Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,800 --> 00:00:19,440
Lijkt op verhuren
wie dan ook in deze dagen.
2
00:00:19,440 --> 00:00:22,640
Ja, het verschil is,
Ik kan vertrekken wanneer ik wil.
3
00:00:24,440 --> 00:00:27,200
Je ziet eruit als een miljoen dollar.
4
00:00:27,200 --> 00:00:29,280
Nou, dat zou ik willen
Ik kreeg meer interesse.
5
00:00:30,400 --> 00:00:32,200
Ben je afgevallen?
6
00:00:32,200 --> 00:00:34,320
Ik ben aan het trainen
in de tuin.
7
00:00:34,320 --> 00:00:35,440
Veranderde mijn leven.
8
00:00:35,440 --> 00:00:36,800
Goed.
Verandering nodig.
9
00:00:36,800 --> 00:00:38,200
Nee, serieus.
10
00:00:38,200 --> 00:00:40,880
Het wordt beter.
11
00:00:40,880 --> 00:00:42,360
Welke dingen?
12
00:00:42,360 --> 00:00:44,080
O, waarom doe je dat?
klinkt verdacht?
13
00:00:44,080 --> 00:00:45,560
Neem je mij dat kwalijk?
14
00:00:45,560 --> 00:00:47,360
Oh, kom op, meteen door
het linkerventrikel.
15
00:00:47,360 --> 00:00:49,680
Oh, ik ben een ellendige,
ellendige zuster,
16
00:00:49,680 --> 00:00:53,480
wie heeft je gebracht
wat je je vroeg.
17
00:00:53,480 --> 00:00:55,280
Er zijn twee maanden
van boeken daar.
18
00:00:55,280 --> 00:00:57,960
En instantnoedels!
19
00:00:57,960 --> 00:01:00,360
Is dat het?
Waarom heb je een vegetarische smaak gekregen?
20
00:01:00,360 --> 00:01:02,560
Luister, ik heb het
betere dingen om te doen
21
00:01:02,560 --> 00:01:04,040
dan uw persoonlijke koerier te zijn.
22
00:01:04,040 --> 00:01:05,880
Zoals?
Je bent met pensioen.
23
00:01:05,880 --> 00:01:09,280
Zoals kijken
de wasmachine gaat rond.
24
00:01:09,280 --> 00:01:12,000
Ik breng je geen etenswaren
voor wat herrie.
25
00:01:12,000 --> 00:01:15,200
O, racket. Instant noedels
zijn hier een populaire valuta.
26
00:01:15,200 --> 00:01:18,400
Ja? Hé, wat zijn
ruil je ze voor?
27
00:01:18,400 --> 00:01:22,080
Je hebt het echt gemaakt
mijn leven makkelijker...
28
00:01:22,080 --> 00:01:25,480
en dat waardeer ik, dat doe ik ook.
29
00:01:25,480 --> 00:01:26,960
Ik ruik een maar.
30
00:01:26,960 --> 00:01:28,080
Goor.
31
00:01:28,080 --> 00:01:30,080
Wat, ben je 12?
32
00:01:30,080 --> 00:01:32,520
Kom op, er is geen maar.
33
00:01:32,520 --> 00:01:35,520
Echter, als hypothetische
34
00:01:35,520 --> 00:01:36,920
je denkt dat je het zou kunnen
neem een telefoonoplader mee
35
00:01:36,920 --> 00:01:38,080
in uw volgende zorgpakket?
36
00:01:38,080 --> 00:01:39,600
Ja, dat gaat niet gebeuren.
37
00:01:39,600 --> 00:01:41,760
Kom op. Er is een kloof
hier op de markt.
38
00:01:41,760 --> 00:01:44,600
Wil, dat ben je al
drie jaar doen.
39
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
Je wilt risico's nemen
nog zes maanden.
40
00:01:46,000 --> 00:01:47,440
Nou, ik laat me niet betrappen.
41
00:01:47,440 --> 00:01:48,680
Hilarisch.
42
00:01:48,680 --> 00:01:50,640
Beschouw me niet als vanzelfsprekend,
Zullen.
43
00:01:50,640 --> 00:01:53,440
Ik heb landen verplaatst
om hier voor jou te zijn.
44
00:02:01,880 --> 00:02:03,880
Hoi.
45
00:02:03,960 --> 00:02:05,320
Hoi.
46
00:02:05,320 --> 00:02:07,400
Ontvang uw persoonlijke kwestie
vanochtend geregeld?
47
00:02:07,400 --> 00:02:09,800
Ja.
48
00:02:09,800 --> 00:02:11,000
Vraag het niet.
49
00:02:11,000 --> 00:02:13,440
Oh Hallo.
Ik bespeur mannenproblemen.
50
00:02:13,440 --> 00:02:14,920
Nu zou je denken een detective
51
00:02:14,920 --> 00:02:16,720
door het woord detecteren te zeggen
zou grappig zijn.
52
00:02:16,720 --> 00:02:19,000
- Het blijkt helemaal niet.
53
00:02:19,000 --> 00:02:21,400
Weet je, ik ben best goed
op romantisch advies.
54
00:02:21,400 --> 00:02:22,600
- Echt?
- Voor het geval je mij nodig hebt.
55
00:02:22,600 --> 00:02:24,600
Nee, dat doe ik niet, maar bedankt.
56
00:02:24,600 --> 00:02:27,240
Kom op, kijk je niet?
voor iets duurzaams
57
00:02:27,240 --> 00:02:28,920
met diepgang en passie?
58
00:02:28,920 --> 00:02:30,800
Oh God.
Dat is mooi.
59
00:02:30,800 --> 00:02:33,520
Het is als een koelkastmagneet.
60
00:02:33,520 --> 00:02:35,760
Nou, hier is een afleiding.
61
00:02:35,760 --> 00:02:37,360
Wallen --
62
00:02:37,360 --> 00:02:40,080
dragqueen dood aangetroffen op het podium
in het cabarettheater
63
00:02:40,080 --> 00:02:41,320
waar hij aan het repeteren was.
64
00:02:41,320 --> 00:02:43,480
Laten we met haar meegaan, oké?
65
00:02:43,480 --> 00:02:47,120
Nou, ze was Needa Martini,
66
00:02:47,120 --> 00:02:50,520
A.K.A. David Holmes,
populaire artiest,
67
00:02:50,520 --> 00:02:54,480
de helft van het succesvolle dragduo
Gember en Needa.
68
00:02:54,480 --> 00:02:56,720
Ze hebben de hele tijd getoerd
Nieuw-Zeeland en Australië
69
00:02:56,720 --> 00:02:59,200
en stonden op het punt te nemen
de show naar Vegas.
70
00:03:02,240 --> 00:03:04,000
Waar is ze aan gestorven?
71
00:03:04,000 --> 00:03:06,560
volgens de lijkschouwer,
accidentele elektrocutie.
72
00:03:06,560 --> 00:03:08,880
Ze was aan het repeteren
tussen optredens.
73
00:03:08,880 --> 00:03:11,280
Ze viel, greep naar
een gigantisch martiniglas
74
00:03:11,280 --> 00:03:12,920
op het podium waar water in zat.
75
00:03:12,920 --> 00:03:15,880
Toen het water raakte
het voetlicht, knal.
76
00:03:15,880 --> 00:03:18,760
- Dat is pech,
- Misschien
77
00:03:18,760 --> 00:03:21,240
De club was gesloten,
en haar partner Felix,
78
00:03:21,240 --> 00:03:24,040
bevestigde dat
ze was alleen aan het repeteren.
79
00:03:24,040 --> 00:03:27,640
Maar als Needa alleen was,
waarom die foute slip?
80
00:03:27,640 --> 00:03:29,800
Waarom zou je je drukmaken
als er geen publiek is.
81
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
- Dus misschien was dat zo?
- Er heeft zich niemand gemeld.
82
00:03:35,000 --> 00:03:36,400
Wat vind je van de co-ster?
83
00:03:36,400 --> 00:03:39,600
Felix, alias Gember Snaps.
84
00:03:39,600 --> 00:03:42,040
Ook haar levenspartner
en degene die het lichaam heeft gevonden?
85
00:03:51,560 --> 00:03:55,800
Hij was zo radeloos,
zijn 1-1-1-oproep was onsamenhangend,
86
00:03:55,800 --> 00:03:59,600
Needa had in de problemen kunnen komen
voor een aantal redenen.
87
00:03:59,600 --> 00:04:01,240
Betekent geen moord.
88
00:04:01,240 --> 00:04:02,680
Mensen in het algemeen
kleed je niet aan
89
00:04:02,680 --> 00:04:04,400
tenzij ze het proberen
om indruk op iemand te maken.
90
00:04:04,400 --> 00:04:08,520
Goh, het gaat goed met je
op romantisch advies.
91
00:04:08,520 --> 00:04:11,720
Dus wie was alles
die glamour voor?
92
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
De energieleverancier heeft dit bevestigd
93
00:04:25,480 --> 00:04:28,240
de elektriciteit uitgevallen
om 23:37 uur,
94
00:04:28,240 --> 00:04:30,400
waar bij past
het geschatte tijdstip van overlijden.
95
00:04:30,400 --> 00:04:32,200
Je hebt beeldmateriaal
van de daadwerkelijke show?
96
00:04:32,200 --> 00:04:34,080
Alleen over
een miljoen uur waard.
97
00:04:34,080 --> 00:04:35,600
Ze hadden een reguliere show,
98
00:04:35,600 --> 00:04:37,880
en Ginger en Needa waren dat ook
alles over sociaal
99
00:04:37,880 --> 00:04:40,640
Dit is hun nieuwste show,
100
00:04:40,640 --> 00:04:43,680
Ginger en Needa doen burlesque.
101
00:04:43,680 --> 00:04:48,160
Dat is Ginger, ook bekend als Felix,
in de rode pruik.
102
00:04:48,160 --> 00:04:50,960
En de blonde is Needa,
103
00:04:50,960 --> 00:04:54,600
ook bekend als David,
de overledenen.
104
00:04:54,600 --> 00:04:57,520
Al 15 jaar samen --
Dat is een lange tijd.
105
00:04:57,520 --> 00:04:59,920
Wat zijn de kansen van iemand
jury die een set optuigt
106
00:04:59,920 --> 00:05:01,800
om haar te elektrocuteren?
107
00:05:01,800 --> 00:05:04,680
Er moeten gemakkelijkere manieren zijn
iemand vermoorden.
108
00:05:04,680 --> 00:05:08,520
Nou ja, niet als je dat wilt
laat het op een ongeluk lijken.
109
00:05:12,240 --> 00:05:14,880
Waar zijn die foto's
van hen repeteren?
110
00:05:20,320 --> 00:05:21,680
Oké.
111
00:05:21,680 --> 00:05:23,680
Als dat is wat ze dragen
als ze aan het repeteren zijn,
112
00:05:23,680 --> 00:05:26,640
Dan heeft Harry misschien gelijk.
113
00:05:26,640 --> 00:05:30,200
Hier. Wat is er mis
met deze foto?
114
00:05:30,200 --> 00:05:32,680
Het lijkt erop dat Needa is overleden
een show doen.
115
00:05:32,680 --> 00:05:35,000
Precies, maar voor wie?
116
00:05:35,000 --> 00:05:37,080
En zie je dit?
117
00:05:37,080 --> 00:05:39,400
Er achter komen
als ze dat glas zouden testen.
118
00:05:39,400 --> 00:05:43,000
Het kan ons helpen te vertellen wie dat was
daar die avond kijken.
119
00:06:02,680 --> 00:06:04,320
Dit is de eerste keer
Ik ben naar een club geweest
120
00:06:04,320 --> 00:06:05,920
sinds ik hierheen ben verhuisd.
121
00:06:05,920 --> 00:06:07,920
Hé, denk je
Zullen het heteromannen zijn?
122
00:06:07,920 --> 00:06:11,680
Ja. En dat zullen ze allemaal
hier zijn met hun vrouwen.
123
00:06:11,680 --> 00:06:13,920
Dus je bent nog steeds
op de markt, hè?
124
00:06:13,920 --> 00:06:16,120
Moeilijk te geloven.
Ik weet.
125
00:06:16,120 --> 00:06:19,880
Ja, dit is het gedeelte waar
je zegt: "Ja, dat is krankzinnig."
126
00:06:19,880 --> 00:06:21,800
Oh trouwens,
er wordt geen melding gemaakt van het glas
127
00:06:21,800 --> 00:06:25,360
in het dossier
omdat ze het niet hebben getest.
128
00:06:25,360 --> 00:06:26,880
Nou, dat is logisch
als ze dachten
129
00:06:26,880 --> 00:06:28,920
Het was een ongeluk, denk ik.
130
00:06:28,920 --> 00:06:30,160
Goedenavond, dames.
131
00:06:30,160 --> 00:06:32,120
- Hoi.
- Hoi.
132
00:06:53,040 --> 00:06:56,160
Nou, het lijkt op Ginger
vond zelf een vervanger.
133
00:06:56,160 --> 00:07:01,040
Ja.
Weten we wie ze is?
134
00:07:01,040 --> 00:07:02,720
Ivana Martini,
135
00:07:02,720 --> 00:07:04,520
zoals het op de poster staat,
136
00:07:04,520 --> 00:07:06,720
ook bekend als Natan.
137
00:07:06,720 --> 00:07:09,200
Denk dat ze nog steeds zijn
naar Vegas gaan.
138
00:07:13,440 --> 00:07:16,760
Mm-hmm, dat is een grote
kom op voor het nieuwe meisje.
139
00:07:18,360 --> 00:07:20,600
Dat is het zeker.
140
00:07:34,040 --> 00:07:35,480
Ja je hebt gelijk.
141
00:07:35,480 --> 00:07:37,080
Ik denk niet dat ik dat ga doen
veel geluk hier.
142
00:07:41,280 --> 00:07:44,120
- Ik zal de plek onderzoeken.
- Succes.
143
00:07:47,560 --> 00:07:48,760
Drankje.
144
00:07:48,760 --> 00:07:49,880
Bedankt.
145
00:07:49,880 --> 00:07:51,200
Je bent van harte welkom.
146
00:07:51,200 --> 00:07:52,800
Het is een populaire show.
147
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
Waarom niet
langer hardlopen?
148
00:07:54,200 --> 00:07:56,440
Oh, dat zijn ze, in Vegas.
149
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
Vegas? Echt?
150
00:07:57,840 --> 00:08:00,640
Mm, lieverd,
Ik zeg niet dat ik ze haat
151
00:08:00,640 --> 00:08:03,440
want haat is dat niet
sterk genoeg.
152
00:08:06,040 --> 00:08:09,440
Hé, boe.
153
00:08:22,600 --> 00:08:24,720
Hallo, Gember.
154
00:08:24,720 --> 00:08:26,680
En jij moet Ivana zijn.
155
00:08:38,120 --> 00:08:40,840
Maar dat moet zo geweest zijn
een schokkende ontdekking.
156
00:08:40,840 --> 00:08:42,560
Het was de ergste dag van mijn leven.
157
00:08:42,560 --> 00:08:46,720
Kijk, het was een verschrikkelijk ongeluk
dat niemand wil herhalen.
158
00:08:46,720 --> 00:08:49,600
Het onderzoek werd ons verteld
gedaan en afgestoft.
159
00:08:51,760 --> 00:08:53,360
Nog een drankje.
160
00:08:53,360 --> 00:08:55,200
Gekke vraag.
161
00:08:58,720 --> 00:09:01,480
Dus je neemt
de show naar Vegas?
162
00:09:01,480 --> 00:09:04,680
Een bitterzoet hoogtepunt in zijn carrière,
163
00:09:04,680 --> 00:09:06,600
omdat Needa
had bij jou moeten zijn?
164
00:09:06,600 --> 00:09:08,360
En zou hebben,
als ze er niet was geweest
165
00:09:08,360 --> 00:09:10,920
zo geobsedeerd
met de trapvolgorde.
166
00:09:10,920 --> 00:09:13,480
Ze was vastbesloten om het te krijgen
vlak voor de Vegas-tour.
167
00:09:13,480 --> 00:09:15,680
Maar ze was aan het repeteren
zonder jou.
168
00:09:15,680 --> 00:09:17,560
Ze had een zwakke knie.
169
00:09:17,560 --> 00:09:18,920
Ze probeerde het
om een oplossing te vinden
170
00:09:18,920 --> 00:09:22,120
zodat ze mij niet in de steek zou laten.
171
00:09:22,120 --> 00:09:24,720
Nou, Ivana lijkt geweldig.
172
00:09:24,720 --> 00:09:27,440
Het is verbazingwekkend dat je dat hebt kunnen doen
zo snel een vervanger vinden.
173
00:09:27,440 --> 00:09:29,800
Ik kan David nooit vervangen.
174
00:09:29,800 --> 00:09:32,680
Dat deed je wel.
175
00:09:32,680 --> 00:09:36,440
Nathan was Davids beschermeling,
zijn sleepdochter.
176
00:09:36,440 --> 00:09:38,160
Zij was onze kostuummeesteres
in Sydney,
177
00:09:38,160 --> 00:09:39,680
en ze kent de routine.
178
00:09:39,680 --> 00:09:43,440
Invallen voor David was dat wel
de voor de hand liggende oplossing.
179
00:09:43,440 --> 00:09:46,200
Ja, ik zeg alleen maar,
ze is echt geweldig pla--
180
00:09:46,200 --> 00:09:48,320
Liefje...
181
00:09:48,320 --> 00:09:49,920
David houdt van Nathan.
182
00:09:49,920 --> 00:09:53,120
Ze zou blij zijn geweest.
183
00:09:58,120 --> 00:10:00,720
We zijn zo verwoest.
184
00:10:00,720 --> 00:10:02,720
Needa had het grootste hart.
185
00:10:02,720 --> 00:10:05,200
Ze had ook de grootste voeten.
186
00:10:05,200 --> 00:10:07,800
Mensen lijken het leuk te vinden
haar vervanger wel.
187
00:10:07,800 --> 00:10:10,960
Eh, dat is gebeurd
een beetje schaduw
188
00:10:10,960 --> 00:10:13,200
rond Ivana die Needa vervangt.
189
00:10:13,200 --> 00:10:15,720
Die meiden zijn gewoon jaloers.
190
00:10:15,720 --> 00:10:16,960
En als je het vraagt
191
00:10:16,960 --> 00:10:20,640
voor mijn professionele
onpartijdige mening,
192
00:10:20,640 --> 00:10:23,920
Needa was overwerkt, ronduit.
193
00:10:23,920 --> 00:10:26,320
Schatje, ze was uitgeput.
194
00:10:26,320 --> 00:10:27,520
Oh meid, ik moet gaan.
Jij goed?
195
00:10:27,520 --> 00:10:29,360
- Het gaat goed met mij.
- Het gaat goed met je, boe.
196
00:10:34,000 --> 00:10:35,720
Hallo.
197
00:10:37,720 --> 00:10:40,360
Kijk, het spijt me als
Ik heb je eerder van streek gemaakt.
198
00:10:40,360 --> 00:10:41,760
Vergeet het.
199
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
Het was gewoon moeilijk.
200
00:10:43,800 --> 00:10:46,200
Needa, ze was de vriendelijkste,
201
00:10:46,200 --> 00:10:49,400
meest genereuze persoon
Ik heb het ooit geweten.
202
00:10:49,400 --> 00:10:51,360
Zij heeft mij geïntroduceerd in deze wereld.
203
00:10:51,360 --> 00:10:53,760
Ze liet me zien wie ik werkelijk ben,
204
00:10:53,760 --> 00:10:56,680
en ik ben haar alles verschuldigd.
205
00:10:56,680 --> 00:11:00,680
Nou, Ginger en Ivana
heeft een mooie klank.
206
00:11:00,680 --> 00:11:03,400
Het was het idee van onze manager.
207
00:11:03,400 --> 00:11:05,520
Het is dezelfde voorstelling.
Het is een ander duo.
208
00:11:05,520 --> 00:11:07,720
Nou, dat moet vreemd zijn,
gezien het feit dat jullie allemaal waren
209
00:11:07,720 --> 00:11:09,640
verondersteld wordt te gaan
samen naar Vegas.
210
00:11:09,640 --> 00:11:13,520
Ik voel me ziek dat ik alleen maar
kreeg mijn pauze omdat ze stierf.
211
00:11:13,520 --> 00:11:16,720
Maar niet zo ziek
dat je niet gaat.
212
00:11:16,720 --> 00:11:19,320
Daar is mijn superster.
213
00:11:19,320 --> 00:11:21,520
Hoi!
214
00:11:21,520 --> 00:11:24,880
Ah, en jij moet Alexa zijn,
politieconsulent, toch?
215
00:11:24,880 --> 00:11:26,400
Zoiets.
216
00:11:26,400 --> 00:11:28,600
Mm, Kathleen Boyce, manager.
217
00:11:28,600 --> 00:11:31,200
Buitengewoon manager,
accuraat zijn.
218
00:11:31,200 --> 00:11:33,680
Hou op.
219
00:11:33,680 --> 00:11:37,080
Gefeliciteerd
op een zeer succesvolle show.
220
00:11:37,080 --> 00:11:38,600
O ja, bedankt.
221
00:11:38,600 --> 00:11:41,920
Ik heb een talent ontdekt
voor het ondersteunen van talent.
222
00:11:41,920 --> 00:11:44,720
Oh, eigenlijk doet dat me eraan denken,
Kun je met Ginger gaan praten?
223
00:11:44,720 --> 00:11:47,520
Ze is een beetje down
in de mond.
224
00:11:47,520 --> 00:11:48,960
Ja.
225
00:11:50,720 --> 00:11:53,320
Eh, nog eentje.
226
00:11:53,320 --> 00:11:54,680
O, wil je er een?
227
00:11:54,680 --> 00:11:57,640
Bedankt,
maar ik ben een ouderwets meisje.
228
00:11:57,640 --> 00:11:59,280
En daarnaast,
als je mij een drankje kocht,
229
00:11:59,280 --> 00:12:01,480
wie weet waar het toe zou leiden?
230
00:12:01,480 --> 00:12:04,160
Misschien beginnen we verder te komen,
en dan zou het ongemakkelijk worden
231
00:12:04,160 --> 00:12:07,600
als ik het je moet vragen
om te stoppen met het lastigvallen van mijn meisjes.
232
00:12:07,600 --> 00:12:10,600
Oh.
233
00:12:10,600 --> 00:12:12,800
Je snapt het goed.
234
00:12:12,800 --> 00:12:15,240
Ik heb ze nodig in tiptopvorm
voor de Vegas-tour,
235
00:12:15,240 --> 00:12:17,680
fysiek en emotioneel.
236
00:12:17,680 --> 00:12:19,280
En eerlijk gezegd...
237
00:12:19,280 --> 00:12:22,680
we willen allemaal gewoon verder.
238
00:12:22,680 --> 00:12:25,080
Het beste als de politie dat doet.
239
00:12:30,280 --> 00:12:32,080
Volgens Pollie is
de hele draggemeenschap
240
00:12:32,080 --> 00:12:33,560
hield van Ginger en Needa.
241
00:12:33,560 --> 00:12:35,920
- Volgens de WHO?
- Oh, Polly Amorous.
242
00:12:35,920 --> 00:12:38,920
Er is trouwens maar
één deur aan de achterkant.
243
00:12:38,920 --> 00:12:41,320
Hier.
244
00:12:41,320 --> 00:12:44,040
Merci.
245
00:12:44,040 --> 00:12:45,720
Hoeveel daarvan heb je gehad?
246
00:12:45,720 --> 00:12:47,120
Wat zit er zelfs in?
247
00:12:47,120 --> 00:12:49,520
Oh, het is vooral fruit.
248
00:12:49,520 --> 00:12:51,520
Het komt wel goed met mij.
249
00:13:04,520 --> 00:13:05,560
Wat?
250
00:13:05,560 --> 00:13:08,360
Niets.
251
00:13:08,360 --> 00:13:11,120
"Ik zei het je toch"
is de meest onaantrekkelijke zin
252
00:13:11,120 --> 00:13:12,520
in de Engelse taal,
Madison.
253
00:13:12,520 --> 00:13:14,560
Ik heb niets gezegd.
254
00:13:16,600 --> 00:13:18,640
Gewoon omdat er niemand was
toen Needa stierf
255
00:13:18,640 --> 00:13:20,920
betekent niet dat iemand
was er niet eerder
256
00:13:20,920 --> 00:13:22,720
om het ongeval te veroorzaken.
257
00:13:22,720 --> 00:13:24,400
En Nathan heeft een motief.
258
00:13:24,400 --> 00:13:27,680
Maar Polly Amorous zei Nathan
hield van David als een moeder.
259
00:13:27,680 --> 00:13:29,800
Oh, pist.
260
00:13:29,800 --> 00:13:32,000
Ik ken mensen die zouden moorden
hun moeder voor een custardtaart,
261
00:13:32,000 --> 00:13:34,120
laat staan een reis naar Vegas.
262
00:13:34,120 --> 00:13:35,680
Wat heb je over de manager?
263
00:13:35,680 --> 00:13:39,000
Kathleen Boyce, vervolgd
wegens fraude vijf jaar geleden.
264
00:13:39,000 --> 00:13:41,280
Probeerde gokkers op te lichten
van duizenden dollars
265
00:13:41,280 --> 00:13:43,400
voor een niet bestaand
muziekfestival.
266
00:13:43,400 --> 00:13:45,400
Mm.
267
00:13:45,400 --> 00:13:47,160
Misschien is ze aan het perfectioneren
haar oplichterij
268
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
en werken in Vegas.
269
00:13:48,560 --> 00:13:51,200
Maar waarom zou ze doden?
een van haar merken?
270
00:13:51,200 --> 00:13:55,520
Misschien Needa, A.K.A. David,
zat op haar
271
00:13:55,520 --> 00:13:58,000
en misschien had ze dat ook gedaan
er is iets met Nathan aan de hand.
272
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Steek in het donker --
Ik denk dat Nathan homo is.
273
00:14:00,120 --> 00:14:04,760
Hij zou iets raars kunnen hebben
mama fetisj.
274
00:14:04,760 --> 00:14:07,760
Zoek dat niet op.
275
00:14:07,760 --> 00:14:09,400
Als het oplichterij is...
276
00:14:09,400 --> 00:14:10,880
het is een behoorlijk goede.
277
00:14:14,960 --> 00:14:18,040
- Oh, Vegas, ja?
- O, graag.
278
00:14:18,040 --> 00:14:19,280
Weet je, dat heb ik altijd gedaan
wilde er eentje gaan doen
279
00:14:19,280 --> 00:14:21,480
van die gondeltochten in Vegas.
280
00:14:21,480 --> 00:14:23,800
Maar het is nu een beetje passé, ja,
beetje ouderwets.
281
00:14:23,800 --> 00:14:27,160
O, ik denk dat het dat was
een beetje passé toen het begon.
282
00:14:29,960 --> 00:14:32,120
Iets wat ik zei?
283
00:14:32,120 --> 00:14:33,520
O ja.
284
00:14:37,960 --> 00:14:40,800
Wat gebeurd er?
285
00:14:40,800 --> 00:14:43,000
Hallo.
286
00:14:43,000 --> 00:14:44,640
Zie je dit?
287
00:14:44,640 --> 00:14:45,960
De manager, Kathleen,
288
00:14:45,960 --> 00:14:48,040
zei dat ze een ouderwets meisje is.
289
00:14:48,040 --> 00:14:50,240
Dit drankje heet
een ouderwetse.
290
00:14:50,240 --> 00:14:53,240
Rechts.
Betekenis?
291
00:14:53,240 --> 00:14:55,080
Dat bedoel ik, denk ik Kathleen
was bij de club
292
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
de nacht dat Needa stierf.
293
00:15:04,840 --> 00:15:07,000
O, hé, dat was ik
Ik vraag me af of je mij kunt helpen.
294
00:15:07,000 --> 00:15:09,600
Ik reis met de Ginger
en Ivana show volgende maand,
295
00:15:09,600 --> 00:15:12,200
en ik wilde het gewoon even controleren
Ik heb een kamer geboekt.
296
00:15:12,200 --> 00:15:15,480
Zeker, schat.
Ik ben hun personal trainer.
297
00:15:15,480 --> 00:15:17,680
Mijn naam?
298
00:15:17,680 --> 00:15:20,800
Madison Buit.
299
00:15:20,800 --> 00:15:22,160
Oh oké.
Dat is vreemd.
300
00:15:22,160 --> 00:15:24,280
Ik zal het moeten opvolgen
met hen daarover.
301
00:15:24,280 --> 00:15:26,520
Heel erg bedankt voor uw hulp.
302
00:15:29,200 --> 00:15:30,800
De Vegas-show is legitiem.
303
00:15:30,800 --> 00:15:33,160
Ze zijn geboekt met hoffelijkheid
van Kathleen Boyce.
304
00:15:33,160 --> 00:15:35,680
Maar begrijp dit, Alexa,
de enige gast op de lijst,
305
00:15:35,680 --> 00:15:37,920
zijn Nathan, Kathleen en Felix,
306
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
iemand wist dat Needa dat niet was
zal in die show zijn.
307
00:15:46,280 --> 00:15:47,560
Heeft Kathleen het je verteld?
308
00:15:47,560 --> 00:15:49,920
dat ze Needa wilde
uit de show?
309
00:15:49,920 --> 00:15:52,720
Ja.
310
00:15:52,720 --> 00:15:54,120
Kathleen wilde dat het gebeurde
311
00:15:54,120 --> 00:15:57,000
zodra het Vegas-optreden is
was bevestigd,
312
00:15:57,000 --> 00:15:59,200
en ik zou de drager zijn
van het slechte nieuws.
313
00:15:59,200 --> 00:16:00,400
Echt?
314
00:16:00,400 --> 00:16:03,680
Ik hield vol dat het van mij kwam.
315
00:16:03,680 --> 00:16:06,800
Maar ik kon het niet.
Ik wist hoe boos ze zou zijn.
316
00:16:06,800 --> 00:16:09,040
Dus je liet haar gewoon
blijf repeteren
317
00:16:09,040 --> 00:16:10,720
voor de show zou ze dat nooit kunnen
deel uitmaken van.
318
00:16:10,720 --> 00:16:13,520
Ik ben een lafaard.
319
00:16:13,520 --> 00:16:15,520
Hoe kan ik het haar vertellen
ze werd vervangen
320
00:16:15,520 --> 00:16:17,160
door iemand jonger?
321
00:16:17,160 --> 00:16:20,400
Het zou haar en ons vernietigd hebben.
322
00:16:22,160 --> 00:16:25,200
Ik was bang om te verliezen
alles wat we samen hadden.
323
00:16:27,760 --> 00:16:29,800
Waar was jij toen het gebeurde?
324
00:16:31,720 --> 00:16:33,800
Verjaardagsborrels met vrienden.
325
00:16:33,800 --> 00:16:36,080
Needa zou zich bij ons voegen
als je klaar bent met oefenen.
326
00:16:36,080 --> 00:16:38,360
Dus daarom was ze gekleed
naar de negens?
327
00:16:38,360 --> 00:16:40,880
Of repeteerde ze vaak
op volle toeren?
328
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
Ja, af en toe.
329
00:16:44,960 --> 00:16:47,120
Maar ze kwam niet opdagen?
330
00:16:47,120 --> 00:16:50,640
David belde mij boos.
331
00:16:50,640 --> 00:16:52,840
Kathleen was voorop gegaan
en vertelde hem het slechte nieuws,
332
00:16:52,840 --> 00:16:54,720
dus ik heb gelogen.
333
00:16:54,720 --> 00:16:57,720
Ik vertelde hem dat ik nooit zou dromen
om de show zonder hem te doen
334
00:16:57,720 --> 00:17:00,920
en om te blijven repeteren.
335
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
Ik werd gepleisterd.
336
00:17:03,400 --> 00:17:05,000
En de volgende ochtend
toen David er niet was,
337
00:17:05,000 --> 00:17:06,560
Ik belde.
338
00:17:06,560 --> 00:17:09,160
Geen antwoord.
339
00:17:09,160 --> 00:17:10,480
Dus ik ging kijken.
340
00:17:14,400 --> 00:17:18,000
Heeft iemand anders
heb je sleutels van de club?
341
00:17:18,000 --> 00:17:20,840
Vertel me alsjeblieft niet wat je denkt
Davids dood was verdacht.
342
00:17:20,840 --> 00:17:23,640
Nou, dat is wat
Ik probeer het uit te sluiten.
343
00:17:26,040 --> 00:17:27,600
♪ Ik heb een kans nodig♪
344
00:17:38,840 --> 00:17:42,600
Kijk, is daar een reden voor?
verpest je mijn downtime?
345
00:17:42,600 --> 00:17:44,040
Wel, ja.
346
00:17:44,040 --> 00:17:45,560
ik wil weten waarom
jij was bij de club
347
00:17:45,560 --> 00:17:47,960
de nacht dat Needa stierf.
348
00:17:47,960 --> 00:17:49,160
Ja, zodra je het mij vertelt
349
00:17:49,160 --> 00:17:51,040
waarom je aan het rondneuzen bent
mijn zaak.
350
00:17:51,040 --> 00:17:54,160
Het is niet alsof je een agent bent
meer.
351
00:17:54,160 --> 00:17:56,200
Je wilde Needa dumpen
van de voorstelling.
352
00:17:56,200 --> 00:17:58,840
Ze bleek dood,
dus ik ben geïnteresseerd.
353
00:17:58,840 --> 00:18:00,320
Ik weet dat je bij de club was.
354
00:18:00,320 --> 00:18:03,000
Waarom heb je het niet verteld?
de politie dat?
355
00:18:03,000 --> 00:18:05,800
Ik ben hun manager.
Ik kwam binnen.
356
00:18:05,800 --> 00:18:07,400
Dus?
357
00:18:07,400 --> 00:18:10,320
Ik was met Ivana uit eten geweest,
die in paniek was geraakt
358
00:18:10,320 --> 00:18:12,960
omdat Ginger het Needa niet had verteld
het slechte nieuws nog
359
00:18:12,960 --> 00:18:16,000
dus ik heb besloten
om de pleister eraf te trekken.
360
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
Hoe was ze gekleed?
361
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
Ik weet het niet.
362
00:18:19,760 --> 00:18:21,480
T-shirt, joggingbroek.
363
00:18:21,480 --> 00:18:23,160
En hoe reageerde ze
naar het nieuws?
364
00:18:23,160 --> 00:18:25,160
Oh, dat deed ze een beetje
sprong van vreugde.
365
00:18:25,160 --> 00:18:27,400
Hoe denk je?
366
00:18:27,400 --> 00:18:28,960
Hoe dan ook, ze is...
367
00:18:28,960 --> 00:18:30,840
ze is nu dood,
dus wat maakt het uit?
368
00:18:30,840 --> 00:18:32,760
- Het is belangrijk voor Ginger.
Ja.
369
00:18:32,760 --> 00:18:35,320
Dat is precies waarom ik je nodig heb
om bij ons weg te blijven.
370
00:18:35,320 --> 00:18:36,760
Oké, we hebben genoeg aan de hand
371
00:18:36,760 --> 00:18:40,400
zonder een of andere verveelde ex-politieagent
oude woorden openbreken.
372
00:18:40,400 --> 00:18:42,240
O, maar één ding.
373
00:18:42,240 --> 00:18:45,480
Je hebt een beetje lef
op je tanden.
374
00:18:47,880 --> 00:18:48,920
Daar ga je.
375
00:18:52,200 --> 00:18:53,480
- Mads...
Hé!
376
00:18:53,480 --> 00:18:55,720
Kun je erachter komen
als Ivana en Kathleen
377
00:18:55,720 --> 00:18:57,080
gegeten op de avond dat Needa stierf?
378
00:18:57,080 --> 00:18:59,080
Sorry, Ivana is Nathan, toch?
379
00:18:59,080 --> 00:19:00,680
Ja, dat klopt.
380
00:19:00,680 --> 00:19:03,000
Koel. Betekent dat dat?
Mag ik een verdachte verhoren?
381
00:19:03,000 --> 00:19:04,800
Nee, je bent bezig
een onderzoeksmissie.
382
00:19:04,800 --> 00:19:07,000
- Waar ben je?
- Ambachtelijke bierworkshop,
383
00:19:07,000 --> 00:19:08,880
leren maken
een hobby pale ale.
384
00:19:08,880 --> 00:19:11,560
Waarom? Oh, ik snap het.
385
00:19:11,560 --> 00:19:15,080
Het is deinend
met in aanmerking komende hipsters.
386
00:19:15,080 --> 00:19:17,320
"Hipsters" --
wie gebruikt dat woord überhaupt.
387
00:19:17,320 --> 00:19:18,960
Maar ja,
als je op de markt bent,
388
00:19:18,960 --> 00:19:21,160
soms heb je dat wel
om naar de markt te gaan.
389
00:19:29,600 --> 00:19:33,560
Nathan, hoe laat
was je aan het eten tot?
390
00:19:33,560 --> 00:19:35,680
Ik weet het niet, 20.30 uur.
391
00:19:35,680 --> 00:19:38,080
Ik neem aan dat je het over Needa had
en de show, hè?
392
00:19:38,080 --> 00:19:40,400
Wat wil je dat ik zeg?
Wij zijn een familie.
393
00:19:40,400 --> 00:19:42,640
Natuurlijk hebben we het over haar gehad.
Waarom zouden we niet?
394
00:19:42,640 --> 00:19:44,840
En waar is Kathleen gebleven
daarna gaan?
395
00:19:44,840 --> 00:19:47,440
Hoe zou ik dat weten?
396
00:19:47,440 --> 00:19:49,800
Sorry. Is er een punt?
aan deze vervelende QandA?
397
00:19:49,800 --> 00:19:52,600
- Ik controleer alleen alibi's.
- Nou, je weet waar ik was,
398
00:19:52,600 --> 00:19:54,640
dus ik denk dat we klaar zijn.
399
00:20:04,720 --> 00:20:07,560
Is dat normaal,
als je het probeert te doden?
400
00:20:11,320 --> 00:20:13,960
Dus Kathleen en Ivana
beiden hadden motieven.
401
00:20:13,960 --> 00:20:16,120
De vraag is hoe?
402
00:20:16,120 --> 00:20:19,200
Kathleen,
als ze Needa al had gedumpt,
403
00:20:19,200 --> 00:20:21,400
waarom zou ze de moeite nemen
van het vermoorden van haar.
404
00:20:21,400 --> 00:20:23,440
Met het record van Kathleen,
er zit niets in
405
00:20:23,440 --> 00:20:26,320
dat suggereert
moorddadig meesterbrein.
406
00:20:26,320 --> 00:20:27,680
O ja?
Wat suggereert het?
407
00:20:27,680 --> 00:20:29,880
Slimme, liegende opportunist.
408
00:20:29,880 --> 00:20:31,960
Haar strafblad bestaat uitsluitend uit winkeldiefstal.
bezit,
409
00:20:31,960 --> 00:20:34,160
oplichterij met onbetrouwbare vrienden.
410
00:20:34,160 --> 00:20:36,560
Niets moorddadigs.
411
00:20:36,560 --> 00:20:39,520
Nou, zegt mijn gevoel
dat deze is.
412
00:20:39,520 --> 00:20:41,720
Kan het mis hebben natuurlijk.
413
00:20:41,720 --> 00:20:43,320
Maar dat doe je eigenlijk niet
denk dat.
414
00:20:43,320 --> 00:20:45,120
'Natuurlijk niet.
Ik heb het nooit mis.
415
00:20:45,120 --> 00:20:46,440
Je zou een geweldige agent zijn geweest
416
00:20:46,440 --> 00:20:48,200
als je maar een beetje meer had
zelfvertrouwen.
417
00:20:48,200 --> 00:20:52,120
O ja. Bedankt.
418
00:20:52,120 --> 00:20:54,400
Hoi.
419
00:20:54,400 --> 00:20:56,560
Hallo.
420
00:20:56,560 --> 00:20:59,120
Ze hebben dus wel gegeten
samen bij Luigi,
421
00:20:59,120 --> 00:21:00,680
maar Ivana is absoluut schuldig
422
00:21:00,680 --> 00:21:03,120
- en ergens over piekeren.
- Super.
423
00:21:03,120 --> 00:21:04,600
Ze zijn dus allemaal medeplichtig
in de grote leugen
424
00:21:04,600 --> 00:21:06,440
over Needa die gedumpt wordt.
425
00:21:06,440 --> 00:21:08,040
Vertel me dit.
426
00:21:08,040 --> 00:21:11,400
Als Kathleen het deed,
zou Ivana haar dekken?
427
00:21:11,400 --> 00:21:15,200
Kathleen biedt aan
de kans van je leven.
428
00:21:15,200 --> 00:21:18,600
Hoe zou zij of zij dan zijn
een elektrocutie regelen?
429
00:21:18,600 --> 00:21:19,800
Ik bedoel, dat is het volgende niveau.
430
00:21:19,800 --> 00:21:21,120
Staat er iets in haar dossier?
431
00:21:21,120 --> 00:21:22,600
dat suggereert
ze zou moeten weten hoe.
432
00:21:22,600 --> 00:21:25,400
Niet voor mij.
433
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
U bent van harte welkom om een kijkje te nemen.
434
00:21:27,600 --> 00:21:29,360
Akkoord.
435
00:21:29,360 --> 00:21:32,400
Hoe hebben ze het in hemelsnaam gedaan?
436
00:21:32,400 --> 00:21:34,400
- Derde partij.
Misschien.
437
00:21:34,400 --> 00:21:36,840
Ik bedoel, dat zou het verklaren
waarom David de Needa-uitrusting aantrok
438
00:21:36,840 --> 00:21:39,400
nadat hij gedumpt was.
439
00:21:39,400 --> 00:21:43,040
Nou, ik weet zeker dat je het zult kraken.
Ik geloof in jou.
440
00:21:43,040 --> 00:21:46,280
Probeer je dit?
om mij zelfvertrouwen te geven.
441
00:21:46,280 --> 00:21:47,240
Zeer zeker.
442
00:22:05,320 --> 00:22:09,560
Hou je me voor de gek.
443
00:22:11,560 --> 00:22:12,960
Geweldig.
444
00:22:14,560 --> 00:22:16,160
O, garnalen?
445
00:22:16,160 --> 00:22:18,120
Ik dacht dat ik in de hondenbox zat.
446
00:22:18,120 --> 00:22:22,600
Ja, dat ben je wel,
maar ik begon na te denken.
447
00:22:22,600 --> 00:22:25,200
Nou, jij bent mijn broer, en...
448
00:22:25,200 --> 00:22:28,920
Ik ken je nauwelijks, toch?
449
00:22:28,920 --> 00:22:31,160
Weet je, ik weet niets
over je leven, eigenlijk,
450
00:22:31,160 --> 00:22:33,600
of wie je bent geweest
Rondhangen met.
451
00:22:33,600 --> 00:22:35,120
Er zijn zoveel familieherinneringen
452
00:22:35,120 --> 00:22:38,320
die we hadden kunnen delen
maar deed het niet.
453
00:22:38,320 --> 00:22:39,840
Ja.
454
00:22:39,840 --> 00:22:41,480
Je weet wel, de herinnering
dat springt er bij mij uit
455
00:22:41,480 --> 00:22:43,440
vertel je het mij
dat ik een schande was.
456
00:22:43,440 --> 00:22:47,680
Nou ja, dat ben je wel een beetje,
maar bloed is dikker dan water.
457
00:22:49,280 --> 00:22:51,680
Wat wil je?
458
00:22:51,680 --> 00:22:53,880
Ik probeer gewoon opnieuw verbinding te maken
met mijn broer.
459
00:22:53,880 --> 00:22:58,080
O ja, juist.
460
00:22:58,080 --> 00:23:00,680
Ga verder.
461
00:23:00,680 --> 00:23:02,080
Daar ga je.
462
00:23:02,080 --> 00:23:05,680
Wat weet jij
over Kathleen Boyce?
463
00:23:05,680 --> 00:23:07,280
Heb je meegebracht
je telefoonoplader?
464
00:23:07,280 --> 00:23:09,480
- Nee, dat deed ik niet.
- Hm.
465
00:23:09,480 --> 00:23:11,840
Waarom wil je dat weten
over Kathleen?
466
00:23:11,840 --> 00:23:15,840
- Ik doe het gewoon.
- Echt?
467
00:23:18,080 --> 00:23:19,960
Je bent weer in het harnas.
468
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Ik ben niet.
469
00:23:20,960 --> 00:23:22,120
Ja, dat ben je.
470
00:23:22,120 --> 00:23:24,080
- Moord.
- Nee.
471
00:23:24,080 --> 00:23:26,880
- Nee?
- Mnm-mnm.
472
00:23:26,880 --> 00:23:31,160
Ik weet nog dat papa het een keer aan mama vertelde
dat Alexa een uitstekende leugenaar is.
473
00:23:31,160 --> 00:23:34,000
Het is een teken
van een fantasierijk brein.
474
00:23:34,000 --> 00:23:36,040
Ga je het mij vertellen?
wat je weet?
475
00:23:36,040 --> 00:23:39,240
Nou, ik kan veel dingen zijn,
maar een hond is er één van.
476
00:23:42,240 --> 00:23:45,680
Hoe zit het met de tegenprestatie?
477
00:23:47,320 --> 00:23:50,320
Elke hond heeft zijn prijs.
478
00:23:50,320 --> 00:23:52,920
Oke.
479
00:23:52,920 --> 00:23:56,320
Kathleen.
480
00:23:56,320 --> 00:23:58,120
Geweldige schoenen,
481
00:23:58,120 --> 00:24:00,440
uitstekende winkelvaardigheden.
482
00:24:00,440 --> 00:24:02,400
Ze zou bewegen als een kat.
483
00:24:02,400 --> 00:24:06,000
Ze werd alleen maar geknepen
voor de helft van het werk dat ze deed.
484
00:24:06,000 --> 00:24:09,680
Vertel me over een van de banen
waar ze niet werd geknepen.
485
00:24:11,280 --> 00:24:13,680
Oh, ze maakte deel uit van een bemanning
486
00:24:13,680 --> 00:24:15,960
die een lucratieve brandstichting uitvoerde.
487
00:24:15,960 --> 00:24:18,360
Twee bewakers kwamen om het leven,
488
00:24:18,360 --> 00:24:20,360
leek haar niet te deren.
489
00:24:20,360 --> 00:24:22,360
Hoe zijn de bewakers omgekomen?
490
00:24:22,360 --> 00:24:24,960
Ik denk dat ze Sparky ziet.
491
00:24:24,960 --> 00:24:27,520
Het is hun taak om het te laten lijken
als een elektrisch vuur.
492
00:24:27,520 --> 00:24:29,280
Dat beseften ze niet
de twee bewakers
493
00:24:29,280 --> 00:24:32,480
op de portemonnee had gezeten
en sliepen op het terrein.
494
00:24:32,480 --> 00:24:35,080
O, dat zal wel lukken.
495
00:24:35,080 --> 00:24:37,800
Nou, je zou je pond kunnen krijgen.
496
00:24:37,800 --> 00:24:40,920
Wanneer krijg ik de pro quo?
497
00:24:54,480 --> 00:24:56,720
Hallo, nogmaals.
Kunnen we nog een praatje maken?
498
00:24:56,720 --> 00:24:58,080
Over wat?
499
00:24:58,080 --> 00:24:59,840
Over dat jij Needa vervangt
voor de Vegas-show
500
00:24:59,840 --> 00:25:01,280
en niet de moeite nemen om het haar te vertellen?
501
00:25:01,280 --> 00:25:03,560
Kathleen zei,
we hoeven niet met je te praten.
502
00:25:03,560 --> 00:25:04,640
Of je vriend
503
00:25:04,640 --> 00:25:06,200
Het zal niet lang duren.
504
00:25:06,200 --> 00:25:08,200
Ik heb niets anders
zeggen.
505
00:25:08,200 --> 00:25:10,200
Maar wil je het niet horen?
wat ik heb te zeggen?
506
00:25:10,200 --> 00:25:12,800
Laten we wat thee drinken.
507
00:25:12,800 --> 00:25:15,840
Hoe bedoel je, verdacht?
508
00:25:15,840 --> 00:25:18,440
Blijkbaar doet de politie dat niet
denk dat het een ongeluk was.
509
00:25:18,440 --> 00:25:19,640
Ze denken dat iemand haar heeft vermoord.
510
00:25:19,640 --> 00:25:21,440
Jullie wilden allemaal Needa
uit de voorstelling,
511
00:25:21,440 --> 00:25:23,880
en ze eindigt
per ongeluk geëlektrocuteerd.
512
00:25:23,880 --> 00:25:25,920
Je moet toegeven,
het is een vreemde timing.
513
00:25:25,920 --> 00:25:28,600
Dat is belachelijk.
Niemand wilde haar dood.
514
00:25:28,600 --> 00:25:32,200
Wat als er iemand was
gaat profiteren
515
00:25:32,200 --> 00:25:33,720
doordat ze dood is.
516
00:25:33,720 --> 00:25:36,280
Zoals jij?
517
00:25:36,280 --> 00:25:38,680
Dat kun je niet geloven
Ik was verantwoordelijk.
518
00:25:38,680 --> 00:25:41,320
Nou, ik niet, uiteraard,
519
00:25:41,320 --> 00:25:44,520
maar misschien heb je wel wat gedachten
over wie het had kunnen zijn.
520
00:25:44,520 --> 00:25:46,520
Nee, dat doe ik niet.
521
00:25:46,520 --> 00:25:48,760
Wiens idee was het
Needa vervangen?
522
00:25:48,760 --> 00:25:51,280
Die van Kathleen, nadat ze mij zag
in de Sydney-show.
523
00:25:51,280 --> 00:25:52,840
Maar dat bewijst niets.
524
00:25:52,840 --> 00:25:55,920
Zeker, het is geen bewijs.
525
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
Ga alsjeblieft gewoon weg.
526
00:26:00,360 --> 00:26:02,200
Zeker.
527
00:26:03,720 --> 00:26:06,960
Weet je, ik heb het gehoord
Kamillethee is best lekker.
528
00:26:06,960 --> 00:26:09,040
Helpt de zenuwen te kalmeren.
529
00:26:24,520 --> 00:26:27,840
Ze probeert hem te overtuigen
van iets, maar wat?
530
00:26:30,600 --> 00:26:32,920
Ooh, hij is bang voor haar.
531
00:26:32,920 --> 00:26:35,000
Dus of hij weet het
wat ze Needa heeft aangedaan,
532
00:26:35,000 --> 00:26:36,560
of hij vermoedt het.
533
00:26:36,560 --> 00:26:40,080
Wat het ook is,
hij probeert het te verbergen.
534
00:26:40,080 --> 00:26:42,480
Vind het leuk om de inhoud te weten
van dat gesprek.
535
00:26:42,480 --> 00:26:43,640
Ik had hem moeten afluisteren.
536
00:26:43,640 --> 00:26:46,040
Overeengekomen.
537
00:26:46,040 --> 00:26:47,880
O, daar gaan we.
538
00:26:50,000 --> 00:26:52,120
Misschien zij eigenlijk wel
geeft tenslotte om hem.
539
00:26:52,120 --> 00:26:55,920
Doe niet gek.
Dat zijn gewoon goede prestaties.
540
00:26:55,920 --> 00:27:00,520
Het gaat haar allemaal om het geld.
541
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
Ik begrijp dat Kathleen dat wilde
542
00:27:02,320 --> 00:27:04,160
Needa vervangen
met een jongere versie,
543
00:27:04,160 --> 00:27:05,840
maar waarom moord?
544
00:27:05,840 --> 00:27:07,520
Geld.
545
00:27:07,520 --> 00:27:09,800
Ik bedoel, wat als ze moest kopen
Needa heeft haar contract opgezegd,
546
00:27:09,800 --> 00:27:11,720
en Needa zou daar niet heen gaan?
547
00:27:11,720 --> 00:27:13,560
Hoe komen we daar achter?
548
00:27:15,840 --> 00:27:17,360
Bel Gember.
549
00:27:17,360 --> 00:27:19,760
Vraag haar wanneer Needa's contract is
zou verlopen,
550
00:27:19,760 --> 00:27:21,160
maar houd het informeel.
551
00:27:30,280 --> 00:27:32,040
Alsjeblieft, amigo.
552
00:27:32,040 --> 00:27:34,080
Ik dank u vriendelijk.
553
00:27:34,080 --> 00:27:35,520
Hé, ik vroeg het me af
als je geïnteresseerd zou zijn
554
00:27:35,520 --> 00:27:37,920
bij het maken van themabroden
voor bijzondere feestdagen.
555
00:27:37,920 --> 00:27:40,000
- Zoals?
- Valentijnsdag.
556
00:27:40,000 --> 00:27:41,520
Misschien Vaderdag
557
00:27:41,520 --> 00:27:43,640
Wat kost een Vaderdagbrood
ziet eruit als?
558
00:27:43,640 --> 00:27:45,240
een tv-afstandsbediening. Nee!
559
00:27:45,240 --> 00:27:47,480
Een kind dat voor een raam wacht
voor een bezoek dat nooit komt.
560
00:27:47,480 --> 00:27:51,160
Ik dacht meer aan
door ‘Papa’ erbovenop te zetten.
561
00:27:51,160 --> 00:27:52,440
Ik vroeg je om te stoppen
ons lastigvallen,
562
00:27:52,440 --> 00:27:54,120
maar duidelijk de boodschap
was luid genoeg.
563
00:27:54,120 --> 00:27:55,920
Kath, neem wat brood.
564
00:27:55,920 --> 00:27:57,480
Ik haat het om Kath genoemd te worden.
565
00:27:57,480 --> 00:28:00,320
En ik haat het om je Kath te noemen,
dus ik denk dat we gelijk staan.
566
00:28:00,320 --> 00:28:02,960
Ivana is een puinhoop,
en nu je assistent
567
00:28:02,960 --> 00:28:05,280
valt Ginger lastig
over haar contract.
568
00:28:05,280 --> 00:28:07,560
Verdorie, ik heb het Madison verteld
over het pesten.
569
00:28:07,560 --> 00:28:10,960
Ik heb wekenlang Ginger gekregen
en Ivana weer in vorm.
570
00:28:10,960 --> 00:28:13,040
Blijf verdomme uit hun buurt.
571
00:28:13,040 --> 00:28:14,720
Je weet dat je het probeert
een onderzoek stopzetten
572
00:28:14,720 --> 00:28:19,840
waardoor je er onbetrouwbaar uitziet, toch,
vooral met je achtergrond.
573
00:28:19,840 --> 00:28:21,680
Weet je hoeveel
tijd en geld
574
00:28:21,680 --> 00:28:23,160
Ik heb geïnvesteerd in deze tour,
575
00:28:23,160 --> 00:28:25,560
Hoeveel heb ik erop gereden?
576
00:28:25,560 --> 00:28:27,200
Waarom vul je mij niet in?
577
00:28:27,200 --> 00:28:29,160
Als je dit voor mij verpest,
578
00:28:29,160 --> 00:28:32,200
Ik zal achter je aan komen
voor alles wat je bezit.
579
00:28:32,200 --> 00:28:34,920
Je weet wel,
Ik word daar vreemd opgewonden van.
580
00:28:34,920 --> 00:28:38,720
Dame, Needa was zo blind als een vleermuis,
Oké?
581
00:28:38,720 --> 00:28:42,120
Ze struikelde over de bebloede trap
en viel.
582
00:28:42,120 --> 00:28:44,040
Wacht eens even.
583
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
Dus toen je naar de club ging
die nacht,
584
00:28:46,040 --> 00:28:49,720
Had Needa haar bril op?
585
00:28:55,960 --> 00:28:57,200
Nou, dit is het meeste
uitdagende voorstelling
586
00:28:57,200 --> 00:28:58,760
we hebben het ooit geprobeerd,
587
00:28:58,760 --> 00:29:00,520
en we zijn er zo enthousiast over
naar Sydney brengen.
588
00:29:00,520 --> 00:29:04,120
Je kunt het dubbele aantal jurken verwachten
en verdubbel de dubbelzinnigheden.
589
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
Oh ja.
Verwacht maximaal vijf.
590
00:29:06,360 --> 00:29:08,880
Laten we het maar hopen
De knie van deze houdt stand.
591
00:29:08,880 --> 00:29:11,080
Je wilt het niet weten
hoe ze het heeft verwond.
592
00:29:11,080 --> 00:29:13,280
Oh, de blote onderwang ervan.
593
00:29:13,280 --> 00:29:15,880
Dus ik ga naar buiten.
594
00:29:15,880 --> 00:29:18,480
Madison, kijk eens.
595
00:29:18,480 --> 00:29:19,560
Hij draagt een bril.
596
00:29:19,560 --> 00:29:22,040
Chowder, hij draagt een bril.
597
00:29:22,040 --> 00:29:25,840
Oké, de enige keer dat
David draagt geen bril
598
00:29:25,840 --> 00:29:27,920
is wanneer hij Needa is.
599
00:29:27,920 --> 00:29:30,200
Hier is ze, zonder bril
600
00:29:30,200 --> 00:29:32,880
en er wordt geen melding van gemaakt
in het politierapport.
601
00:29:32,880 --> 00:29:35,480
Waarom zou een koningin dat doen?
die nauwelijks kan zien,
602
00:29:35,480 --> 00:29:38,040
die een dickie-knie heeft,
repeteren op trappen
603
00:29:38,040 --> 00:29:40,440
met hoge hakken
en een lange jurk?
604
00:29:40,440 --> 00:29:42,000
Contactlenzen?
605
00:29:42,000 --> 00:29:44,400
Nee, daar wordt niet over gesproken
in het rapport van de lijkschouwer.
606
00:29:44,400 --> 00:29:46,600
Nou ja, misschien de politie
de bril gemist.
607
00:29:46,600 --> 00:29:50,880
Wacht even.
608
00:29:50,880 --> 00:29:54,920
Als Needa geen bril droeg
of contactlenzen...
609
00:29:54,920 --> 00:29:57,120
Hoe deed ze haar eigen make-up?
610
00:29:57,120 --> 00:29:58,920
Je hebt gelijk.
611
00:29:58,920 --> 00:30:00,920
Mijn moeder is kortzichtig,
en er is geen manier
612
00:30:00,920 --> 00:30:03,000
ze kon haar make-up doen
zonder contacten...
613
00:30:03,000 --> 00:30:05,200
of haar neus laten drukken
recht tegen de spiegel.
614
00:30:05,200 --> 00:30:08,920
Het is vrijwel onmogelijk.
615
00:30:08,920 --> 00:30:11,520
Tenzij iemand anders
deed de make-up.
616
00:30:11,520 --> 00:30:12,880
Kathleen.
617
00:30:12,880 --> 00:30:15,080
Oh nee.
Ze kan nauwelijks haar eigen ding doen.
618
00:30:15,080 --> 00:30:19,520
Nee, ik denk nog een dragqueen
deed dit.
619
00:30:27,880 --> 00:30:30,480
Heb je Needa ooit gezien?
met een bril optreden?
620
00:30:30,480 --> 00:30:32,480
God nee, meisje.
621
00:30:32,480 --> 00:30:34,680
Daar was ze veel te ijdel voor.
622
00:30:34,680 --> 00:30:37,880
Dat zou ze niet zijn
dood in hen gevangen.
623
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
O, dat was erg
woordkeuze.
624
00:30:40,680 --> 00:30:44,280
En waar was je
op de avond dat ze stierf?
625
00:30:44,280 --> 00:30:45,920
Ik was in Rossara.
626
00:30:45,920 --> 00:30:47,680
op een fijnere bijeenkomst.
627
00:30:47,680 --> 00:30:50,080
Dat is zoiets als een familiezaak.
628
00:30:50,080 --> 00:30:53,080
Heb je iemand
wie kan dat verifiëren?
629
00:30:53,080 --> 00:30:54,600
Oh.
630
00:30:54,600 --> 00:30:56,440
Oké.
631
00:30:58,440 --> 00:31:02,720
Hoe zit het met 75 iemand?
632
00:31:02,720 --> 00:31:06,520
Wauw, dat is nog groter
dan mijn familie.
633
00:31:06,520 --> 00:31:08,320
Bedankt.
634
00:31:08,320 --> 00:31:10,920
Avond.
635
00:31:10,920 --> 00:31:12,600
Oh God.
636
00:31:12,600 --> 00:31:14,640
Hoe kan ik brengen
een vredesoffer.
637
00:31:17,400 --> 00:31:20,440
Mocht het niet duidelijk zijn,
Ik ben aan het werk.
638
00:31:20,440 --> 00:31:24,080
Relax, ik wil het gewoon
stel je één vraag.
639
00:31:26,320 --> 00:31:27,920
Toen Needa haar make-up deed,
640
00:31:27,920 --> 00:31:30,120
droeg ze een bril?
of contacten?
641
00:31:30,120 --> 00:31:32,040
Contacten.
642
00:31:32,040 --> 00:31:35,040
Hoewel heel vaak,
Ik heb haar make-up gedaan.
643
00:31:35,040 --> 00:31:38,040
Zo heb ik het geleerd.
644
00:31:38,040 --> 00:31:40,640
Hoe zit het met de nacht dat ze stierf?
645
00:31:40,640 --> 00:31:42,920
Dat zijn twee vragen.
646
00:31:42,920 --> 00:31:44,760
Verwen mij.
647
00:31:44,760 --> 00:31:46,720
Ik heb je al gezegd,
648
00:31:46,720 --> 00:31:48,320
Ik heb haar niet gezien
de nacht dat ze stierf,
649
00:31:48,320 --> 00:31:52,240
en ik wens God dat ik dat deed.
650
00:31:52,240 --> 00:31:54,800
Denk je oprecht
Ze was vermoord?
651
00:31:54,800 --> 00:31:56,240
Ja, ik wil.
652
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
Oh God.
653
00:32:02,720 --> 00:32:04,240
- Hoi.
- Hoi.
654
00:32:04,240 --> 00:32:05,880
Kom je mij een peptalk geven?
655
00:32:05,880 --> 00:32:07,200
Nee, ik kom je vertellen,
656
00:32:07,200 --> 00:32:09,000
Davids bril
waren niet ter plaatse.
657
00:32:09,000 --> 00:32:11,200
- Oh.
- En die Kathleen Boyce
658
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
heeft een ambtenaar geregistreerd
klacht tegen u.
659
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Echt?
660
00:32:14,880 --> 00:32:16,760
Je weet dat ze beweert
financiële verliezen
661
00:32:16,760 --> 00:32:18,600
als haar sterren zich terugtrekken
van de Vegas-show
662
00:32:18,600 --> 00:32:20,200
omdat je met ze geknoeid hebt,
rechts?
663
00:32:20,200 --> 00:32:22,000
- Dat is geweldig
- Is het.
664
00:32:22,000 --> 00:32:23,600
Ja, omdat het betekent
ze is in de war.
665
00:32:23,600 --> 00:32:24,800
Wacht even.
666
00:32:24,800 --> 00:32:27,000
Bloedige mannen.
667
00:32:27,000 --> 00:32:30,880
- Wat?
- Niets.
668
00:32:30,880 --> 00:32:33,320
Ja, het is geweldig.
Bedankt.
669
00:32:35,120 --> 00:32:36,840
Huiswerk, en voordat je het vraagt,
670
00:32:36,840 --> 00:32:40,440
nee, ik had geen studiemaatje
thuis met mij.
671
00:32:40,440 --> 00:32:41,960
Hé, wat is er gebeurd?
672
00:32:41,960 --> 00:32:45,200
Je ziet er verdacht optimistisch uit.
673
00:32:45,200 --> 00:32:46,800
Ik heb net gepraat
naar de patholoog
674
00:32:46,800 --> 00:32:48,800
die Needa's autopsie deed.
675
00:32:48,800 --> 00:32:50,600
Ik wilde weten of dat zo was
iets vreemds
676
00:32:50,600 --> 00:32:52,360
over de make-up.
677
00:32:52,360 --> 00:32:56,200
Ze zei dat de make-up dat niet had gedaan
door de huid opgenomen.
678
00:32:56,200 --> 00:32:58,040
Het lag er gewoon bovenop,
zoals verf.
679
00:32:58,040 --> 00:32:59,680
Wat betekent wat?
680
00:32:59,680 --> 00:33:03,280
Het werd postmortem toegepast.
681
00:33:03,280 --> 00:33:05,320
O mijn God.
Vreemd.
682
00:33:05,320 --> 00:33:08,080
Waarom zou iemand make-up aanbrengen?
op een lijk?
683
00:33:08,080 --> 00:33:10,320
Waarom doet iemand make-up op?
op een lijk?
684
00:33:10,320 --> 00:33:13,120
Om ze er beter uit te laten zien
voor iedereen te bekijken.
685
00:33:13,120 --> 00:33:15,200
Bingo.
686
00:33:21,720 --> 00:33:24,640
Dit is dus een beetje
ongemakkelijk.
687
00:33:24,640 --> 00:33:27,560
Oké.
688
00:33:27,560 --> 00:33:31,560
Het lijkt erop dat iemand dat heeft gedaan
Needa's make-up na de dood,
689
00:33:31,560 --> 00:33:34,600
iemand die het wist
precies hoe je het moet doen.
690
00:33:37,360 --> 00:33:39,760
Vroeger was ik gewoon Nathan.
691
00:33:39,760 --> 00:33:41,440
Ja misschien.
692
00:33:41,440 --> 00:33:43,920
Nathan was dol op David.
693
00:33:43,920 --> 00:33:48,320
Nou ja, misschien was ze dol op
met meer hoofdrol in een Vegas-show.
694
00:33:48,320 --> 00:33:51,040
Maar waarom de make-up
na de dood?
695
00:33:51,040 --> 00:33:53,680
Ik kon het me onmogelijk voorstellen.
696
00:33:54,920 --> 00:33:58,920
Nou, kun je een gokje wagen?
697
00:33:58,920 --> 00:34:01,120
Stel dat ze het niet zou kunnen verdragen
zodat Needa gevonden kan worden
698
00:34:01,120 --> 00:34:03,520
ziet eruit als een hondendiner.
699
00:34:03,520 --> 00:34:05,840
Ik bedoel, dat zou ze haten.
700
00:34:05,840 --> 00:34:08,640
Ze zou naar buiten willen
op zijn best kijken.
701
00:34:08,640 --> 00:34:11,480
Een laatste prachtige gordijnoproep.
702
00:34:11,480 --> 00:34:12,760
Oh.
703
00:34:12,760 --> 00:34:15,320
Het was dus een daad van liefde
704
00:34:15,320 --> 00:34:20,080
om er zeker van te zijn dat ze er goed uitzag
voordat iemand anders haar zag.
705
00:34:20,080 --> 00:34:21,320
Ik weet het niet.
706
00:34:23,120 --> 00:34:24,760
Ik weet het gewoon niet.
707
00:34:33,280 --> 00:34:35,920
Needa's bril
zaten daar gewoon.
708
00:34:37,920 --> 00:34:40,520
Dus wat als Needa's bril is?
waren in het appartement.
709
00:34:40,520 --> 00:34:42,040
Het was thuis.
710
00:34:42,040 --> 00:34:44,640
Waarschijnlijk had ze er nog meer
dan één paar.
711
00:34:46,080 --> 00:34:49,880
Oké. Officieel
geen fan van stout.
712
00:34:49,880 --> 00:34:51,880
Waar is dit altijd van gemaakt?
713
00:34:51,880 --> 00:34:54,320
Ik train mijn smaakpapillen.
714
00:34:56,120 --> 00:34:59,280
Het punt is dat het niet eens een misdaad is
om iemands make-up te doen, toch?
715
00:34:59,280 --> 00:35:01,960
Ik bedoel, zelfs als ze dood zijn.
716
00:35:01,960 --> 00:35:04,520
Denk je nog steeds dat het moord was?
717
00:35:04,520 --> 00:35:06,920
Hoe denk jij over dansen?
718
00:35:18,080 --> 00:35:20,160
Kusjes kusjes.
719
00:35:20,160 --> 00:35:22,400
Is dit absoluut noodzakelijk?
720
00:35:22,400 --> 00:35:24,040
Ja, natuurlijk.
721
00:35:24,040 --> 00:35:25,880
Anders had ik het niet gedaan
vroeg je om het te doen, zou ik dat doen?
722
00:35:25,880 --> 00:35:28,200
Vrij zeker dat die er zijn
gezondheids- en veiligheidsregels.
723
00:35:28,200 --> 00:35:30,080
Gezondheid en veiligheid?
724
00:35:30,080 --> 00:35:32,840
Oh liefje.
Dat is schattig.
725
00:35:32,840 --> 00:35:37,360
Oké. Dus ze komt naar beneden
een paar stappen en dan...
726
00:35:37,360 --> 00:35:39,360
Ja. En draai.
727
00:35:39,360 --> 00:35:42,200
Daar, stop. Stop.
728
00:35:42,200 --> 00:35:44,240
En draai dan naar links.
729
00:35:44,240 --> 00:35:45,840
- Nee, je andere is vertrokken.
- Ja.
730
00:35:47,120 --> 00:35:49,120
Je twee handen op die vaas.
731
00:35:49,120 --> 00:35:50,120
buig je knieën
732
00:35:50,120 --> 00:35:52,040
en steek je kont uit.
733
00:35:52,040 --> 00:35:53,400
Het is een buitpop.
734
00:35:53,400 --> 00:35:56,800
Doe het.
Mm-hmm.
735
00:35:56,800 --> 00:35:58,400
Bam.
736
00:36:02,920 --> 00:36:05,080
Ik heb het gevoel dat ik belachelijk word gemaakt.
737
00:36:05,080 --> 00:36:06,920
- Nee!
- Nee helemaal niet.
738
00:36:06,920 --> 00:36:10,920
Oefen dat eerst maar eens
jij laat het los op de wereld.
739
00:36:10,920 --> 00:36:12,640
Nou, ik kan het zien
740
00:36:12,640 --> 00:36:15,800
een willekeurig aantal manieren
dat ze gevallen kon zijn.
741
00:36:15,800 --> 00:36:18,800
Die vazen, zijn ze zwaar?
Zijn ze vastgeschroefd?
742
00:36:18,800 --> 00:36:20,920
Super zwaar.
743
00:36:20,920 --> 00:36:22,600
Ze wogen onderaan.
744
00:36:26,160 --> 00:36:30,560
Wachten. Er was
een vaas in die hoek.
745
00:36:30,560 --> 00:36:33,040
Je weet wel,
op de video van de show,
746
00:36:33,040 --> 00:36:35,920
Er zitten 12 vazen op deze set.
747
00:36:35,920 --> 00:36:38,880
Nou, er zijn er nu nog maar 10.
748
00:36:38,880 --> 00:36:41,000
Dus waar zijn de andere twee?
749
00:36:47,720 --> 00:36:49,200
Oh!
750
00:36:49,200 --> 00:36:52,400
Ontzettend bedankt.
751
00:36:52,400 --> 00:36:54,040
Bedankt.
752
00:36:56,120 --> 00:36:59,600
Oké.
Wel, let op...
753
00:36:59,600 --> 00:37:01,040
Hallo.
754
00:37:04,280 --> 00:37:06,600
Oh Allemachtig.
Sterker dan je lijkt.
755
00:37:06,600 --> 00:37:07,800
Ja, dat is omdat
iemand is meegenomen
756
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
de gewichten eruit.
757
00:37:09,600 --> 00:37:12,120
Terwijl deze...
758
00:37:12,120 --> 00:37:13,520
Oké, wacht even.
759
00:37:13,520 --> 00:37:15,720
Dit plan vertrekt
te veel aan het toeval overgelaten.
760
00:37:15,720 --> 00:37:17,520
Als Needa niet was gevallen,
dat had ze net zo gemakkelijk kunnen doen
761
00:37:17,520 --> 00:37:21,360
iets verstuikt.
762
00:37:21,360 --> 00:37:24,880
Ik denk dat je dat misschien wel bent
op iets daar.
763
00:37:31,240 --> 00:37:33,040
Wens me geluk, lieverd.
764
00:37:38,000 --> 00:37:39,560
Dit is geen goed moment.
765
00:37:39,560 --> 00:37:42,120
Misschien kunt u ons spreken
na de voorstelling.
766
00:37:42,120 --> 00:37:44,320
Ik kwam je zoeken,
767
00:37:44,320 --> 00:37:46,520
degene die van Needa hield
meer dan wie dan ook.
768
00:37:46,520 --> 00:37:48,920
Kijk, pop, genoeg is genoeg.
769
00:37:48,920 --> 00:37:51,120
Felix...
770
00:37:51,120 --> 00:37:53,320
Ik heb de vaas.
771
00:37:55,160 --> 00:37:57,680
Waar heb je het over?
772
00:37:57,680 --> 00:38:00,720
Ik heb het over jou
Ik wil Needa geen pijn doen
773
00:38:00,720 --> 00:38:03,040
door haar te vertellen dat ze gesneden was
van de Vegas-show
774
00:38:03,040 --> 00:38:05,760
omdat het zou
hebben haar vernietigd.
775
00:38:05,760 --> 00:38:10,160
Dus je hebt met de set geknoeid.
776
00:38:10,160 --> 00:38:11,920
Je wist dat ze de stap zou zetten,
777
00:38:11,920 --> 00:38:13,440
haar volle gewicht te geven
op de vaas,
778
00:38:13,440 --> 00:38:15,080
verwacht dat het stevig is.
779
00:38:15,080 --> 00:38:16,440
Je hoopte dat ze zou vallen,
780
00:38:16,440 --> 00:38:20,360
gewond raken,
en gedwongen worden zich terug te trekken.
781
00:38:20,360 --> 00:38:22,680
Jouw relatie
zou intact zijn.
782
00:38:22,680 --> 00:38:25,240
Iedereen zou krijgen
wat ze wilden.
783
00:38:25,240 --> 00:38:29,000
Nou ja, behalve Needa natuurlijk.
784
00:38:29,000 --> 00:38:31,320
scène ingesteld,
je bent via de achteruitgang vertrokken
785
00:38:31,320 --> 00:38:34,880
waar je het wist
er was geen cameratoezicht.
786
00:38:34,880 --> 00:38:36,600
Je sloot je aan bij je vrienden,
787
00:38:36,600 --> 00:38:38,320
en je wachtte om te krijgen
een telefoontje van Needa
788
00:38:38,320 --> 00:38:41,320
om te zeggen dat ze een ongeluk had gehad,
789
00:38:41,320 --> 00:38:45,160
en toen de oproep kwam,
daar ging het niet om.
790
00:38:45,160 --> 00:38:48,520
Het ging over gedumpt worden,
over wat Kathleen zei.
791
00:38:48,520 --> 00:38:50,560
Alleen Needa zou het niet geloven
dat u daarmee akkoord gaat.
792
00:38:50,560 --> 00:38:53,520
Het was dus gemakkelijk om te liegen.
793
00:38:53,520 --> 00:38:56,320
Je vertelde haar dat je het zou regelen
en om verder te repeteren,
794
00:38:56,320 --> 00:38:59,960
wat ze deed
met fatale gevolgen.
795
00:39:19,760 --> 00:39:21,160
Dit is krankzinnig.
796
00:39:21,160 --> 00:39:22,240
En belachelijk.
797
00:39:22,240 --> 00:39:24,920
Ja, en heel erg waar.
798
00:39:26,720 --> 00:39:28,680
Is het niet?
799
00:39:28,680 --> 00:39:30,280
En toen ze niet thuiskwam,
800
00:39:30,280 --> 00:39:33,080
je ging naar de club,
waar je haar lichaam hebt gevonden.
801
00:39:45,400 --> 00:39:49,040
Je kon haar niet verdragen
er rommelig uit te zien.
802
00:39:49,040 --> 00:39:52,320
Dus herstelde hij haar
aan de glamoureuze Needa,
803
00:39:52,320 --> 00:39:55,160
Omdat je wist dat dat het was
ze zou gewild hebben.
804
00:40:03,440 --> 00:40:06,560
En je verwijdert het bewijsmateriaal.
805
00:40:06,560 --> 00:40:08,760
Ik raakte de geknoeide vaas,
806
00:40:08,760 --> 00:40:12,360
en jij pakte haar bril.
807
00:40:12,360 --> 00:40:13,920
En toen je terugkwam
in de ochtend,
808
00:40:13,920 --> 00:40:17,960
jij hebt de politie gebeld
en rapporteerde uw ontdekking.
809
00:40:20,280 --> 00:40:22,120
Ik wilde haar geen pijn doen.
810
00:40:25,520 --> 00:40:27,240
Ik heb alleen haar bril meegenomen
Omdat het mij een gevoel gaf
811
00:40:27,240 --> 00:40:29,680
alsof ze niet echt weg was.
812
00:40:32,680 --> 00:40:34,480
Alsof ze het huis binnen zou lopen,
813
00:40:34,480 --> 00:40:36,320
op zoek naar hen.
814
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
Ik wilde niet dat mensen gingen roddelen.
815
00:40:40,040 --> 00:40:43,280
Ik wilde gewoon dat ze er zo uit zou zien
een ster tot het einde.
816
00:40:46,320 --> 00:40:49,160
Nog een laatste schitterend
gordijnoproep.
817
00:41:16,320 --> 00:41:20,120
Blij met jezelf,
jij bemoeizuchtige koe.
818
00:41:20,120 --> 00:41:24,120
Heb je enig idee
Hoeveel geld heb je ons verloren?
819
00:41:24,120 --> 00:41:25,800
Je hebt mij mijn carrière gekost.
820
00:41:25,800 --> 00:41:28,640
Oh kom op.
Een vlotte operator zoals jij?
821
00:41:28,640 --> 00:41:31,400
Het zal niet lang duren
zoek een nieuwe Ginger Snaps.
822
00:41:31,400 --> 00:41:33,400
Zo rol je.
823
00:41:39,800 --> 00:41:42,480
Hé, wat denk je ervan als ik ons kook
een feestelijk diner,
824
00:41:42,480 --> 00:41:45,680
drie gangen
met gratis ambachtelijk bier?
825
00:41:45,680 --> 00:41:48,920
- Ik denk dit.
- Ja tuurlijk.
826
00:41:48,920 --> 00:41:50,680
Tenzij je het druk hebt.
827
00:41:50,680 --> 00:41:53,400
Nee, nee, ik heb er maar een paar
dingen om voor te zorgen.
828
00:41:53,400 --> 00:41:55,200
Maar dan een laat diner
zou goed zijn.
829
00:41:55,200 --> 00:41:56,800
Iets leuks?
830
00:41:56,800 --> 00:41:58,440
Niet echt nee.
831
00:41:58,440 --> 00:42:01,080
Weet je, als je het ziet
iemand, je kunt het mij vertellen, toch?
832
00:42:01,080 --> 00:42:02,840
Oh oké.
833
00:42:02,840 --> 00:42:04,480
Jij ook?
834
00:42:14,640 --> 00:42:16,560
Ik wist niet of jij
gingen laten zien.
835
00:42:16,560 --> 00:42:18,320
In tegenstelling tot sommige leden
van de familie,
836
00:42:18,320 --> 00:42:20,480
Ik ben betrouwbaar.
837
00:42:20,480 --> 00:42:22,000
Ik ben betrouwbaar.
838
00:42:22,000 --> 00:42:24,240
Zegt de oplichter.
- Zogenaamd.
839
00:42:24,240 --> 00:42:26,800
- Veroordeeld.
- Mm, semantiek.
840
00:42:26,800 --> 00:42:29,000
Niet echt.
Hier.
841
00:42:29,000 --> 00:42:30,560
Ik heb wat brood voor je meegenomen.
842
00:42:30,560 --> 00:42:31,800
Wat, maak jij dit?
843
00:42:31,800 --> 00:42:33,200
Deze morgen.
844
00:42:33,200 --> 00:42:34,960
Leuk.
845
00:42:34,960 --> 00:42:37,760
Hoe zit het met de tegenprestatie?
846
00:42:37,760 --> 00:42:40,160
Je kijkt ernaar.
847
00:42:40,160 --> 00:42:41,760
O, ingebakken.
848
00:42:41,760 --> 00:42:43,360
Slim.
849
00:42:43,360 --> 00:42:47,160
Soms een broodje
is maar een broodje.
850
00:42:47,160 --> 00:42:49,360
Maar lekker brood.
851
00:42:49,360 --> 00:42:51,400
Wat? Ik dacht dat we een deal hadden.
852
00:42:51,400 --> 00:42:54,200
Hé, dat garandeer ik
dat is de beste pro quo
853
00:42:54,200 --> 00:42:56,400
je eet binnen enkele weken.
854
00:42:58,800 --> 00:43:02,240
En het verslaat de heck
uit noedels.
60565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof