Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,469 --> 00:00:20,472
ФІЛЬМ БАЗУЄТЬСЯ
НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
2
00:01:12,610 --> 00:01:15,730
Схоже на 45-й калібр.
3
00:01:15,822 --> 00:01:17,814
Стріляли з півметрової
відстані.
4
00:01:19,325 --> 00:01:22,576
Усі вони загинули
в один спосіб.
5
00:01:22,662 --> 00:01:25,331
Джоджо, скільки їх, ти кажеш?
6
00:01:28,334 --> 00:01:29,616
Здається, десять.
7
00:01:29,711 --> 00:01:32,332
Я дуже вдячна тобі за допомогу.
8
00:01:35,425 --> 00:01:38,711
- Скоро стемніє.
- Тоді не гаймо часу.
9
00:01:38,803 --> 00:01:42,718
Нам ще треба оглянути
інший берег.
10
00:01:42,807 --> 00:01:46,473
БОЛОТА КАБІРА, БУРУНДІ,
ЦЕНТРАЛЬНА АФРИКА
11
00:01:50,982 --> 00:01:52,974
Схоже, це ще одна
братська могила.
12
00:02:04,871 --> 00:02:06,995
О, Господи.
13
00:02:31,481 --> 00:02:33,391
Сюди!
14
00:03:15,900 --> 00:03:18,106
ВІВТОРОК, 22 ЧЕРВНЯ 1909.
БІЛЯ РІЧКИ ЗНАЙДЕНО ТІЛО
15
00:03:18,194 --> 00:03:19,310
Голову було розчавлено..
16
00:03:19,403 --> 00:03:20,436
СМЕРТЬ БРИТАНСЬКОГО
17
00:03:20,530 --> 00:03:22,274
ІНСПЕКТОРА
ПРИВЕРТАЄ УВАГУ СВІТУ
18
00:03:25,326 --> 00:03:27,236
ЗНИКНЕННЯ ЩЕ ОДНОГО МЕШКАНЦЯ
19
00:03:30,581 --> 00:03:32,289
СЕРІЙНИЙ ВБИВЦЯ?
20
00:03:32,375 --> 00:03:35,542
Місцеві називають вбивцю
Ґуставом.
21
00:03:35,628 --> 00:03:36,660
ЗНАЙДЕНО РОЗЧЛЕНОВАНЕ ТІЛО
22
00:03:36,754 --> 00:03:38,462
ПЕРВІСНИЙ СТРАХ
23
00:03:39,882 --> 00:03:41,211
ҐУСТАВ ДОСІ НА СВОБОДІ
24
00:03:41,300 --> 00:03:42,629
ГРОМАДЯНСЬКА ВІЙНА
У ДЖУНГЛЯХ
25
00:03:44,762 --> 00:03:46,388
ДО БОЙОВИХ ДІЙ ЗАЛУЧЕНІ
ВІЙСЬКОВІ
26
00:03:56,774 --> 00:03:58,316
13 ЛЮТОГО 1940.
300-ТА ЖЕРТВА ҐУСТАВА
27
00:04:00,736 --> 00:04:01,733
НЕ ВСТАНОВЛЕНО
28
00:04:02,864 --> 00:04:04,988
ҐУСТАВ ПРОДОВЖУЄ ВБИВАТИ
29
00:04:08,327 --> 00:04:09,656
11 СІЧНЯ 1951...
..ВБИВЦЯ... 2 ЖОВТНЯ 1970
30
00:04:11,873 --> 00:04:13,119
КІЛЬКІСТЬ ЖЕРТВ ЗРОСТАЄ
31
00:04:15,209 --> 00:04:16,835
ЗНИКЛИ ДВІ АФРИКАНСЬКІ
ДІВЧИНКИ
32
00:04:26,012 --> 00:04:28,301
ОСТАННЯ ЖЕРТВА СЕРІЙНОГО
ВБИВЦІ - БРИТАНСЬКИЙ ІНСПЕКТОР
33
00:04:29,807 --> 00:04:35,312
Американці вражені цими
безглуздими спробами
34
00:04:35,479 --> 00:04:37,935
заплямувати репутацію
чесного громадського службовця
35
00:04:38,024 --> 00:04:41,642
з метою підняти
рейтинги новин.
36
00:04:41,736 --> 00:04:46,280
Хтось має нести відповідальність
за цей наклеп.
37
00:04:46,365 --> 00:04:47,398
СЕНАТОР РІЧАРД ПОРТЕР
38
00:04:47,491 --> 00:04:50,196
Канал новин зазнав критики
через безпідставне
39
00:04:50,286 --> 00:04:52,077
звинувачення сенатора
Річарда Портера
40
00:04:52,163 --> 00:04:54,868
у вимаганні хабарів
від оборонних підрядників.
41
00:04:54,957 --> 00:04:55,990
ОФІС NNC , НЬЮ-ЙОРК
42
00:04:56,083 --> 00:04:59,287
- Так, я дивлюся це. Я подзвоню.
- Поглянь, як знято.
43
00:04:59,378 --> 00:05:02,213
...у тижневому випуску
програми новин.
44
00:05:02,298 --> 00:05:03,876
NNC оголосило, що...
45
00:05:03,966 --> 00:05:06,968
- Воно жахливо знято.
- Спокійно. Треба все послухати.
46
00:05:07,053 --> 00:05:09,378
- Нічого не видно.
- Вони не згадують моє ім'я.
47
00:05:09,472 --> 00:05:10,930
...репортер NNC Тім Менфрі,
який пише
48
00:05:11,015 --> 00:05:13,850
під псевдонімом Носій,
утримався від коментарів...
49
00:05:13,935 --> 00:05:15,761
Чорт!
50
00:05:15,853 --> 00:05:20,515
Зараз іде улюблений серіал Роджера,
може, він цього не побачив.
51
00:05:20,608 --> 00:05:24,440
Тіме, Роджер хоче
негайно тебе бачити.
52
00:05:24,528 --> 00:05:26,403
Швидко реагує.
53
00:05:28,783 --> 00:05:30,907
Було приємно з тобою
працювати.
54
00:05:35,539 --> 00:05:36,738
- Боб.
- Так?
55
00:05:36,832 --> 00:05:38,956
Тобі не потрібен оператор?
56
00:05:39,043 --> 00:05:42,542
Я жартую, Тіме. Не зважай.
57
00:05:42,630 --> 00:05:43,662
АТАКА КРОКОДИЛА-ВБИВЦІ
58
00:05:43,756 --> 00:05:46,591
Крокодил позбавив життя
всесвітньо відому...
59
00:05:46,676 --> 00:05:49,843
Цей Портер - кусок паразита,
ви ж самі це знаєте.
60
00:05:49,929 --> 00:05:54,390
Не зараз. Про це пізніше.
Ти знайомий з Авівою Мастерс?
61
00:05:55,851 --> 00:05:59,185
З звіриним репортером? Звісно.
62
00:06:01,565 --> 00:06:04,104
Вибачте. Я не хотів
вас образити.
63
00:06:04,193 --> 00:06:09,318
Ви гарно написали про котячу
лейкемію. У моєю мами була кішка...
64
00:06:10,700 --> 00:06:13,239
Ви в курсі того, що сталося
з Кетрін Ендрюс.
65
00:06:13,327 --> 00:06:15,487
Це та жінка, яку з'їли?
66
00:06:15,579 --> 00:06:17,205
...з нечуваною жорстокістю...
67
00:06:17,290 --> 00:06:18,322
БУРУНДІ
68
00:06:18,416 --> 00:06:21,535
Це як у казці братів Грімм.
Бридкий дракон, Ґустав,
69
00:06:21,627 --> 00:06:23,620
- приходить вночі...
- Ґустав?
70
00:06:23,713 --> 00:06:27,331
Ґустав. Так його кличуть місцеві.
Він - легенда.
71
00:06:31,387 --> 00:06:33,842
Хочете, щоб я написав
про цю потвору?
72
00:06:33,931 --> 00:06:35,473
Так. І ще спіймав його.
73
00:06:35,558 --> 00:06:37,349
МЕТТ КОЛЛІНЗ
74
00:06:40,646 --> 00:06:41,928
Що?
75
00:06:42,023 --> 00:06:46,400
Метт Коллінз - провідний експерт з
крокодилів. Він розробив спеціальну
76
00:06:46,485 --> 00:06:48,775
сталеву клітку. Він хоче
взяти Ґустава живим.
77
00:06:48,863 --> 00:06:50,987
Вони мають неабиякий інтелект.
78
00:06:51,073 --> 00:06:54,490
Уряд Бурунді дає дозвіл
на цю експедицію.
79
00:06:54,577 --> 00:06:56,950
Я хочу, щоб ти витягнув
цього крокодила з болота
80
00:06:57,038 --> 00:06:58,995
та привіз сюди
у святковому пакунку.
81
00:06:59,081 --> 00:07:03,992
NNC буде надавати фінансування
в обмін на ексклюзивні права.
82
00:07:04,086 --> 00:07:06,577
- Адже в Бурунді йде війна.
- Все буде гаразд.
83
00:07:06,672 --> 00:07:08,499
Наразі встановлено примирення.
84
00:07:08,591 --> 00:07:12,043
Якщо ти не будеш втручатись
у тамтешню політику,
85
00:07:12,136 --> 00:07:13,797
тобі гарантується безпека.
86
00:07:13,888 --> 00:07:15,928
Нам знадобиться провідник,
з місцевих.
87
00:07:16,015 --> 00:07:19,052
Будемо працювати
мінімальним складом:
88
00:07:19,143 --> 00:07:20,519
ви, я та оператор.
89
00:07:20,603 --> 00:07:23,094
Без образ, але ці
штуки не для мене.
90
00:07:23,189 --> 00:07:25,977
- Які штуки?
- Звірі атакують!
91
00:07:26,067 --> 00:07:28,771
- Усі монстри світу .
- Це не фільм жахів.
92
00:07:28,861 --> 00:07:32,313
- Це життя. Людина проти природи.
- Авіво. Залиш нас на хвилинку.
93
00:07:32,406 --> 00:07:35,277
Нам треба обговорити
деякі деталі.
94
00:07:39,080 --> 00:07:41,321
- Рада була познайомитись.
- Я теж.
95
00:07:48,672 --> 00:07:51,046
Роджере, вона пише
про психологію болонок.
96
00:07:51,133 --> 00:07:53,090
Вона намагається виразити себе.
97
00:07:53,177 --> 00:07:56,012
А ти хочеш показати людям
найбільшого у світі крокодила.
98
00:08:02,686 --> 00:08:05,854
- Ти по вуха в лайні.
- Я не знав, що докази підроблені!
99
00:08:05,940 --> 00:08:09,059
Ти не хотів цього знати.
Знаєш, досить важко
100
00:08:09,151 --> 00:08:13,279
змінити світ, просиджуючи штани
в редакції Старбакс .
101
00:08:17,284 --> 00:08:20,404
...зберегти середовище їхнього
існування у первинному стані,
102
00:08:20,496 --> 00:08:23,450
щоб вони могли
існувати надалі.
103
00:08:23,541 --> 00:08:26,080
Чи не так, Джуніоре?
Це був Метт Коллінз.
104
00:08:26,168 --> 00:08:28,375
До зустрічі у наступному випуску
Гігантських щелеп
105
00:08:36,137 --> 00:08:39,138
ОЗЕРО ТАНГАНІКА,
БУРУНДІ
106
00:08:47,022 --> 00:08:49,146
Ми підлітаємо до Танганіки.
107
00:08:49,233 --> 00:08:51,902
Та річка на півночі
називається Русізі, бачите?
108
00:08:51,986 --> 00:08:54,192
Ми прямуємо туди.
Це чудово.
109
00:08:54,280 --> 00:08:56,024
Так, якщо дивитися звідси.
110
00:08:56,115 --> 00:08:58,570
Бурунді - найбідніша
країна у світі.
111
00:08:58,659 --> 00:09:01,578
Впродовж останніх 40-ка
років тут іде громадянська війна.
112
00:09:01,662 --> 00:09:04,782
Голод, хвороби, тероризм,
корупція...
113
00:09:04,874 --> 00:09:07,413
Якщо не зважати на це,
то тут дійсно чудово.
114
00:09:11,964 --> 00:09:15,048
Послухай, ти мій друг,
ти мені подобаєшся,
115
00:09:15,134 --> 00:09:17,424
але зараз ти
поводишся жахливо.
116
00:09:18,387 --> 00:09:19,503
Просто жахливо.
117
00:09:22,099 --> 00:09:25,635
До речі, як ти думаєш,
Роджер скористався її задом?
118
00:09:25,728 --> 00:09:29,809
Вона має такий зад,
яким гріх не скористатись.
119
00:09:29,899 --> 00:09:31,891
Якщо в тебе все не місці.
120
00:09:33,777 --> 00:09:36,945
Ну ж бо, чуваче,
де твій запал?
121
00:09:37,031 --> 00:09:38,312
Ми летимо до Африки.
122
00:09:42,119 --> 00:09:46,284
Так! Саме так! Це ж колиска
людства. Це наша батьківщина.
123
00:09:46,373 --> 00:09:50,419
Це батьківщина Браяна Гумбеля.
124
00:09:50,503 --> 00:09:54,002
Ну ж бо, Тіме! Буде весело.
125
00:10:00,971 --> 00:10:02,004
Чорт.
126
00:10:17,780 --> 00:10:20,354
Ласкаво просимо.
127
00:10:20,449 --> 00:10:25,657
Сер. Знімати тут заборонено.
128
00:10:25,746 --> 00:10:29,613
Я Хахуту Мквеса, але вам, мабуть,
буде зручніше називати мене...
129
00:10:29,708 --> 00:10:32,247
- Гаррі.
- У вас чудова країна.
130
00:10:32,336 --> 00:10:35,623
Дякую. Ваші паспорти, будь ласка.
131
00:10:37,216 --> 00:10:39,208
Йдіть за мною.
132
00:10:42,096 --> 00:10:43,673
Привіт, чувак.
133
00:10:47,351 --> 00:10:49,261
Та пішов ти. Я з Брукліна.
134
00:10:49,353 --> 00:10:50,266
БУЖУМБУРА
135
00:10:50,354 --> 00:10:53,391
Для вас заброньовано
номери в готелі.
136
00:10:53,482 --> 00:10:55,855
Ми зустрічаємось із гідом
біля Руанди.
137
00:10:55,943 --> 00:10:57,604
Нам треба вирушати негайно.
138
00:10:57,695 --> 00:11:00,269
Це Африка. Тут відсутнє
поняття негайно .
139
00:11:00,364 --> 00:11:04,196
До того ж, ваш транспорт
потрібний для проведення
140
00:11:04,285 --> 00:11:06,029
невеликої військової операції.
141
00:11:06,120 --> 00:11:08,244
- То, коли ми вирушаємо?
- Важко сказати.
142
00:11:08,330 --> 00:11:10,739
Ваші номери дуже
комфортабельні.
143
00:11:10,833 --> 00:11:13,324
Роджере, нас тут
змушують чекати.
144
00:11:13,419 --> 00:11:16,171
Чому ми маємо дотримуватись
обов'язків зі свого боку?
145
00:11:16,255 --> 00:11:18,379
- Це ж угода, чи не так?
- Ви невірно мене зрозуміли.
146
00:11:18,465 --> 00:11:20,126
Просто потрібен деякий час...
147
00:11:20,217 --> 00:11:22,423
Ми зустрічаємось
із Робертсом у Судані...
148
00:11:22,511 --> 00:11:24,468
- До кінця тижня.
- ..або виходимо з гри.
149
00:11:24,555 --> 00:11:27,343
- Завтра.
- Стривай, Роджере.
150
00:11:28,350 --> 00:11:31,304
Човен буде готовий завтра.
151
00:11:31,395 --> 00:11:33,388
Роджере, я передзвоню.
152
00:11:34,565 --> 00:11:37,186
Гаррі, я дуже вам вдячний.
153
00:11:39,486 --> 00:11:41,562
Ти хоча б увімкнув телефон?
154
00:11:41,655 --> 00:11:44,111
Ні, він не заряджений.
155
00:11:44,199 --> 00:11:45,944
Чудова робота.
156
00:11:58,672 --> 00:12:02,670
Це дуже великий крокодил.
Майже дев'ять метрів.
157
00:12:02,760 --> 00:12:06,129
- 25 чи 30 футів.
- Дев'ять метрів? Оце так звірюка.
158
00:12:06,221 --> 00:12:08,891
Вони виростають залежно
від кількості їжі.
159
00:12:08,974 --> 00:12:10,552
Можуть жити до ста років.
160
00:12:10,643 --> 00:12:12,138
- Як динозаври.
- Довше.
161
00:12:12,227 --> 00:12:15,347
Вони не змінилися з часів
Тріаського періоду.
162
00:12:15,439 --> 00:12:18,975
Це ідеальні машини вбивства,
якщо не рахувати людей.
163
00:12:19,068 --> 00:12:21,357
- Що це за відмітки?
- Шрами.
164
00:12:21,445 --> 00:12:26,190
- В нього багато разів стріляли.
- Ґустав. Броньований гад.
165
00:12:26,283 --> 00:12:30,530
- Ґустав. Він забрав мою сестру.
- Ти впевнений?
166
00:12:30,621 --> 00:12:32,531
Усі знають Ґустава.
167
00:12:32,623 --> 00:12:35,244
Він вбиває сотнями.
168
00:12:35,334 --> 00:12:38,252
Сотнями? Саме так, чуваче.
169
00:12:38,337 --> 00:12:40,377
- Це матеріал для новин.
- Чого це?
170
00:12:40,464 --> 00:12:42,172
Люди тут гинуть тисячами.
171
00:12:42,257 --> 00:12:44,381
- Це вже не новина.
- Що...?
172
00:12:44,468 --> 00:12:46,378
Потрібно, щоб загинула
О. Дж. Сімпсон,
173
00:12:46,470 --> 00:12:48,629
чи якась інша біла жінка.
174
00:12:48,722 --> 00:12:52,803
Проте, це єдина причина,
з якої ви тут.
175
00:12:52,893 --> 00:12:57,354
Для вас цей монстр - це атракціон.
Але нам краще знати.
176
00:12:57,439 --> 00:13:00,559
- Ви впевнені, що це необхідно?
- Обережність не зашкодить.
177
00:13:00,651 --> 00:13:04,566
Ви входите на територію
Малого Ґустава.
178
00:13:04,655 --> 00:13:07,146
- Малого Ґустава?
- Він контролює верхню Русізі.
179
00:13:07,241 --> 00:13:10,859
Названий на честь того крокодила.
Невідомо, чиє серце холодніше.
180
00:13:10,953 --> 00:13:15,330
Але не хвилюйтеся.
Ці хлопці подбають про вас.
181
00:13:17,209 --> 00:13:19,202
Щасти.
182
00:14:34,828 --> 00:14:37,450
Гей, приятелю.
Не запам'ятав твоє ім'я. Я Тім.
183
00:14:40,918 --> 00:14:42,744
Гарно поговорили.
184
00:14:49,635 --> 00:14:51,841
Працюєш над нашою статтею?
185
00:14:51,929 --> 00:14:54,633
Ні. Над реальною історією,
цей скандал з гуртожитками.
186
00:14:54,723 --> 00:14:59,848
- Ти не повіриш, але...
- А тут у нас не реальна історія?
187
00:15:02,898 --> 00:15:05,982
Ну... чесно кажучи, полювання
на гігантського крокодила
188
00:15:06,068 --> 00:15:09,152
не тягне на Пулітцерівську премію.
189
00:15:09,238 --> 00:15:11,479
Це щось на зразок
тієї історії з Портером?
190
00:15:12,449 --> 00:15:15,736
Все треба перевіряти, Тіме.
191
00:15:15,828 --> 00:15:18,698
Чи не цього вас навчають
у першу чергу?
192
00:15:18,789 --> 00:15:21,363
Тебе цього навчили на
курсах моделей?
193
00:15:21,458 --> 00:15:24,994
Ні, у Колумбійському
інституті журналістики.
194
00:15:25,087 --> 00:15:28,005
А ти ще той козел, чи не так?
195
00:15:29,466 --> 00:15:30,664
Ну...
196
00:15:55,492 --> 00:15:58,743
- Що тут, в біса, коїться?
- Хтось стріляв у нас.
197
00:16:13,427 --> 00:16:16,926
Хто ці люди?
Я думала, наразі перемир'я.
198
00:16:17,014 --> 00:16:20,300
Це зона бойових дій.
Люди стріляють одне в одного.
199
00:16:33,655 --> 00:16:37,404
СОРІЯ МІДУХА,
ПІВНІЧ БУРУНДІ
200
00:17:38,845 --> 00:17:42,097
НДАВА,
ПІВНІЧ БУРУНДІ
201
00:17:54,569 --> 00:17:57,571
Джейкоб Кріг! Містере Кріг!
202
00:17:57,656 --> 00:18:01,951
Джейкобе, я Авіва Мастерс,
Роджер передавав свої вітання...
203
00:18:02,035 --> 00:18:05,369
Зранку повідомили, що
стався ще один напад.
204
00:18:05,455 --> 00:18:09,038
Дівчинку було вбито у поселенні
у 30-ти кілометрах на північ.
205
00:18:09,126 --> 00:18:12,163
- Нам слід вирушати туди.
- Там дуже сильна течія.
206
00:18:12,254 --> 00:18:13,962
Отже, ми поїдемо на машині.
207
00:18:14,047 --> 00:18:17,796
Поселення розташоване поруч
із територією Малого Ґустава.
208
00:18:17,884 --> 00:18:19,261
Воєначальника?
209
00:18:19,344 --> 00:18:22,512
Ми зустрінемось із ним і пояснимо,
що ми - наукова експедиція
210
00:18:22,597 --> 00:18:24,638
без жодних політичних інтересів.
211
00:18:24,725 --> 00:18:28,640
З Малим Ґуставом зустрічаються
лише ті, кого йому потрібно вбити.
212
00:18:28,729 --> 00:18:31,517
- То що ми маємо робити?
- Ризикувати.
213
00:18:31,606 --> 00:18:34,015
Ми вирушаємо рано вранці.
214
00:19:00,927 --> 00:19:03,336
Ви щось шукаєте?
215
00:19:03,430 --> 00:19:06,051
- Ви браконьєр.
- Ні, я маю дозвіл.
216
00:19:06,141 --> 00:19:10,092
Я розпочав експедицію, щоб
уберегти Ґустава від таких, як ви.
217
00:19:10,187 --> 00:19:12,346
Дивно, що крокодили взагалі
досі лишилися.
218
00:19:12,439 --> 00:19:16,853
Адже, ми полюємо на людожерів.
219
00:19:16,943 --> 00:19:20,277
На цій планеті й без цього
вдосталь людей.
220
00:19:20,363 --> 00:19:26,117
Цінність крокодила як виду
набагато більша.
221
00:19:26,203 --> 00:19:28,694
Ти не схожий на дурня.
Отже, ти божевільний.
222
00:19:28,789 --> 00:19:31,363
Цього крокодила
неможливо спіймати.
223
00:19:33,794 --> 00:19:35,751
Я відміню все,
224
00:19:35,837 --> 00:19:38,708
спакую приладдя та відправлю
своїх компаньйонів додому,
225
00:19:38,799 --> 00:19:41,124
якщо ви й надалі матимете
намір завдати шкоди цій тварині.
226
00:19:42,302 --> 00:19:44,295
Ви зрозуміли мене?
227
00:19:45,889 --> 00:19:49,222
Сер, я лише ваш слухняний
провідник.
228
00:19:57,275 --> 00:20:00,609
Навіть Ґустав не в змозі перекусити
посилену сталь.
229
00:20:00,695 --> 00:20:03,649
Потрапивши всередину,
він активує пружинний механізм,
230
00:20:03,740 --> 00:20:05,982
який зачиняє двері.
231
00:20:06,076 --> 00:20:09,493
Цю клітку було спроектовано таким
чином, щоб на завдати шкоди
232
00:20:09,579 --> 00:20:11,572
цьому надзвичайному створінню...
233
00:20:29,766 --> 00:20:32,056
- Знято! Знято.
- Ну як?
234
00:20:32,144 --> 00:20:34,054
Тобі не вистачає жорсткості.
235
00:20:34,146 --> 00:20:36,850
Знаєш, це починає
мене діставати.
236
00:20:36,940 --> 00:20:40,108
Так, але ж ми знімаємо
не рекламу зубної пасти.
237
00:20:40,193 --> 00:20:42,269
Такі передачі не обов'язково мають
бути депресивно-драматичними.
238
00:20:42,362 --> 00:20:44,237
О, чорт! Це Ґустав!
239
00:20:44,322 --> 00:20:47,193
О, чорт! Чорт!
240
00:20:47,284 --> 00:20:48,945
Ось він!
241
00:20:49,035 --> 00:20:51,277
- Не смішно.
- Ще один дубль.
242
00:20:51,371 --> 00:20:54,491
Що, повелися?
Авіва, це Ґустав!
243
00:20:54,583 --> 00:20:57,335
Це Ґу... Він хоче тебе!
244
00:21:19,107 --> 00:21:23,354
СОРІЯ МІДУХА,
ПІВНІЧ БУРУНДІ
245
00:21:59,981 --> 00:22:02,734
Ці люди! Це неймовірно.
246
00:22:02,817 --> 00:22:05,570
Вони поводяться так, ніби
нічого не сталося.
247
00:22:05,654 --> 00:22:08,489
Ріка дає їм їжу та воду.
248
00:22:08,573 --> 00:22:10,898
- Дає їм життя.
- Життя, так.
249
00:22:10,992 --> 00:22:15,287
Коли-небудь бачили фільм Щелепи ?
Вам варто переглянути його.
250
00:22:18,041 --> 00:22:19,619
Це що, приманка?
251
00:22:19,709 --> 00:22:22,877
Вони тримають його там,
щоб відволікти увагу крокодила.
252
00:22:22,963 --> 00:22:25,252
Гадаю, це не надто ефективно.
253
00:22:25,340 --> 00:22:28,673
Я поважаю традиції,
але не можу залишити його там.
254
00:22:30,804 --> 00:22:33,508
Це ж просто вошивий собака.
255
00:22:40,313 --> 00:22:44,560
Хто тут у нас?
256
00:22:47,237 --> 00:22:51,069
Привіт, малий.
257
00:22:54,119 --> 00:22:57,073
Не бійся. Не бійся.
258
00:23:00,000 --> 00:23:02,325
Не бійся.
259
00:23:04,004 --> 00:23:06,495
Неподалік живе шаман.
Ми повинні мати
260
00:23:06,589 --> 00:23:10,421
його благословення, якщо хочемо,
щоб місцеві нам допомагали.
261
00:23:10,510 --> 00:23:14,556
Сьогодні - свято подяки та вдачі.
262
00:23:14,639 --> 00:23:16,466
Смачно. Що це?
263
00:23:19,019 --> 00:23:22,270
На суахілі це означає
будь-яке м'ясо - м'ясо.
264
00:23:22,355 --> 00:23:23,850
Тобто, краще не питай.
265
00:23:28,320 --> 00:23:30,146
- Браво.
- Дякую.
266
00:23:34,743 --> 00:23:38,610
- Він каже, зараз ваша черга.
- Яка черга?
267
00:23:38,705 --> 00:23:41,908
Виконати одну з
ваших народних пісень.
268
00:23:45,003 --> 00:23:48,502
Ні-ні. Ми не співати. Пити.
269
00:23:49,883 --> 00:23:51,959
- Їсти.
- Та їсти.
270
00:24:00,435 --> 00:24:01,681
Вони чекають.
271
00:24:15,492 --> 00:24:17,983
Ти не могла вибрати
якусь іншу пісню?
272
00:24:19,204 --> 00:24:20,485
В Африці?
273
00:24:25,794 --> 00:24:29,211
Гаразд. Не можу повірити,
що я роблю це.
274
00:24:30,632 --> 00:24:31,664
Непогано, так?
275
00:24:32,634 --> 00:24:33,796
Ага.
276
00:24:36,971 --> 00:24:38,348
Знаєте, що?
277
00:24:38,431 --> 00:24:42,299
Давайте заміксуємо.
Можете задати ритм?
278
00:24:42,394 --> 00:24:44,885
Раз, два, три. Давай.
279
00:24:53,822 --> 00:24:55,814
Дуже захопливо.
280
00:25:30,024 --> 00:25:33,477
Гваньяна - один з місцевих
старійшин,
281
00:25:33,570 --> 00:25:36,773
щось на зразок знахаря
чи шамана.
282
00:25:36,865 --> 00:25:40,317
Він проводить ритуал за спокій
душі дівчинки.
283
00:25:45,290 --> 00:25:47,414
Він каже, що
Кіранга повернувся.
284
00:25:47,500 --> 00:25:50,288
Кіранга - це щось на зразок
злого духа.
285
00:25:50,378 --> 00:25:55,207
Погані люди, такі, як Малий
Ґустав, моляться йому.
286
00:25:55,300 --> 00:25:59,381
Хороші люди слабкі.
Вони змушені страждати.
287
00:25:59,471 --> 00:26:03,006
Вони живуть у страху.
Кіранга оточує їх.
288
00:26:03,099 --> 00:26:05,555
Малий Ґустав керує на землі.
289
00:26:05,643 --> 00:26:08,218
Крокодил керує у воді.
290
00:26:18,990 --> 00:26:20,734
Агов!
291
00:26:20,825 --> 00:26:22,617
Агов! Агов!
292
00:26:22,702 --> 00:26:25,027
Агов. Гарна трава, чи не так?
293
00:26:28,458 --> 00:26:32,041
Я бачу, тебе вставило.
Я б узяв корабель такої.
294
00:26:32,128 --> 00:26:33,873
- Це означає благословення.
- Так.
295
00:26:33,963 --> 00:26:38,044
Ще одна затяжка? Ще одна?
Ні? Гаразд.
296
00:26:38,134 --> 00:26:40,922
Я пас. У мене алергія
на мамбо-джамбо.
297
00:26:41,012 --> 00:26:44,014
Вибачте.
298
00:26:50,522 --> 00:26:52,514
Агов!
299
00:26:56,778 --> 00:26:57,810
Що він каже?
300
00:26:57,904 --> 00:27:00,478
Він каже, що ми знайдемо те,
що шукаємо.
301
00:27:03,034 --> 00:27:05,110
Відтак ми знайдемо смерть.
302
00:27:12,710 --> 00:27:16,875
Ви, я, всі.
303
00:27:16,965 --> 00:27:18,507
Кіранга в усіх нас.
304
00:27:18,591 --> 00:27:21,166
Кіранга вбиває.
305
00:27:21,261 --> 00:27:23,087
Кіранга рятує.
306
00:27:23,179 --> 00:27:25,421
Цього не уникнути.
307
00:27:31,563 --> 00:27:33,639
Я знаю, де шукати Ґустава.
308
00:27:33,731 --> 00:27:36,436
Усі останні напади було здійснено
309
00:27:36,526 --> 00:27:39,978
у болотах Кібіра, п'ятьма милями
на північний схід.
310
00:27:40,071 --> 00:27:42,230
Нам знадобиться багато людей.
311
00:27:42,323 --> 00:27:44,898
Половина з одного боку,
інша половина - з іншого.
312
00:27:44,993 --> 00:27:47,947
Навіщо тягнути клітку?
Чому б не поїхати цією дорогою?
313
00:27:48,037 --> 00:27:51,620
Це самогубство. Шаман каже,
її контролюють бойовики Хуту.
314
00:27:51,708 --> 00:27:54,911
- Малий Ґустав?
- Ґустав має особисті рахунки
315
00:27:55,003 --> 00:27:57,921
з шаманом, чиє поселення
ніяк не може скоритися.
316
00:27:58,006 --> 00:28:00,710
Саме тому нам потрібні ці хлопці?
317
00:28:00,800 --> 00:28:04,169
Але їм нема чого протиставити
мінам і ракетам.
318
00:28:04,262 --> 00:28:06,635
Більшість бойовиків - підлітки,
накачані амфетамінами.
319
00:28:06,723 --> 00:28:08,715
Вони можуть вбити за
такий годинник.
320
00:28:08,808 --> 00:28:12,759
Гайда, піднімайте! Потрібно
більше людей з цього боку.
321
00:28:13,855 --> 00:28:15,847
- Готові?
- Що ти робиш?
322
00:28:15,940 --> 00:28:18,728
- Ти зайняв чиєсь місце.
- Я просто допомагаю.
323
00:28:18,818 --> 00:28:20,444
Їм потрібна ця робота. Ходімо.
324
00:28:20,528 --> 00:28:24,064
Я ж просто хотів допомогти.
325
00:28:24,490 --> 00:28:27,243
А ну! Покажи йому!
326
00:28:37,712 --> 00:28:39,836
Чим більше допомагаєш,
тим гірше.
327
00:28:39,922 --> 00:28:41,963
Це не означає,
що не варто пробувати.
328
00:30:15,852 --> 00:30:21,854
БОЛОТА КІБІРА.
КОРДОН БУРУНДІ ТА РУАНДИ
329
00:30:34,245 --> 00:30:37,448
Слід розташувати табір
так, щоб не злякати його.
330
00:30:37,540 --> 00:30:39,913
Є чудове місце в кілометрі
звідси.
331
00:30:43,087 --> 00:30:45,578
- Мій фірмовий коктейль.
- Чи не зарано пити?
332
00:30:45,673 --> 00:30:48,544
- Просто понюхай.
- Що це?
333
00:30:50,887 --> 00:30:52,464
Матір Божа!
334
00:30:53,973 --> 00:30:56,761
Суміш феромонів крові та сечі.
Таким чином…
335
00:30:56,851 --> 00:31:00,718
- ми заманимо його до клітки.
- Важко підібрати потрібну наживку.
336
00:31:00,813 --> 00:31:02,688
Ось побачиш, Ґустав відчує це
337
00:31:02,774 --> 00:31:05,147
за два кілометри і прибіжить,
як на крилах.
338
00:31:07,737 --> 00:31:11,355
Транквілізатори не подіють.
Дротик не проб'є його шкіру.
339
00:31:11,449 --> 00:31:16,111
Я не використовую наркотики,
бо є великий ризик передозування.
340
00:31:16,204 --> 00:31:18,161
Це електронний передавач.
341
00:31:19,415 --> 00:31:22,036
Один точний постріл...
342
00:31:23,503 --> 00:31:26,504
...і ми весь час знатимемо, де він.
343
00:31:26,589 --> 00:31:29,294
Дуже дякую.
344
00:31:32,804 --> 00:31:35,010
Дякую.
345
00:31:40,561 --> 00:31:43,930
Дякую. Дякую.
346
00:31:46,067 --> 00:31:49,436
Ти з Америки, Голлівуд?
347
00:31:49,529 --> 00:31:53,610
Ще ні, але я працюю над цим.
Ти нормально говориш англійською.
348
00:31:53,699 --> 00:31:56,404
Як мені потрапити туди, у США?
349
00:31:56,494 --> 00:31:59,247
Мої люди потрапили туди на так
званому кораблі невільників .
350
00:31:59,330 --> 00:32:02,414
Але це не так вже й легко.
Хочеш цукерку?
351
00:32:02,500 --> 00:32:04,991
Візьми пару штук.
352
00:32:07,797 --> 00:32:10,122
Вибач, але ти навряд чи
потрапиш до старих добрих США,
353
00:32:10,216 --> 00:32:13,633
- але, агов, візьми тік-так.
- Ні. Вибач, у тебе смердить з рота.
354
00:32:13,719 --> 00:32:15,630
- З'їж тік-так.
- Як справи?
355
00:32:15,721 --> 00:32:17,881
Що це там?
356
00:32:20,810 --> 00:32:22,352
Не прив'язуй надто міцно...
357
00:32:24,355 --> 00:32:26,680
Чорт! Ти не міг зачекати,
доки я закінчу?
358
00:32:27,692 --> 00:32:29,684
Боже.
359
00:32:38,035 --> 00:32:41,737
Якщо ти хочеш виставляти клітку,
то зараз саме час.
360
00:32:43,040 --> 00:32:45,531
До води ще далеко.
361
00:32:53,509 --> 00:32:55,918
Віллі. Віллі.
362
00:32:56,012 --> 00:32:58,681
Привіт. Гарний хлопчик.
363
00:32:58,764 --> 00:33:01,553
- Віллі?
- Так, як койота.
364
00:33:01,642 --> 00:33:04,430
- А що, щось не так?
- Ні, нормальне ім'я.
365
00:33:06,147 --> 00:33:09,267
- Який ти розумний!
- Я так не думаю.
366
00:33:09,358 --> 00:33:11,980
- Хочеш пива?
- Просто ігноруй його. Як я.
367
00:33:12,069 --> 00:33:14,940
Ти розмовляєш із собакою?
368
00:33:15,031 --> 00:33:18,732
Ми так робимо у себе
на батьківщині.
369
00:33:18,826 --> 00:33:21,317
Це досить безглуздо.
370
00:33:21,412 --> 00:33:25,659
- Де ти живеш, Джоджо?
- Буш - мій дім.
371
00:33:25,750 --> 00:33:28,241
А твоя сім'я,
вони живуть десь поблизу?
372
00:33:29,128 --> 00:33:30,836
Вони мертві.
373
00:34:12,463 --> 00:34:14,124
Ми щось засікли.
374
00:34:20,680 --> 00:34:24,595
- Воно велике.
- Надто велике.
375
00:34:24,684 --> 00:34:28,053
Хотіли дощу - прийшла буря.
376
00:34:36,153 --> 00:34:40,365
- Це він?
- Так, це він.
377
00:34:41,742 --> 00:34:44,281
Давай. Обід подано.
378
00:34:44,370 --> 00:34:47,039
Гайда у клітку, щоб мені
не довелося стріляти в тебе.
379
00:34:49,333 --> 00:34:51,160
Ну ж бо. Зроби це.
380
00:34:56,799 --> 00:34:59,373
- Куди він подівся?
- Чорт, я не знаю.
381
00:35:01,345 --> 00:35:05,391
Я не розумію. Цю клітку
випробовували десятки разів.
382
00:35:09,270 --> 00:35:10,468
Він надто розумний.
383
00:35:18,070 --> 00:35:19,945
- Ось він.
- Він уходить.
384
00:35:39,717 --> 00:35:42,671
- Мабуть, я влучив.
- Гарний постріл.
385
00:35:51,020 --> 00:35:53,144
Куди ти йдеш?
386
00:35:53,230 --> 00:35:55,223
Цієї ночі він вже не повернеться.
387
00:36:23,969 --> 00:36:25,428
О, чорт.
388
00:36:28,474 --> 00:36:31,677
- Я не розумію.
- Козеня втекло.
389
00:36:31,769 --> 00:36:34,639
- Крові не видно.
- Вночі був дощ.
390
00:36:34,730 --> 00:36:36,557
Її, мабуть, змило.
391
00:36:36,649 --> 00:36:38,891
Гаразд, що ми тут маємо?.
392
00:36:44,698 --> 00:36:47,403
Прокляття. Однієї хвилини козеня
тут, наступної його вже немає.
393
00:36:47,493 --> 00:36:50,411
Мабуть, дощем змило сенсори руху
394
00:36:50,496 --> 00:36:53,865
та пошкодило систему живлення.
395
00:36:53,958 --> 00:36:57,825
Отже, нічого. Піду до табору,
кину цей комп'ютер
396
00:36:57,920 --> 00:37:00,755
та трохи познімаю
місцеві краєвиди.
397
00:37:00,840 --> 00:37:03,295
Гаразд. Обережніше там.
398
00:37:03,384 --> 00:37:05,211
Це небезпечне місце.
399
00:37:05,302 --> 00:37:07,295
Дякую, мамо.
400
00:37:08,639 --> 00:37:13,016
- Сире м'ясо. Потрібне сире м'ясо.
- Ти казав, потрібна жива принада.
401
00:37:13,102 --> 00:37:15,937
Так, але крокодили також
харчуються і падаллю.
402
00:37:16,021 --> 00:37:18,263
Він з'явиться. Я відчуваю це.
403
00:37:19,066 --> 00:37:20,811
Дай мені цю штуку.
404
00:37:20,901 --> 00:37:24,152
Він не рухався з минулої ночі.
Мабуть, він...
405
00:37:29,702 --> 00:37:31,279
Це його розбудить.
406
00:40:42,102 --> 00:40:43,929
І ти просто стояв і дивився?
407
00:40:44,021 --> 00:40:47,520
А що я мав, кидатись
на них із камерою?
408
00:40:47,608 --> 00:40:50,063
- Треба щось робити.
- Я зробив.
409
00:40:50,152 --> 00:40:53,569
Авіво, я зняв, як вбивають
цілу родину.
410
00:40:53,655 --> 00:40:57,024
Через це мене решту життя
переслідуватимуть кошмари.
411
00:40:57,117 --> 00:40:58,909
Гаразд. Ми викличемо поліцію.
412
00:40:58,994 --> 00:41:01,569
- Яку поліцію?
- Коли повернемось до Бужумбури,
413
00:41:01,663 --> 00:41:03,656
ми подамо ці докази в ООН.
414
00:41:03,749 --> 00:41:06,454
- Це все, що ми можемо.
- Вони безпорадні.
415
00:41:06,543 --> 00:41:09,118
Тут вже нічого не вдієш.
416
00:41:09,213 --> 00:41:12,048
Як ти можеш таке казати?
Адже, він був твоїм другом.
417
00:41:12,132 --> 00:41:13,924
Я сумуватиму за ним.
418
00:41:14,009 --> 00:41:16,630
Втім, я втратив тут чимало друзів.
419
00:41:16,720 --> 00:41:19,176
Ми маємо можливість
420
00:41:19,264 --> 00:41:21,720
розказати про вбивства,
які трапляються тут кожного дня,
421
00:41:21,809 --> 00:41:24,513
маємо можливість щось змінити.
422
00:41:24,603 --> 00:41:27,438
- Ти жартуєш, вірно?
- Ні.
423
00:41:27,523 --> 00:41:31,983
Дивіться надалі: Африканці
гинуть . Це ніхто не буде дивитись.
424
00:41:32,069 --> 00:41:34,442
- Не будь циніком.
- Я не цинік.
425
00:41:34,530 --> 00:41:37,199
Дарфур: всім байдуже.
Руанда: кому яка різниця?
426
00:41:37,282 --> 00:41:40,236
Білі не зважають, коли чорні
вбивають одне одного
427
00:41:40,327 --> 00:41:42,403
у сусідньому дворі.
428
00:41:42,496 --> 00:41:44,489
Ти дійсно вважаєш, що їм
не до одного місця
429
00:41:44,581 --> 00:41:47,832
купка африканців десь за 10 тисяч
кілометрів від них?
430
00:41:47,918 --> 00:41:49,413
- Так.
- Ти єдина така.
431
00:41:49,503 --> 00:41:50,701
Тіме.
432
00:41:50,796 --> 00:41:54,082
Я гадала, ти журналіст.
Тобі потрібна справжня історія?
433
00:41:54,174 --> 00:41:56,334
Тепер вона в тебе є.
434
00:41:56,427 --> 00:42:00,377
Це не наша справа. Слід зробити
вигляд, Що нічого не трапилось.
435
00:42:09,231 --> 00:42:12,066
Американці зафільмували останню страту.
436
00:42:50,898 --> 00:42:55,275
Вона права. Ми маємо показати
людям, що тут коїться.
437
00:42:55,360 --> 00:42:58,445
Вони все знають, Тіме.
Їм просто байдуже.
438
00:43:01,575 --> 00:43:04,577
Ми зробимо так, що
їм більше не буде байдуже.
439
00:43:05,787 --> 00:43:09,454
- Ми можемо загинути тут, розумієш?
- Так, розумію.
440
00:43:13,086 --> 00:43:14,747
Ну ж бо, приятелю.
441
00:43:19,551 --> 00:43:22,920
Гаразд. Інколи я так
тебе ненавиджу.
442
00:43:24,306 --> 00:43:26,797
О, чорт.
443
00:43:32,940 --> 00:43:34,980
Ґустав!
444
00:44:32,791 --> 00:44:34,784
За мною! Вперед! Вперед!
445
00:44:38,880 --> 00:44:40,672
- Швидше!
- Джоджо!
446
00:44:40,757 --> 00:44:42,465
Вибирайся з тієї довбаної клітки!
447
00:45:09,202 --> 00:45:11,113
Джоджо, тримайся!
448
00:45:16,043 --> 00:45:17,454
Стійте. він там.
449
00:45:26,887 --> 00:45:29,841
Чи ти збожеволів?
Там Джоджо!
450
00:45:37,022 --> 00:45:38,398
Агов!
451
00:45:39,232 --> 00:45:40,691
Стоп!
452
00:45:43,070 --> 00:45:45,194
Припиніть!
453
00:45:45,280 --> 00:45:46,359
Припиніть!
454
00:45:49,785 --> 00:45:52,655
Тварюка має загинути.
455
00:45:55,290 --> 00:45:57,496
Тіме!
456
00:45:57,584 --> 00:45:59,162
Тіме!
457
00:46:33,954 --> 00:46:35,829
Вибирайся з води!
458
00:46:56,143 --> 00:46:58,551
Давай. Джоджо.
459
00:47:04,568 --> 00:47:07,735
Гаразд, переверніть його.
460
00:47:07,821 --> 00:47:10,027
Отак. Окей.
461
00:47:14,119 --> 00:47:17,037
Джоджо, чому? Чому?
462
00:47:18,331 --> 00:47:22,993
Якщо я спіймаю Ґустава,
може, ви візьмете мене до Америки.
463
00:47:23,086 --> 00:47:24,664
О, Господи.
464
00:47:30,135 --> 00:47:32,294
Агов! Що з тобою, в біса, таке?
465
00:47:32,387 --> 00:47:35,590
- Припини! Що ти робиш?
- Назад!
466
00:47:40,729 --> 00:47:42,354
Джоджо!
467
00:47:44,357 --> 00:47:47,146
Джоджо! Джоджо!
468
00:47:49,613 --> 00:47:52,317
Твій дорогоцінний людожер
досі живий.
469
00:47:54,367 --> 00:47:56,942
Чорт. Де Авіва?
470
00:48:09,883 --> 00:48:11,710
Агов! Що ви робите?
471
00:48:17,516 --> 00:48:18,892
Гаразд.
472
00:48:30,987 --> 00:48:33,776
Ні! Ні! Ні!
473
00:48:34,282 --> 00:48:35,990
Будь ласка, не треба.
474
00:48:36,076 --> 00:48:38,994
Злізь з мене!
475
00:48:49,464 --> 00:48:51,255
Ні!
476
00:49:36,428 --> 00:49:38,089
Авіва?
477
00:49:39,180 --> 00:49:42,218
Авіво, що сталося?
Що сталося?
478
00:49:42,309 --> 00:49:44,301
Що тут...?
Що сталося?
479
00:49:45,228 --> 00:49:47,269
О, Господи.
480
00:49:58,533 --> 00:50:00,989
Усе через цю довбану гранату.
481
00:50:05,415 --> 00:50:09,200
- Він йде геть.
- Беріть все, що може знадобитись.
482
00:50:09,294 --> 00:50:11,703
- Вирушаємо завтра.
- Окей.
483
00:50:20,096 --> 00:50:21,722
Чорт.
484
00:50:30,607 --> 00:50:33,312
Ще одна невдача, але
ми вже близько.
485
00:50:33,401 --> 00:50:34,683
Все скінчено.
486
00:50:34,778 --> 00:50:36,937
Я знаю, ми всі зараз
знервовані,
487
00:50:37,030 --> 00:50:39,569
Але зранку можна подивитися
на речі інакше.
488
00:50:39,658 --> 00:50:42,777
Ми летимо додому. Я не потерплю
більше крові на моїх руках.
489
00:50:42,869 --> 00:50:44,577
Там, де мілина, ми...
490
00:50:44,663 --> 00:50:49,289
Аоко мертвий. Вони залишають табір.
Що робити?
491
00:50:49,376 --> 00:50:51,915
Мені начхати на твого
крокодила!
492
00:50:52,003 --> 00:50:55,456
Людина загинула. Ми підемо
звідси зі сходом сонця.
493
00:50:55,548 --> 00:50:59,380
- Ні. Ми йдемо зараз.
- Ти жартуєш?
494
00:50:59,469 --> 00:51:02,090
- Ми ж нічого не побачимо.
- Я знаю шлях.
495
00:51:02,180 --> 00:51:03,971
Я доведу вас до поселення.
496
00:51:04,057 --> 00:51:07,842
- Тут небезпечно. Ходімо.
- Адже, Ґустав у милі звідси.
497
00:51:07,936 --> 00:51:09,893
Справа не в Ґуставі.
498
00:51:11,272 --> 00:51:14,641
Де комп'ютер?
Де комп'ютер?
499
00:51:22,659 --> 00:51:25,494
Він працює на Малого Ґустава.
500
00:51:36,006 --> 00:51:38,841
Куди він нас веде?
501
00:51:38,925 --> 00:51:42,461
До води. Там простіше
позбутися наших трупів.
502
00:51:45,306 --> 00:51:48,640
- Я спробую втекти.
- Ти не пробіжиш і метра.
503
00:51:48,727 --> 00:51:50,851
Яка різниця - все одно вмирати.
504
00:51:50,937 --> 00:51:52,812
О, Боже. Боже.
505
00:51:54,357 --> 00:51:56,813
Вибач, що назвала тебе козлом.
506
00:51:56,901 --> 00:51:58,397
Вибач, що я ним був.
507
00:51:59,696 --> 00:52:02,531
О, Боже. Боже.
508
00:52:02,615 --> 00:52:05,320
- Що? Що?
- На коліна. На коліна.
509
00:52:08,997 --> 00:52:10,373
На коліна!
510
00:52:13,209 --> 00:52:14,538
На коліна!
511
00:52:15,420 --> 00:52:17,579
Пішов ти.
Я не стану на коліна.
512
00:52:22,385 --> 00:52:23,417
Ні!
513
00:52:38,860 --> 00:52:40,853
- Усе гаразд?
- Так.
514
00:52:46,576 --> 00:52:48,035
Джоджо?
515
00:52:54,626 --> 00:52:59,039
Я порву собі зад, але
зроблю так,
516
00:52:59,130 --> 00:53:01,123
що ти поїдеш до Америки.
517
00:53:03,176 --> 00:53:05,169
Дякую.
518
00:53:07,222 --> 00:53:10,970
- Потрібна аптечка.
- Вона згоріла разом із табором.
519
00:53:11,059 --> 00:53:12,850
У рибацькій хатині є одна.
520
00:53:22,278 --> 00:53:24,319
І ти називаєш це аптечкою?
521
00:53:24,405 --> 00:53:25,568
Морфій.
522
00:53:28,868 --> 00:53:32,237
Рейчел, це Авіва Мастерс.
Ти чуєш мене?
523
00:53:32,330 --> 00:53:35,913
- Вибач, якщо буде боляче.
- Я маю поговорити з Роджером.
524
00:53:36,000 --> 00:53:39,868
Окей, гаразд, слухай.
Передай йому повідомлення.
525
00:53:39,963 --> 00:53:41,754
Мені байдуже, чим він зайнятий.
526
00:53:41,840 --> 00:53:44,877
Нас намагаються вбити,
Рейчел!
527
00:53:44,968 --> 00:53:47,720
Ти чуєш мене? Він знає, де ми.
528
00:53:47,804 --> 00:53:51,552
Нехай висилають гелікоптер
негайно.
529
00:53:53,852 --> 00:53:56,093
Рейчел?
530
00:53:56,855 --> 00:53:58,017
Рейчел!
531
00:53:58,106 --> 00:54:01,891
- Чорт.
- Она, моя любов.
532
00:54:01,985 --> 00:54:04,903
- Прокляття!
- Кепські справи.
533
00:54:04,988 --> 00:54:08,654
- Моя дружина.
- Не знаю, чи чула вона мене.
534
00:54:08,741 --> 00:54:11,861
- Ґустав вбив мою дружину.
- Що?
535
00:54:15,498 --> 00:54:19,081
Она купалася у річці,
536
00:54:19,169 --> 00:54:22,751
саме перед нашим домом,
537
00:54:22,839 --> 00:54:25,709
як тисячу разів до цього.
538
00:54:25,800 --> 00:54:28,505
Ці шрами зробив я.
539
00:54:31,222 --> 00:54:33,547
Я стріляв знову й знову.
540
00:54:34,934 --> 00:54:36,927
У той час, коли він...
541
00:54:41,065 --> 00:54:42,477
...я чув, як вона кричить.
542
00:54:48,990 --> 00:54:50,022
Він наближається.
543
00:54:50,116 --> 00:54:51,861
Джоджо, туди!
544
00:55:01,044 --> 00:55:03,618
Пробач мене, Оно.
545
00:55:04,756 --> 00:55:06,713
Я пообіцяв не мститися.
546
00:55:06,799 --> 00:55:09,919
- Джоджо, ти щось бачиш?
- Ні, нічого!
547
00:55:12,805 --> 00:55:14,134
Я порушив свою обіцянку.
548
00:55:17,769 --> 00:55:19,311
Мені шкода.
549
00:55:24,317 --> 00:55:25,515
Чорт!
550
00:55:44,379 --> 00:55:46,253
- Метт!
- Біжи!
551
00:55:46,339 --> 00:55:49,257
Біжи! Біжи!
552
00:55:51,302 --> 00:55:52,631
Метт!
553
00:55:52,720 --> 00:55:53,836
О, Господи!
554
00:56:07,277 --> 00:56:10,563
- Тягніть його! Тримаєте?
- Давайте!
555
00:56:14,450 --> 00:56:17,155
Обережно! Тримайтеся за щось!
556
00:56:41,269 --> 00:56:42,550
Кріг!
557
00:56:43,771 --> 00:56:44,934
Витягуйте Кріга!
558
00:56:47,567 --> 00:56:50,604
- Залиште мене.
- Ні. Тримайся.
559
00:56:50,695 --> 00:56:52,687
Давай.
560
00:56:52,780 --> 00:56:55,450
Ні. Він загине зі мною.
561
00:56:57,744 --> 00:56:59,488
Що ти робиш?
562
00:57:26,564 --> 00:57:28,059
Він зробив це.
563
00:58:13,319 --> 00:58:14,861
Я втомився.
564
00:58:14,946 --> 00:58:17,983
Почуваюся, наче хтось
зробив із мене відбивну.
565
00:58:18,074 --> 00:58:20,992
- Нам треба йти звідси.
- Я не піду.
566
00:58:22,078 --> 00:58:24,569
Він досі в очереті.
567
00:58:24,664 --> 00:58:27,369
Мабуть, спить.
568
00:58:27,458 --> 00:58:30,745
Перетравлює, щоб з'їсти
ще когось.
569
00:58:32,380 --> 00:58:33,495
Гей, Метт.
570
00:58:35,299 --> 00:58:36,758
Гей, Метт!
571
00:58:38,094 --> 00:58:40,134
Що ти робиш?
Молишся сатані?
572
00:58:40,221 --> 00:58:43,341
Латинська термінологія.
Допомагає мені не заснути.
573
00:58:43,433 --> 00:58:46,102
Повертайся в сім'ю.
Скільки цей крокодил може з'їсти?
574
00:58:46,185 --> 00:58:49,554
Він може їсти, доки йому
не стане зле.
575
00:58:49,647 --> 00:58:52,056
Відтак він відригує
та їсть далі.
576
00:58:53,276 --> 00:58:55,684
Не дивно, що так багато
людей гине.
577
00:58:55,778 --> 00:58:58,269
Чи можемо ми поговорити
про щось інше?
578
00:58:58,364 --> 00:59:02,315
Гаразд, Авіво. Що у тебе
з Роджером Шарпом?
579
00:59:03,995 --> 00:59:08,823
Я ходжу з ним обідати.
Ми відвідуємо презентації. І...
580
00:59:08,916 --> 00:59:11,586
- А що, ходять чутки?
- Звісно, ходять.
581
00:59:11,669 --> 00:59:15,620
Ти дійсно вважаєш, що якби між нами
щось було, він відправив мене сюди?
582
00:59:15,715 --> 00:59:19,214
Йому просто подобається,
коли його бачать з жінками.
583
00:59:21,137 --> 00:59:22,845
Роджер - гомик?
584
00:59:23,890 --> 00:59:28,184
Усім відомий плейбой,
який одружувався шість разів?
585
00:59:28,269 --> 00:59:31,223
Хочеш сказати, трахає не тебе,
натомість хтось трахає його?
586
00:59:32,273 --> 00:59:35,026
Гаразд, хлопці,
тільки нікому не кажіть.
587
00:59:35,109 --> 00:59:37,862
Авіво, кому я, в біса,
розкажу, Джоджо?
588
00:59:37,945 --> 00:59:39,938
Гей, Джоджо, ти знаєш
Роджера Шарпа?
589
00:59:40,031 --> 00:59:42,486
- Ні.
- Він гомик.
590
00:59:42,575 --> 00:59:44,319
Гаразд.
591
00:59:59,467 --> 01:00:00,843
Роджер отримав повідомлення.
592
01:00:06,098 --> 01:00:08,673
Вони шукають табір. Ходімо.
593
01:00:08,768 --> 01:00:11,223
Авіва. Дозволь, я перший.
594
01:00:14,273 --> 01:00:17,939
Стівене, не роби хвиль.
Це приверне його увагу.
595
01:00:59,485 --> 01:01:01,609
Вперед!
596
01:01:03,322 --> 01:01:05,232
Агов!
597
01:01:27,346 --> 01:01:28,805
- Агов!
- Агов!
598
01:01:33,144 --> 01:01:34,390
Лягай!
599
01:01:39,442 --> 01:01:40,818
Метт, лягай!
600
01:01:58,419 --> 01:01:59,795
Що відбувається?
601
01:03:06,862 --> 01:03:09,069
Я мрець.
602
01:03:16,247 --> 01:03:18,620
Навіщо вони його вбили?
Чого вони хочуть?
603
01:03:18,708 --> 01:03:21,496
Шукають. Потрібен комп'ютер.
604
01:03:22,962 --> 01:03:25,631
Малий Ґустав убив шамана,
я зняв це.
605
01:03:25,715 --> 01:03:28,253
- Їм потрібна касета.
- Вона на дні болота.
606
01:03:28,342 --> 01:03:31,878
Піди скажи їм це. Ми зачекаємо.
607
01:03:34,181 --> 01:03:36,969
Це все, що в тебе є?
У них АК-47, Джоджо.
608
01:03:37,059 --> 01:03:39,266
Ти що, Лі Гарві Освальд?
609
01:03:43,190 --> 01:03:44,519
Чорт.
610
01:03:59,165 --> 01:04:01,122
Вперед, вперед! Біжимо!
611
01:04:17,224 --> 01:04:18,766
Розбіглися!
612
01:04:20,853 --> 01:04:22,597
До дерев!
613
01:05:26,752 --> 01:05:28,828
Чорт!
614
01:05:31,048 --> 01:05:33,207
Ненавиджу цю довбану Африку!
615
01:06:51,629 --> 01:06:54,298
Відпусти його! Відпусти його!
616
01:06:56,050 --> 01:06:58,671
Швидше! Відпусти його!
617
01:07:03,974 --> 01:07:05,931
Джоджо, ти в порядку?
618
01:07:07,186 --> 01:07:09,939
Тихо! Стули пельку!
619
01:07:11,523 --> 01:07:12,852
Будь ласка!
620
01:07:16,946 --> 01:07:18,690
Не ворушись!
621
01:07:19,782 --> 01:07:20,814
Не ворушись!
622
01:07:22,368 --> 01:07:24,076
Я не хочу в тебе стріляти!
623
01:09:24,156 --> 01:09:28,071
Я 6 ніколи цього не сказав
у присутності білих,
624
01:09:28,160 --> 01:09:29,987
але рабство було
непоганою ідеєю.
625
01:09:30,079 --> 01:09:34,243
Заради того, щоб забратися
з Африки,
626
01:09:34,333 --> 01:09:36,290
можна піти на будь-що.
627
01:09:54,937 --> 01:09:56,929
Стівен!
628
01:10:02,069 --> 01:10:06,316
Чорт. Я маю знайти його.
Ось, допоможи Джоджо.
629
01:10:07,866 --> 01:10:10,785
- Тіме.
- Усе буде гаразд. Я обіцяю.
630
01:10:10,869 --> 01:10:12,862
Ходи. Давай. Йди!
631
01:11:44,713 --> 01:11:45,829
Сучий вилупок.
632
01:12:03,941 --> 01:12:05,222
Чорт!
633
01:12:41,103 --> 01:12:43,344
Стівен!
634
01:12:49,903 --> 01:12:52,228
Стівен!
635
01:12:53,907 --> 01:12:55,189
Стівен!
636
01:13:07,671 --> 01:13:09,628
Стівен!
637
01:13:11,800 --> 01:13:15,051
Джоджо, я тебе не покину.
Тримайся.
638
01:13:17,306 --> 01:13:19,761
Тримайся, тримайся.
639
01:13:19,850 --> 01:13:22,305
Ні.
640
01:13:22,394 --> 01:13:24,387
Давай.
641
01:13:26,648 --> 01:13:30,017
Не втрачай свідомість.
642
01:13:30,110 --> 01:13:31,854
Джоджо.
643
01:13:33,155 --> 01:13:35,528
О, ні. Тіме.
644
01:13:35,615 --> 01:13:38,902
Він втратив багато крові.
Я... Я не знаю, що робити.
645
01:13:41,455 --> 01:13:43,579
Де Стівен?
646
01:13:44,666 --> 01:13:46,659
Я не можу знайти його.
647
01:13:48,211 --> 01:13:49,623
Ні.
648
01:13:58,096 --> 01:14:00,220
Мені шкода.
649
01:14:01,141 --> 01:14:02,849
Мені дуже шкода.
650
01:14:05,228 --> 01:14:08,597
Тепер я знаю, чому шаман казав,
що це наша провина.
651
01:14:08,690 --> 01:14:10,683
Що? Що ти маєш на увазі?
652
01:14:12,110 --> 01:14:14,067
Ґустав.
653
01:14:14,154 --> 01:14:19,113
Громадянська війна, геноцид, усі
ці трупи, що плавають у воді.
654
01:14:19,201 --> 01:14:22,071
Саме через це він звик
до людського м'яса.
655
01:14:22,162 --> 01:14:26,409
Ми самі створюємо
своїх монстрів.
656
01:14:38,303 --> 01:14:40,878
- Це Гаррі. Це Гаррі.
- Сюди!
657
01:14:40,972 --> 01:14:44,804
Містере Менфрі,
Роджер Шарп шаленіє.
658
01:14:44,893 --> 01:14:46,886
Ми скрізь вас шукаємо.
659
01:14:46,978 --> 01:14:51,273
Нарешті ви знайшли нас. Хлопця
поранено. Ми загубили оператора.
660
01:14:51,358 --> 01:14:54,312
- Мені ніколи не було так страшно.
- А де інші?
661
01:14:54,403 --> 01:14:56,562
- Вони мертві.
- Усі?
662
01:14:57,989 --> 01:15:00,694
Страшно уявити, крізь
що вам довелося пройти.
663
01:15:00,784 --> 01:15:02,990
Що сталося з плівкою?
664
01:15:03,078 --> 01:15:06,863
Що? Ми маємо знайти Стівена
та лікаря для Джоджо.
665
01:15:15,465 --> 01:15:18,300
Спершу варто знайти ваше
обладнання.
666
01:15:18,385 --> 01:15:20,758
Цінні речі мають
властивість зникати.
667
01:15:20,846 --> 01:15:24,512
Мені вже начхати на ту плівку.
Це не є важливим.
668
01:15:24,599 --> 01:15:26,889
Треба просто знайти Стівена.
669
01:15:32,065 --> 01:15:35,185
Ви дуже дотепна людина,
містере Менфрі.
670
01:15:35,277 --> 01:15:38,147
Гадаю, нам варто бути
відвертими одне з одним.
671
01:15:38,238 --> 01:15:39,733
Що ви маєте на увазі?
672
01:15:43,118 --> 01:15:46,487
Ви маєте доволі компрометуючий
запис зі мною.
673
01:15:46,580 --> 01:15:50,162
- Де комп'ютер?
- Він теж працює на Малого Ґустава.
674
01:15:52,544 --> 01:15:54,953
Багато хто з нас живе
подвійним життям.
675
01:15:55,046 --> 01:15:57,372
У місті я, за все про все,
звичайний посадовець,
676
01:15:57,466 --> 01:16:00,717
проте, тут я бог.
677
01:16:00,802 --> 01:16:02,428
Він і є Малий Ґустав.
678
01:16:02,512 --> 01:16:04,505
Лише деякі обрані знають про це.
679
01:16:07,726 --> 01:16:11,178
Ми загубили ноутбук. До того ж,
на запису тебе неможливо впізнати.
680
01:16:11,271 --> 01:16:14,640
У моєму становищі слід
весь час бути обережним.
681
01:16:14,733 --> 01:16:17,106
Гаррі, ми маємо відвезти
Джоджо до лікарні.
682
01:16:17,194 --> 01:16:19,863
Будь ласка, інакше він загине.
683
01:16:19,946 --> 01:16:22,402
Це трагедія?
684
01:16:22,491 --> 01:16:25,824
Тисячі таких, як він,
гинуть у Африці щодня.
685
01:16:25,911 --> 01:16:29,659
- Де комп'ютер?
- Чому ми маємо тобі це казати?
686
01:16:29,748 --> 01:16:31,492
Ти однаково нас пристрелиш.
687
01:16:39,674 --> 01:16:40,837
Пішов ти!
688
01:16:43,345 --> 01:16:45,469
Є речі, гірші за смерть.
689
01:16:45,555 --> 01:16:47,097
Гаррі, стривай! Комп'ютер.
690
01:16:48,266 --> 01:16:52,928
Він відбивається на цьому радарі.
Його можна знайти у такий спосіб.
691
01:16:56,775 --> 01:17:00,856
Я не розбираюся в цих американських
штучках. Ведіть мене до нього.
692
01:17:23,718 --> 01:17:28,298
Скажіть, чи ви знайшли
вашого крокодила?
693
01:17:28,390 --> 01:17:31,059
- Ваші люди вбили його.
- Державна служба.
694
01:17:31,142 --> 01:17:36,600
Отже, залишився лише
Малий Ґустав. Зіштовхуй човен.
695
01:17:42,362 --> 01:17:46,229
Чого ти чекаєш? Зіштовхуй його!
696
01:18:32,412 --> 01:18:34,654
- Що ти робиш?
- Це самогон.
697
01:18:34,748 --> 01:18:38,034
- Я трохи нервую. Ти не проти?
- Пий.
698
01:18:41,004 --> 01:18:42,285
Дякую.
699
01:18:59,856 --> 01:19:01,849
Вперед!
700
01:19:21,419 --> 01:19:24,836
Мабуть, ми загубили комп'ютер
десь тут в очереті.
701
01:19:24,923 --> 01:19:26,915
Ми зачекаємо тут.
702
01:19:29,594 --> 01:19:31,551
Ти підеш за ним.
703
01:19:41,272 --> 01:19:42,305
Сядь.
704
01:19:46,778 --> 01:19:48,106
Йди.
705
01:21:12,989 --> 01:21:14,615
Господи.
706
01:21:16,826 --> 01:21:18,819
О, Боже.
707
01:21:37,388 --> 01:21:41,090
Цікаво, хто буде наступним?
Яку гарненьку репортерку пошлють,
708
01:21:41,184 --> 01:21:44,720
щоб розкрити таємничі обставини
твоєї смерті?
709
01:22:08,753 --> 01:22:09,951
Знайшов.
710
01:22:58,803 --> 01:23:00,927
- Авіва!
- Тім!
711
01:23:06,477 --> 01:23:09,147
Усе гаразд? Ходімо.
712
01:23:24,662 --> 01:23:27,415
Не хвилюйтесь.
Патронів у мене вистачить.
713
01:23:47,352 --> 01:23:49,926
Не ворушись.
714
01:25:10,018 --> 01:25:13,849
Це Віллі. Ну ж бо, Віллі! Давай!
715
01:25:14,480 --> 01:25:16,640
Авіво, ні.
716
01:25:18,276 --> 01:25:20,815
Йди сюди, Віллі. Сюди.
717
01:25:20,903 --> 01:25:22,695
Авіва.
718
01:25:30,288 --> 01:25:33,824
Давай! Ворушись!
Сюди! Швидше!
719
01:25:33,916 --> 01:25:36,040
- Давай!
- Віллі, сюди!
720
01:25:37,712 --> 01:25:39,669
Їдьмо! Їдьмо! Їдьмо!
721
01:25:40,423 --> 01:25:42,415
Їдьмо!
722
01:25:42,508 --> 01:25:44,798
- Переключи передачу!
- Я намагаюся, намагаюся.
723
01:25:46,012 --> 01:25:48,847
- Ти переключив?
- Я вмію водити. Він застряг.
724
01:25:48,931 --> 01:25:52,763
Він не може застрягнути.
Це ж довбаний Рендж Ровер!
725
01:25:55,480 --> 01:25:57,354
Давай! Їдь!
726
01:26:05,364 --> 01:26:06,693
Обережно!
727
01:26:17,460 --> 01:26:18,539
Зроби щось!
728
01:26:19,712 --> 01:26:22,547
Здохни, шматок лайна.
729
01:26:33,935 --> 01:26:36,426
- Їдьмо!
- Вперед!
730
01:26:46,030 --> 01:26:49,447
- Ти... ти гаразд?
- Так. Вперед!
731
01:27:05,007 --> 01:27:08,590
Гаразд. Давай за Африку, Тіме.
732
01:27:09,804 --> 01:27:12,841
Гаразд, приятелю.
Поклади камеру.
733
01:27:12,932 --> 01:27:16,799
Серйозно, Тіме. Будь ласка.
734
01:27:16,894 --> 01:27:20,810
Серйозно. Це приватна
справа.
735
01:27:20,898 --> 01:27:22,939
Приватна справа.
Поклади мою довбану камеру...
736
01:27:23,025 --> 01:27:25,516
Поклади мою камеру.
Тіме, поклади камеру...
737
01:27:25,611 --> 01:27:29,064
Чуваче. Це ж не гра.
Ми ж не діти.
738
01:27:29,157 --> 01:27:32,988
Тіме, кинь камеру та
зроби два кроки назад,
739
01:27:33,077 --> 01:27:34,619
доки ніхто не постраждав.
740
01:28:13,868 --> 01:28:17,616
15-ГО ТРАВНЯ 2005-ГО РОКУ
МІЖ УРЯДОМ БУРУНДІ
741
01:28:17,705 --> 01:28:20,707
ТА ПОВСТАНЦЯМИ ХУРУ
БУЛО ВСТАНОВЛЕНО ПЕРЕМИР'Я,
742
01:28:20,791 --> 01:28:23,911
ЯКЕ ПОКЛАЛО КІНЕЦЬ 12-РІЧНІЙ
ГРОМАДЯНСЬКІЙ ВІЙНІ.
743
01:29:11,425 --> 01:29:17,214
ҐУСТАВ ДОСІ ЖИВЕ ТА ПОЛЮЄ
У РІЧЦІ РУСІЗІ.
67621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof