Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
Videli ste...
2
00:00:08,666 --> 00:00:13,416
Si pripravená spraviť, čo treba?
3
00:00:13,708 --> 00:00:15,583
Som.
4
00:00:16,333 --> 00:00:18,166
Zajtra odchádzam.
5
00:00:18,166 --> 00:00:19,125
Zabúdaš sa!
6
00:00:19,333 --> 00:00:22,666
Jedine, že by sme tu boli väznení.
7
00:00:22,666 --> 00:00:24,791
Nik tu nie je väznený.
8
00:00:25,791 --> 00:00:28,791
Takže je pravda,
že nás tu všetkých držia proti našej vôli.
9
00:00:29,583 --> 00:00:31,833
S takým priestupkom nemôžem žiť.
10
00:00:35,208 --> 00:00:36,291
Vaše povolenie.
11
00:00:37,375 --> 00:00:40,458
Hľa, veľký bojovník,
čo prekabátil svojich vlastných vazalov
12
00:00:40,458 --> 00:00:41,958
do nepovšimnuteľného tla.
13
00:00:41,958 --> 00:00:44,083
Správa od pána Išidóa.
14
00:00:44,083 --> 00:00:47,250
Vaša ponuka služby namiesto smrti...
15
00:00:47,250 --> 00:00:48,708
Prijíma ju.
16
00:00:49,333 --> 00:00:50,708
Obsadili hrad.
17
00:00:50,708 --> 00:00:51,875
Poďme k hlavnej bráne!
18
00:00:51,875 --> 00:00:53,375
Nebudem riskovať, že ma chytia.
19
00:00:53,666 --> 00:00:55,166
To Išidó...
20
00:00:55,166 --> 00:00:57,041
Nikdy by nás nenechal odísť.
21
00:01:01,625 --> 00:01:02,625
Mariko-sama!
22
00:01:15,625 --> 00:01:16,958
Nigel!
23
00:01:16,958 --> 00:01:18,708
Bude nás počuť.
24
00:01:19,208 --> 00:01:20,708
Veď som ticho.
25
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
Kto sa to dozvie?
26
00:01:24,875 --> 00:01:27,625
Aha. Vyzerá ostro.
27
00:01:28,458 --> 00:01:30,291
Ticho. Začuje ťa.
28
00:01:30,291 --> 00:01:31,750
Iba sa pozriem.
29
00:01:31,750 --> 00:01:34,500
Mama sa bude hnevať, ak zistí, že sme tu.
30
00:01:36,833 --> 00:01:37,833
Opatrne.
31
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
Prečo je naštrbený?
32
00:01:42,375 --> 00:01:46,583
Lebo ním starký bojoval
s armádou japonských vrahov.
33
00:02:03,541 --> 00:02:06,125
Naozaj vám ho dali divosi?
34
00:02:23,291 --> 00:02:25,625
Andžin!
35
00:02:26,208 --> 00:02:27,041
Vstávaj!
36
00:02:27,625 --> 00:02:29,625
Andžin!
37
00:02:29,625 --> 00:02:30,583
Vstávaj!
38
00:02:39,916 --> 00:02:40,916
Mariko-sama.
39
00:02:46,208 --> 00:02:47,208
Mariko-sama!
40
00:03:06,250 --> 00:03:07,833
Pane na nebesiach,
41
00:03:07,833 --> 00:03:13,333
zverujeme ti tvoju
oddanú služobníčku Mariko-sama.
42
00:03:14,833 --> 00:03:16,833
Mariko-sama.
43
00:03:18,583 --> 00:03:20,041
Pani Mariko!
44
00:03:29,291 --> 00:03:30,625
Odpusťte mi...
45
00:04:56,250 --> 00:04:58,958
NA MOTÍVY ROMÁNU OD
46
00:05:04,791 --> 00:05:06,791
ŠÓGUN
47
00:05:15,500 --> 00:05:19,250
KAPITOLA DESIATA:
SEN O SNE
48
00:06:22,750 --> 00:06:27,041
Tejto tragédii sa dalo vyhnúť.
49
00:06:28,208 --> 00:06:31,750
Hrad Ósaka nie je taký bezpečný,
ako sme dúfali...
50
00:06:31,750 --> 00:06:33,750
To je zrejmé.
51
00:06:34,958 --> 00:06:40,333
Pani Mariko mala môcť bez problému odísť.
52
00:06:41,375 --> 00:06:43,625
Teraz je to už jedno.
53
00:06:49,000 --> 00:06:52,625
List s námietkami od môjho brata.
54
00:06:58,708 --> 00:07:00,250
Násilná smrť jeho vernej vazalky
55
00:07:00,250 --> 00:07:02,250
ním hlboko otriasla.
56
00:07:02,958 --> 00:07:06,958
Utiekol potajme z Eda
a chystá sa na vojnu.
57
00:07:08,375 --> 00:07:11,750
To nič neznamená.
58
00:07:12,125 --> 00:07:18,041
Je na ňom, či sa vzdá tu, alebo v boji.
59
00:07:19,666 --> 00:07:24,833
Podstatné je, že sme jednotní.
60
00:07:28,666 --> 00:07:34,833
Len pomyslenie na to,
že za ten odsúdeniahodný útok
61
00:07:34,833 --> 00:07:37,958
by mohol niekto z rady, je...
62
00:07:40,333 --> 00:07:43,833
Bol to nehanebný útok.
63
00:07:43,833 --> 00:07:47,333
Iba Toranaga je dostatočne ľstivý
na niečo také.
64
00:07:48,291 --> 00:07:51,416
Snaží sa nás rozoštvať.
65
00:07:52,416 --> 00:07:56,208
Je našou povinnosťou
skoncovať s jeho hrozbou.
66
00:07:57,416 --> 00:07:58,666
Navrhujem...
67
00:07:59,291 --> 00:08:01,333
Pochodujme.
68
00:08:02,583 --> 00:08:07,458
Pani Mariko treba riadne
kresťansky pochovať.
69
00:08:08,208 --> 00:08:11,041
Je mi jej ľúto,
70
00:08:11,041 --> 00:08:14,375
no nezabúdajte, že bola z rodu Akeči.
71
00:08:15,416 --> 00:08:18,083
Z rodu, ktorý zavraždil otca pani Očiby.
72
00:08:21,791 --> 00:08:23,416
Pani Mariko si treba...
73
00:08:26,000 --> 00:08:27,291
...náležito...
74
00:08:29,583 --> 00:08:31,875
...uctiť.
75
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
Dobre.
76
00:08:38,875 --> 00:08:41,958
V tom prípade pôjdeme do vojny potom.
77
00:08:42,791 --> 00:08:46,166
A s podporou následníka.
78
00:08:46,166 --> 00:08:47,208
Samozrejme.
79
00:08:47,583 --> 00:08:51,250
Vďaka jeho zástavám sme na strane práva
80
00:08:52,375 --> 00:08:54,916
a Toranaga nie.
81
00:08:55,416 --> 00:08:58,750
A čo s heretikom?
82
00:08:58,916 --> 00:09:01,708
Po tom, čo zahlasujeme za vojnu,
83
00:09:01,708 --> 00:09:06,041
ma jeho osud nezaujíma.
84
00:09:12,916 --> 00:09:15,375
Vojna je neodvratná.
85
00:09:16,375 --> 00:09:17,583
Neodvratná.
86
00:09:34,333 --> 00:09:35,875
Táto záležitosť...
87
00:09:36,750 --> 00:09:39,958
Možno o nej treba ešte podiskutovať.
88
00:09:40,791 --> 00:09:42,791
Prestaňte s tými poverami.
89
00:09:42,791 --> 00:09:46,916
Nie sme poddaní,
aby sme kopaním do zeme hľadali zmysel.
90
00:09:50,750 --> 00:09:53,708
Chránime ríšu.
91
00:09:55,083 --> 00:09:57,291
Je odhlasované.
92
00:10:08,541 --> 00:10:12,708
Vyzeráš dobre.
93
00:10:18,416 --> 00:10:21,291
Uši už máš v poriadku?
94
00:10:21,708 --> 00:10:23,166
Uši.
95
00:10:26,333 --> 00:10:27,833
Ďakujem.
96
00:10:33,125 --> 00:10:37,125
Myslel som, že pani Mariko
bude len zadržaná.
97
00:10:39,375 --> 00:10:42,125
Vzdorovala a zomrela.
98
00:10:43,500 --> 00:10:45,541
Nič sme nezmohli.
99
00:10:47,333 --> 00:10:51,083
Na tvoje úsilie nezabudneme.
100
00:10:51,625 --> 00:10:53,666
Po tom, čo bude po Toranagovi,
101
00:10:53,666 --> 00:10:56,500
budeš mať miesto v rade isté.
102
00:11:00,750 --> 00:11:02,375
Najčudnejšie je...
103
00:11:07,208 --> 00:11:11,583
Keď mal ísť taikó do vojny s Toranagom,
104
00:11:12,833 --> 00:11:15,333
mal všetky hlasy.
105
00:11:15,333 --> 00:11:17,583
Až dokým nebolo to zemetrasenie.
106
00:11:17,583 --> 00:11:20,541
To silné, čo udrelo spod jazera Biwa.
107
00:11:21,500 --> 00:11:24,458
Jeho spojenci to považovali
za zlé znamenie.
108
00:11:25,750 --> 00:11:28,666
Taikó bol donútený k mieru.
109
00:11:29,333 --> 00:11:31,250
To bolo už veľmi dávno.
110
00:11:34,708 --> 00:11:35,958
Kde je?
111
00:11:37,333 --> 00:11:39,500
Vinil z toho sumce.
112
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
Ich hrubé, škaredé chvosty.
Že zatriasli zemou.
113
00:11:47,833 --> 00:11:51,166
V tomto jazierku sumce nie sú.
114
00:11:57,541 --> 00:11:58,791
Samozrejme, to viem.
115
00:12:00,500 --> 00:12:02,166
Vráť sa do Izu.
116
00:12:03,250 --> 00:12:06,083
Zhromaždi svoje vojsko.
Čakaj na moje rozkazy.
117
00:12:37,750 --> 00:12:39,416
Vraciam ťa oblohe.
118
00:12:48,333 --> 00:12:50,250
Sploď mnoho dcér.
119
00:13:30,041 --> 00:13:32,583
Naozaj vám ho dali divosi?
120
00:13:34,458 --> 00:13:37,416
Žijeme a zomierame.
121
00:13:52,666 --> 00:13:55,458
Dlho ste spali.
122
00:14:05,166 --> 00:14:11,666
Pani Mariko včera pochovali.
123
00:14:19,625 --> 00:14:22,375
Vstávajte. Musíte odísť.
124
00:14:23,208 --> 00:14:26,958
Muži pána Kijamu
vás odprevadia do prístavu.
125
00:14:51,000 --> 00:14:53,083
Tak do toho.
126
00:14:56,833 --> 00:15:00,166
Máte dovolené vrátiť sa
na galéru Toranagu-sama.
127
00:15:00,833 --> 00:15:02,000
Toto je vaše povolenie.
128
00:15:03,041 --> 00:15:05,750
Prečo som toto povolenie dostal
od pána Kijamu?
129
00:15:05,750 --> 00:15:07,208
Kde je Jabušige-sama?
130
00:15:07,208 --> 00:15:11,250
Pripravuje galéru v Ósackom zálive.
Mám vás priviesť.
131
00:15:18,291 --> 00:15:20,958
Z Ósaky boli prepustené všetky rodiny.
132
00:15:20,958 --> 00:15:24,125
Vďaka Pánu. Aspoň tá kríza je zažehnaná.
133
00:15:24,833 --> 00:15:26,750
Toranaga sa nevzdá.
134
00:15:27,916 --> 00:15:28,958
Zatiaľ nie.
135
00:15:28,958 --> 00:15:32,041
Išidó-sama zmobilizoval
Regentskú radu do vojny.
136
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
Pani Očiba prisľúbila podporu svojho syna.
137
00:15:35,250 --> 00:15:37,708
Toranaga do pár týždňov zomrie.
138
00:15:37,708 --> 00:15:41,833
Tak potom nepoznáš Jošího Toranagu.
139
00:15:54,250 --> 00:15:55,750
Zajatci sú voľní.
140
00:15:56,750 --> 00:15:58,333
Dosiahol, čo chcel.
141
00:16:00,208 --> 00:16:03,500
Bez zašpinenia si rúk, bez vojny.
142
00:16:07,208 --> 00:16:08,625
Iba pre jednu ženu.
143
00:16:13,333 --> 00:16:17,000
Nepočula ma...
144
00:16:18,916 --> 00:16:20,208
...predtým, než zomrela.
145
00:16:21,625 --> 00:16:23,458
Prihovoril som sa Bohu.
146
00:16:23,458 --> 00:16:26,958
Nie tomu tvojmu alebo môjmu.
147
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
Skrátka Bohu.
148
00:16:37,375 --> 00:16:38,833
Myslíš, že to bolo prijateľné?
149
00:16:39,708 --> 00:16:42,125
Nemusíš sa báť, dostala rozhrešenie.
150
00:16:44,041 --> 00:16:47,125
Pred smrťou za mnou prišla
a vyspovedala sa.
151
00:16:52,500 --> 00:16:55,000
Myslím, že by ju potešilo,
ako spolu vychádzame.
152
00:16:58,916 --> 00:17:02,291
Áno, to máš asi pravdu.
153
00:17:05,375 --> 00:17:08,166
Možno raz nebudeme stáť proti sebe.
154
00:17:11,000 --> 00:17:12,041
Áno.
155
00:17:13,500 --> 00:17:15,000
Celé je to nezmysel.
156
00:17:15,541 --> 00:17:21,625
Katolík a protestant
a kalvinista a každý čurák.
157
00:17:22,500 --> 00:17:26,083
Škoda, že taký deň nenastane.
158
00:17:29,250 --> 00:17:30,375
Všakže, otče?
159
00:17:34,958 --> 00:17:37,958
Tu ma prepadnú?
160
00:17:37,958 --> 00:17:40,291
Ako naposledy, keď som chcel odísť.
161
00:17:41,375 --> 00:17:42,916
Už nechránený.
162
00:17:43,625 --> 00:17:45,458
To bude môj koniec?
163
00:17:46,125 --> 00:17:47,708
Nepopieram to.
164
00:17:49,458 --> 00:17:51,125
Mal si v tomto lese zomrieť.
165
00:17:53,041 --> 00:17:54,750
Ale uzatvorila sa dohoda.
166
00:17:56,625 --> 00:17:58,250
Z Ósaky odídeš živý.
167
00:17:59,583 --> 00:18:03,666
Pardon, ak ťa nemôžem
168
00:18:04,875 --> 00:18:07,083
brať veľmi za slovo.
169
00:18:07,958 --> 00:18:11,291
V tomto mi budeš musieť veriť.
170
00:18:38,666 --> 00:18:41,000
Zbohom buď, andžin-sama.
171
00:18:50,000 --> 00:18:51,250
To pani Maria.
172
00:18:58,166 --> 00:19:00,666
Pred smrťou poprosila cirkev,
aby ťa zachránila.
173
00:19:04,000 --> 00:19:05,416
A to som spravil.
174
00:19:06,125 --> 00:19:07,958
Dodržal som svoje slovo.
175
00:19:12,291 --> 00:19:13,291
Dovidenia.
176
00:19:15,541 --> 00:19:16,625
A veľa šťastia.
177
00:20:15,875 --> 00:20:20,000
Čo to znamená? „Bezlistý konárik?“
178
00:20:20,916 --> 00:20:23,916
Napísala to moja priateľka.
179
00:20:24,916 --> 00:20:26,916
Tá, čo ju práve pochovali?
180
00:20:29,500 --> 00:20:31,333
Áno.
181
00:20:32,625 --> 00:20:37,083
Musíme tú báseň dokončiť.
182
00:20:39,333 --> 00:20:43,083
Čím by si pokračoval?
183
00:20:43,375 --> 00:20:45,208
Nuž...
184
00:20:46,291 --> 00:20:48,750
Na konári môže byť aj ovocie
185
00:20:49,000 --> 00:20:51,125
a kvety...
186
00:20:54,625 --> 00:20:56,750
Čo takto...
187
00:21:01,208 --> 00:21:04,416
Kvety sú kvety len preto, lebo opadávajú.
188
00:21:06,416 --> 00:21:09,500
No vďaka za vietor.
189
00:21:35,708 --> 00:21:38,458
Nemali sme ísť do Ósaky.
190
00:21:40,458 --> 00:21:42,708
Tvoja loď.
191
00:21:42,708 --> 00:21:44,750
Môžeme sa na nej poplaviť.
192
00:21:44,916 --> 00:21:46,083
Do tvojej domoviny.
193
00:21:47,291 --> 00:21:49,708
Ako sa volá tvoja krajina?
194
00:21:49,958 --> 00:21:52,541
- Krajina.
- Krajina, áno. Čo je zač?
195
00:21:53,708 --> 00:21:55,083
Anglicko.
196
00:21:55,083 --> 00:21:56,208
Vezmi ma tam.
197
00:21:58,041 --> 00:21:58,916
Nerozumieš?
198
00:21:59,208 --> 00:22:01,166
A teraz, aha...
199
00:22:01,666 --> 00:22:02,958
Nauč ma potápať sa.
200
00:22:02,958 --> 00:22:04,875
Ako si to naučil Toranagu.
201
00:22:04,875 --> 00:22:06,916
Ukáž mi to.
202
00:22:08,916 --> 00:22:10,291
Vzchop sa, človeče.
203
00:22:10,291 --> 00:22:12,166
Čo to hovoríš? Rýchlo!
204
00:22:14,708 --> 00:22:15,833
Aha!
205
00:22:54,666 --> 00:22:55,541
Ómi!
206
00:23:05,625 --> 00:23:07,291
Ospravedlňujem sa...
207
00:23:08,500 --> 00:23:09,541
Pán Jabušige,
208
00:23:10,708 --> 00:23:12,875
mám prevziať vaše meče.
209
00:23:16,041 --> 00:23:17,208
Moje meče.
210
00:23:21,708 --> 00:23:28,541
Títo muži patria nášmu pánovi Toranagovi.
211
00:23:31,208 --> 00:23:35,000
Tieto rozkazy sú tiež jeho.
212
00:23:37,458 --> 00:23:38,625
Samozrejme.
213
00:23:41,375 --> 00:23:42,208
Tadiaľto.
214
00:23:49,291 --> 00:23:54,500
Nepriatelia pod rúškom noci
prešli až za strážcov.
215
00:23:54,916 --> 00:23:57,583
Vedeli presne, kde udrieť.
216
00:23:58,083 --> 00:24:00,708
Myslíme si, že to boli kresťania.
217
00:24:01,083 --> 00:24:03,791
Hrozné niečo...
218
00:24:05,083 --> 00:24:09,416
Nepriatelia? Toto spravili kresťania?
219
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
Mariko-sama.
220
00:24:19,166 --> 00:24:20,583
Tadiaľto!
221
00:24:21,500 --> 00:24:23,666
Prosím, prestaňte.
222
00:24:25,333 --> 00:24:28,125
Kým nenájdeme tých,
čo pomohli kresťanským rabovačom,
223
00:24:28,125 --> 00:24:32,083
nik v dedine si neoddýchne.
224
00:24:32,083 --> 00:24:35,208
To nakázal pán Toranaga.
225
00:24:58,333 --> 00:24:59,166
Pane.
226
00:24:59,166 --> 00:25:03,250
Vďaka za vrátenie
mojich družiek a vazalov.
227
00:25:03,750 --> 00:25:07,458
Počuli ste, že pani Mariko je mŕtva.
228
00:25:07,958 --> 00:25:09,500
Áno, to viem.
229
00:25:11,000 --> 00:25:12,250
V tú noc
230
00:25:12,250 --> 00:25:16,625
ťa videli, ako vpúšťaš
do mojich izieb votrelcov.
231
00:25:19,875 --> 00:25:26,458
Jedna z dvorných dám Mariko
s vami bola v pivnici.
232
00:25:26,458 --> 00:25:28,625
Poslala list Ómimu.
233
00:25:29,791 --> 00:25:33,416
Po smrti pani Mariko
234
00:25:33,416 --> 00:25:36,125
ste vraj boli zničený žiaľom
a žiadali ste o odpustenie.
235
00:25:38,625 --> 00:25:43,333
Bolo mojou povinnosťou varovať pána.
236
00:25:44,541 --> 00:25:47,125
Napomohol si tomu útoku?
237
00:25:52,666 --> 00:25:54,041
Áno.
238
00:25:54,708 --> 00:25:55,833
Dobre.
239
00:25:56,250 --> 00:25:59,291
Všetky tvoje pozemky sú skonfiškované.
240
00:25:59,291 --> 00:26:02,250
Prosím, do zajtrajšieho západu slnka
si prerež brucho.
241
00:26:03,041 --> 00:26:04,083
Pane...
242
00:26:04,708 --> 00:26:07,666
Ak ma musíte zabiť,
doprajte mi dobrú smrť.
243
00:26:08,125 --> 00:26:10,500
Nech ma roztrhne kanón
244
00:26:11,500 --> 00:26:14,708
alebo zožerú zaživa hladné ryby.
245
00:26:15,208 --> 00:26:16,958
Prosím vás! Prosím!
246
00:26:18,041 --> 00:26:21,916
Dobré návrhy, ale neverím ti.
247
00:26:22,208 --> 00:26:25,875
Prosím, vykonaj seppuku
do zajtrajšieho západu.
248
00:26:30,125 --> 00:26:31,875
Izu je lénom klanu Kašigi.
249
00:26:31,875 --> 00:26:34,750
Vyhlasujem Ómiho za môjho následníka
250
00:26:34,750 --> 00:26:37,375
a žiadam, aby územie prešlo naňho.
251
00:26:37,375 --> 00:26:42,250
To je dobrá žiadosť,
ale Izu ti už nepatrí.
252
00:26:44,250 --> 00:26:45,958
Koho chceš za sekundanta?
253
00:26:50,333 --> 00:26:51,333
Nech je to andžin.
254
00:26:54,541 --> 00:26:55,375
Nie.
255
00:26:58,083 --> 00:26:59,958
V tom prípade
256
00:26:59,958 --> 00:27:03,583
mi bude cťou, ak to budete vy, pane.
257
00:27:04,791 --> 00:27:06,083
Dobre.
258
00:27:07,500 --> 00:27:08,708
Zajtra teda.
259
00:27:13,083 --> 00:27:16,333
Nech sa na nás zajtra usmieva Fudó Mjó-ó.
260
00:27:50,208 --> 00:27:51,125
Fudži...
261
00:27:56,375 --> 00:27:59,000
Vyzeráte
262
00:27:59,000 --> 00:28:02,500
zdravo a silne.
263
00:28:05,958 --> 00:28:07,458
Ďakujem.
264
00:28:26,791 --> 00:28:29,625
Žiadny... tlmočník.
265
00:28:46,250 --> 00:28:51,583
Ochránili ste môjho najmladšieho syna.
266
00:28:52,208 --> 00:28:54,250
Všetkým vám ďakujem.
267
00:28:56,041 --> 00:29:00,625
Odkedy sme sa v Ósake oddelili,
o mnohých sme prišli.
268
00:29:01,708 --> 00:29:05,875
Najprv o pána Nagakada,
269
00:29:05,875 --> 00:29:09,291
ktorého ešte stále trúchlime.
270
00:29:10,375 --> 00:29:15,208
Vďaka tebe
271
00:29:15,208 --> 00:29:17,208
mám viac synov.
272
00:29:31,541 --> 00:29:37,000
V ráno, keď sme odišli z Ósaky,
273
00:29:37,000 --> 00:29:40,958
prišla od pani Očiby táto tajná správa.
274
00:29:43,708 --> 00:29:44,750
Čítala si ju?
275
00:29:46,208 --> 00:29:48,625
No dovoľte!
276
00:30:32,625 --> 00:30:34,375
Ak by moje slová boli
277
00:30:35,958 --> 00:30:38,000
ako rozptýlené kvety a padajúce lístie,
278
00:30:38,958 --> 00:30:40,625
aké ohnisko by moje básne spôsobili.
279
00:30:43,166 --> 00:30:47,791
Tie slová sú na vás príliš pekné.
280
00:30:49,708 --> 00:30:51,458
Patria pani Mariko.
281
00:30:54,541 --> 00:30:59,000
Ostali tu s nami už len jej slová.
282
00:31:05,916 --> 00:31:12,250
Ale aké ohnisko založila.
283
00:31:22,208 --> 00:31:23,916
Čo je to?
284
00:31:25,750 --> 00:31:29,750
Sú v nich pozostatky
môjho manžela, pána Tadajošiho,
285
00:31:29,750 --> 00:31:33,333
a môjho jediného syna, Curumaruho.
286
00:31:34,000 --> 00:31:37,666
Mala by som ich pochovať
v rodinnom chráme,
287
00:31:38,500 --> 00:31:40,958
no chcem byť blízko pri nich.
288
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Neviem, čo robiť.
289
00:31:44,791 --> 00:31:45,875
andžin-sama.
290
00:31:48,000 --> 00:31:52,208
Zajtra odchádzam.
291
00:31:53,166 --> 00:31:56,958
Pán Toranaga mi dovolil stať sa mníškou.
292
00:31:59,375 --> 00:32:02,958
Rozumiete mi?
293
00:32:05,583 --> 00:32:06,458
„Mníška?“
294
00:32:08,625 --> 00:32:10,666
Fudži, mníška?
295
00:32:12,583 --> 00:32:13,708
Áno.
296
00:32:13,708 --> 00:32:14,625
Mníška.
297
00:32:17,583 --> 00:32:19,708
Rád by som,
298
00:32:19,958 --> 00:32:23,500
aby ste ostali.
299
00:32:26,416 --> 00:32:27,666
To nepôjde.
300
00:32:28,750 --> 00:32:30,416
Prikazujem to.
301
00:32:32,416 --> 00:32:33,791
Fudži je...
302
00:32:34,833 --> 00:32:36,000
...družka.
303
00:32:36,583 --> 00:32:40,000
Prepáčte,
304
00:32:40,000 --> 00:32:45,416
no už nie som vaša družka.
305
00:32:47,250 --> 00:32:51,541
Moja služba pánovi Toranagovi sa skončila.
306
00:32:54,375 --> 00:32:56,166
Nuž, slúžili ste mu dobre.
307
00:32:59,166 --> 00:33:00,041
Fudži,
308
00:33:01,791 --> 00:33:04,083
najlepšia mníška.
309
00:33:07,541 --> 00:33:09,166
Vynasnažím sa.
310
00:33:11,708 --> 00:33:13,791
Avšak,
311
00:33:14,416 --> 00:33:18,708
tejto dediny mi je ľúto.
312
00:33:19,583 --> 00:33:20,583
Adžiro.
313
00:33:23,000 --> 00:33:24,625
Po tom, čo sa stalo vašej lodi,
314
00:33:24,625 --> 00:33:26,708
sú dedinčania prísne trestaní.
315
00:33:27,833 --> 00:33:29,333
Aj mne je to ľúto.
316
00:33:35,916 --> 00:33:36,833
Fudži.
317
00:33:40,708 --> 00:33:43,166
Pripravte správu pre pána Toranagu.
318
00:33:43,958 --> 00:33:46,625
Zajtra sa s ním chcem stretnúť.
319
00:35:22,208 --> 00:35:23,708
Tvoj meč a zbraň.
320
00:35:36,791 --> 00:35:38,708
Odvediem ťa za pánom Toranagom.
321
00:36:10,916 --> 00:36:13,125
Povedz mu,
322
00:36:14,000 --> 00:36:19,125
že sme znechutení zničením jeho lode.
323
00:36:19,958 --> 00:36:25,208
Moji muži si neoddýchnu,
dokým sabotéra nenájdu.
324
00:36:30,583 --> 00:36:35,208
Pane, toto je pre prostého rybára
trochu náročné na preklad.
325
00:36:35,875 --> 00:36:37,291
On to ešte nevie?
326
00:36:41,041 --> 00:36:41,875
Povedz mu to.
327
00:36:45,083 --> 00:36:48,166
Odpustite mi moju pretvárku, andžin-dono.
328
00:36:49,333 --> 00:36:54,958
Narodil som sa ako Tonomoto Akinao
v prefektúre Azuči.
329
00:36:55,625 --> 00:36:56,750
Som samuraj.
330
00:36:59,083 --> 00:37:01,541
Aby som mohol sledovať nepriateľov,
331
00:37:01,541 --> 00:37:07,000
môj pán mi pred rokmi prikázal
konvertovať na náboženstvo Portugalcov.
332
00:37:07,000 --> 00:37:10,500
Prijal som meno Muradži
a presťahoval sa sem.
333
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
No aspoň nie si katolík.
334
00:37:17,083 --> 00:37:22,666
Som kresťan. A som aj Tonomoto Akinao,
335
00:37:22,666 --> 00:37:24,666
vazal Toranagu-sama.
336
00:37:24,666 --> 00:37:27,333
Som oboje.
337
00:37:27,958 --> 00:37:31,375
Môj pán vraví, že nepoľaví,
338
00:37:31,375 --> 00:37:35,500
dokým nenájde tých,
ktorí napomohli so zničením vašej lode.
339
00:37:37,166 --> 00:37:38,166
Muradži,
340
00:37:39,500 --> 00:37:41,291
pripravil som si niečo v japončine.
341
00:37:41,291 --> 00:37:43,125
Možno mi pomôžeš, ak zaváham.
342
00:37:44,916 --> 00:37:48,750
Ďakujem, že ste súhlasili
a stretli sa so mnou.
343
00:37:50,208 --> 00:37:56,958
Ospravedlňujem sa za neúctu, akú som
prejavil v deň, keď ste sa vzdali bratovi.
344
00:37:58,416 --> 00:38:00,666
Vtedy som...
345
00:38:03,208 --> 00:38:06,833
...sa vzdal...
346
00:38:08,416 --> 00:38:09,250
...tej...
347
00:38:11,708 --> 00:38:12,583
„Nádeje“?
348
00:38:12,750 --> 00:38:14,083
Nádeje.
349
00:38:14,083 --> 00:38:17,916
Alebo chcete povedať „viery“?
350
00:38:19,083 --> 00:38:20,916
Hodia sa obe.
351
00:38:26,458 --> 00:38:29,083
Prosím, nechajte Adžiro tak.
352
00:38:30,333 --> 00:38:33,208
Jeden muž nádej stratil...
353
00:38:35,666 --> 00:38:38,791
...no Adžiro je oddané.
354
00:38:39,958 --> 00:38:45,875
Prečo ho zaujíma osud mojej dediny?
355
00:38:47,541 --> 00:38:51,000
Nechce sa nepriateľom pomstiť?
356
00:38:51,000 --> 00:38:55,708
Pýta sa,
prečo nechcete bojovať s nepriateľmi.
357
00:38:55,708 --> 00:38:57,666
Moji nepriatelia mi loď nespálili.
358
00:38:57,958 --> 00:39:01,666
Vraj mu loď nezničili nepriatelia.
359
00:39:01,666 --> 00:39:06,791
Ale Mariko-sama.
Nenávidela moju vojnu s katolíkmi.
360
00:39:06,791 --> 00:39:08,833
Vraj to bola Mariko-sama.
361
00:39:08,833 --> 00:39:11,708
Nenávidela jeho vojnu s katolíkmi
v Japonsku.
362
00:39:11,708 --> 00:39:14,708
V Ósake uzavrela dohodu,
363
00:39:16,208 --> 00:39:20,666
vymenila môj život za zničenie mojej lode.
364
00:39:21,000 --> 00:39:26,833
Prikázala zničenie lode
výmenou za jeho život.
365
00:39:27,291 --> 00:39:28,750
Takže rozumiete?
366
00:39:31,125 --> 00:39:32,625
Táto smrť, nie správna.
367
00:39:33,416 --> 00:39:37,041
Už nie krv.
368
00:39:37,750 --> 00:39:40,750
A čo andžinova vojna?
369
00:39:44,208 --> 00:39:46,041
Už ju nepotrebujem.
370
00:39:49,500 --> 00:39:51,583
Moja vojna...
371
00:39:53,958 --> 00:39:56,291
...malá vojna.
372
00:39:59,750 --> 00:40:01,250
Jeho žiadosť zamietam.
373
00:40:02,916 --> 00:40:03,958
Prečo?
374
00:40:04,833 --> 00:40:10,541
Tí, čo mi nie sú oddaní,
mi stále na mojom území dýchajú...
375
00:40:10,541 --> 00:40:12,416
Nemôžem sa nečinne prizerať.
376
00:40:12,666 --> 00:40:17,666
Vraví, že rozkazy platia,
kým zradcovia nebudú odhalení.
377
00:40:29,833 --> 00:40:30,916
Čo to robíš?
378
00:40:31,625 --> 00:40:33,416
Ja som vám nebol oddaný.
379
00:40:37,666 --> 00:40:38,625
Ja zomriem,
380
00:40:39,083 --> 00:40:40,583
nie dedina.
381
00:40:41,416 --> 00:40:43,000
Kto si myslíš, že si?
382
00:40:44,416 --> 00:40:48,500
Naozaj si myslí, že ak sa zabije,
383
00:40:48,500 --> 00:40:51,625
prestanem pátrať po zradcoch?
384
00:40:54,125 --> 00:40:56,583
Ja zomriem,
385
00:40:58,125 --> 00:41:01,000
nie dedina.
386
00:41:05,708 --> 00:41:06,541
Nie.
387
00:41:11,666 --> 00:41:13,208
Nerozumiete?
388
00:41:17,791 --> 00:41:19,416
Prišiel som vás využiť.
389
00:41:24,833 --> 00:41:26,458
Využiť!
390
00:41:29,083 --> 00:41:31,833
Odkedy som vystúpil na váš breh,
391
00:41:33,250 --> 00:41:35,541
vám hovorím len sračky.
392
00:41:35,541 --> 00:41:40,083
Samé sračky.
393
00:41:48,666 --> 00:41:50,666
„Nepriateľ.“
394
00:41:56,375 --> 00:41:58,041
Nepriateľ!
395
00:42:32,666 --> 00:42:33,666
Dočerta s tým.
396
00:42:36,416 --> 00:42:37,708
Žijeme a zomierame.
397
00:42:46,583 --> 00:42:53,041
Ja, andžin, svojou smrťou
398
00:42:53,041 --> 00:42:59,583
namietam voči krutému trestaniu dediny,
ktoré nakázal Joší Toranaga.
399
00:43:12,708 --> 00:43:13,541
Dosť!
400
00:43:23,125 --> 00:43:26,000
Ak si už skončil,
401
00:43:26,000 --> 00:43:27,958
oprav svoju loď
402
00:43:27,958 --> 00:43:30,833
a vybuduj mi flotilu.
403
00:43:56,458 --> 00:43:59,041
Nájdi mojej manželke dobrého manžela.
404
00:43:59,666 --> 00:44:01,958
Uisti sa, že to nebude hlupák.
405
00:44:04,375 --> 00:44:08,416
Spravili ste zo mňa svojho dediča...
406
00:44:08,416 --> 00:44:12,125
Som vďačný.
407
00:44:12,125 --> 00:44:13,416
Strýko...
408
00:44:19,333 --> 00:44:24,708
Prisahám, že meno Kašigi
je v dobrých rukách.
409
00:44:25,208 --> 00:44:27,500
Ak by som o tom pochyboval,
nenavrhol by som to.
410
00:44:28,458 --> 00:44:33,166
Bol si pre mňa syn,
ktorého som nikdy nemal.
411
00:44:36,875 --> 00:44:38,500
Moja posledná báseň.
412
00:45:02,958 --> 00:45:06,083
Moje mŕtve telo
413
00:45:06,083 --> 00:45:10,416
nespaľujte, nepochovávajte.
Nechajte ho na poli
414
00:45:10,416 --> 00:45:12,958
a nech sa ním nakŕmi vyhladovaný pes.
415
00:45:14,375 --> 00:45:15,958
Dobré, čo?
416
00:45:16,958 --> 00:45:19,541
Nikdy mi to nešlo lepšie.
417
00:45:20,875 --> 00:45:24,750
Toľko som sa od vás naučil.
418
00:45:27,541 --> 00:45:29,625
A teraz to učenie končí.
419
00:45:36,791 --> 00:45:37,958
Môj závet.
420
00:45:43,958 --> 00:45:45,583
Prajem vám dobrú smrť.
421
00:46:05,708 --> 00:46:08,833
Mrzí ma, že toto je koniec.
422
00:46:10,791 --> 00:46:13,166
Môj synovec vám bude dobrým vazalom.
423
00:46:14,541 --> 00:46:16,583
Máte šťastie, že je váš.
424
00:46:18,041 --> 00:46:19,916
Za to ďakujem tebe.
425
00:46:21,625 --> 00:46:23,166
A za andžina.
426
00:46:23,458 --> 00:46:25,625
Aj zaňho môžete byť vďačný.
427
00:46:42,666 --> 00:46:45,958
Bodaj by som sa toho dožil...
428
00:46:48,458 --> 00:46:52,458
Dňa, kedy sa vám váš plán podarí,
nech je akýkoľvek.
429
00:46:54,083 --> 00:46:55,541
Synovcovej prvej bitky...
430
00:46:56,500 --> 00:47:00,083
Toho, keď sa andžin poplaví
proti kresťanom, ktorí mu zničili loď...
431
00:47:00,541 --> 00:47:02,916
Toľko som toho ešte mohol zažiť.
432
00:47:03,916 --> 00:47:06,083
Bodaj by to bolo také jednoduché.
433
00:47:09,083 --> 00:47:11,041
Tú loď bolo nutné zničiť.
434
00:47:12,750 --> 00:47:18,041
Buď ona alebo andžinov život.
435
00:47:18,875 --> 00:47:23,416
Poveriť jedného strážcu,
aby rozsypal pušný prach,
436
00:47:23,416 --> 00:47:25,750
nebolo náročné.
437
00:47:26,416 --> 00:47:31,625
Mariko sa dohodla s cirkvou,
ja som súhlasil.
438
00:47:32,708 --> 00:47:35,333
Vy ste tú loď zničili.
439
00:47:38,625 --> 00:47:42,833
Bola to nevyhnutná lesť
na preverenie andžina.
440
00:47:44,541 --> 00:47:48,125
Možno mu raz poviem pravdu.
441
00:47:48,833 --> 00:47:54,958
Dovtedy ju asi zase postaví
442
00:47:54,958 --> 00:47:58,791
a asi ju budem musieť zase zničiť.
443
00:48:00,666 --> 00:48:06,833
Podľa mňa je jeho osud ostať v Japonsku.
444
00:48:09,291 --> 00:48:12,833
Aký je to pocit
445
00:48:14,041 --> 00:48:18,291
tvarovať vietor, ako sa vám zachce?
446
00:48:20,458 --> 00:48:23,041
Nevládnem vetru.
447
00:48:24,000 --> 00:48:25,500
Iba ho študujem.
448
00:48:30,000 --> 00:48:32,458
Ale ako vyhráte?
449
00:48:32,458 --> 00:48:34,750
Sú v prevahe
450
00:48:34,958 --> 00:48:37,333
a každú chvíľu zaútočí
následníkovo vojsko...
451
00:48:39,375 --> 00:48:41,541
Červené nebo?
452
00:48:43,750 --> 00:48:45,375
To by mohlo vyjsť,
453
00:48:45,375 --> 00:48:49,708
ale neviem ako.
454
00:48:50,500 --> 00:48:53,125
Než zomriem, aspoň mi to prezraďte...
455
00:48:56,916 --> 00:49:00,083
Po tom, čím sme si všetkým prešli,
456
00:49:00,708 --> 00:49:05,708
som si myslel, že ty to pochopíš.
457
00:49:06,625 --> 00:49:09,750
Je po Červenom nebi.
458
00:49:09,750 --> 00:49:11,916
Regenti sú zjednotení
459
00:49:11,916 --> 00:49:14,791
a tak nehrozí,
že by som poslal vojsko do Ósaky.
460
00:49:14,791 --> 00:49:17,125
To by bola istá smrť.
461
00:49:18,833 --> 00:49:23,958
Poslal som ženu spraviť niečo,
462
00:49:23,958 --> 00:49:26,208
čo by vojsko nikdy nedokázalo.
463
00:49:36,916 --> 00:49:40,583
Nevidíš, čo sa blíži?
464
00:49:46,291 --> 00:49:48,750
Už o mesiac
465
00:49:48,958 --> 00:49:52,541
sa stretneme s nepriateľmi pri Sekigahare.
466
00:49:54,375 --> 00:49:59,291
Päť vojsk na poli pripravených do bitky.
467
00:50:02,000 --> 00:50:04,458
A máš pravdu...
468
00:50:04,458 --> 00:50:09,333
Ak by bolo následníkovo vojsko
na Išidóovej strane, bolo by po mne.
469
00:50:17,333 --> 00:50:18,666
Avšak
470
00:50:18,666 --> 00:50:20,916
vďaka Mariko
471
00:50:21,666 --> 00:50:25,625
sa pani Očibe
zunovalo spojenectvo s Išidóom.
472
00:50:25,958 --> 00:50:28,708
V liste sa mi potajme zaviazala,
473
00:50:29,250 --> 00:50:32,708
že následníkovo vojsko na bojisku nebude.
474
00:50:34,708 --> 00:50:38,583
V daný deň Išidó nebude mať zástavu.
475
00:50:39,458 --> 00:50:44,208
Regenti sa mu vzoprú
pred prvým vytasením meča.
476
00:50:46,000 --> 00:50:49,416
Až potom bude môj sen skutočný...
477
00:50:51,208 --> 00:50:57,583
Začnem v Ede. V centre mojej moci.
478
00:50:58,375 --> 00:51:02,208
Národ bez vojen.
479
00:51:02,208 --> 00:51:04,958
Obdobie veľkého mieru.
480
00:51:07,833 --> 00:51:10,500
Všetci sme sa o to zaslúžili.
481
00:51:11,875 --> 00:51:14,000
Ty, ja,
482
00:51:15,541 --> 00:51:17,375
pani Mariko...
483
00:51:19,250 --> 00:51:23,291
Aj barbar, ktorý sa sem doplavil.
484
00:51:30,791 --> 00:51:35,666
Koľkokrát som ho takmer pripravil o život,
no nespravil som to.
485
00:51:37,291 --> 00:51:39,375
Niežeby bol dôležitý...
486
00:51:40,666 --> 00:51:44,083
Moja zástava by prežila aj bez neho.
487
00:51:48,708 --> 00:51:54,041
Ale preto, lebo ma rozosmieva.
488
00:51:54,333 --> 00:51:57,125
A potrebujem niečím rozptýliť nepriateľov.
489
00:51:59,083 --> 00:52:00,708
Aké pokrytectvo.
490
00:52:02,125 --> 00:52:03,500
Naše životy...
491
00:52:03,500 --> 00:52:07,750
Všetky úmrtia a obety nižšie postavených,
492
00:52:07,750 --> 00:52:09,916
len aby sme si pripísali nejaké víťazstvo...
493
00:52:10,958 --> 00:52:17,125
Pamätáš si, čo povedal andžin v deň,
keď sme sa stretli,
494
00:52:17,125 --> 00:52:23,208
keď som mu povedal, že jeho boj je márny?
495
00:52:24,750 --> 00:52:27,166
„Jedine, že by som vyhral.“
496
00:52:28,625 --> 00:52:34,250
Ak vyhráš, možné je všetko.
497
00:52:36,208 --> 00:52:39,500
Aj šógun.
498
00:52:42,541 --> 00:52:45,166
Po tom ste vždy túžili, nie?
499
00:52:46,416 --> 00:52:51,166
Nie ste lepší ako my,
vo vašom tajnom srdci...
500
00:52:52,666 --> 00:52:54,208
Povedzte mi pravdu.
501
00:52:54,958 --> 00:52:56,750
Vezmem si ju do hrobu.
502
00:53:12,750 --> 00:53:15,916
Načo hovoriť mŕtvemu mužovi budúcnosť?
503
00:53:55,458 --> 00:53:59,375
Máte ísť so mnou v člne do kláštora?
504
00:54:00,958 --> 00:54:03,750
Fudži-sama, dlho ste mi slúžili.
505
00:54:03,750 --> 00:54:06,791
Prosím, dovoľte mi toto posledné gesto.
506
00:54:07,958 --> 00:54:08,791
Pozrite sa.
507
00:54:15,875 --> 00:54:16,708
Poďte.
508
00:54:17,458 --> 00:54:18,291
Na more.
509
00:54:19,791 --> 00:54:21,083
Posledné, čo po vás žiadam.
510
00:54:25,791 --> 00:54:29,250
Vždy som zastával názor,
že duša zaviazaná hlbinám
511
00:54:29,250 --> 00:54:35,708
je duša, ktorá v nich akosi žije naveky.
512
00:54:36,916 --> 00:54:38,291
Rozumiete?
513
00:54:41,250 --> 00:54:44,291
Navždy... spolu.
514
00:55:35,791 --> 00:55:40,291
Navždy spolu.
515
00:56:21,750 --> 00:56:26,083
Nech ju ako posledný držíte vy.
516
00:56:50,083 --> 00:56:51,083
Zdvihnite laná!
517
00:56:51,416 --> 00:56:53,000
Chyťte laná.
518
00:56:53,000 --> 00:56:55,875
Viem, že ste unavení,
no začína príliv, tak to skúsme.
519
00:56:55,875 --> 00:56:57,500
Nech sa páči.
520
00:56:57,708 --> 00:56:58,625
Čakajte na povel.
521
00:56:59,416 --> 00:57:00,250
Ťahajte!
522
00:57:13,083 --> 00:57:15,708
Čuráme proti vetru. Potrebujeme viac vody.
523
00:57:15,708 --> 00:57:17,166
Povedz im, nech si oddýchnu.
524
00:57:17,708 --> 00:57:18,958
Odpočiňte si.
525
00:57:47,833 --> 00:57:51,125
Áno. Toto je skvelé.
526
00:57:51,125 --> 00:57:52,583
Zdvihnite laná!
527
00:57:52,583 --> 00:57:53,750
Chyťte laná!
528
00:57:53,750 --> 00:57:57,375
Dobre teda, vy úbohé prehnité krysy.
529
00:57:57,375 --> 00:57:59,041
Myslím, že teraz sa to podarí.
530
00:57:59,625 --> 00:58:00,625
Počúvajte...
531
00:58:00,625 --> 00:58:03,708
Nie. Pozri, Muradži.
To bude medzi nami, dobre?
532
00:58:07,541 --> 00:58:08,375
Ťahajte!
533
00:58:30,625 --> 00:58:32,125
Tamto je!
534
00:58:34,333 --> 00:58:37,875
Vravel som, že je to kráska!
Že stojí za to!
535
00:58:53,625 --> 00:58:55,500
Stačí.
536
00:58:59,625 --> 00:59:00,833
Dobrá práca!
537
00:59:03,333 --> 00:59:04,291
Ďakujem.
538
00:59:06,958 --> 00:59:08,083
Skvelá práca.
539
00:59:09,375 --> 00:59:10,250
Ďakujem.
540
01:00:35,000 --> 01:00:40,875
ŠÓGUN
541
01:02:08,916 --> 01:02:10,916
Preklad titulkov: Jana Schreiberová
34394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof