I really thought it'd be safe.
184
00:20:52,084 --> 00:20:54,503
Then my Hyeon-u started showing symptoms.
185
00:20:56,338 --> 00:20:58,715
And the soldiers were killing
everyone who showed any.
186
00:21:00,550 --> 00:21:03,011
I couldn't let my son be burned alive.
187
00:21:05,639 --> 00:21:07,933
So I hid him here.
188
00:21:10,852 --> 00:21:12,521
Hyeon-u. Hyeon-u.
189
00:21:13,855 --> 00:21:15,107
All right, Hyeon-u.
190
00:21:15,190 --> 00:21:16,858
It's all right, Hyeon-u.
191
00:21:16,942 --> 00:21:19,236
Hyeon-u, it's okay, it's okay.
You're okay. You're okay.
192
00:21:19,945 --> 00:21:21,989
You're all right.
193
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
O-Our Father...
194
00:21:26,493 --> 00:21:27,995
...wh-who art in Heaven,
195
00:21:28,078 --> 00:21:29,288
hallowed be thy name...
196
00:21:30,497 --> 00:21:33,542
Forgive us our trespasses, as we forgive
those who trespass against us.
197
00:21:33,625 --> 00:21:34,710
Mom...
198
00:21:34,793 --> 00:21:36,336
Mom...
199
00:21:39,339 --> 00:21:41,258
Mom, I'm hungry!
200
00:21:44,011 --> 00:21:45,887
Mom.
201
00:21:46,763 --> 00:21:48,640
Mom, I'm hungry.
202
00:21:50,350 --> 00:21:54,062
Don't leave me! Don't leave me!
203
00:21:57,399 --> 00:21:59,359
Mom!
204
00:22:00,902 --> 00:22:03,530
Mom, don't leave me!
205
00:22:03,613 --> 00:22:05,073
Let me out!
206
00:22:05,157 --> 00:22:06,157
Hyeon-u.
207
00:22:07,117 --> 00:22:08,201
Mom!
208
00:22:08,285 --> 00:22:09,745
I will...
209
00:22:09,828 --> 00:22:11,288
Mom! Don't leave me!
210
00:22:11,371 --> 00:22:12,456
I'll come back...
211
00:22:15,375 --> 00:22:17,085
I'll be back soon, okay?
212
00:22:24,468 --> 00:22:25,468
Jin-uk.
213
00:22:27,596 --> 00:22:29,473
Jin-uk, it's this way.
214
00:22:34,394 --> 00:22:37,564
Each time you kicked
someone out for showing symptoms,
215
00:22:37,647 --> 00:22:39,066
I brought them back in...
216
00:22:40,734 --> 00:22:42,027
through a secret passage.
217
00:22:49,284 --> 00:22:50,284
Thank you.
218
00:22:50,869 --> 00:22:51,953
Thank you so much.
219
00:23:04,216 --> 00:23:06,551
If they were to become monsters anyway...
220
00:23:07,844 --> 00:23:10,472
...they were better off
dying a meaningful death.
221
00:23:10,555 --> 00:23:12,516
You were waiting for a cure, weren't you?
222
00:23:15,477 --> 00:23:17,145
Bamseom has fallen,
223
00:23:17,687 --> 00:23:19,439
and the government has failed us.
224
00:23:23,777 --> 00:23:26,655
Once you become a monster,
there's no turning back.
225
00:23:29,366 --> 00:23:31,618
Well, how foolish of you, Chief Ji.
226
00:23:33,161 --> 00:23:35,956
You've been raising a monster.
227
00:23:40,961 --> 00:23:42,754
Arrogant.
228
00:23:44,423 --> 00:23:46,466
So arrogant.
229
00:23:46,550 --> 00:23:47,801
Arrogant!
230
00:23:47,884 --> 00:23:49,761
You think that you're any different?
231
00:23:51,972 --> 00:23:53,473
No parent on earth
232
00:23:54,641 --> 00:23:56,893
would give up so easily on their child.
233
00:23:58,103 --> 00:23:59,104
Not one.
234
00:24:04,067 --> 00:24:05,777
I killed mine with my own hands.
235
00:24:08,363 --> 00:24:11,533
At the start of the outbreak,
the first monster I executed...
236
00:24:13,285 --> 00:24:14,411
was my son.
237
00:24:19,291 --> 00:24:21,460
We've never encountered
something like this.
238
00:24:23,003 --> 00:24:25,213
He hasn't shown
signs of aggression so far,
239
00:24:26,006 --> 00:24:27,674
but we can't just leave him here.
240
00:24:33,138 --> 00:24:34,973
Your child's removal has been decided.
241
00:24:35,557 --> 00:24:36,933
You have until then
242
00:24:38,185 --> 00:24:39,686
to decide whether you'll leave here
243
00:24:40,979 --> 00:24:42,355
or if you're going to stay.
244
00:25:16,056 --> 00:25:17,641
Let go! Let go!
245
00:25:19,601 --> 00:25:21,520
You wanna take the coward's way, huh?
246
00:25:21,603 --> 00:25:22,812
Who said you could?
247
00:25:22,896 --> 00:25:24,940
You really think
I'd just let you go like that?
248
00:25:29,528 --> 00:25:31,321
You think you protected him, don't you?
249
00:25:33,448 --> 00:25:34,448
You didn't.
250
00:25:35,909 --> 00:25:38,954
You turned your son
into a murderous monster.
251
00:25:40,455 --> 00:25:42,040
He was eating people at will
252
00:25:43,250 --> 00:25:45,585
without even realizing what he was doing.
253
00:26:00,892 --> 00:26:02,936
Are we just leaving it like that?
254
00:26:04,521 --> 00:26:07,482
Master Sergeant Tak's orders.
So shut the guys up.
255
00:26:08,066 --> 00:26:09,985
I've never seen one like that before.
256
00:26:11,778 --> 00:26:15,031
Do you think, last time the sensors
went off, it was the monster?
257
00:26:15,115 --> 00:26:16,408
I guess so.
258
00:26:17,117 --> 00:26:18,660
It's probably a Type Green.
259
00:26:19,494 --> 00:26:22,330
It showed no signs
of response or aggression.
260
00:26:22,414 --> 00:26:24,499
Then who killed all those people?
261
00:26:24,583 --> 00:26:26,626
There were at least a dozen corpses there.
262
00:26:29,087 --> 00:26:31,006
What about Sergeant Kim? Any word?
263
00:26:33,675 --> 00:26:34,968
No, no response yet.
264
00:26:37,637 --> 00:26:38,680
What should we do?
265
00:26:40,348 --> 00:26:42,183
We'll ask Sergeant Tak for a search
266
00:26:42,267 --> 00:26:44,269
if we don't hear from them by tomorrow.
267
00:26:49,774 --> 00:26:51,568
Reduce the supply to the lowest setting,
268
00:26:51,651 --> 00:26:53,111
just until the power stabilizes.
269
00:28:02,055 --> 00:28:04,015
- Come on.
- Let go of me!
270
00:28:04,099 --> 00:28:05,141
- Hey.
- Damn it!
271
00:28:05,225 --> 00:28:08,019
You'll probably get kicked out
like your murderer friend.
272
00:28:08,103 --> 00:28:10,355
So hand that over and piss off!
273
00:28:11,022 --> 00:28:12,774
There are plenty of other baseballs.
274
00:28:12,857 --> 00:28:14,067
Why do you want mine?
275
00:28:14,150 --> 00:28:16,069
My little brother says he wants it.
276
00:28:16,152 --> 00:28:18,113
He likes this one,
not any of the others.
277
00:28:24,536 --> 00:28:25,662
Just you wait.
278
00:28:25,745 --> 00:28:27,330
I'll get you back for this!
279
00:28:28,039 --> 00:28:29,833
How will you do that?
280
00:28:29,916 --> 00:28:31,751
You don't have a mom or a dad.
281
00:28:34,129 --> 00:28:35,338
I'll become a monster.
282
00:28:36,089 --> 00:28:37,966
I'll become a monster and kill you all.
283
00:28:38,049 --> 00:28:39,134
What?
284
00:28:39,217 --> 00:28:40,760
I will kill you all!
285
00:28:40,844 --> 00:28:42,804
You think we're scared?
286
00:28:48,184 --> 00:28:49,352
I'm gonna kill you.
287
00:29:15,253 --> 00:29:17,172
Hey, what are you doing there?
288
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
Ugh, jeez.
289
00:29:24,512 --> 00:29:27,015
Hey, that hurts! You're hurting me.
290
00:29:28,349 --> 00:29:29,349
Let's go.
291
00:29:29,851 --> 00:29:31,686
Why do you even care?
292
00:29:33,062 --> 00:29:34,647
Honestly, I don't.
293
00:29:34,731 --> 00:29:37,400
Then go! Leave me alone and go.
294
00:29:38,943 --> 00:29:40,320
I guess...
295
00:29:41,196 --> 00:29:43,823
I feel like
I should probably do something.
296
00:29:46,826 --> 00:29:49,037
Just put up with it for today, hmm?
297
00:29:51,873 --> 00:29:53,541
Oh, God! Who is that?
298
00:29:54,834 --> 00:29:56,711
Ugh, I nearly had a heart attack.
299
00:30:02,425 --> 00:30:03,425
Jeez.
300
00:30:03,927 --> 00:30:06,137
You kids don't know
how scary the world is.
301
00:30:06,221 --> 00:30:07,472
You think you're invincible.
302
00:30:08,431 --> 00:30:09,431
Come on.
303
00:30:14,604 --> 00:30:15,604
Hey.
304
00:30:16,397 --> 00:30:17,398
Are you coming?
305
00:30:26,783 --> 00:30:27,783
Don't bother!
306
00:30:28,243 --> 00:30:29,911
Jeez, you nasty brat.
307
00:30:36,835 --> 00:30:38,711
And like you said, I'm not your mom.
308
00:30:39,796 --> 00:30:41,840
You clearly don't like
me taking care of you.
309
00:30:42,757 --> 00:30:43,757
I'll let you leave.
310
00:30:45,760 --> 00:30:46,970
When you turn 20,
311
00:30:47,637 --> 00:30:48,957
I'll kick you out no matter what.
312
00:30:49,013 --> 00:30:50,265
But you're here until then.
313
00:30:56,813 --> 00:30:57,813
What about you?
314
00:30:58,690 --> 00:30:59,690
Are you alone?
315
00:31:04,237 --> 00:31:05,697
Stay with us for now.
316
00:31:06,489 --> 00:31:08,700
And tomorrow morning, we'll find your mom.
317
00:31:38,187 --> 00:31:39,522
Come back safely.
318
00:31:41,941 --> 00:31:43,234
There isn't much time.
319
00:31:50,033 --> 00:31:52,327
Sergeant, the search party's back.
320
00:31:55,914 --> 00:31:58,166
But there's only one vehicle.
321
00:32:55,848 --> 00:32:57,475
Why are you back alone?
322
00:32:58,059 --> 00:33:00,186
I'm... not alone.
323
00:33:04,065 --> 00:33:05,066
My men...
324
00:33:06,818 --> 00:33:08,236
are they still alive?
325
00:33:19,914 --> 00:33:20,915
Open up.
326
00:33:22,375 --> 00:33:23,751
We should talk one-on-one.
327
00:34:26,481 --> 00:34:27,481
Hey.
328
00:34:29,025 --> 00:34:30,025
Are you okay?
329
00:34:33,446 --> 00:34:34,530
I can hear...
330
00:34:36,240 --> 00:34:37,450
a sound.
331
00:34:41,245 --> 00:34:42,705
Someone keeps calling me.
332
00:35:16,489 --> 00:35:17,489
Sergeant.
333
00:35:26,499 --> 00:35:29,502
KANG SEOK-CHAN
334
00:35:30,878 --> 00:35:32,588
Are you special infectees?
335
00:35:36,217 --> 00:35:37,468
What is this?
336
00:35:39,720 --> 00:35:40,930
A little greeting.
337
00:35:42,098 --> 00:35:43,182
"Greeting"?
338
00:35:47,311 --> 00:35:48,521
What do you want?
339
00:36:24,307 --> 00:36:25,307
Mister...
340
00:36:41,699 --> 00:36:43,534
If you need someone to talk to,
talk to me.
341
00:36:46,871 --> 00:36:48,247
The reason you're here...
342
00:36:51,459 --> 00:36:52,793
What the...
343
00:37:01,552 --> 00:37:02,553
Sang-won.
344
00:37:03,387 --> 00:37:05,973
That's not why you're here,
even though it's exciting, yeah?
345
00:37:17,193 --> 00:37:18,486
Gather them all.
346
00:37:19,487 --> 00:37:20,988
All the children.
347
00:37:22,490 --> 00:37:23,574
My child...
348
00:37:25,576 --> 00:37:26,661
I know they're here.
349
00:37:29,789 --> 00:37:31,207
Come on.
350
00:37:58,276 --> 00:38:00,069
Not the worst
you could've imagined, right?
351
00:38:01,070 --> 00:38:02,738
Tell me where Sergeant Kim is.
352
00:38:04,448 --> 00:38:06,075
You should take good care of him.
353
00:38:07,201 --> 00:38:09,120
If you do anything stupid,
354
00:38:10,079 --> 00:38:11,455
it'll be way worse next time.
355
00:38:11,539 --> 00:38:12,957
You went with him!
356
00:38:15,626 --> 00:38:17,628
If you move before your bones have healed,
357
00:38:17,712 --> 00:38:20,006
you'll end up crippled,
and don't blame me for that.
358
00:38:20,089 --> 00:38:21,632
Where's Sergeant Kim and our men?
359
00:38:21,716 --> 00:38:23,467
Why are you the only one here?
360
00:38:23,551 --> 00:38:25,011
All these questions...
361
00:38:25,511 --> 00:38:27,930
If no one else got here
before those freaks did,
362
00:38:29,390 --> 00:38:30,891
what do you think happened?
363
00:38:34,437 --> 00:38:35,813
Are they really all dead?
364
00:38:39,233 --> 00:38:41,277
Spare yourselves, hmm?
365
00:38:42,153 --> 00:38:43,153
Lay low.
366
00:38:44,363 --> 00:38:46,991
Don't try to be a hero.
It'll do you no good.
367
00:39:17,772 --> 00:39:19,106
Hey, wake up.
368
00:39:30,534 --> 00:39:32,036
Hey, Seok-chan.
369
00:39:34,413 --> 00:39:35,748
Seok-chan, hey.
370
00:39:38,125 --> 00:39:39,125
Sarge.
371
00:39:41,712 --> 00:39:45,716
{\an8}12 HOURS AGO
372
00:39:45,800 --> 00:39:47,510
{\an8}Please, stay awake, sir.
373
00:39:49,512 --> 00:39:52,056
You're really not in a place
to be worried about others.
374
00:39:56,018 --> 00:39:57,103
Please save him.
375
00:40:02,400 --> 00:40:04,193
Dr. Lim, please do it.
376
00:40:08,030 --> 00:40:09,323
KANG SEOK-CHAN
BLOOD TYPE: AB
377
00:40:11,283 --> 00:40:12,302
{\an8}KIM YEONG-HU
BLOOD TYPE: AB
378
00:40:12,326 --> 00:40:13,494
{\an8}You're in luck.
379
00:40:18,791 --> 00:40:20,418
What are you going to do?
380
00:40:21,544 --> 00:40:24,338
I'm investing in the one
with slightly better odds.
381
00:40:27,091 --> 00:40:29,552
It's too late for him.
382
00:40:29,635 --> 00:40:30,635
No, it's not.
383
00:40:31,220 --> 00:40:32,638
Not yet, it's not.
384
00:40:33,347 --> 00:40:34,723
I can't save you both.
385
00:40:42,606 --> 00:40:43,899
Doctor, I think...
386
00:40:44,984 --> 00:40:47,278
I'm the one who won't make it.
387
00:40:56,495 --> 00:40:57,495
Sarge.
388
00:40:59,957 --> 00:41:01,584
Don't lose your mind.
389
00:41:02,710 --> 00:41:04,086
Get back on your feet.
390
00:41:10,301 --> 00:41:12,845
There are more survivors
like Yong-seok here, Sergeant.
391
00:41:15,389 --> 00:41:17,766
It's ridiculous to ask,
given the circumstances.
392
00:41:21,353 --> 00:41:22,646
Please, just help them.
393
00:41:26,150 --> 00:41:27,526
I should be helping you too.
394
00:41:30,404 --> 00:41:31,447
So I'm sorry...
395
00:41:33,199 --> 00:41:34,408
for what happened.
396
00:42:00,768 --> 00:42:02,770
Hey.
397
00:42:05,981 --> 00:42:06,981
Seok-chan...
398
00:42:10,569 --> 00:42:12,029
Seok-chan...
399
00:42:16,158 --> 00:42:17,910
Kang Seok-chan!
400
00:42:21,956 --> 00:42:23,457
Seok-chan!
401
00:42:39,390 --> 00:42:41,809
Good evening,
stadium survivors.
402
00:42:43,018 --> 00:42:44,728
Allow me to share some new policies
403
00:42:44,812 --> 00:42:47,481
for a safer and more comfortable
living environment.
404
00:42:48,232 --> 00:42:50,025
I hope that you will all cooperate
405
00:42:50,109 --> 00:42:52,319
so we may all have a happy ending.
406
00:42:53,445 --> 00:42:54,446
Crow Platoon
407
00:42:55,030 --> 00:42:57,575
will all be treated equally
to the other survivors.
408
00:42:59,034 --> 00:43:02,329
The current policy prohibiting survivors
from leaving the premises
409
00:43:02,413 --> 00:43:05,249
remains unchanged,
with no additional restrictions.
410
00:43:05,332 --> 00:43:10,129
However, better conditions will be made
for symptomatic individuals.
411
00:43:11,130 --> 00:43:13,299
The aforementioned rules
will not apply to individuals
412
00:43:13,382 --> 00:43:14,842
who are symptomatic.
413
00:43:15,426 --> 00:43:17,261
You may all move around freely
414
00:43:18,429 --> 00:43:21,140
and live your lives
however you may please.
415
00:43:22,933 --> 00:43:25,436
You no longer need to hide your symptoms.
416
00:43:27,229 --> 00:43:29,189
Monsterization
417
00:43:29,273 --> 00:43:32,067
is a blessing and the first step...
418
00:43:33,944 --> 00:43:35,487
in your evolution
419
00:43:35,571 --> 00:43:37,323
into becoming neohumans.
420
00:43:49,627 --> 00:43:51,503
How long do you have left?
421
00:43:57,718 --> 00:43:59,053
Five more days.
422
00:43:59,136 --> 00:44:02,556
It's hard to resist giving in to it,
but you're doing well.
423
00:44:03,098 --> 00:44:05,351
Are those freaks
your test subjects from Bamseom?
424
00:44:06,560 --> 00:44:07,645
That's right.
425
00:44:07,728 --> 00:44:09,313
I made them all.
426
00:44:14,777 --> 00:44:16,987
That's why I said you'd need my help.
427
00:44:22,785 --> 00:44:25,120
You have the wrong idea.
428
00:44:25,829 --> 00:44:29,166
I'm not saying
I'm going to treat monsterization.
429
00:44:29,249 --> 00:44:31,460
I'm saying I'll help you resist it.
430
00:44:34,546 --> 00:44:37,841
You know of the special infectees, right?
I can turn you into one.
431
00:44:37,925 --> 00:44:41,637
If you go down, it won't be long
before this place follows suit.
432
00:44:42,304 --> 00:44:44,473
You said you wanted
to protect this place.
433
00:44:45,140 --> 00:44:46,140
So?
434
00:44:48,102 --> 00:44:49,103
Did you find it?
435
00:44:49,937 --> 00:44:50,937
Huh?
436
00:44:55,943 --> 00:44:57,069
I brought it.
437
00:44:57,986 --> 00:45:01,699
The incredibly special medication
that can make special infectees.
438
00:45:02,533 --> 00:45:03,617
But it's...
439
00:45:05,619 --> 00:45:08,539
hidden away in a place
where it's tough to retrieve.
440
00:46:12,728 --> 00:46:14,062
Undo these now.
441
00:46:18,901 --> 00:46:20,486
I understand what you want.
442
00:46:22,571 --> 00:46:23,739
So I'll just go alone.
443
00:46:24,990 --> 00:46:25,990
No.
444
00:46:29,161 --> 00:46:32,080
Haven't you made up your mind
to join those guys?
445
00:46:32,164 --> 00:46:33,164
I have.
446
00:46:35,375 --> 00:46:37,085
But you need to join us too.
447
00:46:39,296 --> 00:46:41,632
Without you,
I won't have anyone to whine to.
448
00:46:50,933 --> 00:46:51,934
You're gonna die.
449
00:46:56,814 --> 00:46:58,607
I'm not saying that they're evil.
450
00:47:00,275 --> 00:47:01,568
You know what to expect.
451
00:47:03,195 --> 00:47:04,780
That's how monsterization works.
452
00:47:05,322 --> 00:47:06,615
Stubborn old man.
453
00:47:11,870 --> 00:47:13,497
They were human, I told you.
454
00:47:22,005 --> 00:47:23,173
What?
455
00:47:24,842 --> 00:47:26,510
Are you still dizzy?
456
00:47:29,721 --> 00:47:31,181
Should I find an antidote?
457
00:47:31,723 --> 00:47:32,723
Yes.
458
00:47:34,351 --> 00:47:37,145
You usually recover fast.
459
00:47:37,771 --> 00:47:39,273
You must be getting old, boss.
460
00:47:39,356 --> 00:47:40,356
Ha-ni.
461
00:47:40,399 --> 00:47:42,276
Don't go today. Get it tomorrow.
462
00:47:43,944 --> 00:47:45,988
- When the sun is up.
- Why?
463
00:47:46,071 --> 00:47:47,322
Because it's late.
464
00:47:47,823 --> 00:47:48,949
Do it tomorrow.
465
00:48:19,897 --> 00:48:22,357
Kill them all.
466
00:48:22,441 --> 00:48:24,151
Kill them all.
467
00:48:24,234 --> 00:48:25,777
Every last one.
468
00:48:25,861 --> 00:48:27,237
It's what you've wanted.
469
00:48:27,321 --> 00:48:29,239
Kill them all.
470
00:48:29,323 --> 00:48:31,450
- Kill them.
- Fuck me.
471
00:49:09,696 --> 00:49:11,907
Are you sure
you only killed monsters?
472
00:49:12,908 --> 00:49:14,910
You despise humans too.
473
00:49:15,535 --> 00:49:17,162
You may as well die.
474
00:49:41,186 --> 00:49:42,187
You need to eat.
475
00:49:58,078 --> 00:49:59,871
What will you do when he wakes up?
476
00:50:03,625 --> 00:50:05,127
He said he wasn't
477
00:50:06,003 --> 00:50:07,295
who you were looking for.
478
00:50:09,798 --> 00:50:10,882
Stay out of it.
479
00:50:12,551 --> 00:50:13,677
It's a given for me,
480
00:50:14,302 --> 00:50:16,388
but he won't be allowed
into the stadium either.
481
00:50:18,056 --> 00:50:19,141
They'll drive him away.
482
00:50:35,490 --> 00:50:37,242
Mister, I brought the antidote.
483
00:50:39,119 --> 00:50:40,120
Mister?
484
00:51:39,179 --> 00:51:40,013
Get out.
485
00:51:40,097 --> 00:51:41,348
Don't you see what's happening?
486
00:51:44,017 --> 00:51:45,727
Wake him up for me. Quickly.
487
00:51:45,811 --> 00:51:46,686
Why, you little...
488
00:51:46,770 --> 00:51:48,647
Hey, get a grip!
489
00:51:48,730 --> 00:51:50,148
He can do it again, right?
490
00:51:50,232 --> 00:51:52,359
Tell me that he can, come on!
491
00:51:52,442 --> 00:51:54,111
Can he turn a monster back?
492
00:51:54,194 --> 00:51:55,946
Answer me, please!
493
00:51:56,029 --> 00:51:59,157
He did it last time. Please...
494
00:51:59,241 --> 00:52:00,325
Please!
495
00:52:00,408 --> 00:52:02,285
What do you mean? Did someone...
496
00:52:31,481 --> 00:52:33,733
Monsters might come.
We need to move now!
497
00:52:38,572 --> 00:52:40,532
I can wake him up. I'll bring him out.
498
00:52:41,116 --> 00:52:42,284
Lee Eun-yu!
499
00:54:00,403 --> 00:54:01,404
Stop it.
500
00:54:09,454 --> 00:54:10,497
Snap out of it.
501
00:54:13,333 --> 00:54:15,001
Snap out of it, Mister!
502
00:54:15,669 --> 00:54:16,920
Wang Ho-sang!
503
00:54:21,091 --> 00:54:22,259
Can you hear me?
504
00:54:24,761 --> 00:54:27,681
I know you can hear my... my voice, right?
505
00:54:30,558 --> 00:54:31,558
Please...
506
00:54:32,394 --> 00:54:34,312
hold on for me a little longer.
507
00:54:38,191 --> 00:54:40,235
Just hold on for a little longer.
508
00:54:42,696 --> 00:54:43,780
Shoot me.
509
00:54:47,492 --> 00:54:48,868
I'm going to kill you
510
00:54:48,952 --> 00:54:50,787
the moment you become a monster!
511
00:54:51,413 --> 00:54:53,290
I don't want to live as a monster anyway.
512
00:54:53,373 --> 00:54:55,625
You can kill me when the time comes.
513
00:54:58,044 --> 00:54:59,087
Promise it.
514
00:55:03,174 --> 00:55:04,509
You will shoot me.
515
00:55:15,478 --> 00:55:17,856
Why keep me around
if you hate people so much?
516
00:55:19,065 --> 00:55:21,109
I liked how you didn't shine at all.
517
00:55:21,192 --> 00:55:23,945
I couldn't care less
if you're just a shell of a human being.
518
00:55:24,571 --> 00:55:25,864
What matters is that...
519
00:55:27,324 --> 00:55:28,533
you're still alive.
520
00:56:02,859 --> 00:56:04,152
Kill me.
521
00:56:44,234 --> 00:56:45,234
What are you doing?
522
00:56:47,821 --> 00:56:49,030
Let go!
523
00:56:49,614 --> 00:56:51,699
Let go! Let go!
524
00:56:51,783 --> 00:56:53,368
- Don't!
- Mister!
525
00:56:56,204 --> 00:56:58,164
Why are you doing this?
526
00:56:59,374 --> 00:57:00,750
I-I...
527
00:57:00,834 --> 00:57:02,419
I should've done it.
528
00:57:02,502 --> 00:57:04,087
I should've ended it and killed you.
529
00:57:05,422 --> 00:57:07,882
Why are you doing this?
530
00:57:10,343 --> 00:57:11,386
Hey, Mister!
531
00:57:11,970 --> 00:57:13,304
Mister!
532
00:57:13,388 --> 00:57:16,182
Why? Why are you doing this?
533
00:57:20,478 --> 00:57:21,813
No!
534
00:57:23,231 --> 00:57:24,941
No, Mister!
535
00:57:27,235 --> 00:57:29,237
Why? Why?
536
00:57:30,905 --> 00:57:33,616
No! No! No!
537
00:58:16,910 --> 00:58:17,910
Hyun-su...
538
00:58:19,037 --> 00:58:20,997
Hyun-su. Cha Hyun-su.
539
00:58:21,080 --> 00:58:22,248
Hey, wake up.
540
00:58:22,332 --> 00:58:24,042
We need to get out of here.
541
00:58:24,125 --> 00:58:26,085
Hey, come on. Cha Hyun-su, please!
542
00:58:26,169 --> 00:58:27,795
Just try to wake up for me!
543
00:58:27,879 --> 00:58:30,715
Hyun-su, come on.
Open your eyes, please.
544
00:58:30,798 --> 00:58:33,301
Cha Hyun-su, open your eyes!
545
00:59:03,373 --> 00:59:05,208
Hey, hey!
546
00:59:06,251 --> 00:59:07,669
Bring it on!
547
00:59:07,752 --> 00:59:09,754
Come at me, you damn monster!
548
00:59:11,422 --> 00:59:12,507
Bring it on!
549
00:59:14,509 --> 00:59:16,469
Bring it! Hey!
550
00:59:23,017 --> 00:59:24,269
Come and get me!
551
00:59:28,690 --> 00:59:29,941
Come at me!
552
00:59:31,985 --> 00:59:33,570
Bring it, you damn monster!
553
00:59:35,238 --> 00:59:36,364
Where are you going?
554
00:59:37,156 --> 00:59:38,575
Cha Hyun-su, wait!
555
00:59:40,952 --> 00:59:42,078
Come here!
556
01:00:06,519 --> 01:00:07,687
Please don't leave me.
557
01:00:08,688 --> 01:00:09,939
Please don't.
558
01:00:10,607 --> 01:00:12,108
It's so damn noisy.
559
01:00:27,290 --> 01:00:29,334
I said that you're being too noisy.
560
01:00:45,224 --> 01:00:46,224
Cha Hyun-su.
37344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof