Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:07,538
Gianluca a szívünkben örökké
élni fogsz.
2
00:00:07,700 --> 00:00:12,700
Fordította: Pedro
duplicado@centrum.sk
3
00:00:23,323 --> 00:00:27,817
SUBMISSION OF A WOMAN
4
00:02:53,440 --> 00:02:55,041
Kérlek, ne bánts!
5
00:02:55,041 --> 00:02:56,508
Kérlek!
6
00:03:10,891 --> 00:03:11,915
Ne!
7
00:03:13,126 --> 00:03:14,027
Hagyj békén!
8
00:03:14,027 --> 00:03:15,858
Hagyj békén!
9
00:03:16,897 --> 00:03:18,091
Ne érj hozzám!
10
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
Hagyj békén!
11
00:03:21,668 --> 00:03:23,336
- Undorító állat!
- Fogd be a pofád!
12
00:03:23,336 --> 00:03:24,963
- Hagyj békén!
- Fogd be a pofád!
13
00:06:47,807 --> 00:06:51,811
Sőt, még a legcsúnyább sebek
is gyorsabban gyógyulnak,
14
00:06:51,811 --> 00:06:53,413
a Plast ragtapasz segítségével.
15
00:06:53,413 --> 00:06:55,176
Ez jó lesz így, köszönöm.
16
00:06:55,381 --> 00:06:56,712
Nagyszerű!
17
00:06:59,953 --> 00:07:01,354
- Peppe?
- Igen?
18
00:07:01,354 --> 00:07:02,989
- Figyelj.
- Mondjad.
19
00:07:02,989 --> 00:07:08,950
Most a lábfejétől kezdjük
és folytassuk egészen a szeméig.
20
00:07:09,996 --> 00:07:11,827
Miután végeztünk,
felöltözhetek?
21
00:07:13,566 --> 00:07:15,033
Amint végeztem, elmegyek.
22
00:07:17,170 --> 00:07:19,001
Köszönöm, hamarosan találkozunk.
Isten veletek, fiúk!
23
00:07:24,344 --> 00:07:26,112
Bemehetek egy pillanatra a lakókocsiba
24
00:07:26,112 --> 00:07:27,280
átöltözni és lemosni a make-up-omat?
25
00:07:27,280 --> 00:07:28,248
Jössz te is?
26
00:07:28,248 --> 00:07:29,112
Köszönöm.
27
00:07:59,712 --> 00:08:01,080
Én vagyok az. Bemehetek?
28
00:08:01,080 --> 00:08:01,842
Gyere csak!
29
00:08:02,615 --> 00:08:03,445
Már kész vagyok.
30
00:08:07,453 --> 00:08:08,442
Nagyszerű voltál!
31
00:08:09,856 --> 00:08:12,484
Ugyan, Anna, nem fogunk
gúnyt űzni magunkból.
32
00:08:12,892 --> 00:08:15,828
Mi áll ez mögött az egész mögött?
33
00:08:15,828 --> 00:08:17,830
Előtted semmit nem titkolok.
34
00:08:17,830 --> 00:08:20,025
Jó ideje ismerjük már egymást.
35
00:08:21,134 --> 00:08:23,636
Rendben, kedvesem, ajánlok neked
36
00:08:23,636 --> 00:08:25,433
egy fehérnemű reklámot.
37
00:08:28,374 --> 00:08:30,677
Anna, ezeket a szexi dolgokat
már nem akarom forgatni.
38
00:08:30,677 --> 00:08:34,214
Azért szerepeltem ebben a reklámban,
mert ismerem Enrico-t,
39
00:08:34,214 --> 00:08:37,984
nagyon jó a humorérzéke
és soha nem forgatott volna valami vulgárisat.
40
00:08:37,984 --> 00:08:41,988
De már bele fáradtam abba, hogy bugyiba,
harisnyatartóba meg melltartóba
41
00:08:41,988 --> 00:08:42,956
mutogassam magam...
42
00:08:42,956 --> 00:08:44,757
Férjnél vagyok, vannak gyerekeim.
43
00:08:44,757 --> 00:08:47,460
Sőt azt is megtudtam,
hogy Giorgio féltékeny.
44
00:08:47,460 --> 00:08:48,461
Szóval...
45
00:08:48,461 --> 00:08:50,396
Ez nagy kár.
46
00:08:50,396 --> 00:08:52,699
Ez egy halom pénzt jelentene.
47
00:08:52,699 --> 00:08:56,035
Nos, sajnálom, de ilyen
problémám már nincs.
48
00:08:56,035 --> 00:08:57,024
Szerencsés vagy.
49
00:08:58,571 --> 00:09:01,241
A gond az, hogy félek.
50
00:09:01,241 --> 00:09:04,577
Furcsa telefonhívásokat kapok.
51
00:09:04,577 --> 00:09:05,979
Mit tehetnék?
52
00:09:05,979 --> 00:09:09,380
Megváltoztathatnánk a telefonszámodat.
53
00:09:10,283 --> 00:09:11,648
Megpróbálhatom.
54
00:09:12,085 --> 00:09:13,916
- Rendben?
- Köszönöm.
55
00:09:15,021 --> 00:09:15,988
Menjünk.
56
00:09:42,415 --> 00:09:44,017
Bocs a késésért, Martha.
57
00:09:44,017 --> 00:09:46,719
Két órát mondtam neked,
te meg már fél napja itt vagy.
58
00:09:46,719 --> 00:09:49,789
Semmiség, asszonyom,
amúgyis tanulnom is kellett.
59
00:09:49,789 --> 00:09:51,124
Francesca hogy viselkedett?
60
00:09:51,124 --> 00:09:53,760
Igazán rendesen.
Most a szobájában alszik.
61
00:09:53,760 --> 00:09:56,562
Akkor még elugorhatok a szupermarketba.
62
00:09:56,562 --> 00:09:58,264
Fél óra múlva itt vagyok.
63
00:09:58,264 --> 00:09:59,932
Na és Paola?
64
00:09:59,932 --> 00:10:03,636
Telefonált és azt mondta, ha minden jól megy
hét órára itt van.
65
00:10:03,636 --> 00:10:06,572
Figyelj. Odaadom a pénzt,
amivel tartozom.
66
00:10:06,572 --> 00:10:07,539
Rendben.
67
00:10:13,813 --> 00:10:14,575
Köszönöm.
68
00:10:16,149 --> 00:10:17,377
Sietek, rendben?
69
00:10:17,884 --> 00:10:18,714
Rendben.
70
00:12:00,520 --> 00:12:03,182
Minek is nyitottam fel?
Ezekről a dolgokról fogalmam sincs.
71
00:13:53,666 --> 00:13:55,361
85.000 líra lesz.
72
00:14:30,603 --> 00:14:32,298
Francba! Ne már!
73
00:14:35,074 --> 00:14:36,939
Lehet, hogy az autószerelő még ma
elvállalja.
74
00:14:39,979 --> 00:14:41,037
Gyerünk! Kérlek!
75
00:15:24,323 --> 00:15:25,221
Halló?
76
00:15:33,532 --> 00:15:34,464
Miben segíthetek?
77
00:15:35,267 --> 00:15:38,437
Jó napot.
Valami gond van a kocsimmal.
78
00:15:38,437 --> 00:15:40,735
- Megtudná nézni?
- Megnézem, persze.
79
00:15:43,209 --> 00:15:44,073
Ez lenne az.
80
00:15:46,879 --> 00:15:49,749
Azt hiszem, a gyújtással van gond,
mert miután megálltam vele,
81
00:15:49,749 --> 00:15:50,738
utána már nem indult.
82
00:15:57,256 --> 00:15:58,518
Elfordítaná a kulcsot, kérem?
83
00:16:13,572 --> 00:16:15,374
Hihetetlen.
Mindig ez van!
84
00:16:15,374 --> 00:16:16,242
Semma baj.
85
00:16:16,242 --> 00:16:18,778
Ha akarja, hogy alaposabban átnézzem,
ahhoz itt kell hagynia a kocsit.
86
00:16:18,778 --> 00:16:20,446
A kocsiban van bevásárlótáskám.
87
00:16:20,446 --> 00:16:22,581
Ha akarja, elvihetem.
88
00:16:22,581 --> 00:16:24,817
Én mára már végeztem itt.
89
00:16:24,817 --> 00:16:25,818
Köszönöm.
90
00:16:25,818 --> 00:16:28,184
Rakja a táskáját a kocsimba,
én addig kezet mosok.
91
00:16:48,674 --> 00:16:50,005
10 perc.
92
00:17:38,824 --> 00:17:39,654
Köszönöm.
93
00:17:40,826 --> 00:17:41,554
Várjon egy pillanatot.
94
00:17:42,928 --> 00:17:44,997
Nagyon szépen köszönöm.
Ön nagyon kedves.
95
00:17:44,997 --> 00:17:46,658
- Köszönöm. Hamarosan találkozunk.
- Köszönöm.
96
00:17:52,738 --> 00:17:53,636
A kulcsok!
97
00:17:56,075 --> 00:17:57,343
Kedden majd megállok.
98
00:17:57,343 --> 00:17:58,310
- Rendben.
- Köszönöm.
99
00:18:04,049 --> 00:18:05,217
Hadd segítsek, hölgyem.
100
00:18:05,217 --> 00:18:07,186
Nem kell, boldogulok.
101
00:18:07,186 --> 00:18:09,688
Menj csak, nem akarom,
hogy késő éjjel érj haza.
102
00:18:09,688 --> 00:18:10,790
Rendben. Hamarosan találkozunk.
103
00:18:10,790 --> 00:18:11,757
Helló, szerencsés utat!
104
00:18:11,757 --> 00:18:12,815
Igen.
105
00:18:57,503 --> 00:18:58,595
Halló?
106
00:18:59,405 --> 00:19:00,770
Halló?
107
00:19:02,141 --> 00:19:03,267
Halló!
108
00:20:15,547 --> 00:20:16,571
Halló?
109
00:20:19,285 --> 00:20:20,843
Halló?
110
00:20:23,722 --> 00:20:24,746
Halló?
111
00:20:27,326 --> 00:20:29,260
Miért nem hagyja abba ezt az ostoba
tréfát?
112
00:20:31,430 --> 00:20:32,897
Halló?
113
00:20:36,168 --> 00:20:37,533
Ki van ott?
114
00:20:40,806 --> 00:20:41,738
Halló?
115
00:21:28,487 --> 00:21:29,715
Alszik az én kicsikém?
116
00:21:35,594 --> 00:21:36,993
Szerelmem!
117
00:21:37,329 --> 00:21:40,059
Anyuci kicsikéje álmos, ugye?
118
00:21:41,367 --> 00:21:42,835
Gyermekem!
119
00:21:42,835 --> 00:21:44,234
Kész is.
120
00:21:44,536 --> 00:21:46,205
Aludj, szívecském.
121
00:21:46,205 --> 00:21:47,604
Szia, hercegnőm.
122
00:28:03,382 --> 00:28:05,145
Te vagy az, Giorgio!
123
00:28:06,785 --> 00:28:08,480
Halálra ijesztettél!
124
00:28:09,354 --> 00:28:11,288
Megtudsz bocsájtani?
125
00:28:11,957 --> 00:28:13,191
Nem a te hibád.
126
00:28:13,191 --> 00:28:14,886
A fürdőszobában voltam,
nem hallottam, amikor bejöttél.
127
00:28:16,862 --> 00:28:18,497
Még nem gyújtottad be a kandallót?
128
00:28:18,497 --> 00:28:20,362
Ne, gyere! Hagyjad.
129
00:28:23,001 --> 00:28:24,332
Hagyd azt a kandallót.
130
00:28:24,836 --> 00:28:26,531
Gyere ide, szeretgessük meg egymást.
131
00:28:29,241 --> 00:28:32,233
Rendben. Szükségem is van rá.
132
00:28:36,448 --> 00:28:39,651
- Szóval?
- Unalom, unalom!
133
00:28:39,651 --> 00:28:41,453
Milyen volt a mai napod?
134
00:28:41,453 --> 00:28:43,614
Örömmel töltött el az a gondolat,
135
00:28:43,688 --> 00:28:46,658
hogy veled tölthetem a hétvégét.
136
00:28:46,658 --> 00:28:48,126
- Végre valahára!
- Igen!
137
00:28:48,126 --> 00:28:49,795
Hogy van a kicsi?
138
00:28:49,795 --> 00:28:51,263
Remekül van!
139
00:28:51,263 --> 00:28:52,890
Az ágyában van és alszik.
140
00:28:54,166 --> 00:28:56,268
Épp a dadát várom.
141
00:28:56,268 --> 00:28:57,360
Oké, oké, oké.
142
00:29:00,906 --> 00:29:02,441
Ne! Ne!
143
00:29:02,441 --> 00:29:05,076
Gyerünk, vedd fel.
144
00:29:05,076 --> 00:29:06,111
Istenem!
145
00:29:06,111 --> 00:29:07,669
Annyira lusta vagy!
146
00:29:14,085 --> 00:29:15,643
Halló?
147
00:29:16,455 --> 00:29:17,956
Halló?
148
00:29:17,956 --> 00:29:19,082
Halló?
149
00:29:20,292 --> 00:29:21,520
Halló?
150
00:29:28,600 --> 00:29:29,931
Nem szeretik a hangomat.
151
00:29:30,001 --> 00:29:31,593
Lehet, hogy egy rajongód volt.
152
00:29:32,471 --> 00:29:37,075
Ez furcsa. Egész nap ez van,
csörög, de senki nem szól bele.
153
00:29:37,075 --> 00:29:38,633
Nos, lehet, hogy a vonallal van a hiba.
154
00:29:39,845 --> 00:29:40,573
Persze.
155
00:29:40,645 --> 00:29:43,949
Figyelj drágám,
felmegyek összecsomagolom a cuccainkat.
156
00:29:43,949 --> 00:29:45,684
Te egy kicsit pihenj le.
157
00:29:45,684 --> 00:29:46,548
Semmi huncutkodás?
158
00:29:46,751 --> 00:29:48,446
Majd később.
159
00:32:45,030 --> 00:32:46,258
Kis csínytevőm!
160
00:32:46,698 --> 00:32:50,568
Figyelj kicsim,
megyek a garázsba a kocsiért.
161
00:32:50,568 --> 00:32:51,403
A ház elé állok vele,
162
00:32:51,403 --> 00:32:52,804
hogy azonnal indulhassunk,
ha megjön a dada.
163
00:32:52,804 --> 00:32:53,805
Rendben.
164
00:32:53,805 --> 00:32:55,170
Egy kicsit figyelmetlen vagy, ugye?
165
00:32:55,740 --> 00:32:57,709
Eszünk még valamit indulás előtt?
166
00:32:57,709 --> 00:32:59,244
Nem, ne főzz semmit.
167
00:32:59,244 --> 00:33:02,042
Majd miután huncutkodtunk,
eszünk valamit az étteremben.
168
00:33:04,983 --> 00:33:07,144
Ugyan, mindjárt itt a dada!
169
00:33:08,186 --> 00:33:09,587
- Ezt is csomagoljam be?
- Igen.
170
00:33:09,587 --> 00:33:10,755
- Tedd a bőröndbe.
- Rendben.
171
00:33:10,755 --> 00:33:12,382
Rögtön kész vagyok.
172
00:35:07,438 --> 00:35:08,139
Drágám?
173
00:35:08,139 --> 00:35:09,299
Kész vagyok.
174
00:35:11,576 --> 00:35:12,804
Giorgio?
175
00:35:14,145 --> 00:35:15,407
Giorgio?
176
00:35:18,316 --> 00:35:19,544
Giorgio?
177
00:35:26,624 --> 00:35:27,955
Giorgio?
178
00:35:50,348 --> 00:35:51,337
Giorgio?
179
00:35:53,585 --> 00:35:54,643
Hol vagy?
180
00:35:57,589 --> 00:35:59,113
Giorgio?
181
00:36:05,163 --> 00:36:06,926
Giorgio?
182
00:36:38,296 --> 00:36:39,058
Halló?
183
00:36:41,733 --> 00:36:42,563
Á, te vagy az!
184
00:36:44,969 --> 00:36:46,300
Igen, rendben.
185
00:36:46,671 --> 00:36:48,002
Várlak. Köszönöm. Szia.
186
00:39:10,581 --> 00:39:12,674
Előlem nem menekülsz, te kurva!
187
00:39:13,117 --> 00:39:15,347
Hibát követtél el!
188
00:39:16,754 --> 00:39:19,245
Ha beengedtél volna,
talán még élvezted is volna!
189
00:39:19,757 --> 00:39:21,993
Azt csinálok veled, amit akarok.
190
00:39:21,993 --> 00:39:23,358
És aztán megöllek!
191
00:39:36,741 --> 00:39:37,833
Giorgio...
192
00:40:05,203 --> 00:40:06,192
Egy idióta vagyok!
193
00:40:32,964 --> 00:40:34,090
Francesca!
194
00:40:46,844 --> 00:40:48,641
Kicsim, Francesca!
195
00:40:50,481 --> 00:40:52,676
Ne félj, Francesca.
196
00:40:55,119 --> 00:40:58,555
Légy jó.
Most anya elrejt valahova.
197
00:41:00,124 --> 00:41:02,319
Elrejt valahova.
198
00:41:07,198 --> 00:41:09,166
Hova is rejthetne el anya?
199
00:41:12,236 --> 00:41:14,227
Hova rejthetne el?
200
00:41:22,146 --> 00:41:23,381
Altató!
201
00:41:23,381 --> 00:41:24,973
Azonnal itt vagyok, kicsim!
202
00:41:25,917 --> 00:41:28,886
Légy jó,
rögtön jövök, hercegnőm.
203
00:41:29,620 --> 00:41:30,521
Visszajövök.
204
00:41:30,521 --> 00:41:32,079
Azonnal jövök!
205
00:41:38,329 --> 00:41:39,964
Biztos vagyok benne,
hogy ide tettem!
206
00:41:39,964 --> 00:41:41,022
Itt kell lennie!
207
00:41:42,967 --> 00:41:43,934
Itt kell lennie!
208
00:41:45,036 --> 00:41:46,663
Átkozott altató, hol vagy?
209
00:41:48,272 --> 00:41:49,330
Miért nem vagy itt?
210
00:41:58,516 --> 00:41:59,448
Hol vagy?
211
00:42:21,772 --> 00:42:22,704
Kedvesem.
212
00:42:23,140 --> 00:42:25,040
Gyere, kicsim.
213
00:42:25,443 --> 00:42:27,172
Anyuci most elaltat.
214
00:42:27,878 --> 00:42:29,680
Anyuci most elaltat.
215
00:42:29,680 --> 00:42:31,849
Óvatosan, ez az.
216
00:42:31,849 --> 00:42:34,752
Sokat fogsz aludni.
217
00:42:34,752 --> 00:42:36,287
Nem így van, kedvesem?
218
00:42:36,287 --> 00:42:37,879
Igen, kicsim. Itt van.
219
00:42:40,057 --> 00:42:41,192
Még egy kicsit.
220
00:42:41,192 --> 00:42:44,061
Anyuci elrejt egy biztonságos helyre.
221
00:42:44,061 --> 00:42:45,824
Egy igazán biztonságos helyre.
222
00:42:48,432 --> 00:42:49,834
Istenem!
223
00:42:49,834 --> 00:42:51,597
Most anyuci elrejt.
224
00:45:21,519 --> 00:45:23,120
Megyek már, te kurva!
225
00:45:23,120 --> 00:45:24,712
Pár perc és ott vagyok!
226
00:45:39,837 --> 00:45:43,170
Ha nem dühítettél volna fel,
már rég elmentem volna!
227
00:45:55,686 --> 00:45:57,822
Ma délután sokat gondoltam rád.
228
00:45:57,822 --> 00:46:00,558
Beszéltünk telefonon, emlékszel?
229
00:46:00,558 --> 00:46:02,651
Nagyon szexi a hangod.
230
00:46:10,901 --> 00:46:12,334
Takarodj!
231
00:46:15,306 --> 00:46:16,830
Takarodj!
232
00:50:05,969 --> 00:50:06,697
Szóval?
233
00:50:09,973 --> 00:50:11,600
Mit szeretnél csinálni, aranyom?
234
00:50:20,951 --> 00:50:23,476
Tudom, hogy valahol itt bújkálsz.
235
00:50:27,725 --> 00:50:29,625
Miért csinálod ezt?
236
00:50:33,697 --> 00:50:35,289
Gyere elő!
237
00:50:37,634 --> 00:50:40,262
Megígérem, hogy jó leszek hozzád.
238
00:51:10,634 --> 00:51:13,465
Mi van, nem tudod, hogy
előlem nem menekülhetsz?
239
00:51:14,171 --> 00:51:15,832
Csapdába estél!
240
00:51:16,373 --> 00:51:19,035
Egyetlen módja, hogy megmenekülj,
ha megölöd magad.
241
00:51:27,017 --> 00:51:28,485
Gyere közelebb, baszd meg!
242
00:51:28,485 --> 00:51:29,747
Gyere!
243
00:51:34,358 --> 00:51:36,656
Még néhány métert, te rohadék!
244
00:51:41,165 --> 00:51:42,866
Kibaszott kurva!
245
00:51:42,866 --> 00:51:44,800
Most majd én gondoskodom rólad!
246
00:51:56,480 --> 00:51:57,708
Istenem!
247
00:53:04,648 --> 00:53:06,206
Megvagy!
248
00:53:09,253 --> 00:53:11,619
Elkéne, hogy vágjam a torkod
ezért viselkedésért.
249
00:53:12,589 --> 00:53:13,715
Tessék.
250
00:53:16,393 --> 00:53:18,520
Talán majd meg is teszem.
251
00:53:19,563 --> 00:53:20,931
Kérlek...
252
00:53:20,931 --> 00:53:21,693
Fogd be a pofád!
253
00:53:24,034 --> 00:53:26,468
Csak akkor beszélj, ha engedélyt
adok rá.
254
00:53:29,273 --> 00:53:30,399
Mozgás.
255
00:53:32,209 --> 00:53:34,200
Vigyázz arra, nehogy el ess.
256
00:53:35,879 --> 00:53:39,042
Abban az esetben, megszúrnád magad
ezzel a kis játékszerrel.
257
00:54:08,745 --> 00:54:10,406
Most szépen hazamegyünk.
258
00:54:12,215 --> 00:54:14,683
Ha rendesen fogsz viselkedni,
talán biztonságban leszel.
259
00:54:17,387 --> 00:54:18,615
Szép lassan menj.
260
00:55:25,722 --> 00:55:26,990
Bejöhetek?
261
00:55:26,990 --> 00:55:28,218
Luisa?
262
00:55:29,426 --> 00:55:30,660
Luisa?
263
00:55:30,660 --> 00:55:31,888
Én vagyok az, Paola.
264
00:55:41,605 --> 00:55:42,799
Bejöhetek?
265
00:55:49,246 --> 00:55:50,372
Luisa?
266
00:56:16,773 --> 00:56:17,762
Luisa?
267
00:56:46,636 --> 00:56:47,728
Giorgio?
268
00:57:20,971 --> 00:57:22,772
Ha megmozdulsz,
a szemed láttára
269
00:57:22,772 --> 00:57:25,070
fogom ezt a kedves hölgyet leszúrni.
270
00:57:25,142 --> 00:57:27,508
Aztán veled is végzek.
271
00:57:30,113 --> 00:57:31,444
Kérlek...
272
00:57:33,083 --> 00:57:34,550
Tedd azt, amit mond.
273
00:57:35,585 --> 00:57:37,212
Jókislány.
274
00:57:38,121 --> 00:57:40,521
Tudsz te, ha akarsz.
275
00:57:57,307 --> 00:58:00,174
Fogd azt a kötelet.
276
00:58:11,121 --> 00:58:12,281
Rendben.
277
00:58:16,092 --> 00:58:19,118
Most megkötözzük a barátnődet.
278
00:58:20,397 --> 00:58:24,026
Végre lesz egy kis időnk egymásra.
279
00:58:28,605 --> 00:58:29,629
Ülj le.
280
00:58:37,180 --> 00:58:38,306
Jókislány.
281
00:58:43,620 --> 00:58:45,087
Most pedig térdre.
282
00:58:48,291 --> 00:58:49,781
Azt mondtam térdre!
283
00:58:53,964 --> 00:58:54,988
Rendben.
284
00:58:56,066 --> 00:58:57,761
Kösd össze a két csuklóját.
285
00:59:12,382 --> 00:59:13,747
Jókislány.
286
00:59:15,151 --> 00:59:16,379
Most a bokáját.
287
00:59:26,096 --> 00:59:27,495
Rendben.
288
00:59:29,699 --> 00:59:31,223
Gyere!
289
00:59:37,941 --> 00:59:41,240
Most van egy egész éjszakánk egymásra.
290
00:59:42,379 --> 00:59:44,347
Még akár el is engedhetlek,
291
00:59:44,347 --> 00:59:47,043
mert tudom, hogy mindent megteszel, amit mondok!
292
00:59:48,285 --> 00:59:50,620
Mert ha szökéssel próbálkozol,
293
00:59:50,620 --> 00:59:51,985
vagy valami rosszat teszel,
294
00:59:54,291 --> 00:59:55,781
megölöm a barátnődet.
295
00:59:58,662 --> 01:00:01,392
És ez olyan lesz,
mintha te végeznél vele.
296
01:00:36,399 --> 01:00:38,196
Ez a te szobád, ugye?
297
01:00:40,337 --> 01:00:41,771
Ez az öltözőszoba.
298
01:00:41,771 --> 01:00:42,703
Hol van a szobád?
299
01:01:16,473 --> 01:01:18,737
Épp időben érkeztem.
300
01:01:19,876 --> 01:01:21,002
Már indulófélben voltál.
301
01:01:34,991 --> 01:01:36,185
Miért nem mész el?
302
01:01:40,430 --> 01:01:42,057
Megadok bármit, amit csak akarsz.
303
01:01:43,166 --> 01:01:44,793
A házban van pénz.
304
01:01:53,276 --> 01:01:56,679
Ékszerek! Vidd az ékszereimet!
305
01:01:56,679 --> 01:01:57,976
Ebben a dobozban vannak.
306
01:01:58,648 --> 01:02:00,775
Nem ezért jöttem én ide.
307
01:02:09,225 --> 01:02:10,749
Esküszöm, ha elmész,
308
01:02:11,895 --> 01:02:13,226
nem foglak feljelenteni.
309
01:02:15,031 --> 01:02:16,794
Örökre elfelejtem az arcod.
310
01:02:21,671 --> 01:02:23,901
Néhány barátunkat vártuk.
311
01:02:26,576 --> 01:02:28,567
Velük töltjük a hétvégét.
312
01:02:29,646 --> 01:02:31,204
Hamarosan itt lesznek.
313
01:02:46,262 --> 01:02:47,991
Lehet, hogy defektet kaptak, ugye?
314
01:02:52,735 --> 01:02:55,169
Miért nem hagyod abba ezt a baromságot?
315
01:02:57,440 --> 01:02:59,772
Ha bárkinek is kellett volna jönnie,
az már rég itt lenne.
316
01:03:01,911 --> 01:03:04,436
Nem hiszem, hogy bárki is
megzavarna minket.
317
01:03:05,014 --> 01:03:07,812
Csak te vagy itt meg én.
318
01:03:31,741 --> 01:03:32,901
Nagyon csinos.
319
01:03:35,345 --> 01:03:36,573
Gyere ide.
320
01:03:39,048 --> 01:03:41,107
Gyere és mutasd meg, hogy
áll rajtad.
321
01:03:44,153 --> 01:03:45,711
Mutasd, hogy áll rajtad!
322
01:03:51,060 --> 01:03:52,652
Baszd meg!
323
01:04:07,477 --> 01:04:09,342
Lehet, hogy ez sokkal szebb.
324
01:04:11,848 --> 01:04:13,406
Fogd és öltözz!
325
01:04:35,405 --> 01:04:38,397
Nincs más választásod, mint azt tenni,
amit mondok.
326
01:04:39,609 --> 01:04:41,338
Fogd és öltözz.
327
01:04:58,061 --> 01:04:59,358
Fogd.
328
01:05:00,296 --> 01:05:01,698
Vagy gondoskodom róla,
329
01:05:01,698 --> 01:05:03,928
hogy többet ne akarj majd tükörbe nézni.
330
01:05:48,111 --> 01:05:49,312
Folytasd!
331
01:05:49,312 --> 01:05:51,177
A meztelenkedéshez hozzá vagy szokva!
332
01:05:53,016 --> 01:05:54,417
Általában sok ember előtt csinálod,
333
01:05:54,417 --> 01:05:56,977
úgyhogy nem okozhat nehézséget
előttem sem.
334
01:06:37,026 --> 01:06:39,085
Nagyon gyönyörű vagy.
335
01:06:58,347 --> 01:06:59,609
Nagyon gyönyörű vagy.
336
01:07:32,949 --> 01:07:34,177
Kérlek...
337
01:07:38,221 --> 01:07:40,086
Ne bánts.
338
01:07:40,289 --> 01:07:42,849
Ha rendesen fogsz viselkedni,
nem esik semmi bajod.
339
01:08:31,340 --> 01:08:33,643
Most pedig mutasd meg, hogy
mire vagy képes.
340
01:08:33,643 --> 01:08:35,508
Gombold ki a nadrágom!
341
01:09:12,448 --> 01:09:13,506
Érintsd meg.
342
01:09:17,486 --> 01:09:18,680
Érintsd meg.
343
01:09:24,427 --> 01:09:26,554
Igen, így.
344
01:10:27,857 --> 01:10:29,085
Most fordulj meg.
345
01:11:01,791 --> 01:11:03,349
Mondd azt, hogy élvezed.
346
01:11:05,561 --> 01:11:07,426
Mondd azt, hogy élvezed!
347
01:11:09,999 --> 01:11:11,057
Élvezem.
348
01:11:50,339 --> 01:11:52,967
Mit készítettél a szeretett férjednek?
349
01:11:55,277 --> 01:11:56,505
Mit tettél vele?
350
01:11:59,749 --> 01:12:01,910
Csak gondoskodtam arról,
hogy ne zavarjon minket.
351
01:12:28,844 --> 01:12:31,244
Nem, nem hiszem, hogy zavarni fog.
352
01:12:33,315 --> 01:12:35,909
A te helyedben,
nem reménykednék az ő segítségében.
353
01:13:23,933 --> 01:13:25,195
Ezt keresed?
354
01:13:27,870 --> 01:13:29,167
Kifelé!
355
01:13:29,371 --> 01:13:31,896
Most majd úgy végzed, mint a férjed.
356
01:14:29,598 --> 01:14:30,758
A szemem!
357
01:14:31,734 --> 01:14:33,361
Kibaszott kurva!
358
01:14:35,905 --> 01:14:38,874
Ne merj megmozdulni, seggfej!
359
01:14:40,476 --> 01:14:43,172
Mert égni fogsz, akár ez a gyufaszál.
360
01:14:48,951 --> 01:14:50,145
Akkor most...
361
01:14:53,923 --> 01:14:56,221
Mutasd meg, milyen bátor vagy.
362
01:15:06,435 --> 01:15:08,460
Tudom, hogy mire gondolsz.
363
01:15:10,806 --> 01:15:12,239
Igazad van.
364
01:15:14,076 --> 01:15:16,145
A gyufaszál eléghet,
365
01:15:16,145 --> 01:15:17,976
még mielőtt használnám.
366
01:15:22,551 --> 01:15:25,213
De történhet éppen máshogy is.
367
01:15:31,860 --> 01:15:34,797
Lángra lobbanhatsz addig,
míg ez a gyufaszál ég.
368
01:15:34,797 --> 01:15:38,130
Ilyen gyorsan fogsz égni.
369
01:15:42,371 --> 01:15:46,705
Még annyi időd sem lesz,
hogy kirohanj a házból.
370
01:15:50,746 --> 01:15:51,847
Szóval?
371
01:15:51,847 --> 01:15:53,782
Hogy döntöttél?
372
01:15:53,782 --> 01:15:56,273
Ne, ne mozdulj.
373
01:15:56,752 --> 01:15:58,117
Ne csináld.
374
01:15:59,989 --> 01:16:02,321
Most már nem vagy olyan magabiztos.
375
01:16:03,626 --> 01:16:06,959
Nem vagy annyira kemény,
mint 5 perccel ezelőtt.
376
01:16:08,564 --> 01:16:11,260
Talán rágyújtanál, nem?
377
01:16:14,803 --> 01:16:16,771
Meggyújtom neked!
378
01:16:22,911 --> 01:16:26,142
Gyere te seggfej! Fogd azt a kötelet!
379
01:16:28,751 --> 01:16:30,651
Szép lassan csináld.
380
01:16:33,656 --> 01:16:39,117
Mert ha azt gondolod, hogy olyan mozdulatot teszel,
amit nem kéne,
381
01:16:41,163 --> 01:16:43,131
repül a gyufa.
382
01:16:44,633 --> 01:16:48,000
Még ha csak egy hirtelen mozdulat is,
383
01:16:50,005 --> 01:16:53,236
égni fogsz a semmiért.
384
01:16:54,710 --> 01:16:56,200
Mozgás, gyerünk!
385
01:17:07,589 --> 01:17:08,556
Gyerünk!
386
01:17:09,758 --> 01:17:10,986
Ülj le a földre!
387
01:17:22,971 --> 01:17:24,461
Rohadék!
388
01:17:30,713 --> 01:17:32,010
Kötözd össze a lábaid.
389
01:17:41,623 --> 01:17:42,521
Szorosan!
390
01:17:45,728 --> 01:17:47,821
Állat, rohadék, szemét!
391
01:17:50,733 --> 01:17:51,961
Gyerünk!
392
01:17:55,938 --> 01:17:56,836
Gyorsan!
393
01:17:58,173 --> 01:18:00,266
Ez az, nagyszerű!
394
01:18:15,491 --> 01:18:17,186
És most mozgás.
395
01:18:17,259 --> 01:18:19,386
Lassan állj fel.
396
01:18:29,571 --> 01:18:31,240
Te féreg!
397
01:18:31,240 --> 01:18:33,333
Indulj a házba!
398
01:18:37,713 --> 01:18:38,702
Mozgás.
399
01:18:39,982 --> 01:18:40,914
Rohadék!
400
01:18:46,021 --> 01:18:46,953
Légy jófiú.
401
01:18:48,090 --> 01:18:49,887
Gusztustalan féreg!
402
01:18:51,827 --> 01:18:53,124
Menj!
403
01:19:05,507 --> 01:19:06,405
Hogy csináltad?
404
01:19:08,143 --> 01:19:10,043
Egy kis szerencsém volt.
405
01:19:11,914 --> 01:19:13,472
A földre, seggfej!
406
01:19:18,353 --> 01:19:19,513
Mit csinálunk vele?
407
01:19:27,896 --> 01:19:30,091
Kösd össze a csuklóját a telefonkábellel.
408
01:19:31,834 --> 01:19:33,631
Jó szorosan.
409
01:19:47,683 --> 01:19:48,784
Kész is van.
410
01:19:48,784 --> 01:19:49,716
Megyek a rendőrségre.
411
01:19:49,785 --> 01:19:50,615
Ne!
412
01:19:51,153 --> 01:19:52,780
Ne menj innen sehova.
413
01:20:01,163 --> 01:20:03,461
Tudom hogyan végződne.
414
01:20:06,301 --> 01:20:08,269
Elmész a rendőrségre
415
01:20:10,439 --> 01:20:11,997
és mindent elmondasz nekik.
416
01:20:13,108 --> 01:20:14,370
Idejönnek,
417
01:20:15,677 --> 01:20:17,474
elviszik magukkal.
418
01:20:20,983 --> 01:20:22,348
Bíróság elé állítják,
419
01:20:24,686 --> 01:20:26,278
hónapok telnek el,
420
01:20:27,723 --> 01:20:29,247
egy csomó kihallgatás,
421
01:20:32,461 --> 01:20:35,555
majd hirtelen megjelenik egy agyturkász.
422
01:20:36,665 --> 01:20:38,360
Elkezd kutakodni a múltjában...,
423
01:20:45,240 --> 01:20:47,731
majd azt mondja, hogy nehéz gyerekkora volt,
424
01:20:50,279 --> 01:20:53,146
hogy rossz volt a kapcsolata a családjával.
425
01:20:56,518 --> 01:20:57,951
Amikor megölte a férjemet...
426
01:21:00,789 --> 01:21:02,313
Megölted, ugye?
427
01:21:05,627 --> 01:21:06,685
Megölted.
428
01:21:08,530 --> 01:21:12,261
Talán nem is tudtad,
hogy mit teszel, ugye?
429
01:21:13,468 --> 01:21:14,230
Igen, ez az igazság!
430
01:21:14,636 --> 01:21:16,103
Nem akartam megölni!
431
01:21:17,239 --> 01:21:19,875
Amikor bejött a garázsba,
nem volt más választásom.
432
01:21:19,875 --> 01:21:22,400
Csak egy akadály volt közöttünk.
433
01:21:23,178 --> 01:21:24,813
Csak arra gondoltam,
434
01:21:24,813 --> 01:21:27,149
hogy megérinthesselek,
435
01:21:27,149 --> 01:21:29,481
mindig is ezt szerettem volna.
436
01:21:32,788 --> 01:21:36,053
Gyakran láttalak a városban
azokban a szűk nadrágokban
437
01:21:36,625 --> 01:21:38,991
és könnyű selyem szoknyában,
438
01:21:40,395 --> 01:21:42,197
a megszállottad lettem.
439
01:21:42,197 --> 01:21:44,232
Egész nap csak ez járt a fejemben.
440
01:21:44,232 --> 01:21:48,259
De te... észre sem vettél.
441
01:21:49,338 --> 01:21:52,363
Sőt arra sem emlékszel,
hogy láttál e engem, vagy sem.
442
01:21:53,108 --> 01:21:55,008
A barátaim tudták,
hogy tetszel nekem.
443
01:21:55,711 --> 01:21:57,212
Gúnyt űztek belőlem,
444
01:21:57,212 --> 01:21:59,648
hogy te túl jó vagy nekem!
445
01:21:59,648 --> 01:22:01,850
Csak az álmaidban dughatod meg.
446
01:22:01,850 --> 01:22:03,619
Mire vársz?
447
01:22:03,619 --> 01:22:05,314
Nem láttad, hogy nézett rád?
448
01:22:07,522 --> 01:22:08,357
Igazuk volt.
449
01:22:08,357 --> 01:22:10,450
Gyakran felém fordultál,
450
01:22:11,259 --> 01:22:14,422
ezért azt hittem,
hogy egy kicsit legalább tetszem neked.
451
01:22:16,164 --> 01:22:19,361
Látod? Provokáltam őt.
452
01:22:23,372 --> 01:22:26,500
Sok férfi azt hiszi,
ha szűk nadrágot viselsz,
453
01:22:28,210 --> 01:22:30,735
az azt jelenti,
hogy rácsaphat a fenekedre.
454
01:22:35,183 --> 01:22:39,051
Hány ilyen férfi lesz,
a bíróságon az esküdtszék soraiban?
455
01:22:42,357 --> 01:22:45,053
Látom az intelligens nők arcát,
456
01:22:45,894 --> 01:22:48,192
hallom a férfiak megjegyzéseit vasárnap a kocsmában.
457
01:22:51,833 --> 01:22:53,027
Provokálta őt!
458
01:22:53,869 --> 01:22:55,336
Ha ilyen ruhát viselsz...
459
01:22:59,007 --> 01:23:02,135
...mint én, és a városból
származol, egy kurva vagy!
460
01:23:06,715 --> 01:23:08,239
Sőt még azok a nők is,
461
01:23:08,917 --> 01:23:11,317
akik vidékről költöznek
a városba,
462
01:23:12,888 --> 01:23:14,822
biztosan kurvák.
463
01:23:16,925 --> 01:23:18,827
És ha az egyikkel közülük
464
01:23:18,827 --> 01:23:20,988
történik valami,
465
01:23:24,433 --> 01:23:26,663
lehet, hogy pont ők akarták.
466
01:23:32,140 --> 01:23:34,904
Örülnék, ha megértenék,
hogy azelőtt soha nem találkoztam
467
01:23:35,777 --> 01:23:38,177
ezzel a rohadékkal!
468
01:23:44,052 --> 01:23:45,178
Így van ez.
469
01:23:47,723 --> 01:23:49,418
Ilyen lenne az igazságszolgáltatás.
470
01:23:59,067 --> 01:24:00,261
Nem!
471
01:24:00,969 --> 01:24:02,698
Megölöm ezt az állatot!
472
01:24:05,841 --> 01:24:08,605
Talán levágom azt a húsdarabot,
ami a lába között fityeg.
473
01:24:10,112 --> 01:24:12,774
Akkor biztos lehetek abban, hogy senkinek
nem árthat többé.
474
01:24:13,815 --> 01:24:15,317
Mondj neki valamit!
475
01:24:15,317 --> 01:24:17,619
Mondd, hogy így nem ölhet meg!
476
01:24:17,619 --> 01:24:18,847
Fogd be a pofád, seggfej!
477
01:24:22,657 --> 01:24:25,093
Nincs jogod beszélni, világos?
478
01:24:25,093 --> 01:24:27,662
Levágom ezt a húsdarabot!
479
01:24:27,662 --> 01:24:29,721
És aztán lenyeletem veled!
480
01:24:30,599 --> 01:24:31,533
Ne!
481
01:24:31,533 --> 01:24:33,969
Nem ölhetsz meg így egy embert.
482
01:24:33,969 --> 01:24:38,201
Még ha meg is tette, azt amit tett,
ez egy nem normális ember.
483
01:24:39,574 --> 01:24:41,872
Egy perverz.
Mentálisan zavarodott.
484
01:24:43,011 --> 01:24:44,876
Pszichiátrián van a helye,
segítségre van szüksége.
485
01:24:45,714 --> 01:24:48,182
Ha megölöd, olyan leszel mint ő.
486
01:24:49,684 --> 01:24:52,881
Sőt rosszabb. Tudatosan követsz
el egy gyilkosságot.
487
01:25:22,951 --> 01:25:23,747
Francesca!
488
01:25:24,953 --> 01:25:25,749
Francesca!
489
01:25:26,521 --> 01:25:27,783
Kicsikém!
490
01:25:33,395 --> 01:25:34,623
Gyermekem!
491
01:25:48,410 --> 01:25:50,173
Most anya szépen lefektet.
492
01:25:52,380 --> 01:25:53,813
Jézusom!
493
01:26:04,159 --> 01:26:05,683
Anyuci rögtön visszajön.
494
01:26:15,403 --> 01:26:17,098
Megöllek, te rohadék!
495
01:27:25,907 --> 01:27:27,033
Paolo?
496
01:27:29,210 --> 01:27:29,938
Paola?
497
01:27:32,247 --> 01:27:33,214
Gyerünk, Paola.
498
01:27:34,082 --> 01:27:35,310
Gyerünk, idd meg.
499
01:27:35,917 --> 01:27:37,179
Tessék.
500
01:27:39,654 --> 01:27:40,484
Ez az, jókislány.
501
01:27:44,159 --> 01:27:45,524
Igyál még egy keveset.
502
01:28:26,534 --> 01:28:28,003
Rohadék!
503
01:28:28,003 --> 01:28:30,369
Nem szökhet meg!
504
01:28:31,439 --> 01:28:32,273
A kocsim!
505
01:28:32,273 --> 01:28:33,441
Vidd a kocsimat!
506
01:28:33,441 --> 01:28:35,432
A kulcsok a táskámban vannak.
507
01:33:15,189 --> 01:33:17,589
Francba! Megszökött!
508
01:33:22,430 --> 01:33:24,193
Sikerült megszöknie.
509
01:33:34,375 --> 01:33:36,172
Nesze, te rohadék!
510
01:34:24,872 --> 01:34:34,872
Ripped,Decoded & Muxed : --== SHAGRATH ==--
33405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof