Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,281 --> 00:00:32,481
(MUSICA BAROCCA)
4
00:00:48,241 --> 00:00:50,241
(MUSICA BAROCCA)
5
00:01:38,161 --> 00:01:40,161
(MUSICA BAROCCA)
6
00:01:59,681 --> 00:02:01,681
- (Giulia) Ciao!
- Ciao, benvenuti!
7
00:02:01,721 --> 00:02:03,281
Giulia, bella!
8
00:02:03,321 --> 00:02:05,041
- Valerio?
- Sì.
9
00:02:05,081 --> 00:02:06,641
Bellissimo, vero?
10
00:02:06,681 --> 00:02:08,241
- Da paura.
- (Stefania) Armando?
11
00:02:08,281 --> 00:02:10,721
- (Armando) Benvenuti!
- (Giulia) Lui è Valerio.
12
00:02:10,761 --> 00:02:12,161
- (Stefania) Armando.
- Ciao.
13
00:02:12,201 --> 00:02:14,161
Ho le mani sporche. Fabrizio ed Emiliana.
14
00:02:14,201 --> 00:02:15,201
- Piacere.
- Ciao.
15
00:02:15,241 --> 00:02:16,521
Vi faccio vedere la casa.
16
00:02:16,561 --> 00:02:19,281
Cottura medio sangue per tutti
e ben cotta per la puerpera?
17
00:02:19,321 --> 00:02:22,521
- Grazie!
- Ti ho messo da parte i body e le tutine.
18
00:02:22,561 --> 00:02:23,801
- Addirittura?
- Sì.
19
00:02:23,841 --> 00:02:25,241
Tesoro, non dovevi!
20
00:02:25,281 --> 00:02:28,081
A Justin non vanno più
e mi fa piacere se ce li hai tu.
21
00:02:28,921 --> 00:02:31,001
Qui abbiamo la cabina armadio,
22
00:02:31,041 --> 00:02:34,121
dove tengo anche le cose
per la palestra e gli asciugamani.
23
00:02:34,161 --> 00:02:36,361
Qui c'è la cucina all'americana,
24
00:02:36,401 --> 00:02:39,441
con l'isola centrale
e il piano cottura a induzione.
25
00:02:39,481 --> 00:02:41,281
E qui shh!
26
00:02:41,321 --> 00:02:43,921
C'è Justin che dorme con Daiana.
27
00:02:45,401 --> 00:02:47,401
Ecco qua. Amore di mamma!
28
00:02:48,841 --> 00:02:54,321
E poi qui abbiamo la master bedroom,
con un piccolo bagnetto en suite.
29
00:02:54,361 --> 00:02:55,921
Stupendo! Vero?
30
00:02:57,721 --> 00:02:59,321
Sì, è stupendo.
31
00:03:00,321 --> 00:03:03,761
E poi qui c'è il bagno grande,
che praticamente usa solo Armando.
32
00:03:03,801 --> 00:03:05,601
Fatemi vedere se c'è l'acqua.
33
00:03:05,641 --> 00:03:08,041
- (Stefania) Bene.
- (Giulia) Noi dalle 21 alle 23.
34
00:03:08,081 --> 00:03:09,401
(Stefania) Ora mangiamo.
35
00:03:09,441 --> 00:03:11,441
(MUSICA BAROCCA)
36
00:03:34,041 --> 00:03:35,881
(VOCI INDISTINTE)
37
00:03:35,921 --> 00:03:38,601
(VETRI INFRANTI)
38
00:03:38,641 --> 00:03:41,281
- Che succede?
- Scontri.
39
00:03:49,881 --> 00:03:52,441
(SIRENE)
40
00:03:55,761 --> 00:03:58,881
Mi hanno dato sei casse al resort.
In magazzino sono amici cari.
41
00:03:58,921 --> 00:04:00,881
Questa al supermercato non la trovi.
42
00:04:00,921 --> 00:04:03,681
Ho parlato con i ragazzi,
ci siamo organizzati.
43
00:04:03,721 --> 00:04:06,961
- (Armando) Fabio ti segue i primi giorni.
- Grazie, è buonissima.
44
00:04:07,001 --> 00:04:09,001
Siamo un bel team.
Hai lavorato in team, no?
45
00:04:09,881 --> 00:04:12,281
- lo?
- (Armando) Hai parlato di palestra.
46
00:04:12,321 --> 00:04:14,441
Facevi full contact? MMA? Che facevi?
47
00:04:14,481 --> 00:04:17,441
Sì, ehm... Allora, in realtà io...
48
00:04:17,481 --> 00:04:21,361
Più che altro personal trainer.
Aveva una fila di signore così.
49
00:04:21,401 --> 00:04:22,841
Beh, ti credo!
50
00:04:26,721 --> 00:04:30,961
Il titolare se ne approfittava.
Lo chiamava socio. Poi vabbè...
51
00:04:31,001 --> 00:04:32,721
È che Valerio è troppo buono.
52
00:04:32,761 --> 00:04:35,841
Però ha gestito delle attività.
Diglielo, amore!
53
00:04:37,601 --> 00:04:41,521
(balbettando) Sì, ho avuto
un paio di idee imprenditoriali.
54
00:04:41,561 --> 00:04:42,801
Ah.
55
00:04:43,881 --> 00:04:46,361
Tipo uno studio di tatuaggi.
56
00:04:46,401 --> 00:04:49,121
Ah, beh, interessante! No?
57
00:04:49,161 --> 00:04:52,761
- Poi...
- Un negozio di sigarette elettroniche.
58
00:04:52,801 --> 00:04:55,561
(Giulia) Non sono andate bene,
ma non per colpa sua.
59
00:04:55,601 --> 00:04:58,681
- Valerio è uno che lavora.
- Guarda che Armando gliel'ha detto!
60
00:04:58,721 --> 00:05:00,721
Gli ha detto che è in gamba
e vuole lavorare.
61
00:05:00,761 --> 00:05:03,841
Stefania ci teneva tanto
e io mi sono sbilanciato di brutto.
62
00:05:03,881 --> 00:05:05,841
- Grazie.
- Grazie.
63
00:05:05,881 --> 00:05:08,281
Figurati, mi fa piacere darvi una mano.
64
00:05:08,321 --> 00:05:10,121
Poi il vecchio Zarate si fida.
65
00:05:10,161 --> 00:05:14,761
Zarate è il capo, ma vuole bene
ad Armando come se fosse figlio suo.
66
00:05:14,801 --> 00:05:17,761
Mi sto prendendo
una bella responsabilità, eh.
67
00:05:17,801 --> 00:05:19,441
Grazie, grazie mille.
68
00:05:19,481 --> 00:05:22,361
(in romanesco) Magari vedi
di non balbettare troppo.
69
00:05:22,401 --> 00:05:25,081
(RISATE)
(Stefania) Mannaggia, Arma'!
70
00:05:25,121 --> 00:05:29,121
Vedrai che ti troverai bene,
siamo come una famiglia.
71
00:05:30,601 --> 00:05:31,841
Fantastico.
72
00:05:31,881 --> 00:05:33,881
(MUSICA BAROCCA)
73
00:05:53,361 --> 00:05:57,321
- (Donna) Che è successo?
- (Filippo) Riccardo? Riccardo.
74
00:06:05,481 --> 00:06:07,481
Amore, l'hai provata, basta.
75
00:06:09,681 --> 00:06:10,761
(Luca) Oh!
76
00:06:13,681 --> 00:06:14,681
Oh, Madonna!
77
00:06:26,401 --> 00:06:29,201
(SIRENA)
78
00:06:32,321 --> 00:06:33,441
(Luca) Tutto bene?
79
00:06:44,521 --> 00:06:47,201
- Se ne è andato.
- Sì, ho visto.
80
00:06:47,241 --> 00:06:50,241
- (Luca) Dai, guido io, su.
- Sali. Tranquillo, sali.
81
00:06:59,361 --> 00:07:02,641
Scusate, io volevo andare
a fare un goccio d'acqua. Dove...
82
00:07:02,681 --> 00:07:05,681
Vai al bagno grande, quello di Armando.
Capito, no?
83
00:07:06,441 --> 00:07:07,881
Oddio, scusate.
84
00:07:10,521 --> 00:07:11,681
Grazie.
85
00:07:12,881 --> 00:07:14,801
È caruccio l'uomo tuo.
86
00:07:14,841 --> 00:07:16,761
(Giulia) Dolcissimo. Partite?
87
00:07:16,801 --> 00:07:18,521
- (Armando) Eh.
- (Giulia) Beati voi.
88
00:07:18,561 --> 00:07:20,841
(Armando) Un amico
al Comune ci ha fatto avere...
89
00:07:20,881 --> 00:07:23,481
Che palle! Ma che cazzo vuoi?
90
00:07:23,521 --> 00:07:26,161
Che palle, oh! Che palle!
91
00:07:28,361 --> 00:07:30,321
(Stefania) Mamma, quanto si sta bene!
92
00:07:30,361 --> 00:07:32,561
- (Stefania) C'è il torrente.
- (Armando) Sì.
93
00:07:32,601 --> 00:07:34,441
(Stefania) Ti puoi lavare.
94
00:07:35,241 --> 00:07:37,641
Ma che si può stare così?
95
00:07:38,601 --> 00:07:41,001
- (Stefania) No?
- (Armando) Eh. Se non si lava...
96
00:07:41,041 --> 00:07:43,041
(RISATE)
97
00:07:44,361 --> 00:07:46,361
(VOCI INDISTINTE)
98
00:07:58,921 --> 00:08:01,961
"Vattela a pija' 'nder culo"!
99
00:08:10,361 --> 00:08:13,081
Seba, mi hai fatto preoccupare!
Ti ho squillato 200 volte!
100
00:08:13,121 --> 00:08:16,721
Ti hanno beccato le guardie di merda?
Com'è andata? Racconta!
101
00:08:16,761 --> 00:08:18,281
- Quanti erano?
- Non mi toccare.
102
00:08:18,321 --> 00:08:21,921
(Lino) Sei tutto scorticato!
Bastardi... Però sei scappato.
103
00:08:21,961 --> 00:08:24,401
- Li hai menati pure tu?
- Gli ho dato un paio di calci.
104
00:08:24,441 --> 00:08:25,721
- Sei un grande.
- Ahia!
105
00:08:26,561 --> 00:08:27,561
Dai.
106
00:08:30,801 --> 00:08:32,921
- Filippo, fammi sapere, mi raccomando.
- Sì.
107
00:08:40,481 --> 00:08:41,481
Ecco.
108
00:08:43,081 --> 00:08:45,281
È tutta tua. Ciao!
109
00:08:45,321 --> 00:08:46,321
Ciao.
110
00:08:51,561 --> 00:08:52,801
(Luca) Ma stai bene?
111
00:08:53,681 --> 00:08:54,681
Sì, sì.
112
00:08:54,721 --> 00:08:56,721
(SIRENA)
113
00:09:01,041 --> 00:09:03,041
(VOCI INDISTINTE)
114
00:09:06,601 --> 00:09:08,921
(COLPI DI TOSSE)
115
00:09:08,961 --> 00:09:12,561
(Uomo) Dottoressa!
Dottoressa. Dottoressa!
116
00:09:14,441 --> 00:09:17,361
Tre ustionati, emorragie,
gastralgie, intossicazioni.
117
00:09:17,401 --> 00:09:21,561
Oltre i soliti ipocondriaci.
Ecco il menù di questa notte sul tablet.
118
00:09:21,601 --> 00:09:24,041
Poi una cosa stranissima, cazzo.
119
00:09:24,081 --> 00:09:26,481
Altri otto con la febbre alta e astenia.
120
00:09:27,161 --> 00:09:28,321
Come "altri otto"?
121
00:09:29,161 --> 00:09:32,281
(Senni) Li abbiamo isolati.
Aspettiamo te per classificarli.
122
00:09:32,321 --> 00:09:34,641
- Transaminasi?
- Altissime.
123
00:09:36,201 --> 00:09:39,721
Avete parlato con i parenti?
Dove sono stati questi? Hanno viaggiato?
124
00:09:42,161 --> 00:09:44,121
Stava male, aveva sonnolenza, brividi.
125
00:09:44,161 --> 00:09:47,121
Gli avevo detto di stare a casa
e di non venire alle prove.
126
00:09:47,161 --> 00:09:49,241
- Adesso vediamo.
- Grazie.
127
00:09:49,281 --> 00:09:52,601
- Scusi, lei non può stare qui.
- Un attimo!
128
00:09:54,961 --> 00:09:56,641
Prego, da questa parte.
129
00:09:58,041 --> 00:09:59,561
Porca puttana!
130
00:09:59,601 --> 00:10:01,721
- Poi semmai ci venite a trovare.
- Sì, grazie.
131
00:10:01,761 --> 00:10:05,161
- Come siamo stati bene!
- Tantissimo, grazie ancora.
132
00:10:05,201 --> 00:10:06,601
- (Armando) Grazie.
- Grazie.
133
00:10:06,641 --> 00:10:09,841
- Mi dispiace che non potete venire.
- Sei stata un tesoro.
134
00:10:09,881 --> 00:10:12,281
- (Stefania) Ma che scherzi?
- (Armando) Figurati!
135
00:10:12,321 --> 00:10:14,961
- Grazie.
- Valerio, mi raccomando, gagliardo!
136
00:10:15,001 --> 00:10:17,881
Quando c'è da calare si cala,
quando c'è da prendere si prende!
137
00:10:17,921 --> 00:10:19,961
- Oh!
- Grazie, ciao!
138
00:10:20,001 --> 00:10:21,601
- (insieme) Ciao.
- Grazie.
139
00:10:22,721 --> 00:10:25,481
Stefania è carina.
(CANI CHE ABBAIANO)
140
00:10:25,521 --> 00:10:28,881
Ma questo Armando, boh...
Pesante, no?
141
00:10:28,921 --> 00:10:31,401
Mi sembra un tipo caruccio pure lui.
142
00:10:33,241 --> 00:10:34,641
Poi generoso.
143
00:10:40,441 --> 00:10:42,881
- Siamo stati bene.
- Andiamo a casa.
144
00:10:52,481 --> 00:10:54,481
(ELICOTTERO)
145
00:11:10,561 --> 00:11:12,921
Grazie al lavoro
della Protezione Civile...
146
00:11:12,961 --> 00:11:14,961
- Di qua.
- E della Polizia Municipale...
147
00:11:15,001 --> 00:11:16,521
(in inglese) È incredibile!
148
00:11:16,561 --> 00:11:19,961
Oggi abbiamo la possibilità
di mostrare al nostro pubblico...
149
00:11:20,001 --> 00:11:22,681
- Solo con il badge!
- Le immagini del ritrovamento.
150
00:11:22,721 --> 00:11:25,801
Il colosso di oltre 30 metri
era collocato su un piedistallo...
151
00:11:25,841 --> 00:11:28,561
Il prezioso metallo
fosse stato riutilizzato.
152
00:11:28,601 --> 00:11:31,321
Invece ecco lo stupefacente ritrovamento.
153
00:11:31,361 --> 00:11:34,921
Nell'incendio della Domus Aurea
e fu restaurato da Vespasiano.
154
00:11:34,961 --> 00:11:38,081
Uno spettacolare ritrovamento, guardate.
155
00:11:38,121 --> 00:11:42,801
Bisogna testimoniare che qui c'è
un fortissimo odore di putrefazione.
156
00:11:42,841 --> 00:11:45,801
Sbrighiamoci,
con questa puzza mi sto sentendo male.
157
00:11:45,841 --> 00:11:48,681
(JINGLE DEL TELEGIORNALE)
158
00:11:49,841 --> 00:11:53,241
Giorno 367 della crisi idrica a Roma.
159
00:11:53,281 --> 00:11:56,321
Continua il conto alla rovescia
e siamo a meno 12 giorni
160
00:11:56,361 --> 00:11:59,961
alla chiusura totale
delle erogazioni dell'acqua pubblica.
161
00:12:00,001 --> 00:12:01,921
Al disagio si somma la rabbia.
162
00:12:01,961 --> 00:12:04,401
Ancora scontri stanotte,
danni ad auto e vetrine
163
00:12:04,441 --> 00:12:07,561
e un altro grave incendio
nella collina di Monte Mario.
164
00:12:07,601 --> 00:12:09,801
Abbiamo un collegamento da Padova
165
00:12:09,841 --> 00:12:12,921
con il professor Del Vecchio,
che ringraziamo.
166
00:12:12,961 --> 00:12:14,681
- Salve.
- (Del Vecchio) Buongiorno.
167
00:12:14,721 --> 00:12:18,361
Ogni giorno la siccità sembra avere
conseguenze sempre più drammatiche
168
00:12:18,401 --> 00:12:21,601
sulla vita quotidiana
degli abitanti della Capitale.
169
00:12:21,641 --> 00:12:24,161
Quale può essere la risposta
delle istituzioni?
170
00:12:24,201 --> 00:12:28,881
Mi fate tutti la stessa domanda,
ma la risposta non può essere una sola.
171
00:12:28,921 --> 00:12:30,721
Le criticità di Roma sono tante.
172
00:12:30,761 --> 00:12:33,001
(Del Vecchio, TV) Le perdite in primis...
173
00:12:33,041 --> 00:12:35,121
(insieme) Oh, Antonio!
174
00:12:35,161 --> 00:12:37,081
- Ragazzi.
- State zitti?
175
00:12:37,121 --> 00:12:42,521
(Del Vecchio, TV) Qui noi stiamo parlando
di quasi il 70% di dispersione.
176
00:12:42,561 --> 00:12:46,481
Poi è soprattutto una consuetudine atavica
a consumi troppo elevati.
177
00:12:46,521 --> 00:12:51,001
Infatti! Laviamoci le mani con il gel,
come dice la nostra direttrice.
178
00:12:51,041 --> 00:12:53,601
Puzza di schifo.
Perché non usate il sapone?
179
00:12:53,641 --> 00:12:57,001
Questa ditta le lava a secco,
è la trielina.
180
00:12:57,041 --> 00:13:00,281
Stai zitto, scimunito!
Ma quanto è scemo Antonio?
181
00:13:00,321 --> 00:13:03,001
(RISATE)
(Uomo) Zitti!
182
00:13:04,281 --> 00:13:06,721
(Del Vecchio) Ora,
al di là dell'impatto...
183
00:13:06,761 --> 00:13:09,121
(QUALCUNO FA UNA FLATULENZA)
184
00:13:09,161 --> 00:13:11,281
Parliamo di quasi tre anni senza pioggia.
185
00:13:11,321 --> 00:13:14,561
lo dico che si doveva sapere
che la fornitura a 4 milioni di persone
186
00:13:14,601 --> 00:13:16,921
di acqua a buon mercato senza limiti
187
00:13:16,961 --> 00:13:20,081
prima o poi avrebbe portato
a conseguenze drammatiche.
188
00:13:20,121 --> 00:13:24,041
- (Uomo, TV) Grazie, professore.
- (insieme) Arrivederci, Antonio!
189
00:13:24,081 --> 00:13:26,081
(VOCI INDISTINTE)
190
00:13:30,281 --> 00:13:34,801
(Uomo, altoparlante) Oggi nell'11esimo
Municipio le erogazioni avranno luogo
191
00:13:34,841 --> 00:13:37,641
dalle 11 alle 12 e dalle 19 alle 20.
192
00:13:37,681 --> 00:13:40,401
00:13:43,641
un approvvigionamento superiore
a 5 litri pro capite.
194
00:13:43,681 --> 00:13:46,041
(GRIDA DI PROTESTA)
Avete rotto il cazzo!
195
00:13:46,081 --> 00:13:50,561
Suona, suona!
lo le bollette le ho pagate tutte!
196
00:13:50,601 --> 00:13:54,081
Maledetti! La multa
ve la dovete mettere nel culo!
197
00:13:54,121 --> 00:13:56,441
(insieme) Maledetti!
198
00:13:56,481 --> 00:14:00,401
(Uomo, altoparlante) È assolutamente
vietato il lavaggio di auto...
199
00:14:00,441 --> 00:14:02,241
(Vigile) Oh! Che fai?
200
00:14:03,641 --> 00:14:04,841
Fermo!
201
00:14:07,361 --> 00:14:09,921
(SIRENA)
(Vigile) Oh, fermo!
202
00:14:10,641 --> 00:14:12,361
(Ragazzo) Non ho fatto niente!
203
00:14:12,401 --> 00:14:15,241
(Alfredo) Non dovrebbero servire
interventi aggressivi
204
00:14:15,281 --> 00:14:17,041
da parte delle Forze dell'Ordine.
205
00:14:17,081 --> 00:14:19,001
00:14:22,601
00:14:26,521
00:14:30,681
da tutta Italia, da tutto il mondo
e per favore, disinneschiamo le polemiche.
209
00:14:30,721 --> 00:14:34,281
Non si dia peso alle battute cattive,
alle "Schadenfreude",
210
00:14:34,321 --> 00:14:36,361
alla gioia maligna di chi non vedeva l'ora
211
00:14:36,401 --> 00:14:39,441
di sfogare il proprio risentimento
verso la Capitale.
212
00:14:39,481 --> 00:14:42,881
Serve rispetto
verso gli agricoltori umbri e toscani,
213
00:14:42,921 --> 00:14:46,001
che vedono le autocisterne
portar via l'acqua dei loro torrenti.
214
00:14:46,041 --> 00:14:48,201
Le loro proteste sono comprensibili.
215
00:14:48,241 --> 00:14:51,761
Non permettiamo che queste preoccupazioni
diventino rabbia,
216
00:14:51,801 --> 00:14:55,561
blocchi autostradali,
nuovi scontri violenti, nuovi arresti...
217
00:14:55,601 --> 00:14:59,361
I romani sono chiamati
ad adoperare la loro grazia antichissima,
218
00:14:59,401 --> 00:15:02,481
ciascuno facendo nel suo piccolo
quello che è giusto fare
219
00:15:02,521 --> 00:15:04,881
cioè controllare i consumi
e niente furbate.
220
00:15:04,921 --> 00:15:08,041
Si usa l'acqua che ci spetta
senza esagerare con le taniche,
221
00:15:08,081 --> 00:15:10,401
come sembra che a volte succede.
222
00:15:10,441 --> 00:15:13,921
Ora vi saluto
con le parole di un autore brasiliano.
223
00:15:15,801 --> 00:15:20,121
"Un guerriero responsabile
non è quello che si carica sulle spalle"
224
00:15:20,161 --> 00:15:21,561
"il peso del mondo."
225
00:15:21,601 --> 00:15:24,921
"È colui che ha imparato
ad affrontare le sfide del momento."
226
00:15:28,881 --> 00:15:30,801
Com'era, amore? Hai sentito?
227
00:15:30,841 --> 00:15:33,761
- (Mila) Molto bella!
- (Alfredo) Che fai?
228
00:15:33,801 --> 00:15:36,241
(Mila) Do il tè avanzato
alla rosa canina.
229
00:15:36,281 --> 00:15:38,401
Potessi salvare almeno te...
230
00:15:38,441 --> 00:15:41,321
Ti sei inorridita
dalla citazione di Coelho, di' la verità.
231
00:15:41,361 --> 00:15:44,361
Ma la tua Annie Ernaux non funzionerebbe.
232
00:15:44,401 --> 00:15:47,401
Infatti! Era meglio così, bravo.
233
00:15:47,441 --> 00:15:50,081
Già 300 condivisioni! In quanti secondi?
234
00:15:50,121 --> 00:15:53,561
lo lo capisco, amore,
quando non sei convinta, sai?
235
00:15:56,521 --> 00:16:00,481
- Cosa fai?
- Anche stanotte è tornato tardissimo.
236
00:16:00,521 --> 00:16:03,521
Se ha fatto tardi, lasciamolo dormire.
Ha 16 anni!
237
00:16:03,561 --> 00:16:07,201
Oggi faccio 9-17, ma può darsi
che mi chiedano un secondo turno.
238
00:16:07,241 --> 00:16:08,721
Pure? Ma mandali al diavolo.
239
00:16:08,761 --> 00:16:12,081
L'ho chiesto io, perché dopo le 20
si entra in straordinario notturno
240
00:16:12,121 --> 00:16:14,521
con una maggiorazione del 50% su...
241
00:16:16,001 --> 00:16:18,801
Le bottiglie d'acqua sono finite,
cerco di portarne altre.
242
00:16:18,841 --> 00:16:20,481
C'è una cassa di tonica.
243
00:16:20,521 --> 00:16:23,561
Se torno tardi, in frigo
ci sono le puntarelle e gli yogurt.
244
00:16:23,601 --> 00:16:25,721
- Sei una meraviglia!
- Anche tu!
245
00:17:04,201 --> 00:17:06,841
Allora? Senti, devi andare via.
246
00:17:19,481 --> 00:17:20,481
Oddio...
247
00:17:20,521 --> 00:17:24,321
(CANZONE DALLO STEREO:
"BLUES & TROUBLE" DI BUSTER BENTON)
248
00:17:24,361 --> 00:17:27,001
- (Donna, in inglese) La tua corsa.
- (Loris) Oh.
249
00:17:30,721 --> 00:17:31,721
(Loris) Presa!
250
00:17:42,881 --> 00:17:43,881
Eh...
251
00:17:46,521 --> 00:17:47,921
Ecco qua.
252
00:17:50,361 --> 00:17:52,161
Quanto abbiamo pagato l'hotel?
253
00:17:53,561 --> 00:17:56,401
30% di sconto
per le interruzioni dell'acqua.
254
00:17:59,041 --> 00:18:00,521
Che caldo.
255
00:18:00,561 --> 00:18:03,201
- Pronti.
- (Donna, in inglese) Corsa iniziata.
256
00:18:04,161 --> 00:18:06,041
E che puzza qui dentro.
257
00:18:06,081 --> 00:18:07,321
(Loris) La mascherina.
258
00:18:07,361 --> 00:18:09,081
È un macello qui dentro.
259
00:18:10,561 --> 00:18:11,681
Corea?
260
00:18:11,721 --> 00:18:14,161
- (in inglese) Sì.
- (in inglese) Sì, siamo coreani.
261
00:18:14,201 --> 00:18:15,761
Ah, bella!
262
00:18:15,801 --> 00:18:16,801
Testa di cazzo!
263
00:18:18,041 --> 00:18:20,561
(RIDE)
(Loris) Si parla coreano qua.
264
00:18:21,401 --> 00:18:23,321
(in inglese) Pronti? Andiamo.
265
00:18:23,361 --> 00:18:25,361
(PARLANO IN COREANO)
266
00:18:26,961 --> 00:18:28,001
Ah...
267
00:18:35,241 --> 00:18:37,401
Ma che fa, dorme?
268
00:18:40,121 --> 00:18:41,401
- Oh!
- Oh!
269
00:18:41,441 --> 00:18:43,121
(in inglese) Scusate, scusate.
270
00:18:43,161 --> 00:18:46,201
- Ehi, capo!
- Ehi, stop! Stop!
271
00:18:46,241 --> 00:18:48,521
Preferiamo andare a piedi, si fermi qui.
272
00:18:55,841 --> 00:18:58,041
- Antonio!
- No, Simone.
273
00:18:58,081 --> 00:18:59,481
Ho parlato con il magistrato.
274
00:18:59,521 --> 00:19:02,681
Ci sono gli estremi per la legge Gozzini
per chiedere i domiciliari.
275
00:19:02,721 --> 00:19:04,201
Ma io non ce l'ho il domicilio.
276
00:19:04,241 --> 00:19:06,681
Ti diamo un posto nell'alloggio condiviso.
277
00:19:06,721 --> 00:19:08,041
Assistente!
278
00:19:08,081 --> 00:19:10,641
Basta che fai la domandina,
poi pensiamo a tutto noi.
279
00:19:10,681 --> 00:19:13,601
Devo consegnare la biancheria,
sono di turno in cucina,
280
00:19:13,641 --> 00:19:15,881
ho promesso a Don Luigi che servo messa...
281
00:19:15,921 --> 00:19:17,281
Sono impicciatissimo.
282
00:19:17,321 --> 00:19:20,921
Antonio, 25 anni dentro
in Italia non se li fa nessuno!
283
00:19:20,961 --> 00:19:23,241
Sei gentilissimo, Simone, grazie.
284
00:19:23,281 --> 00:19:26,121
Ma diteglielo anche voi, no? Antonio!
285
00:19:36,161 --> 00:19:38,521
(Uomo) Dai, Antonio,
sbrighiamoci, che è tardi.
286
00:19:39,161 --> 00:19:40,521
Dai.
287
00:19:41,201 --> 00:19:42,881
Vai.
288
00:19:48,761 --> 00:19:53,921
Vincenzo, mi raccomando,
guarda il video su internet. È roba forte.
289
00:19:53,961 --> 00:19:55,401
- Dai, andiamo.
- Andiamo.
290
00:19:58,081 --> 00:19:59,761
Fanno sempre questi scherzi.
291
00:20:00,441 --> 00:20:03,001
Ehi, sto dentro! Ehi!
(MUSICA ROCK DALLO STEREO)
292
00:20:03,801 --> 00:20:05,481
Ma che fai? Oh!
293
00:20:05,521 --> 00:20:08,721
Oh, che stai facendo? Oh!
294
00:20:14,201 --> 00:20:16,241
Oh, ma che siete matti?
295
00:20:16,281 --> 00:20:17,761
Oh!
296
00:20:30,121 --> 00:20:31,121
Ehi!
297
00:20:33,721 --> 00:20:35,001
Oh!
298
00:20:35,921 --> 00:20:37,881
- Oh!
- Ma che è?
299
00:20:38,601 --> 00:20:40,641
Ehi! Mi avete chiuso dentro!
300
00:20:40,681 --> 00:20:42,921
- Guarda chi c'è dietro!
- Ce lo siamo caricato!
301
00:20:42,961 --> 00:20:45,561
(RISATE)
302
00:20:49,801 --> 00:20:52,561
Antonio, che ci fai qua dentro?
Ti sei nascosto?
303
00:20:52,601 --> 00:20:55,601
- No, è che mi avete chiuso...
- Certo!
304
00:20:58,201 --> 00:21:01,481
(RISATE)
305
00:21:01,521 --> 00:21:04,681
- Non mi riportate?
- Sta qui dietro, fatti aprire!
306
00:21:04,721 --> 00:21:06,321
Ma come "fatti aprire"?
307
00:21:06,361 --> 00:21:09,081
Ti vogliono bene,
ti riprendono, stai tranquillo.
308
00:21:09,121 --> 00:21:10,921
Ciao, Anto'!
309
00:21:12,281 --> 00:21:14,001
Oh!
310
00:21:42,121 --> 00:21:44,041
(CANZONE: "BLUES & TROUBLE"
DI BUSTER BENTON)
311
00:21:44,081 --> 00:21:45,921
(Donna, in inglese) La tua corsa.
312
00:21:48,041 --> 00:21:50,241
(Donna, in inglese) L'hai persa.
313
00:22:00,761 --> 00:22:02,081
"Hombre"!
314
00:22:02,121 --> 00:22:04,841
- Allora, come va?
- No...
315
00:22:04,881 --> 00:22:07,241
(Presidente) Vedo
che hai scaricato la nuova app.
316
00:22:07,281 --> 00:22:09,961
Bravo, ti dai da fare, combatti!
317
00:22:10,001 --> 00:22:12,281
Loris, la famiglia? La bambina?
318
00:22:13,041 --> 00:22:16,201
(Presidente) Quanto riesci
a tirare su ogni mese?
319
00:22:16,241 --> 00:22:17,961
Ci vorrebbe un fondo pensioni
320
00:22:18,001 --> 00:22:20,801
per tutelare le tipologie
dei lavoratori come te!
321
00:22:20,841 --> 00:22:23,961
(Presidente) lo misi il punto
all'ultimo Consiglio dei Ministri.
322
00:22:24,001 --> 00:22:28,001
- Presidente, la prego, per favore...
- Che fai, mi dai del lei?
323
00:22:28,041 --> 00:22:29,881
Eravamo amici io e te!
324
00:22:29,921 --> 00:22:33,601
Comunque, Loris,
le liberalizzazioni le abbiamo fatte
325
00:22:33,641 --> 00:22:38,201
e se adesso hai questa grande opportunità,
è grazie al mio governo.
326
00:22:38,241 --> 00:22:41,121
Mi dicevano pure
che era una cosa di destra, hai capito?
327
00:22:41,161 --> 00:22:43,641
E allora le unioni civili? La scuola?
328
00:22:43,681 --> 00:22:46,041
- Il bonus digitale, i Mini Jobs...
- Eh!
329
00:22:46,081 --> 00:22:50,361
lo so tutto, però so pure, Presidente,
che lei si è dimesso, quindi...
330
00:22:50,401 --> 00:22:52,041
- (Presidente) No, no...
- "No"...
331
00:22:52,081 --> 00:22:54,681
Mi hanno fatto dimettere
con delle inchieste pilotate,
332
00:22:54,721 --> 00:22:57,361
con le fake news organizzate sul web!
333
00:22:57,401 --> 00:22:59,921
- (Presidente) Non ce lo dimentichiamo.
- Per carità!
334
00:22:59,961 --> 00:23:03,521
Adesso dobbiamo soltanto
riorganizzare le forze,
335
00:23:03,561 --> 00:23:07,001
una grande alleanza
di tutti i progressisti
336
00:23:07,041 --> 00:23:11,041
e anche i non progressisti,
soprattutto i non progressisti.
337
00:23:11,081 --> 00:23:12,401
Seguimi, Loris.
338
00:23:12,441 --> 00:23:16,161
Chi seguo, Presidente?
Chi seguo, che lei è mo...
339
00:23:17,281 --> 00:23:20,081
(CANZONE: "BLUES & TROUBLE"
DI BUSTER BENTON)
340
00:23:20,121 --> 00:23:21,641
Oh, mamma mia...
341
00:23:24,361 --> 00:23:27,761
(Farmacista) Per la sonnolenza
sali minerali, sodio forte in capsule,
342
00:23:27,801 --> 00:23:30,161
due di potassio e poi papaia e guaranà.
343
00:23:30,201 --> 00:23:33,961
- Mi diceva anche febbre e brividi?
- Sì, ma quando la provo ho 36,5.
344
00:23:34,001 --> 00:23:36,441
Arriva anche a 37, eh.
345
00:23:36,481 --> 00:23:38,761
- Mi preoccupano i colpi di sonno.
- Eh!
346
00:23:38,801 --> 00:23:42,481
(Donna) Mi aggiunga anche dell'activina,
della carnitina, della arginina,
347
00:23:42,521 --> 00:23:47,601
vitamina B, C, D, magnesio supremo
e anche queste salviettine riciclabili.
348
00:23:47,641 --> 00:23:50,521
- Grazie.
- lo prendo le stesse cose della signora.
349
00:23:50,561 --> 00:23:54,121
- Così fa un giro solo.
- 172,85 euro.
350
00:23:58,321 --> 00:24:00,321
- Buongiorno, Rosa.
- Buongiorno.
351
00:24:00,361 --> 00:24:01,921
- I ricoveri di stanotte.
- Certo.
352
00:24:01,961 --> 00:24:03,241
- Scusi il disturbo.
- Sì?
353
00:24:03,281 --> 00:24:05,921
Vorrei sapere di un paziente,
Riccardo D'Argenzio.
354
00:24:05,961 --> 00:24:09,201
L'ho accompagnato ieri. L'hanno portato
di là e non mi fanno entrare.
355
00:24:09,241 --> 00:24:10,721
"D'Argenzio"...
356
00:24:10,761 --> 00:24:11,841
- Un momento solo.
- Sì.
357
00:24:11,881 --> 00:24:14,641
- Mi basta che sappia che io resto qui.
- Sì, sì.
358
00:24:14,681 --> 00:24:17,041
Buongiorno, dottoressa, mi scusi.
359
00:24:17,081 --> 00:24:19,881
A Infettivologia
la sta cercando il dottor Maltese.
360
00:24:19,921 --> 00:24:21,561
Perché non sei in maternità?
361
00:24:21,601 --> 00:24:23,521
- Che aspetti?
- Vado tra due settimane.
362
00:24:23,561 --> 00:24:25,401
Grazie, dottoressa, sto benissimo.
363
00:24:25,441 --> 00:24:26,761
Ah, eccolo. Mi scusi.
364
00:24:26,801 --> 00:24:30,001
- Ciao, bellissima Della Rocca!
- lo vado, a domani. Ciao, Sara.
365
00:24:30,041 --> 00:24:32,161
Sei tu che hai ordinato la rachicentesi?
366
00:24:32,201 --> 00:24:33,721
Perché mi guardi come una matta?
367
00:24:33,761 --> 00:24:36,481
Perché costano un sacco,
non possiamo farla a tutti.
368
00:24:36,521 --> 00:24:39,921
Facciamone una, una sola,
a un solo paziente.
369
00:24:39,961 --> 00:24:44,241
Stiamo cercando una malattia tropicale?
Non siamo mica in Brasile o in Africa.
370
00:24:44,281 --> 00:24:45,761
Invece mi pare di sì.
371
00:24:45,801 --> 00:24:48,801
Togliamoci il dubbio,
un sierologico fatto bene.
372
00:24:48,841 --> 00:24:50,961
Solo perché ho un imbarazzante debole
per te.
373
00:24:51,001 --> 00:24:54,481
- Buttati, Maltese! Provaci di brutto!
- Mi autorizzi?
374
00:24:54,521 --> 00:24:57,121
Certo,
basta che mi fai sapere tutto subito!
375
00:24:57,161 --> 00:24:59,081
(Uomo, altoparlante) È vietato
376
00:24:59,121 --> 00:25:02,321
un approvvigionamento superiore
a 5 litri pro capite.
377
00:25:03,161 --> 00:25:07,001
00:25:09,041
(MUSICA DI PIANOFORTE)
379
00:25:22,721 --> 00:25:25,441
(PORTA CHE SBATTE)
(Sara) Ce la faccio a lavarmi?
380
00:25:25,481 --> 00:25:30,401
Mamma, hanno spostato dalle 12 alle 14,
però ti ho lasciato metà della mia tanica.
381
00:25:30,441 --> 00:25:33,601
Mi sono lavata tipo gatto
e ne è rimasta mezza.
382
00:25:33,641 --> 00:25:35,881
- Perché sei a casa?
- Oggi prove tutto il giorno.
383
00:25:35,921 --> 00:25:38,121
- Mi prende papà, così ceniamo insieme.
- Ah.
384
00:25:38,161 --> 00:25:41,521
Ho appena ordinato il faro della macchina,
mi devi un sacco di soldi.
385
00:25:41,561 --> 00:25:44,281
- Va bene.
- Sto scherzando!
386
00:25:45,521 --> 00:25:47,201
Tu non avevi un'udienza?
387
00:25:47,241 --> 00:25:49,201
- Ora vado.
- Fico.
388
00:25:49,841 --> 00:25:51,641
Domani c'è il concerto. Venite?
389
00:25:52,561 --> 00:25:55,121
Certo che veniamo.
Il concerto di cosa?
390
00:25:55,161 --> 00:25:57,601
Posso farvi mettere da parte
un paio di biglietti.
391
00:25:57,641 --> 00:25:59,481
Farebbe comodo
avere un po' di incasso,
392
00:25:59,521 --> 00:26:03,121
perché è una cosa di beneficenza,
però non sentitevi obbligati.
393
00:26:05,081 --> 00:26:07,321
Scusa, sono distrutta,
ho bisogno di dormire.
394
00:26:07,361 --> 00:26:09,121
- Ok.
- (Luca) Ciao, Sara, io vado!
395
00:26:09,761 --> 00:26:11,281
Hai dormito nel mio letto?
396
00:26:11,321 --> 00:26:14,321
Sarebbe il nostro letto.
Non c'eri e ho sentito il tuo odore.
397
00:26:14,361 --> 00:26:16,041
(Sara) Che schifo.
398
00:26:16,081 --> 00:26:17,681
Dai, povero!
399
00:26:25,561 --> 00:26:28,201
- Ma perché non ci parli?
- Eh.
400
00:26:28,241 --> 00:26:31,641
Le dici: "Sara, amore,
ho sbagliato, ho capito,"
401
00:26:31,681 --> 00:26:34,801
"ma rimettiamoci insieme
per il bene della ragazzina."
402
00:26:34,841 --> 00:26:37,961
Mamma, per favore,
te lo chiedo per favore.
403
00:26:38,001 --> 00:26:41,561
Ascolta quello che dice mamma.
Un uomo non può stare da solo.
404
00:26:41,601 --> 00:26:43,961
- Non c'è solo il lavoro.
- No.
405
00:26:44,001 --> 00:26:48,361
Che poi "lavoro"... Che lavoro è questo?
Quello di prima sì, capisco.
406
00:26:48,401 --> 00:26:52,841
Prestigioso, "ammazza"!
Palazzo Chigi, capi di Stato...
407
00:26:52,881 --> 00:26:56,161
E poi hanno tagliato le auto blu.
Che devo fare? Hanno deciso così.
408
00:26:56,201 --> 00:26:58,761
Hanno deciso che costavano troppo.
Ho deciso io? No.
409
00:26:58,801 --> 00:27:02,801
Dai, papà, per favore, basta lei da sola.
Non c'è bisogno che fate comunella.
410
00:27:02,841 --> 00:27:06,801
Lei da sola basta.
Non mi fate incazzare tutti e due.
411
00:27:06,841 --> 00:27:08,841
(CLACSON)
412
00:27:12,881 --> 00:27:15,441
- (Donna, in inglese) La tua corsa.
- (Loris) Un attimo!
413
00:27:15,481 --> 00:27:17,481
- (Loris) Mia.
- (Donna) Presa.
414
00:27:17,521 --> 00:27:21,601
Sono 12 bottiglie. Per favore,
dovrebbe rimettere a posto una confezione.
415
00:27:21,641 --> 00:27:23,681
Una è per me e una è per zia.
416
00:27:24,761 --> 00:27:28,681
Dovreste fare due conti separati
e pagare con due carte diverse.
417
00:27:28,721 --> 00:27:32,081
Vabbè, veniamo sempre qua,
abbiamo anche la tessera!
418
00:27:32,121 --> 00:27:35,801
- Un po' di gentilezza!
- Mi dispiace.
419
00:27:35,841 --> 00:27:38,161
(Uomo) Che rottura di coglioni!
420
00:27:38,201 --> 00:27:40,201
Ha ragione.
(SEGNALE ACUSTICO SMS)
421
00:27:41,881 --> 00:27:44,321
- (Donna) Mi dà una busta, per cortesia?
- Sì.
422
00:27:53,761 --> 00:27:55,321
(Donna) Adesso ci fa pagare?
423
00:27:55,361 --> 00:27:57,201
- Sì, scusi.
- (Donna) Si è fatta la fila.
424
00:27:59,601 --> 00:28:01,881
Sono 42,80 euro. Carta?
425
00:28:01,921 --> 00:28:04,681
Sì.
(SEGNALE ACUSTICO CELLULARE)
426
00:28:09,321 --> 00:28:11,561
(MUSICA DAL CELLULARE)
Oddio, scusate.
427
00:28:11,601 --> 00:28:13,921
(CANZONE: "WALK WITH ME" DI JOSS STONE)
428
00:28:13,961 --> 00:28:16,961
(Alfredo) Un doveroso omaggio
a un nome della cultura italiana,
429
00:28:17,001 --> 00:28:21,121
in uno dei luoghi suggestivi
della Capitale, il Teatro India,
430
00:28:21,161 --> 00:28:25,361
grande fucina di talenti,
cantiere di lavoratori dello spettacolo.
431
00:28:25,401 --> 00:28:28,121
- (Alfredo) Ciao, ragazzi! Tutto bene?
- (insieme) Salve.
432
00:28:28,161 --> 00:28:30,081
- Ciao.
- Ciao, buongiorno, Alfredo.
433
00:28:30,121 --> 00:28:32,281
- (Alfredo) Ciao.
- Massimo ti sta aspettando.
434
00:28:32,321 --> 00:28:35,001
(Alfredo) Grazie.
È un grande onore, non vedo l'ora.
435
00:28:35,041 --> 00:28:38,201
- Eccoci qua. Vai!
- Ciao, Alfredo.
436
00:28:38,241 --> 00:28:39,481
(Alfredo) Eccoci qua!
437
00:28:39,521 --> 00:28:42,761
Tanti amici, ma soprattutto un saluto
438
00:28:42,801 --> 00:28:46,281
al grande maestro
nonché carissimo amico Massimo.
439
00:28:46,321 --> 00:28:49,641
- Ciao, Massimo!
- Per favore, spegni questa cosa.
440
00:28:49,681 --> 00:28:53,721
Certo. Era solo per far sapere
a un po' di gente del vostro spettacolo.
441
00:28:53,761 --> 00:28:56,601
Bello il tuo post di oggi, Alfredo,
molto importante.
442
00:28:56,641 --> 00:28:58,121
Grazie. Grande, Livia!
443
00:28:58,161 --> 00:29:00,081
Alfredo, ti hanno già spiegato?
444
00:29:00,121 --> 00:29:01,121
Vieni qua.
445
00:29:01,161 --> 00:29:05,841
Vannoli ieri in scena si è addormentato
e oggi purtroppo lo ricoverano.
446
00:29:05,881 --> 00:29:07,801
Ah. Che faceva, Stockmann?
447
00:29:07,841 --> 00:29:10,201
Lo so a memoria,
lo facevo con lo Stabile di Genova.
448
00:29:10,241 --> 00:29:12,281
A Genova. A Roma Stockmann lo faccio io.
449
00:29:12,321 --> 00:29:15,241
- Ah.
- Vannoli faceva Aslaksen.
450
00:29:15,281 --> 00:29:17,241
Aslaksen? Il tipografo?
451
00:29:17,281 --> 00:29:18,961
Beh? Il tipografo!
452
00:29:19,001 --> 00:29:21,561
Alfre', Aslaksen è una grande parte!
453
00:29:21,601 --> 00:29:23,121
L'abbiamo un po' adattata,
454
00:29:23,161 --> 00:29:26,121
ma devi stare tranquillo
che il personaggio c'è.
455
00:29:27,041 --> 00:29:30,201
Fammici pensare, perché in questo periodo
sono un po' preso.
456
00:29:30,241 --> 00:29:32,401
Preso da che? Non stai facendo niente.
457
00:29:32,441 --> 00:29:35,521
Mi hanno detto che Mila è dovuta andare
a lavorare al supermercato
458
00:29:35,561 --> 00:29:39,401
e tu stai sempre a giocare
con questi cazzo di social.
459
00:29:39,441 --> 00:29:41,921
Massimo, che cosa c'entra?
460
00:29:41,961 --> 00:29:43,161
Cosa c'entra?
461
00:29:43,201 --> 00:29:47,121
Con quello che sta succedendo, abbiamo
la responsabilità di metterci la faccia!
462
00:29:47,161 --> 00:29:48,401
Sono cose importanti!
463
00:29:48,441 --> 00:29:51,161
Lo dice anche Livia, no? È vero, Livia?
464
00:29:51,201 --> 00:29:54,281
Alfre', io in te ci credo.
465
00:29:54,321 --> 00:29:57,081
Devi tenere conto
che nell'economia dello spettacolo
466
00:29:57,121 --> 00:30:00,881
le otto battute di Aslaksen
sono molto importanti.
467
00:30:00,921 --> 00:30:03,561
Scusa, ma nell'originale
non aveva otto battute!
468
00:30:03,601 --> 00:30:05,521
Eh. Adesso sono otto.
469
00:30:05,561 --> 00:30:08,201
Dai, diamogli il copione di Vannoli!
470
00:30:08,241 --> 00:30:11,001
Sei un amico, Alfre'! Dai, su, togliamo.
471
00:30:11,961 --> 00:30:15,881
Scala, trabiccolo e ricominciamo la prova.
Voglio farvi presente...
472
00:30:15,921 --> 00:30:16,881
- Tutto qua?
- Sì.
473
00:30:16,921 --> 00:30:17,881
Grazie.
474
00:30:17,921 --> 00:30:19,921
(ELICOTTERO)
475
00:30:39,441 --> 00:30:40,521
(Loris) Ecco qua.
476
00:30:41,881 --> 00:30:43,881
(GRIDA DI PROTESTA)
477
00:30:43,921 --> 00:30:46,761
(FISCHIETTO)
(Donna) Corrotti!
478
00:30:47,881 --> 00:30:49,441
Scusi, che succede?
479
00:30:50,121 --> 00:30:52,521
(Loris) C'è un po' di agitazione.
480
00:30:58,881 --> 00:31:01,361
- Questo qua è l'hotel?
- Bello, vero?
481
00:31:01,401 --> 00:31:03,281
C'è pure il parco termale.
482
00:31:04,801 --> 00:31:07,761
(Uomo) Valle Aurelia sono mesi
che è sottoposto a un regime...
483
00:31:07,801 --> 00:31:09,201
Stai calmo, non fare il matto.
484
00:31:09,241 --> 00:31:10,241
È scandaloso!
485
00:31:10,281 --> 00:31:12,841
Piuttosto, hai preso il magnesio?
Te l'ho messo nel beauty.
486
00:31:12,881 --> 00:31:15,801
È tutto fontane, terme, piscine...
487
00:31:15,841 --> 00:31:20,121
Tipo 80.000 litri al giorno, e fuori
ci sono i comitati civici che protestano.
488
00:31:20,161 --> 00:31:23,041
- (Carla) Per forza.
- Dovresti vedere la mia camera.
489
00:31:23,081 --> 00:31:26,161
Dai, Roma è una città bellissima.
Goditela!
490
00:31:26,201 --> 00:31:28,281
(CAMPANELLO)
(in veneto) Hanno suonato.
491
00:31:28,321 --> 00:31:31,121
Mi hai messo in valigia
il repellente per le zanzare?
492
00:31:31,161 --> 00:31:31,961
00:31:33,001
Mi hanno già pizzicato.
494
00:31:33,041 --> 00:31:36,081
<- Oh, mamma mia. Sì, nel beauty.
- Ti chiamo dopo, ciao.
495
00:31:40,561 --> 00:31:42,801
Benvenuto, molto lieta di incontrarla.
496
00:31:42,841 --> 00:31:45,041
Mi dicono dalla reception
che c'è un problema.
497
00:31:45,081 --> 00:31:47,161
Signorina, io qua non ci posso stare.
498
00:31:47,201 --> 00:31:50,561
Fuori c'è gente giustamente incazzata.
Che figura faccio?
499
00:31:50,601 --> 00:31:52,041
Ci scusi, professore.
500
00:31:52,081 --> 00:31:54,401
Va bene anche un alberghetto
vicino agli studi.
501
00:31:54,441 --> 00:31:57,641
Avverto la produzione e facciamo
in modo di spostarla quanto prima.
502
00:31:57,681 --> 00:31:59,561
Abbia solo un po' di pazienza per oggi.
503
00:31:59,601 --> 00:32:02,441
Pensavamo di farla venire
in studio un'oretta prima,
504
00:32:02,481 --> 00:32:03,721
così passa in sala trucco.
505
00:32:03,761 --> 00:32:06,121
- Ci sarà un parrucchiere...
- "Parrucchiere"?
506
00:32:06,161 --> 00:32:08,681
È un TG, non è Sanremo. Giusto?
507
00:32:08,721 --> 00:32:10,721
(CITOFONO)
508
00:32:13,281 --> 00:32:15,281
(CITOFONO)
509
00:32:17,881 --> 00:32:19,521
Ultimo piano.
510
00:32:19,561 --> 00:32:22,921
(Uomo, altoparlante) Oggi
le erogazioni verranno effettuate...
511
00:32:22,961 --> 00:32:24,241
Vaffanculo.
512
00:32:27,801 --> 00:32:31,001
(Uomo, altoparlante)
È tassativamente vietato
513
00:32:31,041 --> 00:32:36,881
un approvvigionamento superiore
a 5 litri pro capite.
514
00:32:38,121 --> 00:32:40,161
- (Lino) Seba!
- (Sebastiano) Vieni.
515
00:32:41,561 --> 00:32:44,121
- Ci stanno i tuoi?
- No, tranquillo.
516
00:32:44,161 --> 00:32:46,521
Guarda che casa!
Lo sapevo che eri miliardario.
517
00:32:46,561 --> 00:32:49,721
Tutti questi libri, pure negli scatoloni!
Li hai letti tutti?
518
00:32:49,761 --> 00:32:51,681
No, mamma aveva una libreria.
519
00:32:51,721 --> 00:32:52,961
- Ora che fa?
- L'ha chiusa.
520
00:32:53,001 --> 00:32:54,521
Muah! Bello.
521
00:32:54,561 --> 00:32:57,481
State messi bene.
Fammi vedere che vi mangiate.
522
00:32:59,121 --> 00:33:01,841
Lo sapevo, voi radical chic
state sempre a dieta.
523
00:33:01,881 --> 00:33:03,761
L'hai scritta quella cosa?
524
00:33:03,801 --> 00:33:05,201
- No.
- Ma come no?
525
00:33:05,241 --> 00:33:08,201
Ho fatto tutti i montaggi,
pure i video degli altri telefonini!
526
00:33:08,241 --> 00:33:09,921
Sei tu quello forte in italiano.
527
00:33:09,961 --> 00:33:13,961
(Lino) "Prima ci facevamo la guerra
tra di noi, ma ora siamo alleati e uniti."
528
00:33:14,001 --> 00:33:16,721
"Siamo una realtà
senza più confini e barriere obsolete."
529
00:33:16,761 --> 00:33:18,881
"Destra, sinistra...
Noi siamo il popolo!"
530
00:33:18,921 --> 00:33:22,721
"Le guardie infami non sono riuscite
a impedire l'iniziativa di tanti giovani,"
531
00:33:22,761 --> 00:33:25,281
"che protestano
contro istituzioni sorde e cieche,"
532
00:33:25,321 --> 00:33:28,841
"che con la scusa dell'emergenza
instaurano una dittatura a casa nostra."
533
00:33:28,881 --> 00:33:30,561
"La misura è calma!"
534
00:33:30,601 --> 00:33:33,081
- "Colma", Lino.
- La rifaccio?
535
00:33:33,121 --> 00:33:34,761
No, continua, stavi andando bene.
536
00:33:34,801 --> 00:33:37,761
- Ti credo, hai scritto un capolavoro!
- Basta baci.
537
00:33:37,801 --> 00:33:40,841
Scusa, è che ti voglio troppo bene. Muah!
538
00:33:41,881 --> 00:33:46,201
Finger food e succhi bio,
nuoto controcorrente,
539
00:33:47,161 --> 00:33:48,561
area relax e tisaneria.
540
00:33:48,601 --> 00:33:50,201
- Uno.
- Prego.
541
00:33:50,881 --> 00:33:54,081
La nostra responsabilità
è il controllo di tutto il parco termale.
542
00:33:54,121 --> 00:33:56,481
Le piscine vanno protette
dai ladri d'acqua
543
00:33:56,521 --> 00:33:58,801
e dagli atti vandalici
di questi rompicoglioni.
544
00:33:58,841 --> 00:34:00,801
Non li senti qua fuori?
545
00:34:00,841 --> 00:34:03,281
Ma soprattutto la sicurezza
della famiglia Zarate.
546
00:34:03,321 --> 00:34:06,201
Armando mi diceva
che sei pratico de arti marziali.
547
00:34:07,521 --> 00:34:10,041
Oggi ti metto
dietro a Raffaella al posto mio,
548
00:34:10,081 --> 00:34:12,721
tanto al massimo la cornuta
la devi portare in farmacia,
549
00:34:12,761 --> 00:34:14,521
dallo psicologo o a casa.
550
00:34:14,561 --> 00:34:15,641
"La cornuta"?
551
00:34:15,681 --> 00:34:18,401
Riecco questi stronzi!
552
00:34:18,441 --> 00:34:20,001
Dammi una mano!
553
00:34:20,041 --> 00:34:22,201
Figli di puttana!
554
00:34:22,241 --> 00:34:23,241
Vieni qua!
555
00:34:24,481 --> 00:34:27,761
- Oh!
- Scusi, ma cos'è esattamente?
556
00:34:27,801 --> 00:34:28,881
Non si preoccupi.
557
00:34:30,001 --> 00:34:32,521
- Ah!
- (in romanesco) Prendilo! Buttalo giù!
558
00:34:33,921 --> 00:34:38,041
Si attaccano all'acqua pubblica
e la scaldano!
559
00:34:38,081 --> 00:34:40,441
(Donna) L'acqua c'è
per chi paga le mazzette
560
00:34:40,481 --> 00:34:42,441
e poi ottiene le deroghe!
561
00:34:42,481 --> 00:34:46,201
(Uomo) Il Gruppo Zarate
ci fa i suoi sporchi affari!
562
00:34:46,241 --> 00:34:48,321
(Claudio) Metteteli qui, spenti.
563
00:34:48,361 --> 00:34:50,361
(GRIDA DI PROTESTA)
564
00:34:54,201 --> 00:34:59,401
(Uomo) Ridateci l'acqua!
La dovete finire! Vergogna!
565
00:34:59,441 --> 00:35:03,121
Ho offerto una suite a Del Vecchio
tramite l'ufficio stampa del network.
566
00:35:03,161 --> 00:35:05,721
Bravo, amore.
Mossa scaltrissima, no, papà?
567
00:35:05,761 --> 00:35:09,921
(Azzurra) Se una persona così credibile
è qui da noi, l'opinione pubblica...
568
00:35:09,961 --> 00:35:14,361
Sì, ma questi vogliono sapere dove
prendiamo l'acqua. Dobbiamo spiegarglielo.
569
00:35:14,401 --> 00:35:16,441
E dove prendiamo l'acqua, papà?
570
00:35:16,481 --> 00:35:20,161
Amore mio, non sono
i nostri 80.000 metri cubi il problema,
571
00:35:20,201 --> 00:35:21,721
quando ne mancano milioni.
572
00:35:21,761 --> 00:35:24,561
Noi siamo diventati il terreno
di una disputa ideologica.
573
00:35:24,601 --> 00:35:25,601
Infatti.
574
00:35:25,641 --> 00:35:27,721
Insistiamo
sui posti di lavoro da tutelare.
575
00:35:27,761 --> 00:35:29,681
Mandiamo a casa 180 famiglie?
576
00:35:29,721 --> 00:35:33,641
Facciamo una contromossa.
Assumiamo, cerchiamo altro personale...
577
00:35:33,681 --> 00:35:35,961
Bravo, amore. Mi sembra un'idea geniale.
578
00:35:36,001 --> 00:35:38,041
(Pierluigi) Non solo siamo sold out,
579
00:35:38,081 --> 00:35:40,121
ma abbiamo prenotazioni
per altri 90 giorni.
580
00:35:40,161 --> 00:35:42,361
Immagino,
qui la gente la gente può lavarsi.
581
00:35:42,401 --> 00:35:45,961
(Claudio) Denunciamo chi dice
che qui non c'è una sorgente termale.
582
00:35:46,001 --> 00:35:47,001
Giusto.
583
00:35:47,041 --> 00:35:50,721
Potremmo imbottigliare e vendere l'acqua,
invece la diamo ai clienti gratis,
584
00:35:50,761 --> 00:35:53,041
- Dovrebbero farci un monumento.
- Hai ragione.
585
00:35:53,081 --> 00:35:54,201
Ha ragione, è giusto.
586
00:35:54,241 --> 00:35:58,361
Ma... Ma non...
Ma non c'è una sorgente termale qui.
587
00:36:01,201 --> 00:36:04,361
Oltre alla sorgente termale
abbiamo le nostre forniture private.
588
00:36:04,401 --> 00:36:08,081
Spieghiamo che il resort non utilizza
acqua pubblica. Chi va?
589
00:36:08,121 --> 00:36:10,961
- Beh, andrà Pierluigi, papà.
- Vado io?
590
00:36:11,001 --> 00:36:12,041
- Claudio.
- Eh?
591
00:36:12,081 --> 00:36:13,081
Se vuoi, vado io.
592
00:36:15,881 --> 00:36:17,961
- No, va lei.
- lo?
593
00:36:18,001 --> 00:36:21,081
- Sì, amore.
- No, papà, manda Pierluigi.
594
00:36:21,121 --> 00:36:23,721
Al limite Azzurra, che è più brava.
lo non sono capace.
595
00:36:23,761 --> 00:36:24,761
Amore, sei capace.
596
00:36:24,801 --> 00:36:27,081
Non ho neanche capito bene
che bisogna dire.
597
00:36:27,121 --> 00:36:29,401
Non utilizziamo acqua pubblica.
598
00:36:29,441 --> 00:36:31,361
- (Claudio) Vai.
- Ce la fai, chicca.
599
00:36:31,401 --> 00:36:32,601
(Claudio) Vai.
600
00:36:32,641 --> 00:36:36,921
"Non utilizziamo acqua pubblica.
Non utilizziamo acqua pubblica."
601
00:36:39,921 --> 00:36:42,161
E che acqua utilizziamo, papà?
602
00:36:43,481 --> 00:36:45,401
Non acqua pubblica.
603
00:36:46,281 --> 00:36:48,401
- Dico così e torno.
- (Claudio) Brava.
604
00:36:50,761 --> 00:36:52,401
Lei fa più pena.
605
00:36:52,441 --> 00:36:55,921
Dai, papà, sei cattivo! Poverina.
606
00:36:55,961 --> 00:36:57,961
(GRIDA DI PROTESTA)
607
00:37:00,761 --> 00:37:02,761
- Sei nuovo?
- Mmh.
608
00:37:03,881 --> 00:37:07,081
- E Fabio?
- Oggi sto io con lei, dottoressa.
609
00:37:08,481 --> 00:37:11,081
- Cornuta sta arrivando.
- (insieme) Ridateci l'acqua!
610
00:37:11,121 --> 00:37:13,001
Roma.
Il malcontento dei cittadini
611
00:37:13,041 --> 00:37:15,921
sta esplodendo
in ogni angolo della Capitale,
612
00:37:15,961 --> 00:37:17,881
in particolare qui a Valle Aurelia.
613
00:37:17,921 --> 00:37:19,281
Arriva, avviciniamoci.
614
00:37:19,321 --> 00:37:22,681
- È tutto il giorno che aspettiamo!
- Signori, per favore!
615
00:37:22,721 --> 00:37:24,321
(in inglese) Vieni, vieni. Qui.
616
00:37:24,361 --> 00:37:26,481
Roma, dove una famiglia di costruttori
617
00:37:26,521 --> 00:37:28,321
proprietaria di una squadra di calcio...
618
00:37:28,361 --> 00:37:29,401
(Uomo) È arrivata!
619
00:37:30,441 --> 00:37:33,241
(VOCI INDISTINTE)
(Uomo) Non ve l'aspettate, eh?
620
00:37:34,681 --> 00:37:36,401
(Uomo 2) Ci dica qualcosa!
621
00:37:36,441 --> 00:37:41,201
Allora, io sono venuta qui...
per parlare con voi.
622
00:37:41,241 --> 00:37:42,241
(insieme) Parliamo!
623
00:37:42,281 --> 00:37:44,401
Quello che mi preme dire subito
624
00:37:44,441 --> 00:37:49,041
è che noi non utilizziamo acqua pubblica.
625
00:37:49,081 --> 00:37:51,601
(insieme) Eh!
(VOCI DI PROTESTA)
626
00:37:51,641 --> 00:37:53,521
La faccia tosta!
627
00:37:53,561 --> 00:37:56,081
Quotidianamente arrivano delle autobotti.
628
00:37:56,121 --> 00:37:57,121
(Uomo) Ah, sì?
629
00:37:57,161 --> 00:38:01,481
- (Uomo 2) Ma che ce ne frega?
- Dalla Calabria e pure dall'Abruzzo.
630
00:38:02,121 --> 00:38:06,121
Allora racconti davanti a tutti
le vostre belle favolette.
631
00:38:06,161 --> 00:38:08,641
Dove stanno queste cisterne?
632
00:38:08,681 --> 00:38:10,681
(GRIDA DI PROTESTA)
633
00:38:10,721 --> 00:38:12,721
Crede...
(SI SCHIARISCE LA GOLA)
634
00:38:14,401 --> 00:38:18,601
Credetemi, per il parco termale
635
00:38:18,641 --> 00:38:23,681
non viene utilizzata
nemmeno una goccia della rete pubblica.
636
00:38:23,721 --> 00:38:26,481
(GRIDA DI PROTESTA)
No! No!
637
00:38:26,521 --> 00:38:29,961
Abbiamo realizzato
un sistema di condutture nostro
638
00:38:30,001 --> 00:38:34,641
che aspira direttamente acqua di mare,
639
00:38:35,361 --> 00:38:39,121
che viene purificata e desalinizzata.
640
00:38:39,161 --> 00:38:41,041
È l'acqua del mare.
641
00:38:41,081 --> 00:38:43,641
Come la rete idrica di Barcellona,
642
00:38:43,681 --> 00:38:46,081
dove quasi il 20% dell'acqua corrente
643
00:38:46,121 --> 00:38:48,441
è acqua del mare desalinizzata?
644
00:38:49,761 --> 00:38:52,281
Proprio così, come a Barcellona.
645
00:38:52,321 --> 00:38:54,721
Stiamo lavorando
per implementare il servizio
646
00:38:54,761 --> 00:38:59,481
grazie all'aiuto
di un'importante società israeliana.
647
00:38:59,521 --> 00:39:02,481
(Claudio) Bravissima.
È pazzesco quello che ti sei inventata.
648
00:39:02,521 --> 00:39:04,321
È quello che dobbiamo fare.
649
00:39:04,361 --> 00:39:05,361
Eh?
650
00:39:06,201 --> 00:39:10,041
Sto leggendo il progetto di WaterWorld,
questo studio israeliano...
651
00:39:10,081 --> 00:39:13,241
- "Leggendo"?
- Sì, me lo sono fatto stampare.
652
00:39:15,041 --> 00:39:16,041
Grazie.
653
00:39:17,041 --> 00:39:18,041
Guarda.
654
00:39:20,281 --> 00:39:24,601
(Claudio) Ha costi elevatissimi.
Ne riparliamo quando torniamo da Milano.
655
00:39:24,641 --> 00:39:25,961
Grazie, papà.
656
00:39:28,721 --> 00:39:30,721
(VOCI NON UDIBILI)
657
00:39:30,761 --> 00:39:32,761
(ELICOTTERO)
658
00:39:42,361 --> 00:39:45,281
(Uomo) Non ci accalchiamo!
Una bella fila, signori!
659
00:39:45,321 --> 00:39:47,161
- Ma lei non ha la tanica?
- No.
660
00:39:47,201 --> 00:39:50,041
Vuole un contenitore?
Venga, le do questo da 10 litri.
661
00:39:50,081 --> 00:39:53,321
Grazie,
però sarei sprovvisto di portamonete.
662
00:39:53,361 --> 00:39:55,521
- Sarei proprio uscito senza...
- È gratis!
663
00:39:55,561 --> 00:39:59,361
È un regalo della provincia di Sondrio!
Tutto buono!
664
00:39:59,401 --> 00:40:02,801
La Protezione Civile ci ha aiutati,
un gesto di solidarietà!
665
00:40:02,841 --> 00:40:05,401
Vieni con me.
Ti aiuto io, ti vedo poco pratico.
666
00:40:05,441 --> 00:40:08,521
Metti lì, sotto al rubinetto.
667
00:40:08,561 --> 00:40:11,361
Non ci mettere le dita sopra,
che è potabile.
668
00:40:11,401 --> 00:40:13,401
È acqua della Valtellina, buonissima!
669
00:40:13,441 --> 00:40:17,081
- (Uomo) Una tanica per gruppo familiare.
- Ma a te serve quest'acqua?
670
00:40:18,961 --> 00:40:21,361
Perché a noi danno una tanica a testa.
671
00:40:21,401 --> 00:40:25,441
Se non ti serve,
mi faresti un favore, ecco.
672
00:40:25,481 --> 00:40:27,681
(Donna) Ci diamo una mano, magari...
673
00:40:28,561 --> 00:40:29,561
Oh!
674
00:40:30,281 --> 00:40:34,201
Ti dico che l'acqua è buonissima
e ti ci lavi pure?
675
00:40:34,241 --> 00:40:36,081
Ma vedi di andartene, va'!
676
00:40:36,121 --> 00:40:39,641
(Uomo) Se possibile,
restituite i contenitori agli operatori
677
00:40:39,681 --> 00:40:43,641
oppure alla sede della Protezione Civile
a Via Milazzo, 43.
678
00:40:46,761 --> 00:40:49,361
(Del Vecchio, TV) La questione,
quindi, è educare
679
00:40:49,401 --> 00:40:52,881
dalla scuola elementare fino al liceo
a non dare l'acqua per scontata.
680
00:40:52,921 --> 00:40:55,321
Educare all'idrofilia.
681
00:40:55,361 --> 00:40:58,561
- (Del Vecchio, TV) Riguarda tutti.
- Il caffè non si può fare.
682
00:40:58,601 --> 00:41:00,841
No, io cercavo un telefono.
683
00:41:00,881 --> 00:41:02,321
"Un telefono"?
684
00:41:02,361 --> 00:41:03,921
Un telefono a gettoni.
685
00:41:04,601 --> 00:41:05,761
Un cosa?
686
00:41:05,801 --> 00:41:08,721
In realtà, a me servirebbe un elenco.
687
00:41:09,761 --> 00:41:12,401
- "Un elenco"?
- Un elenco telefonico.
688
00:41:12,441 --> 00:41:15,161
Se me lo può prestare,
poi glielo ridò subito.
689
00:41:17,121 --> 00:41:21,841
Jolanda? Ci sono rimasti
degli elenchi vecchi da qualche parte?
690
00:41:21,881 --> 00:41:24,401
Sono un po' di anni
che non li portano più.
691
00:41:24,441 --> 00:41:25,521
Infatti...
692
00:41:25,561 --> 00:41:30,641
È che io cercavo Scozza Maria Giulia
693
00:41:30,681 --> 00:41:33,841
oppure Accatino sempre Maria Giulia,
694
00:41:33,881 --> 00:41:35,521
che è il cognome della madre.
695
00:41:36,801 --> 00:41:38,801
Non ho capito, ma sta qui?
696
00:41:38,841 --> 00:41:42,881
Qua in zona San Lorenzo c'erano i nonni,
697
00:41:42,921 --> 00:41:46,481
invece poi la casa nostra
era in zona Magliana,
698
00:41:46,521 --> 00:41:49,761
Via Giuseppe Capaldo numero 6 interno 10,
699
00:41:49,801 --> 00:41:53,881
però non so se sta più lì, anzi credo
che non ci sia nemmeno più la casa.
700
00:41:53,921 --> 00:41:57,801
Cercavo l'elenco del telefono
per trovare l'indirizzo nuovo.
701
00:41:57,841 --> 00:42:01,521
Ci rendiamo conto
che noi sprechiamo acqua potabile,
702
00:42:01,561 --> 00:42:04,401
scusate il termine,
per tirare la catena del cesso?
703
00:42:04,441 --> 00:42:08,921
Mi spiace, ma è una delle tante pratiche
che non sono più sostenibili.
704
00:42:08,961 --> 00:42:11,921
- (insieme) Buongiorno.
- (Milena) È giusto.
705
00:42:11,961 --> 00:42:14,041
Guardi il caso di...
(VOCI INDISTINTE)
706
00:42:14,081 --> 00:42:16,161
(Del Vecchio, TV) La città di allora...
707
00:42:16,201 --> 00:42:19,521
Pst! Ha provato con Facebook o Google?
708
00:42:19,561 --> 00:42:20,681
Sì.
709
00:42:22,801 --> 00:42:25,321
Chi sarebbe disposto a farsi riprendere?
710
00:42:25,361 --> 00:42:29,281
Vorremmo testimoniare come vivete
in questo periodo di crisi idrica.
711
00:42:30,001 --> 00:42:33,721
Qualcuno disponibile all'intervista?
Comunicativo, che sappia raccontare.
712
00:42:33,761 --> 00:42:36,601
C'è un richiedente asilo del Mali
che parla bene l'italiano.
713
00:42:36,641 --> 00:42:37,881
- Mi chiami Sembene?
- Sì.
714
00:42:37,921 --> 00:42:38,961
È molto bravo.
715
00:42:39,001 --> 00:42:41,601
L'abbiamo aiutato in passato
e ora lui aiuta noi.
716
00:42:41,641 --> 00:42:45,681
Ha raccontato storie incredibili sull'uso
dell'acqua dei pastori della sua etnia.
717
00:42:45,721 --> 00:42:47,121
(Volontaria) Eccolo.
718
00:42:47,161 --> 00:42:49,401
- Lui è Sembene, è bravissimo.
- (insieme) Ciao.
719
00:42:49,441 --> 00:42:51,841
Ci piacerebbe
un tuo intervento di un minuto.
720
00:42:51,881 --> 00:42:54,561
- Andiamo in onda stasera.
- Ok, che cosa devo fare?
721
00:42:54,601 --> 00:42:56,721
- (Autore) Come ti chiami?
- Francesca dov'è?
722
00:42:56,761 --> 00:42:59,281
Jacolucci,
della boutique omonima in Via Germanico.
723
00:42:59,321 --> 00:43:00,561
Jacolucci Giampiero.
724
00:43:00,601 --> 00:43:03,801
Adesso l'attività è sospesa
per motivi vari.
725
00:43:03,841 --> 00:43:05,201
- Buonasera.
- Buonasera.
726
00:43:05,241 --> 00:43:08,361
Se serve il mio punto di vista,
sono a disposizione.
727
00:43:08,401 --> 00:43:11,761
Facciamo così, si prepari mezzo minuto.
Andiamo in onda stasera.
728
00:43:11,801 --> 00:43:12,881
- "Mezzo minuto"?
- Sì.
729
00:43:12,921 --> 00:43:15,801
Si appunti un pensiero sul momento
che stiamo attraversando.
730
00:43:15,841 --> 00:43:18,241
Emozioni, paure, speranze,
ma sintetico. Grazie.
731
00:43:18,281 --> 00:43:19,281
Gentilissimo.
732
00:43:20,081 --> 00:43:23,041
Dottore, siccome temporaneamente
li avrei quasi finiti...
733
00:43:23,081 --> 00:43:24,681
- Poi glielo ridò.
- Prego.
734
00:43:25,441 --> 00:43:27,881
Scusi,
ci può dare il suo numero di telefono?
735
00:43:27,921 --> 00:43:29,441
Il mio telefono è in carica.
736
00:43:29,481 --> 00:43:33,161
Non glielo do perché non mi troverebbe.
Appena lo carico glielo do, va bene?
737
00:43:33,201 --> 00:43:35,561
- Mezzo minuto?
- (Fabrizio) Mezzo minuto.
738
00:43:35,601 --> 00:43:37,561
- Mezzo minuto, eh?
- Anche meno.
739
00:43:37,601 --> 00:43:39,641
- "Anche meno"?
- Sì.
740
00:43:39,681 --> 00:43:41,681
(CELLULARE)
741
00:43:44,081 --> 00:43:45,481
Mmh...
742
00:43:50,961 --> 00:43:52,441
Maltese, dimmi.
743
00:43:53,481 --> 00:43:55,161
Cosa è confermato?
744
00:43:56,361 --> 00:43:57,761
Tripanosomiasi?
745
00:43:58,761 --> 00:44:00,361
A quanti hai fatto il prelievo?
746
00:44:01,081 --> 00:44:02,081
A tutti?
747
00:44:03,041 --> 00:44:04,241
Tutti positivi?
748
00:44:06,081 --> 00:44:07,561
Arrivo subito.
749
00:44:07,601 --> 00:44:08,961
Perché i giornalisti?
750
00:44:09,001 --> 00:44:11,121
- Dottoressa!
- È stata una sua intuizione?
751
00:44:11,161 --> 00:44:12,721
Sono stati messi in quarantena?
752
00:44:12,761 --> 00:44:15,801
- È malattia del sonno, un'epidemia?
- Come l'ha capito?
753
00:44:15,841 --> 00:44:19,281
- È una conseguenza della siccità?
- È un'infezione contagiosa?
754
00:44:19,321 --> 00:44:21,321
Perché non chiedete ai miei colleghi?
755
00:44:21,361 --> 00:44:23,641
Ci hanno detto
che l'intuizione è stata sua.
756
00:44:23,681 --> 00:44:25,401
È la mosca tse-tse?
757
00:44:25,441 --> 00:44:27,601
Qual è la percentuale di mortalità?
758
00:44:31,121 --> 00:44:32,361
- (Sara) Oh.
- Hai sentito?
759
00:44:32,401 --> 00:44:34,361
- Sì. Dov'è Maltese?
- Vieni.
760
00:44:37,241 --> 00:44:39,641
- (Donna) Eccola.
- (Uomo) Mi scusi.
761
00:44:41,321 --> 00:44:42,601
I tuoi risultati.
762
00:44:43,441 --> 00:44:44,681
Oh, cazzo!
763
00:44:50,841 --> 00:44:53,881
(VOCI INDISTINTE)
764
00:44:53,921 --> 00:44:57,241
(Sara) Se c'è un congiunto,
fate firmare l'autorizzazione.
765
00:44:58,801 --> 00:45:01,961
- Abbiamo un primo morto?
- Altri due stanno lì lì.
766
00:45:03,761 --> 00:45:06,521
- Ha dormito qui?
- Beh, "dormito"...
767
00:45:06,561 --> 00:45:08,561
- Mi spiace.
- Non fa niente.
768
00:45:09,241 --> 00:45:12,041
Dovrebbe firmare l'autorizzazione
all'esame autoptico.
769
00:45:13,001 --> 00:45:14,321
"Autoptico"?
770
00:45:15,321 --> 00:45:17,881
- Autopsia?
- Sì.
771
00:45:17,921 --> 00:45:19,921
(DONNA CHE GRIDA)
772
00:45:21,721 --> 00:45:24,561
Dovrebbe firmare qui.
Lei è un congiunto, no?
773
00:45:24,601 --> 00:45:27,321
No, io non esisto.
774
00:45:27,361 --> 00:45:29,721
Là ci sono sua moglie e suo figlio.
775
00:45:31,361 --> 00:45:33,281
- Arrivederci.
- Arrivederci.
776
00:45:36,441 --> 00:45:39,961
(CANZONE: "MI SEI SCOPPIATO
DENTRO IL CUORE" DI MINA)
777
00:46:09,041 --> 00:46:13,321
# Mi sei scoppiato dentro al cuore
778
00:46:13,361 --> 00:46:17,761
# All'improvviso, all'improvviso
779
00:46:17,801 --> 00:46:19,921
# Non so perché
780
00:46:19,961 --> 00:46:22,281
# Non lo so perché #
781
00:46:22,321 --> 00:46:25,321
(CANZONE: "MI SEI SCOPPIATO
DENTRO IL CUORE" DI MINA)
782
00:46:55,761 --> 00:46:57,761
(VOCI DALLA RADIO)
783
00:47:15,361 --> 00:47:17,361
(VOCI NON UDIBILI)
784
00:47:25,161 --> 00:47:27,041
Ehi! "Daje", va'.
785
00:47:31,041 --> 00:47:32,081
Dai, dai.
786
00:47:33,441 --> 00:47:35,481
Dai, dai, che va meglio così.
787
00:47:35,521 --> 00:47:38,041
(CLACSON)
Dai, dai.
788
00:47:42,721 --> 00:47:45,721
(CANZONE: "MISS YOU" DI NAT KING COLE)
789
00:48:01,321 --> 00:48:05,001
Loris, io lo capisco che è un momento
incasinato per la Capitale
790
00:48:05,041 --> 00:48:06,761
e anche per tutto il Paese,
791
00:48:06,801 --> 00:48:11,641
ma non bisogna cedere
a certi gesti autolesionistici.
792
00:48:12,761 --> 00:48:16,641
Devi avere fiducia, Loris.
Devi guardare avanti.
793
00:48:16,681 --> 00:48:20,041
(Presidente) Il futuro, Loris. Il futuro!
794
00:48:20,081 --> 00:48:21,601
Con l'alleanza giusta,
795
00:48:21,641 --> 00:48:24,801
una bella coalizione molto larga,
larghissima...
796
00:48:24,841 --> 00:48:26,641
Presidente, lei è morto.
797
00:48:26,681 --> 00:48:29,921
(Presidente) Mi avevano dato per morto
anche dopo le Regionali.
798
00:48:29,961 --> 00:48:32,161
Perché ti sei ammazzato
799
00:48:32,201 --> 00:48:35,321
in quel modo... orribile?
800
00:48:35,361 --> 00:48:40,721
C'è stata qualche difficoltà,
ma che c'entra tutto questo pessimismo?
801
00:48:40,761 --> 00:48:44,881
Il funerale... è stato brutto.
802
00:48:45,801 --> 00:48:47,481
Molto triste.
803
00:48:47,521 --> 00:48:48,521
Ho pianto.
804
00:48:50,321 --> 00:48:54,001
Ho pianto per una testa di cazzo
a cui in fondo volevo bene.
805
00:48:54,041 --> 00:48:56,561
Vabbè, Loris, io capisco le critiche,
806
00:48:56,601 --> 00:48:59,121
siamo un partito democratico,
va bene tutto,
807
00:48:59,161 --> 00:49:04,361
ma insomma, ti ricordi il G7?
Taormina?
808
00:49:04,401 --> 00:49:07,401
(Presidente) Quella sera abbiamo dato
uno strappo alla Merkel.
809
00:49:07,441 --> 00:49:11,481
Poi ci siamo fermati a mangiare
il cannolo con i canditi e la ricotta.
810
00:49:11,521 --> 00:49:14,001
- Una meraviglia, Loris!
- Basta.
811
00:49:14,041 --> 00:49:17,041
- Ci siamo divertiti?
- Sì, però adesso lasciami in pace.
812
00:49:17,081 --> 00:49:18,881
Lasciami in pace.
813
00:49:21,561 --> 00:49:23,001
Lasciatemi in pace.
814
00:49:24,481 --> 00:49:28,281
(Jacolucci) Ho avuto un momento di crisi,
come capita a molti commercianti,
815
00:49:28,321 --> 00:49:32,681
ma io ho rilanciato subito,
ho ristrutturato negozio e magazzino.
816
00:49:32,721 --> 00:49:37,081
La banca mi chiede il rientro immediato!
Dico, vi rendete conto?
817
00:49:37,121 --> 00:49:39,521
E ci si mette
pure l'Agenzia delle Entrate.
818
00:49:39,561 --> 00:49:42,281
Ho i documenti.
Eccoli qua, mica dico fregnacce.
819
00:49:42,321 --> 00:49:45,601
Brutto Stato sanguisuga,
mi vuoi dare il tempo di riprendermi?
820
00:49:45,641 --> 00:49:47,441
Mi dai il tempo di fare un po' di utile?
821
00:49:47,481 --> 00:49:50,441
Ho preso un avvocato bravissimo,
il miglior studio di Roma.
822
00:49:50,481 --> 00:49:53,041
Mi ha fatto fare subito ricorso
in Cassazione.
823
00:49:53,081 --> 00:49:56,521
Dice che ci riprendiamo tutto quello
che ci devono, che ci hanno estorto!
824
00:49:56,561 --> 00:49:58,961
Quelli sono soldi miei!
Me li devono ridare!
825
00:49:59,001 --> 00:50:00,561
No, non va bene questo.
826
00:50:00,601 --> 00:50:04,081
Avevo fatto quello dell'America.
America, America...
827
00:50:04,121 --> 00:50:05,881
America... Ecco qua.
828
00:50:06,601 --> 00:50:10,761
Dice che in America se un commerciante
ha problemi, finisce subito sotto i ponti,
829
00:50:10,801 --> 00:50:14,561
mentre in Italia non può succedere,
perché ha il sostegno della famiglia.
830
00:50:14,601 --> 00:50:18,201
La famiglia mi ha accoltellato
alle spalle! La famiglia, i parenti!
831
00:50:18,241 --> 00:50:20,561
(GUAISCE)
832
00:50:22,201 --> 00:50:25,921
Non c'è bisogno di piangere,
tanto piangono tutti in televisione.
833
00:50:33,001 --> 00:50:35,761
Si prende l'acqua
della tanica personale da 5 litri,
834
00:50:35,801 --> 00:50:38,641
che verrà sterilizzata
portandola a ebollizione,
835
00:50:38,681 --> 00:50:43,641
ma la quantità non dove essere
più di tre dita sopra la pasta.
836
00:50:44,921 --> 00:50:48,721
Scolate in tempo
e avrete la vostra pasta, al dente.
837
00:50:49,561 --> 00:50:52,321
(Alfredo, tablet) Mescolare il tutto
838
00:50:52,361 --> 00:50:54,841
e... seguitemi.
839
00:50:54,881 --> 00:50:58,121
Il resto dell'acqua lo portiamo con noi,
vi faccio vedere dove.
840
00:50:58,161 --> 00:51:00,561
(Alfredo, tablet) Ah!
(RISATA DAL TABLET)
841
00:51:00,601 --> 00:51:04,921
La stessa acqua avanzata la usiamo
per sciacquare il water dopo la pipì.
842
00:51:06,641 --> 00:51:11,281
(Alfredo, tablet) Poi facendo attenzione
a regolare il getto del rubinetto...
843
00:51:11,321 --> 00:51:13,321
(VOCE INDISTINTA DAL TABLET)
844
00:51:42,881 --> 00:51:45,921
Il seguito su YouPorn!
845
00:51:48,921 --> 00:51:52,401
No, lo sapevo! Mila!
846
00:51:52,441 --> 00:51:55,321
Mila! Mila, Mila, Mila!
847
00:51:56,401 --> 00:52:00,081
Mila! Mila. Che cosa fai?
848
00:52:00,121 --> 00:52:04,961
"Nauseato da tutto, solo orrore,
miseria e ipocrisia, solo angoscia."
849
00:52:05,001 --> 00:52:08,921
"Addio, amici fichetti di merda.
Addio, famiglia di merda."
850
00:52:08,961 --> 00:52:11,761
Beh, amore,
io da ragazzo scrivevo cose tremende.
851
00:52:11,801 --> 00:52:13,121
Tu no? È normale.
852
00:52:13,161 --> 00:52:16,641
Non lo so. C'è anche del sangue qui.
853
00:52:16,681 --> 00:52:19,361
Tesoro, sei troppo ossessiva
con questo ragazzo.
854
00:52:19,401 --> 00:52:21,961
E poi scusa,
io ero venuto a dirti del mio tutorial.
855
00:52:22,001 --> 00:52:23,561
Il tuo che?
856
00:52:24,841 --> 00:52:27,161
È sull'homepage di Repubblica.it!
857
00:52:27,201 --> 00:52:30,081
Ora tu dirai: "Chi se ne frega?"
Ma forse ti sbagli.
858
00:52:30,121 --> 00:52:33,281
È importante provare
a fare qualcosa, a esporsi.
859
00:52:33,321 --> 00:52:38,961
Adesso a tutta questa gente
io posso dire cose di un certo peso!
860
00:52:43,921 --> 00:52:44,921
Vai.
861
00:52:44,961 --> 00:52:47,281
(BRANO: "GYMNOPEDIE NO. 1"
DI ERIK SATIE)
862
00:52:49,641 --> 00:52:54,041
"Adoro i torrenti e la musica che fanno"
863
00:52:54,081 --> 00:52:57,641
"e i ruscelli, nelle radure e nei prati,"
864
00:52:57,681 --> 00:53:01,001
"prima che diventino torrenti."
865
00:53:01,881 --> 00:53:04,641
"Forse li adoro soprattutto"
866
00:53:04,681 --> 00:53:06,801
"per la loro segretezza."
867
00:53:07,601 --> 00:53:12,841
"A momenti dimenticavo
di dire qualcosa... sulle sorgenti."
868
00:53:14,321 --> 00:53:19,041
Si chiamava Giuseppe.
Era gentile, schivo, veniva dalla Sicilia.
869
00:53:19,081 --> 00:53:21,281
Nessuno si è accorto che si era sdraiato
870
00:53:21,321 --> 00:53:25,041
perché sfinito dalla sete
aveva bevuto acqua da uno scarico.
871
00:53:25,081 --> 00:53:29,761
(Fabrizio) Si è avvelenato ed è morto
senza che nessuno se ne accorgesse.
872
00:53:29,801 --> 00:53:31,761
A parte voi che fate quello che potete,
873
00:53:31,801 --> 00:53:34,841
dov'è lo Stato
in questa situazione drammatica?
874
00:53:34,881 --> 00:53:36,001
Siamo soli.
875
00:53:36,041 --> 00:53:40,681
Qui ci sono persone con storie differenti,
alcune con sofferenze mentali.
876
00:53:40,721 --> 00:53:42,681
C'è chi cerca il nostro aiuto
877
00:53:42,721 --> 00:53:47,721
e chi viene qui a trovare un riparo
o per connettersi alla rete Wi-fi o...
878
00:53:47,761 --> 00:53:52,001
Oppure li andiamo a cercare noi
e andiamo a distribuire la dotazione,
879
00:53:52,041 --> 00:53:55,161
un panino,
una bottiglietta d'acqua, una mela...
880
00:53:55,201 --> 00:53:59,241
Fabrizio, ci piacerebbe sentire anche
qualche testimonianza in presa diretta.
881
00:53:59,281 --> 00:54:00,961
Certo, abbiamo qui con noi Sembene.
882
00:54:01,001 --> 00:54:03,601
- No, mi scusi. Sembene.
- Scusi.
883
00:54:03,641 --> 00:54:06,281
Sembene è in Italia da due anni,
884
00:54:06,321 --> 00:54:09,561
in attesa che venga accettata
la sua richiesta di asilo.
885
00:54:09,601 --> 00:54:14,561
Sembene viene dalla savana che si sta
desertificando tra il Mali ed il Senegal.
886
00:54:15,801 --> 00:54:20,081
La mia etnia di pastori nomadi, i Peul,
da millenni sopravvivono nella siccità.
887
00:54:20,121 --> 00:54:22,161
Agricoltura che insegue le piogge.
888
00:54:22,201 --> 00:54:23,601
Se piove, si semina subito.
889
00:54:23,641 --> 00:54:26,761
Poi si raccolgono germogli di miglio
prima che si secchino.
890
00:54:26,801 --> 00:54:30,561
Riusciamo a fare pastorizia
e agricoltura con due, tre piogge l'anno.
891
00:54:30,601 --> 00:54:33,921
Secondo te, in questo momento
892
00:54:33,961 --> 00:54:37,161
quale dovrebbe essere
la risposta delle istituzioni?
893
00:54:37,201 --> 00:54:38,921
lo questo non lo so,
894
00:54:38,961 --> 00:54:41,841
però so cosa devono fare le persone,
come usare l'acqua.
895
00:54:41,881 --> 00:54:44,641
Lavare il corpo senza sprecare,
poi lavare il cibo
896
00:54:44,681 --> 00:54:47,561
e usare quell'acqua
per bagnare le piante dell'agricoltura.
897
00:54:47,601 --> 00:54:51,121
(Sembene) La nostra tradizione ci insegna
che l'acqua è qualcosa di vivo,
898
00:54:51,161 --> 00:54:55,001
un dono di Dio che bisogna difendere
con pazienza e amore.
899
00:54:55,041 --> 00:54:58,401
Sarebbe fantastico averlo qui in studio,
vero, professore?
900
00:54:58,441 --> 00:55:01,721
- Mi faccia segno quando tocca a me.
- Perfetto, abbiamo finito.
901
00:55:01,761 --> 00:55:03,441
(Fabrizio) È andato lungo, basta.
902
00:55:03,481 --> 00:55:06,041
Potresti venire domani?
Ti mandiamo una macchina?
903
00:55:06,081 --> 00:55:09,401
Devi lasciarci il tuo recapito telefonico
e l'indirizzo.
904
00:55:52,321 --> 00:55:55,081
Ma vaffanculo!
905
00:55:58,761 --> 00:56:01,801
(Alfredo) Ma che cavolo! Non c'è mai!
906
00:56:01,841 --> 00:56:04,361
Dice qualcosa? Parla? Comunica? Dov'è?
907
00:56:04,401 --> 00:56:06,641
Avevi detto
di non stargli troppo addosso!
908
00:56:06,681 --> 00:56:08,881
C'è un limite! Esistono i limiti!
909
00:56:08,921 --> 00:56:11,961
Era molto bello quel tuo post
con la poesia di Carver.
910
00:56:12,001 --> 00:56:14,961
A parte che è una poesia stupenda,
ma come l'hai detta poi...
911
00:56:15,001 --> 00:56:18,481
- Dici? Non era un po' troppo...
- Era bellissima, non devi dispiacerti.
912
00:56:18,521 --> 00:56:21,881
lo dispiacermi? Per queste stronzate?
(CELLULARE)
913
00:56:21,921 --> 00:56:25,161
Mammina, guarda che ho visto
che non hai messo il like a Carver!
914
00:56:25,201 --> 00:56:27,121
Salutamela.
915
00:56:27,161 --> 00:56:29,361
(Alfredo) Sì, come se non mi fossi accorto
916
00:56:29,401 --> 00:56:33,161
che hai messo una sfilza di cuoricini
a quello lì, al malese,
917
00:56:33,201 --> 00:56:34,441
come tutti, del resto.
918
00:56:34,481 --> 00:56:36,161
- Appecoronati.
- (Mamma) Maliano.
919
00:56:36,201 --> 00:56:38,001
(Alfredo) Maliano, ragazzo maliano,
920
00:56:38,041 --> 00:56:41,521
però intanto ha copiato
quello che ho fatto io in un mio tutorial.
921
00:56:41,561 --> 00:56:43,761
Sarà un caso?
(SEGNALE ACUSTICO CELLULARE)
922
00:56:43,801 --> 00:56:45,681
- Mamma?
<- Sì, tesoro?
923
00:56:45,721 --> 00:56:47,481
Ti posso chiamare dopo?
924
00:56:47,521 --> 00:56:49,921
C'è qualcosa di grosso
che si sta muovendo.
925
00:57:02,961 --> 00:57:04,961
(SCATTO FOTOGRAFICO)
926
00:57:31,841 --> 00:57:33,041
Alfredo!
927
00:57:33,081 --> 00:57:35,401
- Sei pazza? Cosa hai fatto?
- Che ho fatto?
928
00:57:35,441 --> 00:57:39,681
Tu mi vuoi rovinare, non capisci?
Perché mi vuoi distruggere, perché?
929
00:57:39,721 --> 00:57:42,481
Non è come pensi, Alfredo!
930
00:57:42,521 --> 00:57:44,241
Non... Aspetta!
931
00:57:44,281 --> 00:57:46,521
Lasciami spiegare, Alfredo!
932
00:57:51,201 --> 00:57:53,041
È questa cacatina qui?
933
00:58:14,041 --> 00:58:16,041
(SIRENE)
934
00:58:28,801 --> 00:58:30,321
(Del Vecchio) I capelli no!
935
00:58:30,361 --> 00:58:32,961
Professore, è che lei ha
questo bello stile shabby,
936
00:58:33,001 --> 00:58:36,361
però secondo me
se facciamo una pieghetta è meglio, no?
937
00:58:36,401 --> 00:58:37,401
Infatti.
938
00:58:37,441 --> 00:58:40,281
Voi della televisione
siete tutti matti, eh!
939
00:58:40,321 --> 00:58:42,041
- (Truccatrice) Un pochetto.
- Ahia!
940
00:58:42,081 --> 00:58:43,441
Oh!
941
00:58:43,481 --> 00:58:46,681
(Milena) Aumentano i casi
di tripanosomiasi africana
942
00:58:46,721 --> 00:58:47,921
o malattia del sonno,
943
00:58:47,961 --> 00:58:51,921
in genere causata da agenti patogeni
specifici all'aerea subsahariana,
944
00:58:51,961 --> 00:58:56,161
ma il sospetto è che ci sia un legame
con la crisi idrica che sta colpendo Roma.
945
00:58:56,201 --> 00:59:00,081
Professore, le chiedo,
è possibile questa correlazione?
946
00:59:00,121 --> 00:59:03,601
Mi pare evidente che sia in corso
un'alterazione dell'ecosistema.
947
00:59:03,641 --> 00:59:07,801
La moria di pesci nel Tevere
che si nutrono di larve e uova di insetti
948
00:59:07,841 --> 00:59:12,241
ha fatto venire meno l'antagonista,
ecco infatti la proliferazione di insetti.
949
00:59:12,281 --> 00:59:14,881
Quindi potrebbe esserci la mosca tse-tse?
950
00:59:14,921 --> 00:59:16,401
Questo non lo so,
951
00:59:16,441 --> 00:59:18,881
ma se c'è la malattia,
c'è anche il suo vettore.
952
00:59:18,921 --> 00:59:22,601
Vede, cambiamenti climatici,
disboscamenti,
953
00:59:22,641 --> 00:59:26,281
abusi degli approvvigionamenti,
prosciugamento dei rivi...
954
00:59:26,321 --> 00:59:29,001
Mamma! Mamma, vieni a vedere!
955
00:59:29,041 --> 00:59:30,241
Cosa succede, c'è papà?
956
00:59:30,281 --> 00:59:31,481
Guarda.
957
00:59:31,521 --> 00:59:35,521
- (Figlia) Guarda!
- (Carla) Oh, Gesù Signore. No!
958
00:59:36,681 --> 00:59:37,801
Guarda come è messo.
959
00:59:37,841 --> 00:59:39,801
Ma cosa gli hanno fatto ai capelli?
960
00:59:40,601 --> 00:59:43,521
Pare che ha in testa un colbacco.
961
00:59:45,401 --> 00:59:48,001
Complimenti,
la Ministra ha il piacere di incontrarla.
962
00:59:48,041 --> 00:59:50,001
- Abbiamo un'auto per lei.
- Che Ministra?
963
00:59:50,041 --> 00:59:51,841
È una situazione carinissima.
964
00:59:51,881 --> 00:59:53,881
(CELLULARE)
Se ci vuole seguire...
965
00:59:53,921 --> 00:59:55,721
- La borsa.
- Ah, sì, grazie.
966
00:59:55,761 --> 00:59:58,601
Per la sua sistemazione
avrei altre due opzioni da proporle.
967
00:59:58,641 --> 01:00:00,881
- Non è il momento.
- Professore...
968
01:00:00,921 --> 01:00:02,441
(Del Vecchio) Pronto, Carla?
969
01:00:05,001 --> 01:00:06,481
Perché ridete?
970
01:00:07,961 --> 01:00:09,121
Ma guarda tu!
971
01:00:09,161 --> 01:00:10,881
(Del Vecchio) Perché ridete?
972
01:00:10,921 --> 01:00:11,921
Dai, dai...
973
01:00:13,681 --> 01:00:17,481
Ma... Madonna. Dimmi perché ridete!
974
01:00:33,961 --> 01:00:37,161
(Mila) No, no, no!
975
01:00:43,601 --> 01:00:45,561
Che cazzo guardi?
976
01:00:52,601 --> 01:00:53,721
Ok, ok.
977
01:01:20,161 --> 01:01:22,441
Scusa, scusaci tutti.
978
01:01:22,481 --> 01:01:24,481
(CELLULARE)
979
01:01:41,841 --> 01:01:43,121
Ehi, ciao.
980
01:01:45,361 --> 01:01:47,521
Bene. Cioè...
981
01:01:55,521 --> 01:01:56,681
Sì...
982
01:01:58,321 --> 01:02:00,441
È bello sentire la mia voce.
983
01:02:02,361 --> 01:02:03,361
No!
984
01:02:04,281 --> 01:02:05,721
Dicevo la tua.
985
01:02:07,241 --> 01:02:08,801
Infatti.
986
01:02:16,361 --> 01:02:17,361
Bello.
987
01:02:18,641 --> 01:02:20,401
No? Sì, sì.
988
01:02:42,921 --> 01:02:45,961
(CANZONE: "OASIS WELCOME"
DI BUSTAFUNK E BAHIA WAXAS)
989
01:02:51,681 --> 01:02:52,681
Scusate.
990
01:02:53,641 --> 01:02:54,961
Prego, da questa parte.
991
01:02:58,161 --> 01:02:59,161
Scusate.
992
01:03:00,001 --> 01:03:01,081
- Ministra?
- Sì?
993
01:03:01,121 --> 01:03:03,161
- Eccolo.
- Molto piacere.
994
01:03:03,201 --> 01:03:07,721
Complimenti, è molto importante
averla nella task force per l'emergenza.
995
01:03:07,761 --> 01:03:10,641
- Grazie per aver accettato.
- Ah, ho accettato?
996
01:03:10,681 --> 01:03:12,921
Il suo libro aveva previsto tutto,
mi dicono.
997
01:03:12,961 --> 01:03:16,281
Servono persone come lei
per trasmettere fiducia.
998
01:03:16,321 --> 01:03:19,121
Veramente
ho fatto solo previsioni catastrofiche.
999
01:03:19,161 --> 01:03:21,841
Qua bisogna prendere dei provvedimenti,
se no le cose...
1000
01:03:21,881 --> 01:03:24,761
E noi lo faremo,
prenderemo questi provvedimenti,
1001
01:03:24,801 --> 01:03:26,041
con il suo contributo.
1002
01:03:26,081 --> 01:03:29,521
Lino, apriamogli un po' di account
e una pagina fan.
1003
01:03:29,561 --> 01:03:31,641
- Ci terremo aggiornati.
- Prego, Ministra.
1004
01:03:31,681 --> 01:03:35,321
(Ministra) Abbiamo il compleanno
del senatore, il red carpet...
1005
01:03:35,961 --> 01:03:37,081
(Valentina) Posso?
1006
01:03:41,441 --> 01:03:42,761
Onoratissimo.
1007
01:03:43,561 --> 01:03:44,761
Come mai lei è qua?
1008
01:03:46,441 --> 01:03:47,681
A casa mia?
1009
01:03:48,401 --> 01:03:53,201
Ha ragione, non trovo mai il tempo
di godermela, la mia tana.
1010
01:03:53,241 --> 01:03:55,681
In effetti, è una bellissima tana.
1011
01:03:56,441 --> 01:03:59,761
Allora? Che futuro ci aspetta?
1012
01:03:59,801 --> 01:04:03,081
Non sono solo i cambiamenti climatici
che mi angosciano,
1013
01:04:03,121 --> 01:04:06,241
ma noi, proprio noi, la nostra umanità...
1014
01:04:06,281 --> 01:04:07,601
Cosa diventeremo?
1015
01:04:07,641 --> 01:04:12,361
lo sono solo un tecnico.
Mi occupo di questioni specifiche.
1016
01:04:12,401 --> 01:04:14,121
A me lei pare l'unica persona seria
1017
01:04:14,161 --> 01:04:18,401
in un mondo di cialtroni,
vanitosi e mitomani.
1018
01:04:20,681 --> 01:04:22,681
È super scorretto il ghiaccio, lo so,
1019
01:04:22,721 --> 01:04:26,681
ma visto che dobbiamo morire,
preferirei morire sbronza.
1020
01:04:28,041 --> 01:04:30,961
Lei non morirà mai, è immortale.
1021
01:04:31,761 --> 01:04:37,561
Mi piacerebbe tanto parlare con te,
ma senza tutta questa confusione intorno.
1022
01:04:37,601 --> 01:04:40,881
Vieni a trovarmi, se puoi.
Ti scrivo il mio numero.
1023
01:04:55,041 --> 01:04:57,041
(VOCI NON UDIBILI)
1024
01:04:57,721 --> 01:05:01,161
(Cantante) Invece di intervenire
contro i ricchi, i politici,
1025
01:05:01,201 --> 01:05:05,201
che pagano l'acqua a prezzo dell'oro
per farsi le vasche idromassaggio
1026
01:05:05,241 --> 01:05:10,121
fanno forza contro di noi che lottiamo
per difendere la nostra strada,
1027
01:05:10,161 --> 01:05:13,241
le nostre nonne che vanno a fare la spesa,
capito?
1028
01:05:13,281 --> 01:05:14,281
(insieme) Sì!
1029
01:05:14,321 --> 01:05:16,441
(Cantante) A noi chi ci pensa?
1030
01:05:16,481 --> 01:05:20,161
(Cantante 2) Ce l'hanno con noi,
puntano il dito contro di noi.
1031
01:05:20,201 --> 01:05:23,961
Mentre i forti fanno come gli pare,
coperti dalle istituzioni, noi moriamo.
1032
01:05:24,001 --> 01:05:27,561
Sono tutti amici miei, te li faccio
conoscere tutti appena abbiamo fatto.
1033
01:05:27,601 --> 01:05:28,681
Vieni.
1034
01:05:28,721 --> 01:05:30,721
(GRIDA DI ESULTANZA)
1035
01:05:30,761 --> 01:05:32,081
# Siamo costretti
1036
01:05:32,121 --> 01:05:34,201
# Questa vita non è trovare se stessi
1037
01:05:34,241 --> 01:05:35,561
# È cercare se stessi
1038
01:05:35,601 --> 01:05:37,041
# Ora rifletti
1039
01:05:37,081 --> 01:05:38,561
# Non mi arrendo
1040
01:05:38,601 --> 01:05:41,641
# 100 passi marciano sopra al cemento
1041
01:05:41,681 --> 01:05:44,921
# Manca l'aria
se penso a quello che ho perso
1042
01:05:44,961 --> 01:05:47,921
# Sono ancora in piedi,
giuro che non mi arrendo
1043
01:05:47,961 --> 01:05:49,801
# lo non mi arrendo #
1044
01:05:52,601 --> 01:05:54,601
(TELEFONO)
1045
01:05:57,121 --> 01:06:00,681
Carletta, tesoro, ho visto
che hai chiamato mille volte, perdonami.
1046
01:06:00,721 --> 01:06:02,801
Una riunione infinita!
1047
01:06:02,841 --> 01:06:06,961
Pensavo ti avessero drogato,
con quei capelli...
1048
01:06:07,001 --> 01:06:08,721
No, no, stavo bene.
1049
01:06:09,801 --> 01:06:12,201
È da stamattina
che giro come una trottola.
1050
01:06:12,241 --> 01:06:13,641
Mamma mia!
1051
01:06:13,681 --> 01:06:19,081
E vai al Ministero, e la riunione...
1052
01:06:19,121 --> 01:06:23,081
Sono stanco morto
e non vedo l'ora di buttarmi a letto.
1053
01:06:23,121 --> 01:06:24,881
(Carla) Ora fatti una bella dormita.
1054
01:06:24,921 --> 01:06:26,801
Muah!
1055
01:06:30,921 --> 01:06:35,401
(Valerio) È andato tutto bene. Insomma...
1056
01:06:35,441 --> 01:06:37,321
No, sono tutti carucci.
1057
01:06:37,361 --> 01:06:41,241
Fabio, i ragazzi...
1058
01:06:42,401 --> 01:06:44,361
Il resort è da paura.
1059
01:06:45,001 --> 01:06:46,161
E lei com'è?
1060
01:06:48,201 --> 01:06:50,281
Boh, normale.
1061
01:06:52,161 --> 01:06:54,481
Una tipa strana.
1062
01:06:54,521 --> 01:06:56,441
È normale o strana?
1063
01:06:57,281 --> 01:06:59,001
Devo essere gelosa?
1064
01:06:59,041 --> 01:07:01,001
(VALERIO RIDE)
1065
01:07:01,041 --> 01:07:03,881
(Valerio) Stai scherzando? Dai.
1066
01:07:07,361 --> 01:07:09,441
Amore, te lo giuro, guarda,
1067
01:07:10,081 --> 01:07:13,321
questo lavoro me lo tengo stretto.
1068
01:07:21,081 --> 01:07:23,081
(JINGLE DEL TELEGIORNALE)
1069
01:07:23,121 --> 01:07:26,601
(Milena, TV) Giorno 368
della crisi idrica a Roma
1070
01:07:26,641 --> 01:07:31,401
e siamo a meno 11 giorni
alla chiusura delle erogazioni dell'acqua.
1071
01:07:31,441 --> 01:07:33,441
(BAMBINI PARLANO IN CINESE)
1072
01:07:33,481 --> 01:07:36,641
(Milena, TV) Ha scoperto
cosa succede a questa città
1073
01:07:36,681 --> 01:07:39,361
che sta morendo di sete e di sonno.
1074
01:07:39,401 --> 01:07:41,281
Oh! Oh!
1075
01:07:42,481 --> 01:07:44,121
(Antonio) Oh, dammi l'acqua!
1076
01:07:44,161 --> 01:07:46,761
Oh! Vieni qua!
1077
01:07:46,801 --> 01:07:48,481
Vieni qua! Dammi l'acqua!
1078
01:07:48,521 --> 01:07:50,561
Dammi l'acqua! Oh!
1079
01:07:56,561 --> 01:07:57,681
Chi cerchi?
1080
01:07:57,721 --> 01:08:01,041
Accatino... Maria Giulia.
1081
01:08:02,601 --> 01:08:05,161
O Scozza. Non stanno qui?
1082
01:08:05,201 --> 01:08:06,481
Boh, ci stiamo noi.
1083
01:08:12,281 --> 01:08:15,201
(Antonio) Scusate, Accatino?
1084
01:08:15,241 --> 01:08:17,641
- "Accatino"?
- Accatino, sì.
1085
01:08:17,681 --> 01:08:20,041
È tanto che non abitano più qui.
1086
01:08:20,081 --> 01:08:21,721
- "Tanto"?
- Eh!
1087
01:08:21,761 --> 01:08:24,121
Lui poverino è morto
1088
01:08:24,161 --> 01:08:26,801
e la signora Anna sta in una struttura.
1089
01:08:26,841 --> 01:08:29,161
- E Maria Giulia?
- La nipotina?
1090
01:08:29,201 --> 01:08:31,481
So che la va a trovare.
1091
01:08:31,521 --> 01:08:33,681
Ma dove sta adesso?
1092
01:08:33,721 --> 01:08:38,481
Non stava in quelle case occupate
dove c'è il mercato?
1093
01:08:38,521 --> 01:08:41,081
- (Anziana) Può essere.
- Le "case occupate"?
1094
01:08:41,121 --> 01:08:44,281
Lungo il fiume, in fondo in fondo,
1095
01:08:44,321 --> 01:08:48,841
attraversi il ponte,
vai dall'altra parte e lì c'è il mercato.
1096
01:08:51,961 --> 01:08:52,961
Grazie.
1097
01:08:53,841 --> 01:08:56,681
Poverino, mi pare scemo.
1098
01:08:56,721 --> 01:08:59,121
A me pare proprio lui.
1099
01:09:01,521 --> 01:09:03,521
(VERSI DI UCCELLI)
1100
01:09:04,441 --> 01:09:06,441
(RONZIO DI INSETTI)
1101
01:09:33,121 --> 01:09:35,121
(PARLA IN UNA LINGUA STRANIERA)
1102
01:09:59,921 --> 01:10:01,921
(GRUGNITI)
1103
01:10:12,561 --> 01:10:14,561
(CELLULARE)
1104
01:10:24,921 --> 01:10:26,481
(Loris) Oh, cazzo...
1105
01:10:32,161 --> 01:10:34,681
- (Martina) Ma dov'eri?
- Amore mio!
1106
01:10:34,721 --> 01:10:37,561
Perdonami, mi sono addormentato ieri sera.
1107
01:10:38,601 --> 01:10:42,121
Lo so che... Lo so, che devo fare?
1108
01:10:45,321 --> 01:10:49,201
Mangiamoci una cosa a pranzo io e te. Eh?
1109
01:10:50,201 --> 01:10:52,681
Dai, ti vengo a prendere io più tardi.
1110
01:10:55,681 --> 01:10:57,201
(Mamma Loris) Bravo, tesoro.
1111
01:10:57,241 --> 01:11:01,201
Di' alla ragazzina di parlare con mamma,
così le dice quanto le vuoi bene.
1112
01:11:01,241 --> 01:11:04,881
Mamma, Martina non è più una ragazzina.
1113
01:11:04,921 --> 01:11:07,521
Sì, come no... Lo è sempre.
1114
01:11:07,561 --> 01:11:10,161
- (Loris) Sara mi ha lasciato.
- Ma...
1115
01:11:10,201 --> 01:11:12,641
Sì, si è risposata con un avvocato.
1116
01:11:12,681 --> 01:11:14,161
Vabbè...
1117
01:11:14,201 --> 01:11:17,441
- Laureato lui, laureata lei...
- (Mamma Loris) Non vuol dire niente.
1118
01:11:17,481 --> 01:11:19,601
È tutto regolare. Che ci faceva con me?
1119
01:11:19,641 --> 01:11:22,161
- Ma come "che ci faceva"?
- Non ci credo.
1120
01:11:22,201 --> 01:11:25,081
Stavate sempre a sbaciucchiarvi.
Non può finire così.
1121
01:11:25,121 --> 01:11:27,441
Hai ragione, papà, non può finire così.
1122
01:11:27,481 --> 01:11:29,121
Infatti è finita da tanto.
1123
01:11:29,161 --> 01:11:32,841
- Ma non è vero!
- La colpa mica è la vostra.
1124
01:11:32,881 --> 01:11:35,841
(Loris) Voi non c'entrate niente,
ce l'avete messa tutta.
1125
01:11:35,881 --> 01:11:37,241
Il problema sono io.
1126
01:11:37,281 --> 01:11:38,561
- (insieme) No!
- Sì, sì.
1127
01:11:38,601 --> 01:11:40,841
- (insieme) No!
- Sì, il problema sono io e basta.
1128
01:11:40,881 --> 01:11:42,001
- (insieme) No!
- Sì.
1129
01:11:42,041 --> 01:11:43,441
- (insieme) No!
- Vi dico di sì.
1130
01:11:43,481 --> 01:11:45,121
- (insieme) No!
- Vi dico di sì!
1131
01:11:45,161 --> 01:11:46,721
Il problema sono io!
1132
01:11:46,761 --> 01:11:49,801
Se lo dico io che il problema sono io,
perché dite di no?
1133
01:11:49,841 --> 01:11:52,121
Il problema sono io.
1134
01:11:52,161 --> 01:11:55,001
(CLACSON)
Sono io il problema!
1135
01:11:55,721 --> 01:11:58,561
Ma possibile che devo convincere voi?
1136
01:11:58,601 --> 01:12:00,921
(Loris) Basta. Basta!
1137
01:12:01,601 --> 01:12:02,721
Basta!
1138
01:12:10,721 --> 01:12:12,721
(MUSICA POP)
1139
01:12:18,841 --> 01:12:21,561
(sottovoce) Voi conoscete
Scozza Maria Giulia?
1140
01:12:23,441 --> 01:12:24,761
Accatino...
1141
01:12:25,721 --> 01:12:28,801
- (Uomo) Contenitori da 5 a 10 litri.
- Scozza Maria Giulia...
1142
01:12:28,841 --> 01:12:32,481
(Uomo) Cortesemente,
una tanica per gruppo familiare.
1143
01:12:32,521 --> 01:12:34,921
Conoscete Scozza Maria Giulia?
1144
01:12:34,961 --> 01:12:37,201
O Accatino Maria Giulia?
1145
01:12:37,241 --> 01:12:39,601
(Uomo) La sede della Protezione Civile
è a Via Milazzo, 43.
1146
01:12:39,641 --> 01:12:41,121
Scozza Maria Giulia?
1147
01:12:42,081 --> 01:12:45,641
- Accatino?
- (Uomo) State in fila ordinatamente!
1148
01:12:45,681 --> 01:12:49,321
- (Uomo) Rispettate il turno!
- È per l'acqua la fila?
1149
01:12:49,361 --> 01:12:51,281
Ci vuoi vendere la tua?
1150
01:12:52,041 --> 01:12:56,001
Questa è buona, è della provincia
di Sondrio, della Valtellina.
1151
01:12:56,041 --> 01:12:58,281
Se è vero, ti do 10 euro.
1152
01:12:58,321 --> 01:13:00,921
Voi conoscete Scozza Maria Giulia?
1153
01:13:01,641 --> 01:13:03,521
- (Antonio) O Accatino?
- Chi?
1154
01:13:03,561 --> 01:13:05,641
Accatino Maria Giulia, Scozza...
1155
01:13:05,681 --> 01:13:10,401
Mi hanno detto che i nonni materni stavano
da queste parti, alle case occupate.
1156
01:13:10,441 --> 01:13:13,121
- Pure io abito alle case occupate.
- La conoscete?
1157
01:13:13,161 --> 01:13:16,801
Venite dagli altri quartieri?
Non rispettate la gente!
1158
01:13:16,841 --> 01:13:19,321
- Ha ragione!
- Fatela finita!
1159
01:13:19,361 --> 01:13:21,361
(VOCI DI PROTESTA)
1160
01:13:23,281 --> 01:13:25,161
(Uomo 2) Che succede qua?
1161
01:13:26,361 --> 01:13:28,841
Tornatene da dove sei venuto!
1162
01:13:28,881 --> 01:13:31,841
È una dittatura! Fatevi sentire!
1163
01:13:33,281 --> 01:13:35,321
Ci vuole pazienza.
(WINSTON ABBAIA)
1164
01:13:38,201 --> 01:13:39,961
Dottore, buongiorno.
1165
01:13:40,001 --> 01:13:43,281
Come va? Eccoci, finalmente!
1166
01:13:43,321 --> 01:13:45,721
La trovo benissimo, elegantissimo,
complimenti.
1167
01:13:45,761 --> 01:13:47,321
Stiamo correndo in tribunale.
1168
01:13:47,361 --> 01:13:50,721
- C'è qualche novità sulla Cassazione?
- Di cosa?
1169
01:13:51,361 --> 01:13:53,521
Come "di cosa"? Sulla Cassazione, no?
1170
01:13:53,561 --> 01:13:54,881
- Ancora?
- Come "ancora"?
1171
01:13:54,921 --> 01:13:57,281
Mi aveva detto
che aveva avuto un'idea geniale.
1172
01:13:57,321 --> 01:13:59,521
C'era... Come ha detto lei?
Un vizio di forma.
1173
01:13:59,561 --> 01:14:02,161
Potevamo chiedere
il ricorso in Cassazione.
1174
01:14:02,201 --> 01:14:04,561
Abbiamo presentato il ricorso,
è stato respinto.
1175
01:14:04,601 --> 01:14:06,761
Abbiamo perso anche in Cassazione.
1176
01:14:06,801 --> 01:14:09,921
- Sono scozzesi, originali.
- Non c'è bisogno.
1177
01:14:09,961 --> 01:14:12,041
No, deve accettarle, sono per papà.
1178
01:14:12,081 --> 01:14:14,201
Leviamo il prezzo, che l'ho lasciato.
1179
01:14:14,241 --> 01:14:17,361
Tra l'altro si ricorda
che camicie facevo a papà?
1180
01:14:17,401 --> 01:14:19,161
Da chi se le fa fare adesso?
1181
01:14:19,201 --> 01:14:20,761
Abbia pazienza!
1182
01:14:24,041 --> 01:14:26,361
Da chi cazzo se le fa fare adesso?
1183
01:14:27,961 --> 01:14:30,201
(RINGHIA)
1184
01:14:34,161 --> 01:14:36,361
(Martina) Papà, sei un disastro.
1185
01:14:36,401 --> 01:14:38,521
Lo so, scusa, scusa.
1186
01:14:38,561 --> 01:14:41,041
Scusami, scusami tanto.
1187
01:14:43,361 --> 01:14:45,481
Mi sa che la nostra pizzeria è chiusa.
1188
01:14:45,521 --> 01:14:47,881
Lo so, sono praticamente tutti chiusi.
1189
01:14:47,921 --> 01:14:51,521
Vuoi che ci facciamo un giro
e il primo che troviamo ci fermiamo?
1190
01:14:51,561 --> 01:14:53,721
E chi troviamo? C'è un'ordinanza, no?
1191
01:14:53,761 --> 01:14:55,921
Vuoi che non ci sia qualcuno
che disobbedisce?
1192
01:14:55,961 --> 01:14:58,121
Ma no, ho due pizze in frigo.
1193
01:14:58,161 --> 01:15:02,441
Mi stai dicendo che sto per mettere piede
nella dimora inviolabile?
1194
01:15:03,961 --> 01:15:05,481
Eccola qua.
1195
01:15:08,921 --> 01:15:11,721
Hai finito la tanica,
se no avrei lavato qualcosa.
1196
01:15:11,761 --> 01:15:13,561
Non c'è bisogno, amore.
1197
01:15:13,601 --> 01:15:15,521
Comunque, siamo pieni di taniche.
1198
01:15:15,561 --> 01:15:17,441
- Ah! Occhio che scotta.
- Tutto a posto?
1199
01:15:17,481 --> 01:15:19,281
- Sì. Un po' più qua.
- Ok.
1200
01:15:23,881 --> 01:15:25,481
(Loris) Via.
1201
01:15:27,201 --> 01:15:28,881
Che...
1202
01:15:32,161 --> 01:15:33,401
(Martina) Che profumino!
1203
01:15:37,241 --> 01:15:41,161
Quindi il maestro ha deciso
di non sostituire Riccardo, l'oboista.
1204
01:15:41,201 --> 01:15:45,001
Sarà come se suonasse con noi,
praticamente.
1205
01:15:45,041 --> 01:15:46,841
È bella questa cosa.
1206
01:15:46,881 --> 01:15:48,601
Verrai, papà?
1207
01:15:49,441 --> 01:15:52,721
Sì, fammi sapere l'orario e mi organizzo.
1208
01:15:53,401 --> 01:15:55,641
Comunque, io e te ci somigliamo un sacco.
1209
01:15:56,321 --> 01:15:57,841
Siamo uguali.
1210
01:15:57,881 --> 01:16:01,281
Se poi mi faccio i capelli verdi,
siamo proprio uguali uguali.
1211
01:16:01,321 --> 01:16:04,641
No, dico di carattere.
lo non somiglio una minchia a Terminator.
1212
01:16:04,681 --> 01:16:08,081
Mi guarda come si guardano
i casi disperati. Guardava così pure te?
1213
01:16:08,121 --> 01:16:11,401
Scusa, Terminator sarebbe mamma?
1214
01:16:11,441 --> 01:16:12,441
Sì.
1215
01:16:13,761 --> 01:16:16,361
Dai, però,
mamma è piena di responsabilità!
1216
01:16:16,401 --> 01:16:19,561
Deve stare attenta a tutto,
deve controllare tutto. Su!
1217
01:16:19,601 --> 01:16:21,441
Sì, ma non si accorge di niente.
1218
01:16:21,481 --> 01:16:24,281
Si rende conto
se ho sbagliato la tazzina del tè,
1219
01:16:24,321 --> 01:16:26,161
ma non se ho pianto tutta la notte.
1220
01:16:27,881 --> 01:16:30,201
Tu perché piangi tutta la notte?
1221
01:16:30,241 --> 01:16:32,561
Ma ti rendi conto di cosa sta succedendo?
1222
01:16:32,601 --> 01:16:34,281
E la colpa è nostra,
1223
01:16:34,321 --> 01:16:37,081
anzi, vostra
e del mondo che ci avete lasciato.
1224
01:16:37,921 --> 01:16:39,361
È colpa nostra.
1225
01:16:40,321 --> 01:16:42,561
Vabbè, non colpa tua.
1226
01:16:42,601 --> 01:16:45,401
Perché ti preoccupi così? Eh?
1227
01:16:46,401 --> 01:16:49,081
Amore di papà, hai 16 anni.
1228
01:16:49,121 --> 01:16:52,521
Devi ridere, innamorarti...
1229
01:16:54,121 --> 01:16:55,801
Mi piace uno.
1230
01:16:55,841 --> 01:16:57,601
Vabbè, non subito...
1231
01:16:57,641 --> 01:16:59,321
E invece subito.
1232
01:16:59,361 --> 01:17:00,761
- No.
- Sì.
1233
01:17:01,561 --> 01:17:03,641
Però io non credo di piacergli.
1234
01:17:03,681 --> 01:17:05,481
Questo è impossibile. Ma chi è?
1235
01:17:05,521 --> 01:17:07,681
Vabbè, te lo faccio vedere.
1236
01:17:07,721 --> 01:17:10,481
È un richiedente asilo
che lavora a gli stand dove suoniamo.
1237
01:17:11,681 --> 01:17:13,961
- È questo qua?
- Carino, vero?
1238
01:17:14,001 --> 01:17:17,281
Però lo sto praticamente stalkerando,
infatti boh...
1239
01:17:19,881 --> 01:17:22,281
Comunque, è davvero
una situazione complicata.
1240
01:17:22,321 --> 01:17:26,241
Poi secondo me lui è troppo grande per me,
quindi non credo che...
1241
01:17:29,321 --> 01:17:31,561
(Martina) Papà? Tutto a posto?
1242
01:17:32,641 --> 01:17:34,481
- Papà, ti senti bene?
- Mmh?
1243
01:17:34,521 --> 01:17:37,121
No, mi ero addormentato
un secondo solo.
1244
01:17:39,441 --> 01:17:41,121
- Ecco.
- Sei un po' caldino.
1245
01:17:41,161 --> 01:17:42,961
- No...
- Vuoi metterti a letto?
1246
01:17:43,001 --> 01:17:44,241
Vuoi prendere qualcosa?
1247
01:17:44,281 --> 01:17:47,561
Tanto devo prendere gli spartiti a casa.
Ho la convocazione presto.
1248
01:17:47,601 --> 01:17:50,561
- Ti accompagno io.
- No, papà, non ti preoccupare.
1249
01:17:50,601 --> 01:17:53,321
No, amore,
se rimango qua e mi addormento,
1250
01:17:53,361 --> 01:17:57,121
ho paura di non svegliarmi mai più,
quindi...
1251
01:17:59,881 --> 01:18:02,201
- (Uomo) È lui il ragazzo nigeriano?
- Mali.
1252
01:18:02,241 --> 01:18:03,641
- Ti hanno microfonato?
- Boh.
1253
01:18:03,681 --> 01:18:05,601
Sei stato al trucco? Celeste!
1254
01:18:05,641 --> 01:18:07,561
Ci prendiamo cura
di questo bel ragazzo?
1255
01:18:07,601 --> 01:18:09,241
Che gli devo fare? È stupendo così.
1256
01:18:09,281 --> 01:18:11,321
- Mmh...
- A me sembra troppo lucido qui, no?
1257
01:18:11,961 --> 01:18:14,161
Viola, che dice, una puntina di nero?
1258
01:18:14,201 --> 01:18:16,801
Se vuole,
possiamo fare una fialetta veloce.
1259
01:18:16,841 --> 01:18:18,641
Giusto per stemperare.
1260
01:18:18,681 --> 01:18:21,281
- Sì, va bene.
- Scusi, si può avere un caffettino?
1261
01:18:21,321 --> 01:18:23,001
- Macchiato, grazie.
- Bentrovati!
1262
01:18:23,041 --> 01:18:27,001
È un grande piacere avere qui con noi
la dottoressa Sara Della Rocca,
1263
01:18:27,041 --> 01:18:30,481
del reparto di Medicina d'Urgenza
del Sant'Anna di Roma.
1264
01:18:30,521 --> 01:18:32,481
- (Milena) Grazie per essere qui.
- A voi.
1265
01:18:32,521 --> 01:18:36,961
(Uomo) Dottoressa, vuole finalmente
raccontare come sono andate le cose?
1266
01:18:37,001 --> 01:18:39,801
Quale è stato insomma
il percorso diagnostico
1267
01:18:39,841 --> 01:18:43,601
che ha portato alla scoperta sorprendente
di questa nuova epidemia?
1268
01:18:43,641 --> 01:18:45,481
Ci siamo confrontati con i colleghi
1269
01:18:45,521 --> 01:18:48,681
dei reparti di Medicina d'Urgenza
delle altre strutture
1270
01:18:48,721 --> 01:18:52,081
e stava succedendo la stessa cosa,
un boom di ricoveri
1271
01:18:52,121 --> 01:18:55,441
e pazienti in stato di letargia
con febbre molto molto alta.
1272
01:18:55,481 --> 01:18:56,841
E avete avuto la conferma
1273
01:18:56,881 --> 01:19:00,641
che si tratta di un'infezione
trasmessa probabilmente da insetti.
1274
01:19:00,681 --> 01:19:03,761
(Milena) Dottoressa,
però ce lo stiamo chiedendo tutti.
1275
01:19:03,801 --> 01:19:05,201
Quali insetti?
1276
01:19:05,241 --> 01:19:07,521
(BUSSANO)
1277
01:19:07,561 --> 01:19:10,681
C'è giù un tuo amico, ha suonato.
Gli dico di salire?
1278
01:19:10,721 --> 01:19:12,521
Digli che scendo.
1279
01:19:14,001 --> 01:19:17,681
Dalla voce non mi pare di conoscerlo.
Chi è?
1280
01:19:17,721 --> 01:19:18,961
Che palle...
1281
01:19:22,641 --> 01:19:23,841
Come va, amore?
1282
01:19:23,881 --> 01:19:25,961
Esci con questo tuo nuovo amico?
1283
01:19:26,001 --> 01:19:28,081
Dove andate di bello?
1284
01:19:28,921 --> 01:19:31,001
- (Mila) Dimmi.
- Mamma, per favore.
1285
01:19:31,041 --> 01:19:33,121
Perché non gli dici di salire?
1286
01:19:33,161 --> 01:19:35,681
- Basta.
- Gli offro una tonica. Ti prego, aspetta.
1287
01:19:35,721 --> 01:19:37,401
- Parliamo un attimo.
- Lasciami.
1288
01:19:37,441 --> 01:19:39,081
- Parliamo...
- Stronza.
1289
01:19:40,481 --> 01:19:44,001
- Sei impazzita?
- Sì, sto impazzendo, va bene?
1290
01:19:44,041 --> 01:19:46,921
Voglio sapere come stai!
Voglio sapere che ti succede!
1291
01:19:46,961 --> 01:19:48,601
Voglio sapere se stai bene!
1292
01:19:48,641 --> 01:19:51,361
lo sto bene, meglio di te
che ti umili a fare la cassiera
1293
01:19:51,401 --> 01:19:52,641
perché lui non fa un cazzo.
1294
01:19:52,681 --> 01:19:55,361
- Non dire così!
- Lascialo stare!
1295
01:19:55,401 --> 01:19:57,521
- Ma lasciala tu!
- Oh!
1296
01:19:57,561 --> 01:20:01,801
- Non la toccare!
- Calmo! Calmiamoci tutti quanti qui.
1297
01:20:01,841 --> 01:20:05,121
Tu gli metti soltanto ansia. Ci penso io.
1298
01:20:05,161 --> 01:20:06,161
Vieni.
1299
01:20:06,841 --> 01:20:07,961
- Allora...
- Lasciami.
1300
01:20:08,001 --> 01:20:10,641
Ultimamente lo e te abbiamo parlato poco.
1301
01:20:10,681 --> 01:20:12,801
Egoisticamente mi dispiace,
ma non è grave,
1302
01:20:12,841 --> 01:20:15,361
anzi, è un buon segno,
significa che stai crescendo,
1303
01:20:15,401 --> 01:20:17,801
che ti stai prendendo autonomia
da tua madre, da me.
1304
01:20:17,841 --> 01:20:21,241
lo non sono un padre perfetto,
anzi, a dire la verità sono un casino.
1305
01:20:21,281 --> 01:20:23,761
(Alfredo) Ti posso abbracciare?
Vieni qua.
1306
01:20:23,801 --> 01:20:25,561
Tesoro, cucciolo di papà.
1307
01:20:26,361 --> 01:20:28,041
Tu non devi dare retta a nessuno.
1308
01:20:28,081 --> 01:20:31,041
Non devi dare retta a tua madre,
non devi dare retta neanche a me.
1309
01:20:31,081 --> 01:20:34,321
Tu devi viverti la tua di vita, capito?
La tua vita devi vivere!
1310
01:20:34,361 --> 01:20:38,201
Non devi rendere conto a nessuno,
perché siamo tutti sbagliati.
1311
01:20:38,241 --> 01:20:39,801
Sbaglio anche io.
1312
01:20:40,801 --> 01:20:44,081
lo sono disperato,
arido come questa città!
1313
01:20:46,601 --> 01:20:49,241
C'è tanto odio
e voi neanche ve ne rendete conto.
1314
01:20:50,361 --> 01:20:53,361
Papà ha molta fiducia in te,
vai pure a fare le tue cose.
1315
01:20:53,401 --> 01:20:56,201
Qualsiasi cosa tu stia facendo,
sono sicuro che è stupenda.
1316
01:20:56,241 --> 01:20:58,961
Seba! Ti voglio bene!
1317
01:21:01,321 --> 01:21:03,801
Che gigantesco imbecille!
1318
01:21:03,841 --> 01:21:04,841
Andiamo.
1319
01:21:04,881 --> 01:21:07,321
(VOCI INDISTINTE)
1320
01:21:07,361 --> 01:21:08,761
(Donna) Da questa parte.
1321
01:21:20,121 --> 01:21:22,481
Siamo un pochino lunghi,
quindi non credo che...
1322
01:21:22,521 --> 01:21:27,361
(Donna 2) Pronti? Attenzione.
Saluti finali, tre, due, uno.
1323
01:21:27,401 --> 01:21:29,401
(JINGLE DEL TELEGIORNALE)
1324
01:21:32,201 --> 01:21:34,961
Allora, Milena,
è ora di passare il testimone.
1325
01:21:35,001 --> 01:21:36,641
Sì, noi per ora vi salutiamo
1326
01:21:36,681 --> 01:21:39,161
e riprendiamo tra poco
con il nostro Del Vecchio.
1327
01:21:39,201 --> 01:21:41,681
(Milena) C'è solo il tempo
di salutare l'ospite,
1328
01:21:41,721 --> 01:21:44,201
che ci fa molto piacere
di avere qui con noi.
1329
01:21:44,241 --> 01:21:46,841
È un peccato
non poter ascoltare le sue parole
1330
01:21:46,881 --> 01:21:49,321
di umanità e di saggezza,
1331
01:21:49,361 --> 01:21:54,201
ma è una presenza gradita,
un ragazzo con una storia incredibile.
1332
01:21:54,241 --> 01:21:57,201
- Quanti anni hai?
- 22.
1333
01:21:57,241 --> 01:21:59,841
- Stupendo. A dopo!
- (Uomo) A dopo.
1334
01:21:59,881 --> 01:22:03,041
Allora,
non mi potete urlare nell'orecchio!
1335
01:22:04,401 --> 01:22:07,281
- (Milena) Se parlo con l'ospite...
- Sono allergico al lattosio.
1336
01:22:07,321 --> 01:22:08,921
- Verifico subito.
- Grazie.
1337
01:22:08,961 --> 01:22:10,481
Scusi, questo?
1338
01:22:10,521 --> 01:22:12,281
Sta benissimo, professore.
1339
01:22:12,321 --> 01:22:15,161
- Sicura? Non è troppo?
- No, è perfetto.
1340
01:22:15,201 --> 01:22:16,361
Pubblicità.
1341
01:22:19,161 --> 01:22:22,521
Scusi, mi ha portato qui una macchina
e mi ha detto che mi aspettava.
1342
01:22:22,561 --> 01:22:24,441
- (insieme) Boh.
- Ok.
1343
01:22:32,801 --> 01:22:36,121
(WINSTON RINGHIA)
Vieni, ora il nostro amico viene con noi.
1344
01:22:36,161 --> 01:22:39,361
Pure in televisione ti hanno portato!
Bravo, "brother"!
1345
01:22:39,401 --> 01:22:41,281
Non ti ho visto, ma sarai andato bene.
1346
01:22:41,321 --> 01:22:45,641
Avrai raccontato le tue solite storie,
le tradizioni, la danza della pioggia...
1347
01:22:45,681 --> 01:22:47,321
- Quanto ti hanno dato?
- Lasciami!
1348
01:22:47,361 --> 01:22:49,481
No, perché quei soldi spettavano a me!
1349
01:22:49,521 --> 01:22:53,081
Mi sarei un attimino stufato
di farmi portare via tutto, è chiaro?
1350
01:22:53,121 --> 01:22:54,281
Vieni con me, cammina.
1351
01:22:54,321 --> 01:22:56,001
Martina è uscita?
1352
01:22:56,041 --> 01:22:58,281
Devo fare la doccia,
devo andare al concerto.
1353
01:22:58,321 --> 01:23:01,121
C'è il signor padre di Martina
che dorme sul divano.
1354
01:23:01,161 --> 01:23:03,601
- Ma che dici?
- L'ha portato Martina a casa.
1355
01:23:03,641 --> 01:23:05,161
Poi si è messo a dormire.
1356
01:23:05,201 --> 01:23:09,161
Martina ha provato a chiamarla,
ma il telefono era staccato.
1357
01:23:09,201 --> 01:23:10,401
(Sara) Loris? Loris?
1358
01:23:10,441 --> 01:23:12,281
(Domestica) L'abbiamo vista in TV.
1359
01:23:12,321 --> 01:23:16,481
Lui ha detto: "Dammi un minuto,
abbi pazienza." Però poi...
1360
01:23:16,521 --> 01:23:18,521
(SIRENA)
1361
01:23:27,441 --> 01:23:29,721
- Terapia Intensiva!
- Non ci sono più letti.
1362
01:23:29,761 --> 01:23:31,601
Non mi frega un cazzo, lo trovano.
1363
01:23:33,641 --> 01:23:35,601
Giulia, c'è uno al CUP che chiede di te.
1364
01:23:35,641 --> 01:23:37,761
Di cosa ha bisogno?
Non può andarci un altro?
1365
01:23:37,801 --> 01:23:38,801
Ci sono io con Sara.
1366
01:23:38,841 --> 01:23:41,321
Non è un paziente,
ti deve dire una cosa personale.
1367
01:23:41,361 --> 01:23:42,561
Al CUP?
1368
01:23:42,601 --> 01:23:44,281
- Codice rosso.
- Un altro?
1369
01:23:44,321 --> 01:23:45,321
È gravissimo.
1370
01:23:45,361 --> 01:23:48,121
Allo Spallanzani
stanno analizzando le blatte.
1371
01:23:48,161 --> 01:23:51,881
La Protezione Civile ha fatto partire
le squadre per la disinfestazione.
1372
01:23:51,921 --> 01:23:54,041
- Come "le blatte"?
- Sono dappertutto.
1373
01:24:02,881 --> 01:24:04,761
Scozza Maria Giulia?
1374
01:24:06,841 --> 01:24:09,601
O Accatino Maria Giulia?
1375
01:24:11,761 --> 01:24:13,081
Sei tu?
1376
01:24:14,401 --> 01:24:15,841
Che vuoi?
1377
01:24:17,001 --> 01:24:18,441
Niente, io...
1378
01:24:19,521 --> 01:24:21,041
Vattene.
1379
01:24:21,081 --> 01:24:24,681
No, è che dovevo dirti che...
1380
01:24:24,721 --> 01:24:26,521
Che tu non volevi.
1381
01:24:27,241 --> 01:24:28,961
Che sei stato tanto male
1382
01:24:29,001 --> 01:24:31,921
e che in tutti questi anni
hai pensato sempre a mamma.
1383
01:24:33,481 --> 01:24:37,281
E che pensavi a me,
piccoletta che crescevo con i nonni.
1384
01:24:39,761 --> 01:24:41,241
E che ci amavi.
1385
01:24:42,521 --> 01:24:47,201
Che eravamo tanto felici,
però non sai cosa ti è successo.
1386
01:24:49,401 --> 01:24:52,521
- Hai perso il lavoro, bevevi...
- No...
1387
01:24:52,561 --> 01:24:57,521
E l'hai ammazzata
perché ti hanno detto che ti tradiva.
1388
01:24:57,561 --> 01:24:58,561
Non era vero.
1389
01:24:58,601 --> 01:25:01,521
E che in tutti questi anni
pensavi di scrivermi.
1390
01:25:01,561 --> 01:25:02,921
Nemmeno una lettera!
1391
01:25:04,361 --> 01:25:06,041
Quante lettere hai buttato?
1392
01:25:06,081 --> 01:25:08,201
Tante, tante.
1393
01:25:08,241 --> 01:25:10,361
Come se l'avessi sentito duemila volte.
1394
01:25:10,401 --> 01:25:13,521
Però c'è una cosa che non sai.
1395
01:25:14,921 --> 01:25:19,681
Tu eri di là, nel tuo lettino. Dormivi.
1396
01:25:20,761 --> 01:25:25,121
Mi sono messo vicino a te
e ho chiamato i Carabinieri.
1397
01:25:26,041 --> 01:25:28,281
Tu poi ti sei svegliata...
1398
01:25:30,761 --> 01:25:34,361
Ridevi, sgambettavi, mentre io piangevo.
1399
01:25:36,321 --> 01:25:38,121
Ecco, questo volevo dirti.
1400
01:25:39,361 --> 01:25:40,961
Non hai visto niente.
1401
01:25:45,161 --> 01:25:47,441
- No?
- No.
1402
01:25:48,121 --> 01:25:49,121
Ridevi.
1403
01:25:50,361 --> 01:25:52,161
Non smettevi di ridere.
1404
01:26:05,441 --> 01:26:06,561
Ho sete.
1405
01:26:07,401 --> 01:26:09,481
- Eh?
- Ho sete!
1406
01:26:10,921 --> 01:26:12,521
(Giulia) Che è quell'acqua?
1407
01:26:12,561 --> 01:26:18,361
Questa è acqua della provincia di Sondrio,
acqua della Valtellina.
1408
01:26:18,401 --> 01:26:19,641
(Antonio) È buona.
1409
01:26:32,481 --> 01:26:35,001
Prendila. Prendila tu.
1410
01:27:02,321 --> 01:27:05,881
(MUSICA DI PERCUSSIONI)
(insieme) Acqua pubblica!
1411
01:27:05,921 --> 01:27:10,121
(insieme) Acqua pubblica!
Acqua pubblica!
1412
01:27:10,161 --> 01:27:12,161
(CORI DI PROTESTA)
1413
01:27:14,481 --> 01:27:17,081
(FISCHI)
(Raffaella) No, vieni dietro con me.
1414
01:27:17,121 --> 01:27:26,841
(insieme) L'acqua è nostra
e ce la riprendiamo!
1415
01:27:26,921 --> 01:27:28,921
(CORI DI PROTESTA)
1416
01:27:31,761 --> 01:27:35,361
Papà non deve sapere niente di quello
che ci siamo detti con gli assessori.
1417
01:27:35,401 --> 01:27:36,401
Hai capito, no?
1418
01:27:38,361 --> 01:27:41,961
(balbettando) Non ho capito,
cos'è che non devo dire?
1419
01:27:42,001 --> 01:27:45,081
Che riforniremo di acqua desalinizzata
tutta Valle Aurelia.
1420
01:27:45,121 --> 01:27:46,921
Di quella cosa non dire niente.
1421
01:27:48,441 --> 01:27:50,321
Ah, ok.
1422
01:27:50,361 --> 01:27:53,041
- (Maricèl) Pronto?
- Maricèl, sono io. Adriano?
1423
01:27:53,081 --> 01:27:55,001
<- Non è in casa.
- Non è rientrato.
1424
01:27:55,041 --> 01:27:56,601
- Ok.
<- Lei c'è per cena?
1425
01:27:56,641 --> 01:27:59,001
No, la cena la butti, dormo al Fontedoro.
1426
01:28:04,761 --> 01:28:07,401
- (Adriano) Pronto?
- Ciao, amore! Ti disturbo?
1427
01:28:07,441 --> 01:28:08,641
- Scusa.
<- No...
1428
01:28:08,681 --> 01:28:11,841
Speravo di trovarti a casa.
Ti devo dire un sacco di cose.
1429
01:28:11,881 --> 01:28:14,321
- Non sai che giornata che ho avuto.
<- Sì...
1430
01:28:14,361 --> 01:28:17,321
- Sono stata brava.
<- Brava.
1431
01:28:17,361 --> 01:28:21,001
(Raffaella) C'erano tutte
personalità importanti, tutte le autorità.
1432
01:28:21,041 --> 01:28:24,001
Ho parlato tutta precisa, ho detto...
(VOCE INDISTINTA)
1433
01:28:24,041 --> 01:28:28,081
Oddio, scusa!
Non ti volevo disturbare, perdonami!
1434
01:28:28,121 --> 01:28:30,521
No, no, lavora tranquillo.
1435
01:28:30,561 --> 01:28:32,761
Anzi, scusa se ti ho scocciato.
1436
01:28:32,801 --> 01:28:34,121
- Va bene.
<- Sì.
1437
01:28:34,161 --> 01:28:37,561
- Ciao, amore mio. Ciao.
<- Ci sentiamo, ciao.
1438
01:28:40,241 --> 01:28:42,361
(RAFFAELLA PIANGE)
1439
01:28:48,001 --> 01:28:51,441
Andiamo a Ostia, Dante, al porto.
1440
01:28:51,481 --> 01:28:55,321
Signora Raffaella, per favore,
lo sa che Fabio ha detto che non posso.
1441
01:28:55,361 --> 01:28:58,081
Vabbè,
non c'è Fabio stasera, c'è... coso.
1442
01:28:58,121 --> 01:28:59,121
Eh?
1443
01:28:59,761 --> 01:29:02,161
- Valerio.
- Valerio, posso?
1444
01:29:03,801 --> 01:29:04,801
Cosa?
1445
01:29:17,041 --> 01:29:20,121
- Ma che fa?
- Che macello, poverina.
1446
01:29:24,321 --> 01:29:26,121
Ma che è? Che cazzo stai facendo?
1447
01:29:26,161 --> 01:29:29,201
Morto di fame!
Ti lascio con il culo per terra!
1448
01:29:29,241 --> 01:29:30,521
Tu stai fuori!
1449
01:29:30,561 --> 01:29:32,681
- Adri, amore, calmati!
- Lilli, va' dentro!
1450
01:29:32,721 --> 01:29:35,481
- "Amore", "Adri"... Ti levo tutto!
- Che ha fatto questa?
1451
01:29:35,521 --> 01:29:37,681
- Burina ripulita!
- Ti levo pure la barca!
1452
01:29:37,721 --> 01:29:39,361
- Lilli, va' dentro!
- Mantenuto!
1453
01:29:39,401 --> 01:29:41,521
- "Mantenuto"?
- Sta con Lilli e il vagabondo!
1454
01:29:41,561 --> 01:29:43,841
- Ma che levi? Psicopatica!
- Corri!
1455
01:29:43,881 --> 01:29:46,321
(Adriano) Ti faccio fare
una perizia psichiatrica!
1456
01:29:46,361 --> 01:29:49,161
- Ma vaffanculo!
- Vaffanculo tu!
1457
01:29:49,201 --> 01:29:51,801
(Raffaella) Ti devi curare
il narcisismo patologico!
1458
01:29:51,841 --> 01:29:55,241
- (Raffaella) Affrontalo un percorso!
- "Mortacci sua"!
1459
01:29:59,561 --> 01:30:01,721
Ci ho cacato!
1460
01:30:04,041 --> 01:30:07,161
Gli ho cacato sulla barca!
1461
01:30:07,201 --> 01:30:11,921
Mi ha detto che mi fa fare
una perizia psichiatrica!
1462
01:30:13,921 --> 01:30:18,121
Dante, hai capito che ho fatto?
Gli ho ca...
1463
01:30:18,161 --> 01:30:22,241
Perché fai "no" con la testa?
Fai "no" con la testa, Dante?
1464
01:30:22,281 --> 01:30:25,481
(Raffaella) lo mi sono rotta il cazzo
di starci male, va bene?
1465
01:30:25,521 --> 01:30:29,121
La devo disinnescare
questa dinamica col maschile, capito?
1466
01:30:29,161 --> 01:30:30,441
- No?
- Eh.
1467
01:30:30,481 --> 01:30:31,561
Oh!
1468
01:30:32,401 --> 01:30:34,601
No che fai "no" con la testa.
1469
01:30:34,641 --> 01:30:38,081
Quanto deve durare
questa cosa che ho dentro?
1470
01:30:38,121 --> 01:30:39,921
Quand'è che se ne va?
1471
01:30:42,321 --> 01:30:44,921
(MUSICA BAROCCA)
1472
01:30:49,201 --> 01:30:51,201
(APPLAUSI)
1473
01:31:11,481 --> 01:31:13,481
(VOCE NON UDIBILE)
1474
01:31:13,521 --> 01:31:15,761
(MUSICA BAROCCA)
1475
01:32:01,561 --> 01:32:03,641
(Milena) Secondo lei,
una nuova strategia?
1476
01:32:03,681 --> 01:32:06,761
Ovvero cosa consiglierà
al Governo e alle istituzioni
1477
01:32:06,801 --> 01:32:11,681
dal suo nuovo ruolo di consulente
nella task force per l'emergenza?
1478
01:32:11,721 --> 01:32:13,001
(Del Vecchio) Guardi...
1479
01:32:19,881 --> 01:32:22,281
- Quanto manca?
- Una mezz'oretta.
1480
01:32:23,281 --> 01:32:26,081
- (Donna) Signora, scusi?
- Sì, arrivo.
1481
01:32:37,401 --> 01:32:40,721
Oh, ma è tua madre quella? Lavora qua?
1482
01:32:41,681 --> 01:32:44,361
Stasera è la tua iniziazione!
Dai, diventi uno di noi!
1483
01:32:44,401 --> 01:32:46,841
- Basta, Lino.
- Mi sono emozionato per te!
1484
01:32:47,601 --> 01:32:49,641
- Oh, come stai?
- Sto bene.
1485
01:32:50,481 --> 01:32:51,481
Chi devo menare?
1486
01:32:51,521 --> 01:32:52,761
C'è quello tipo pakistano
1487
01:32:52,801 --> 01:32:55,761
che con la scusa di portare
la spesa alle vecchiette, le rapina.
1488
01:32:55,801 --> 01:32:56,801
Quello è bangla.
1489
01:32:56,841 --> 01:32:59,361
(Ragazzo) Meglio,
i bangla sono più carucci.
1490
01:32:59,401 --> 01:33:01,721
Non reagiscono e non denunciano.
1491
01:33:02,841 --> 01:33:04,041
È lui, è lui.
1492
01:33:04,721 --> 01:33:07,881
La spesa l'ha rubata.
Ha rotto il cazzo questo stronzo.
1493
01:33:08,841 --> 01:33:09,841
Deve pagare!
1494
01:33:15,561 --> 01:33:17,121
Dai, Seba!
1495
01:33:17,161 --> 01:33:19,121
(insieme) Oh!
1496
01:33:31,361 --> 01:33:33,121
Allora, sei pronto?
1497
01:33:33,921 --> 01:33:36,401
- Gli chiedi che ore sono e parti.
- Lo uccido.
1498
01:33:37,321 --> 01:33:39,521
Scusa! Sai che ore sono?
1499
01:33:42,001 --> 01:33:43,601
(insieme) Oh! Che ha fatto?
1500
01:33:43,641 --> 01:33:46,041
- Tutto a posto, frate'?
- (Lino) Oh! Seba!
1501
01:33:46,081 --> 01:33:48,281
- (Bangla) Che ha fatto?
- Rispondimi!
1502
01:33:48,321 --> 01:33:51,681
- L'avevo detto che era rincoglionito.
- Oh! Seba!
1503
01:33:51,721 --> 01:33:53,841
(MUSICA BAROCCA)
1504
01:34:04,721 --> 01:34:06,841
Ma che sorpresa!
1505
01:34:07,601 --> 01:34:10,001
Ero qui vicino,
mi aveva detto di chiamare.
1506
01:34:10,041 --> 01:34:12,801
Che gioia! Non me lo ricordavo.
1507
01:34:12,841 --> 01:34:15,801
Invece dentro di me
ho così tante domande!
1508
01:34:15,841 --> 01:34:19,801
Mi devi dire tutto sul futuro del pianeta
1509
01:34:19,841 --> 01:34:22,681
e sulla desertificazione dell'Agro Romano.
1510
01:34:22,721 --> 01:34:25,641
- Cos'è, il tuo libro?
- Sì, è un presente.
1511
01:34:25,681 --> 01:34:27,641
Ci ho messo anche una piccola dedica.
1512
01:34:29,961 --> 01:34:30,961
È permesso?
1513
01:34:31,801 --> 01:34:36,601
Delle volte pensiamo che quelli
del cinema siano persone vuote,
1514
01:34:36,641 --> 01:34:40,881
invece di lei ho sempre pensato
che c'è qualcosa di speciale dentro.
1515
01:34:40,921 --> 01:34:44,401
- Tu. Ci stiamo dando del tu.
- Scusa.
1516
01:34:44,441 --> 01:34:47,361
Apprezzo molto
che tieni la Jacuzzi spenta e vuota.
1517
01:34:47,401 --> 01:34:48,401
Ah, la Teuco?
1518
01:34:48,441 --> 01:34:51,961
In America ormai non c'è party
senza brindisi a mollo nell'idromassaggio.
1519
01:34:52,001 --> 01:34:54,921
Beh, l'avrei lasciata spenta lo stesso,
1520
01:34:54,961 --> 01:34:57,121
ma in ogni caso non funziona da un po'.
1521
01:34:57,161 --> 01:35:00,121
Dicono che siano le condutture
di questi vecchi palazzi.
1522
01:35:00,161 --> 01:35:01,401
"Le condutture"?
1523
01:35:02,481 --> 01:35:05,961
No, secondo me
è un blocco elettronico, un salvavita.
1524
01:35:06,001 --> 01:35:07,721
Vuoi che dia un'occhiata?
1525
01:35:08,441 --> 01:35:12,441
Ma figurati,
abbiamo così tante cose da dirci!
1526
01:35:13,081 --> 01:35:16,481
Mamma mia! Ma quante pagine hai scritto?
1527
01:35:16,521 --> 01:35:18,361
Sei bravissimo!
1528
01:35:47,481 --> 01:35:50,801
Subito, così? Eh?
1529
01:35:50,841 --> 01:35:53,681
Senza neanche un bacetto?
1530
01:35:57,481 --> 01:35:58,921
Come ti senti?
1531
01:36:02,161 --> 01:36:04,201
Vedo i fantasmi.
1532
01:36:08,201 --> 01:36:10,321
Dottoressa, sono morto?
1533
01:36:15,321 --> 01:36:18,561
Loris, quand'è che abbiamo smesso
di essere felici io e te?
1534
01:36:19,921 --> 01:36:23,241
Perché, tu sei mai stata felice?
1535
01:36:24,001 --> 01:36:26,441
Con te sì, tanto.
1536
01:36:27,921 --> 01:36:31,241
(Loris) Hai fatto benissimo
a lasciarmi e a metterti con...
1537
01:36:31,281 --> 01:36:33,121
- Luca.
- Ecco.
1538
01:36:33,761 --> 01:36:35,601
Chissà cosa mi aspettavo.
1539
01:36:35,641 --> 01:36:38,321
Si scrive tutti i giorni
con una sua compagna di liceo.
1540
01:36:38,361 --> 01:36:40,401
Progettano di andare a vivere insieme.
1541
01:36:40,441 --> 01:36:43,041
Si scambiano le foto
del cazzo e della fica.
1542
01:36:43,081 --> 01:36:44,521
Ah, bene.
1543
01:36:45,441 --> 01:36:48,281
Che fai, lo spii?
1544
01:36:48,321 --> 01:36:50,761
(Sara) No, macché. È stato un caso.
1545
01:36:51,521 --> 01:36:55,081
Scrive al suo se stesso liceale.
1546
01:36:55,921 --> 01:36:57,161
Che tenerezza.
1547
01:36:59,361 --> 01:37:01,241
lo invece mi faccio pena.
1548
01:37:04,281 --> 01:37:06,721
Non mi importa più niente di niente.
1549
01:37:07,641 --> 01:37:09,001
(Sara) Non sono niente.
1550
01:37:11,921 --> 01:37:13,081
Vieni qua.
1551
01:37:14,401 --> 01:37:17,081
Riposati, Terminator.
1552
01:37:19,361 --> 01:37:20,841
"Terminator"...
1553
01:37:26,761 --> 01:37:27,761
(Loris) Oh.
1554
01:37:29,201 --> 01:37:31,681
Ti chiama così perché ti ammira.
1555
01:37:32,841 --> 01:37:34,841
(COLPI DI TOSSE)
1556
01:37:36,401 --> 01:37:38,801
Ma tu ci saresti andato al concerto?
1557
01:37:39,761 --> 01:37:41,801
- Musica barocca.
- Eh.
1558
01:37:42,841 --> 01:37:44,201
Col cazzo.
1559
01:37:48,761 --> 01:37:53,921
- Amore della mamma...
- Eh, sì, però due coglioni!
1560
01:37:53,961 --> 01:37:55,761
- Dai!
- Eh, no.
1561
01:37:55,801 --> 01:37:58,401
Lo vedi quanto ti sta appiccicata?
1562
01:37:58,441 --> 01:38:00,361
- Cerca di vivere!
- (Loris) Shh!
1563
01:38:00,401 --> 01:38:02,801
Così puoi ricominciare con lei,
con Martina!
1564
01:38:02,841 --> 01:38:05,441
- Forza, tesoro di papà!
- (sottovoce) Vattene.
1565
01:38:06,161 --> 01:38:07,441
La trasfusione!
1566
01:38:08,201 --> 01:38:09,561
- È urgente, no?
- Sì.
1567
01:38:10,561 --> 01:38:12,321
Vada pure, qui ci penso io.
1568
01:38:24,161 --> 01:38:26,281
- Chi è?
- Sono Daniela.
1569
01:38:26,321 --> 01:38:27,521
Ah, scusa.
1570
01:38:40,641 --> 01:38:43,801
Della Rocca, sei molto più fica dal vivo.
1571
01:38:44,521 --> 01:38:46,601
Si dice così alle star della TV, no?
1572
01:38:46,641 --> 01:38:48,361
Crepa, Sanna.
1573
01:38:48,401 --> 01:38:51,641
Hanno scaricato un altro stock
dei tuoi morti di sonno
1574
01:38:51,681 --> 01:38:54,161
e c'è anche un ragazzo di 16 anni.
1575
01:38:54,201 --> 01:38:57,401
Che stile!
Dove ti porta stasera tuo marito?
1576
01:38:57,441 --> 01:39:00,961
Luciana mi ha detto che è l'attore
che ha fatto la serie "Roma criminale".
1577
01:39:01,001 --> 01:39:02,521
- Ma dai!
- Eh!
1578
01:39:02,561 --> 01:39:04,401
Era solo una particina.
1579
01:39:04,441 --> 01:39:06,721
Beata te, a mio marito
non va di fare un cazzo.
1580
01:39:06,761 --> 01:39:08,481
(RISATE)
1581
01:39:08,521 --> 01:39:10,081
- Ciao.
- Ciao.
1582
01:39:18,681 --> 01:39:21,041
(Mila) Aspetti, aspetti! Scusa.
1583
01:39:21,081 --> 01:39:22,081
Aspetti!
1584
01:39:23,241 --> 01:39:24,241
Grazie.
1585
01:39:35,001 --> 01:39:38,001
(GRIDA DI PROTESTA)
1586
01:39:41,361 --> 01:39:42,841
Tutto ok, ci sono io.
1587
01:39:49,481 --> 01:39:50,921
(Donna) Bastardi!
1588
01:39:52,321 --> 01:39:55,441
Vabbè, ci siamo divertiti stasera, no?
1589
01:39:55,481 --> 01:39:57,161
Dammi la 331.
1590
01:39:57,201 --> 01:39:59,881
Con Fabio è tutto più normale.
1591
01:39:59,921 --> 01:40:02,761
Forse è meglio che controllo la stanza,
dottoressa?
1592
01:40:02,801 --> 01:40:05,201
- Sei gentile.
- È il minimo.
1593
01:40:14,161 --> 01:40:15,801
Che c'è, dottoressa?
1594
01:40:16,841 --> 01:40:17,841
Niente.
1595
01:40:32,961 --> 01:40:34,361
Mamma mia...
1596
01:40:36,361 --> 01:40:38,961
- Tutto a posto.
- Allora vai.
1597
01:40:40,921 --> 01:40:44,081
Dottoressa, le volevo far vedere una cosa.
1598
01:40:45,001 --> 01:40:48,161
Vale', che vuoi a quest'ora?
1599
01:40:48,201 --> 01:40:50,921
Non ho la scatola, ma è originale.
1600
01:40:50,961 --> 01:40:53,361
Lo quotano a 5.000, ma li vale tutti.
1601
01:40:57,401 --> 01:41:00,001
A lei lo posso dare pure a 4.500.
1602
01:41:00,721 --> 01:41:04,081
È un po' un regalo,
ma me ne devo liberare.
1603
01:41:04,761 --> 01:41:07,121
Secondo me, a lei sta pure bene.
1604
01:41:07,921 --> 01:41:09,241
Me lo vuoi vendere?
1605
01:41:09,281 --> 01:41:14,841
Vabbè, facciamo 4.000.
Le sto proponendo un affare.
1606
01:41:17,361 --> 01:41:19,081
Guardi. Eh?
1607
01:41:19,121 --> 01:41:22,921
"Ammazza" come le sta bene, eh? Preciso.
1608
01:41:22,961 --> 01:41:24,841
- L'hai rubato.
- Eh?
1609
01:41:24,881 --> 01:41:26,801
No. "Rubato"?
1610
01:41:28,281 --> 01:41:31,561
Che sta dicendo, dottoressa? Rubato io?
1611
01:41:31,601 --> 01:41:35,441
Cercavo di fare una gentilezza, ma...
1612
01:41:35,481 --> 01:41:38,921
- Come non detto, me lo riprendo.
- Questo è l'orologio di Armando.
1613
01:41:38,961 --> 01:41:43,521
"Armando" chi? Chi è questo Armando?
Che c'entra adesso?
1614
01:41:43,561 --> 01:41:45,761
Me lo ridia, che mi sto innervosendo.
1615
01:41:45,801 --> 01:41:47,681
Tu hai rubato l'orologio di Armando
1616
01:41:47,721 --> 01:41:50,241
e sei pure così deficiente
da venire a venderlo a me.
1617
01:41:50,281 --> 01:41:52,001
lo non ho rubato niente.
1618
01:41:52,041 --> 01:41:55,241
Lo sai chi ha regalato questo orologio
ad Armando? Mio padre.
1619
01:41:55,961 --> 01:41:58,241
Esci subito da qui, subito!
1620
01:41:58,281 --> 01:41:59,281
Dottore'...
1621
01:41:59,321 --> 01:42:00,681
- Esci!
- No, perché...
1622
01:42:00,721 --> 01:42:03,921
- Esci, ho detto!
- No, no!
1623
01:42:03,961 --> 01:42:07,281
- Sta' zitta!
- Aiuto!
1624
01:42:07,321 --> 01:42:10,881
- Aiuto!
- lo sono una brava persona!
1625
01:42:10,921 --> 01:42:12,521
Non sono un ladro!
1626
01:42:12,561 --> 01:42:15,121
- Ti prego, giù!
- Aiuto!
1627
01:42:15,161 --> 01:42:17,161
(TELEFONO)
Stai zitta, per favore!
1628
01:42:17,201 --> 01:42:21,321
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
1629
01:42:21,361 --> 01:42:24,641
- Aiuto!
- Stai zitta, ho detto!
1630
01:42:24,681 --> 01:42:27,721
Come ti permetti? Questa cornuta...
1631
01:42:27,761 --> 01:42:30,601
Stai zitta, per favore!
1632
01:42:30,641 --> 01:42:34,361
Ti prego, stai zitta, dottore'...
1633
01:42:40,241 --> 01:42:41,521
Oh, no.
1634
01:42:41,561 --> 01:42:43,561
(MUSICA BAROCCA)
1635
01:42:46,001 --> 01:42:47,721
Come ti permetti?
1636
01:42:53,401 --> 01:42:56,481
(MUSICA BAROCCA)
1637
01:43:13,601 --> 01:43:15,601
(CANTO RELIGIOSO)
1638
01:43:23,241 --> 01:43:24,241
Pronto?
1639
01:43:24,281 --> 01:43:25,561
Sì, sono io.
1640
01:43:28,281 --> 01:43:29,961
Cosa è successo?
1641
01:43:30,001 --> 01:43:31,401
(Mila) Ma sta bene?
1642
01:43:32,881 --> 01:43:34,681
Sì, subito.
1643
01:43:34,721 --> 01:43:37,801
Mi scusi, potrebbe fermare l'autobus?
È un'emergenza.
1644
01:43:37,841 --> 01:43:41,881
- Signora, mica è un taxi!
- È urgente, la prego, apra questa porta!
1645
01:43:41,921 --> 01:43:46,361
Apra questa cazzo di porta! Apra!
1646
01:43:46,401 --> 01:43:50,281
- Un momento di grande emozione.
- (Uomo, TV) Il servizio, realizzato...
1647
01:43:50,321 --> 01:43:52,441
(Donna, TV) Le parole della dottoressa...
1648
01:43:52,481 --> 01:43:55,121
(SEGNALE ACUSTICO SMS)
1649
01:43:55,161 --> 01:43:56,881
Ci siamo confrontati con i colleghi
1650
01:43:56,921 --> 01:43:59,601
dei reparti di Medicina d'Urgenza
delle altre strutture
1651
01:43:59,641 --> 01:44:02,241
e stava succedendo la stessa cosa,
un boom di ricoveri
1652
01:44:02,281 --> 01:44:04,161
e pazienti in stato di letargia...
1653
01:44:10,641 --> 01:44:13,321
- Tu chi sei?
- Un amico.
1654
01:44:15,921 --> 01:44:18,121
- Come ti chiami?
- Si chiama Sebastiano.
1655
01:44:18,161 --> 01:44:21,001
È un botto intelligente,
tutti otto al Classico.
1656
01:44:21,041 --> 01:44:24,041
Potrebbe essere un principe,
invece ha voluto essere amico mio.
1657
01:44:24,081 --> 01:44:27,241
- Da quanto sta così?
- Da un po'.
1658
01:44:27,281 --> 01:44:28,761
Che stavate facendo?
1659
01:44:28,801 --> 01:44:32,041
Stavamo... parlando con un amico.
1660
01:44:32,081 --> 01:44:33,761
Poi bum, dritto per terra.
1661
01:44:36,401 --> 01:44:38,601
Va bene, grazie, puoi aspettare fuori.
1662
01:44:40,761 --> 01:44:42,281
Aspetta, scusa.
1663
01:44:43,441 --> 01:44:45,361
- Sì?
- Hai visto delle blatte?
1664
01:44:45,401 --> 01:44:48,721
- Le blatte sono dappertutto, dottore'.
- Anche a casa sua?
1665
01:44:48,761 --> 01:44:51,921
Dove sta lui non lo so.
Da me a Torre Spaccata una cifra.
1666
01:44:52,801 --> 01:44:54,761
Va bene, grazie. Vai.
1667
01:44:54,801 --> 01:44:58,241
- Dottore', se muore io mi ammazzo!
- Vai, tesoro.
1668
01:45:01,201 --> 01:45:05,361
Le volevo dire che il ragazzo mi ha detto
che ha fatto a botte l'altra notte.
1669
01:45:05,401 --> 01:45:07,001
Ha un edema qui.
1670
01:45:07,921 --> 01:45:10,401
Forse dovremmo fargli una risonanza?
1671
01:45:10,441 --> 01:45:12,521
Ci mettiamo a fare le diagnosi adesso?
1672
01:45:12,561 --> 01:45:14,921
Scusi, la dottoressa è lei.
1673
01:45:14,961 --> 01:45:19,081
Perché non sei in maternità?
Giulia, che cosa aspetti?
1674
01:45:19,121 --> 01:45:21,361
Vai a casa, incosciente! Vai a casa!
1675
01:45:32,521 --> 01:45:34,521
(MUSICA BAROCCA)
1676
01:45:41,241 --> 01:45:43,241
(CANTO RELIGIOSO)
1677
01:46:12,441 --> 01:46:15,641
(Rose, in inglese) Il Papa
è appena uscito.
1678
01:46:22,681 --> 01:46:28,041
(Antonio) "Ave, o Maria,
piena di grazia, il Signore è con te."
1679
01:46:28,081 --> 01:46:30,481
"Benedetto è il frutto del tuo seno,
Gesù."
1680
01:46:30,521 --> 01:46:33,121
"Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori,"
1681
01:46:33,161 --> 01:46:35,681
"adesso e nell'ora della nostra morte.
Amen."
1682
01:46:35,721 --> 01:46:38,121
"Ave, o Maria, piena di grazia,
il Signore è con te."
1683
01:46:38,161 --> 01:46:40,241
"Benedetto è il frutto del tuo seno,
Gesù."
1684
01:46:40,281 --> 01:46:43,121
"Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori,"
1685
01:46:43,161 --> 01:46:45,441
"adesso e nell'ora della nostra morte.
Amen."
1686
01:47:26,161 --> 01:47:29,441
Sarebbe doloroso per degli amici
del popolo quale siete voi!
1687
01:47:29,481 --> 01:47:33,241
lo sono un nemico del popolo.
Avete visto l'ombrello?
1688
01:47:33,281 --> 01:47:34,321
Che ombrello?
1689
01:47:34,361 --> 01:47:35,761
Il mio ombrello. Ah!
1690
01:47:35,801 --> 01:47:39,921
- (Alfredo) È una bellissima giornata.
- Sì, ma io non esco.
1691
01:47:39,961 --> 01:47:42,641
- Non vorrete mettermi le mani addosso!
- No, l'ombrello!
1692
01:47:42,681 --> 01:47:45,521
Ah! Ma potrebbe essere risolta
anche in un altro modo!
1693
01:47:45,561 --> 01:47:47,761
- La vostra specialità!
- Ah!
1694
01:47:48,761 --> 01:47:52,001
- Ah!
- Devi uscire, Alfredo!
1695
01:47:52,041 --> 01:47:53,401
- Ah!
- Vai, vai!
1696
01:47:53,441 --> 01:47:56,561
Vieni, dai. Ti porta Vincenzo, sbrigati.
1697
01:47:56,601 --> 01:47:59,041
- Perché?
- Te lo spiega Vincenzo, vai.
1698
01:48:33,601 --> 01:48:38,641
La prossima volta ci pensi due volte
prima di permetterti con me.
1699
01:49:01,721 --> 01:49:04,041
Che dice, Presidente, ce la farà?
1700
01:49:04,841 --> 01:49:07,401
Ce la faremo, signor Presidente?
1701
01:49:15,841 --> 01:49:19,401
Noi umani possiamo essere contagiosi?
1702
01:49:19,441 --> 01:49:22,481
Serviva un cacciavite,
ho fatto con le mani.
1703
01:49:22,521 --> 01:49:24,001
Speriamo che tenga.
1704
01:49:24,041 --> 01:49:26,801
Lo sapevo che eri un grande idrologo!
1705
01:49:26,841 --> 01:49:28,281
Idrologo, non idraulico.
1706
01:49:28,321 --> 01:49:31,441
Comunque,
il problema di Roma è sempre il calcare.
1707
01:49:31,481 --> 01:49:35,281
D'altra parte, senza quello
non avrebbero costruito questa città
1708
01:49:35,321 --> 01:49:37,361
in quello splendido travertino, no?
1709
01:49:38,201 --> 01:49:40,401
(Valentina) La riempiamo? Che dici?
1710
01:49:40,441 --> 01:49:43,481
Eccederebbe di parecchio
i tuoi litri giornalieri.
1711
01:49:43,521 --> 01:49:45,881
La casa è intestata al mio ex marito.
1712
01:49:45,921 --> 01:49:49,201
(TV) La vedo preoccupato. Pensa
che la situazione possa essere grave?
1713
01:49:49,241 --> 01:49:51,241
Dovrei avere ancora un suo costume.
1714
01:49:51,281 --> 01:49:54,001
(TV) Torneremo
all'incubo del distanziamento?
1715
01:49:54,041 --> 01:49:57,281
(TV) Consiglierei, in effetti, prudenza.
1716
01:50:31,321 --> 01:50:36,001
Quando i ghiacci avranno finito di fondere
l'acqua riavrà lo spazio che le spetta.
1717
01:50:37,081 --> 01:50:41,561
Siamo il pianeta blu,
non rosso, verde, giallo. Blu!
1718
01:50:42,521 --> 01:50:45,321
Però non bisogna mica averne paura.
1719
01:50:45,361 --> 01:50:49,561
No! Civiltà gloriose e durature
sono fiorite sull'acqua.
1720
01:50:49,601 --> 01:50:54,321
Allora non sei così preoccupato
per Roma come dici in TV!
1721
01:50:54,361 --> 01:50:59,721
lo non sono preoccupato del cambiamento,
Vale, ma della trasformazione.
1722
01:51:00,641 --> 01:51:03,161
L'acqua riavrà la terra che le spetta
1723
01:51:03,201 --> 01:51:08,281
e noi dovremo farci trovare pronti,
sapere esattamente che cosa fare.
1724
01:51:09,961 --> 01:51:11,281
Arriverà fino a qua?
1725
01:51:12,161 --> 01:51:14,641
- A che piano siamo?
- Sesto.
1726
01:51:14,681 --> 01:51:16,441
Ah, no.
1727
01:51:16,481 --> 01:51:18,721
Però ci sarà acqua, eh!
1728
01:51:18,761 --> 01:51:22,121
Sotto, tutto intorno, dappertutto.
1729
01:51:22,961 --> 01:51:24,481
Venezia!
1730
01:51:25,121 --> 01:51:27,081
Adoro Venezia!
1731
01:51:27,121 --> 01:51:32,321
È questo il nostro elemento naturale,
noi siamo fatti per stare immersi.
1732
01:51:32,361 --> 01:51:36,961
(Del Vecchio) Veniamo dal liquido
amniotico e aspettiamo di tornarci.
1733
01:51:37,001 --> 01:51:40,001
Sulla terraferma siamo
solo in prestito, Vale.
1734
01:52:28,121 --> 01:52:30,401
- Bello qui, eh?
- Mmh? Eh, hai voglia!
1735
01:53:06,481 --> 01:53:07,521
Permesso!
1736
01:53:13,561 --> 01:53:15,801
- Scusi.
- (Luca) Niente.
1737
01:53:15,841 --> 01:53:17,801
- A che piano?
- Quarto.
1738
01:53:36,321 --> 01:53:38,321
(MUSICA BAROCCA)
1739
01:53:59,001 --> 01:54:00,241
- Ciao.
- Ciao.
1740
01:54:02,521 --> 01:54:04,521
(VOCI NON UDIBILI)
1741
01:54:19,641 --> 01:54:21,761
(MUSICA BAROCCA)
1742
01:54:28,881 --> 01:54:30,881
(MUSICA BAROCCA DAL CELLULARE)
1743
01:54:40,161 --> 01:54:41,321
No...
1744
01:54:43,641 --> 01:54:45,881
(VOCI INDISTINTE)
1745
01:55:19,801 --> 01:55:23,361
- (Mila) È tutta colpa nostra!
- (Alfredo) No, no!
1746
01:55:44,081 --> 01:55:46,081
- Amore, vieni.
- (Valerio) Sono fradicio.
1747
01:55:46,121 --> 01:55:48,481
Non importa. Hai visto?
1748
01:55:49,921 --> 01:55:51,521
Che giornata incredibile.
1749
01:55:56,401 --> 01:55:59,161
Hai incontrato una persona?
Che me volevi dire?
1750
01:56:03,241 --> 01:56:05,201
Da quando piove è agitato.
1751
01:56:06,001 --> 01:56:07,001
Senti.
1752
01:56:12,441 --> 01:56:14,441
Fa la danza della pioggia.
1753
01:56:15,401 --> 01:56:16,521
È felice,
1754
01:56:18,321 --> 01:56:20,761
perché sa
che noi ci saremo sempre per lui.
1755
01:56:21,481 --> 01:56:22,481
Vero?
1756
01:56:24,041 --> 01:56:25,041
Eh.
1757
01:56:29,121 --> 01:56:32,881
Sai che Stefania ha dovuto mandare via
la tata, Daiana?
1758
01:56:32,921 --> 01:56:34,081
Te la ricordi?
1759
01:56:35,081 --> 01:56:37,041
Dice che ha rubato un orologio.
1760
01:56:40,801 --> 01:56:43,521
- La gente è impazzita.
- Mmh.
1761
01:56:48,281 --> 01:56:50,281
(GRIDA DI ESULTANZA)
1762
01:56:50,321 --> 01:56:53,161
- (in inglese) Dobbiamo riprenderlo.
- No, no...
1763
01:56:53,201 --> 01:56:56,321
Sta piovendo,
non farmi tirare fuori la telecamera!
1764
01:56:56,361 --> 01:56:58,801
- (in inglese) Dai!
- Si bagna tutto!
1765
01:56:59,721 --> 01:57:01,401
Ti vuoi calmare?
1766
01:57:02,481 --> 01:57:04,241
"Kiss me, Licia."
1767
01:57:06,241 --> 01:57:08,041
È bellissimo!
1768
01:57:22,601 --> 01:57:25,761
Non lo so, guarda, un casino...
Scusa un secondo.
1769
01:57:26,801 --> 01:57:28,521
Ma che sta facendo quello scemo?
1770
01:57:38,241 --> 01:57:40,241
(VOCI NON UDIBILI)
1771
01:57:50,561 --> 01:57:52,561
(TUONO)
1772
01:58:36,361 --> 01:58:38,881
(Jacolucci) In Africa
ve la sognate una pioggia così.
1773
01:58:38,921 --> 01:58:42,201
Tante cose che avete qui
in Africa ce le sogniamo.
1774
01:58:42,241 --> 01:58:44,721
Noi siamo un grande Paese. Che ti credi?
1775
01:58:45,481 --> 01:58:48,401
Qualche impiccio, per carità, però...
Vabbè.
1776
01:58:50,081 --> 01:58:52,521
C'è una ragazza italiana
che mi piace molto.
1777
01:58:53,241 --> 01:58:55,801
È musicista, bellissima.
1778
01:58:56,481 --> 01:58:59,681
Perché non ti ci fidanzi?
Così ti danno la cittadinanza.
1779
01:58:59,721 --> 01:59:01,441
Però non so se le piaccio davvero.
1780
01:59:01,481 --> 01:59:04,081
Piaccio perché sono straniero,
un rifugiato.
1781
01:59:04,841 --> 01:59:06,961
Quello è il fascino dell'esotico.
1782
01:59:07,761 --> 01:59:09,081
Ci sono passato pure io.
1783
01:59:09,121 --> 01:59:11,721
Ho avuto la stessa esperienza tua,
identica.
1784
01:59:11,761 --> 01:59:13,401
Ti posso capire solo io.
1785
01:59:13,441 --> 01:59:17,241
Quando stavo a Bergamo,
tutte le bergamasche così, hai capito?
1786
01:59:17,281 --> 01:59:18,281
Sì.
1787
01:59:18,321 --> 01:59:21,961
Non me le scollavo più di dosso,
ma mica per me!
1788
01:59:22,001 --> 01:59:24,121
Per il fascino del romano, hai capito?
1789
01:59:26,481 --> 01:59:28,761
Ce li hai due spicci per una pizza?
1790
01:59:32,961 --> 01:59:34,921
- Solo 10 euro.
- Bastano.
1791
01:59:34,961 --> 01:59:38,641
Vabbè, reggi questo,
se no il pizzaiolo si spaventa.
1792
01:59:39,281 --> 01:59:40,801
- Coca-Cola?
- No, acqua.
1793
01:59:40,841 --> 01:59:42,001
Ma infatti.
1794
01:59:43,041 --> 01:59:46,041
(CANZONE: "MI SEI SCOPPIATO
DENTRO IL CUORE" DI MINA)
132212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof