Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,240 --> 00:00:09,310
Переведено студией HDrezka Studio.
2
00:00:09,320 --> 00:00:11,380
Больше никаких секретов?
3
00:00:12,330 --> 00:00:16,854
В общем.., вот всё остальное.
4
00:00:18,660 --> 00:00:20,771
Чего?!
5
00:00:21,260 --> 00:00:24,990
Я не могу! Лоис, это корабль! Космический корабль!
6
00:00:25,000 --> 00:00:26,479
Эти остренькие чувачки!
7
00:00:26,490 --> 00:00:29,930
Это обелиски.
Они проектируют голограммы и передают...
8
00:00:29,940 --> 00:00:33,470
Это самый лучший день моей жизни!
9
00:00:34,160 --> 00:00:36,650
Знаю, я врал. И это не изменить.
10
00:00:36,660 --> 00:00:38,540
Тогда начнём с начала.
11
00:00:38,550 --> 00:00:40,670
Привет, здоровяк. Я Лоис Лейн.
12
00:00:40,680 --> 00:00:42,313
А ты кто?
13
00:00:43,160 --> 00:00:44,690
Кларк Кент.
14
00:00:44,700 --> 00:00:47,480
Но иногда меня называют Супермен.
15
00:00:47,490 --> 00:00:53,050
Ого, неплохое имечко, его тебе наверняка
дал кто-то невероятно талантливый.
16
00:00:53,060 --> 00:00:54,220
И откуда ты?
17
00:00:54,230 --> 00:00:58,130
Из космоса,
но откуда именно или с какой планеты, я не в курсе.
18
00:00:58,140 --> 00:00:59,210
А что ты умеешь?
19
00:00:59,220 --> 00:01:02,700
Я пока не знаю до конца.
20
00:01:02,710 --> 00:01:06,313
А зачем ты привёл меня сюда? Правда.
21
00:01:07,050 --> 00:01:14,490
Мы здесь, потому тут ни бандиты, ни роботы,
ни что-то ещё не помешают мне спросить у тебя:
22
00:01:14,720 --> 00:01:19,580
Лоис Лейн, ты пойдёшь со мной на свидание?
23
00:01:41,100 --> 00:01:43,090
МОИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ С СУПЕРМЕНОМ
24
00:01:43,670 --> 00:01:44,271
ПОЦЕЛУИ ВО ВРЕМЯ ПАДЕНИЯ В ПОРТАЛ
25
00:01:44,280 --> 00:01:46,740
Отбросить страх, тут второй пилот на всех парах.
26
00:01:46,750 --> 00:01:49,110
Давай подготовимся к сегодняшнему...
27
00:01:49,120 --> 00:01:51,410
Так, так, ладно, хорошо...
28
00:01:51,420 --> 00:01:54,550
Так что... именно тут происходит, дружище?
29
00:01:54,560 --> 00:01:58,030
Джимми, ты вовремя.
Поможешь мне расписать свидание.
30
00:01:58,040 --> 00:01:59,350
Чего?
31
00:01:59,360 --> 00:02:01,370
Это наше первое официальное свидание.
32
00:02:01,380 --> 00:02:06,160
Поэтому я составил маршрут и всё рассчитал,
чтобы устроить Лоис самый романтичный вечер.
33
00:02:06,170 --> 00:02:08,100
Я заберу её в 6:45.
34
00:02:08,110 --> 00:02:12,900
Вишня в парке зацветёт ровно в 7,
поэтому у нас 15 минут, чтобы попасть на крышу,
35
00:02:12,910 --> 00:02:15,430
где мы 31 минуту будем наслаждаться видом.
36
00:02:15,440 --> 00:02:20,790
Без десяти — в любимый ресторан Лоис,
стол забронирован на 8, и кофе в 9:30.
37
00:02:20,800 --> 00:02:23,979
То есть ты наконец-то позвал
на свидание девчонку своей мечты,
38
00:02:23,990 --> 00:02:26,410
и первое, что ты сделал — составил график?
39
00:02:26,420 --> 00:02:27,850
И маршрут!
40
00:02:27,860 --> 00:02:30,520
Мне кажется, ты завышаешь ожидания.
41
00:02:30,530 --> 00:02:33,990
Но всё должно быть идеально.
Лоис этого заслуживает.
42
00:02:34,000 --> 00:02:38,396
Хотя бы один вечер без говорящих горилл
и грабителей с ледяным лучом.
43
00:02:38,410 --> 00:02:41,650
Только я... и она.
44
00:02:41,660 --> 00:02:44,646
О, я забыл про лебедей в 7:45, сейчас.
45
00:02:44,660 --> 00:02:46,521
Ну, удачно сойти с ума.
46
00:02:46,530 --> 00:02:49,688
Я лучше пойду к Лоис, где всё нормально и...
47
00:02:50,020 --> 00:02:50,771
Да.
48
00:02:50,780 --> 00:02:52,370
Нет, она тоже поехала.
49
00:02:52,380 --> 00:02:55,950
Джимми! Кажется,
я придумала идеальный подарок для Кларка.
50
00:02:55,960 --> 00:02:59,610
О, коллекция безумных записок на стикерах.
51
00:02:59,620 --> 00:03:01,271
Нет, нет, нет.
52
00:03:01,560 --> 00:03:03,550
Его прошлое.
53
00:03:03,560 --> 00:03:07,430
Каждый раз, когда я лажала,
Кларк меня выручал, так или иначе.
54
00:03:07,440 --> 00:03:11,030
Я хочу как-то ему отплатить.
Летать или драться с роботами я не умею,
55
00:03:11,040 --> 00:03:13,710
но расследовать и находить ответы — это моё.
56
00:03:13,720 --> 00:03:17,938
И начала своё исследование и приду
на встречу с Кларком на десять минут раньше.
57
00:03:17,950 --> 00:03:19,229
Я идеальна.
58
00:03:19,240 --> 00:03:21,271
А теперь прошу прощения.
59
00:03:21,700 --> 00:03:22,910
Спортивки!
60
00:03:22,920 --> 00:03:24,010
Наконец дошло.
61
00:03:24,020 --> 00:03:26,830
Я забыла забрать платье из химчистки!
62
00:03:26,840 --> 00:03:28,604
Я опоздаю!
63
00:03:35,080 --> 00:03:37,801
У многих есть вещи,
которые надо сдавать в химчистку.
64
00:03:37,810 --> 00:03:40,390
Не все могут позволить себе
ходить в одной куртке.
65
00:03:40,400 --> 00:03:42,438
И... готово.
66
00:03:42,450 --> 00:03:45,604
Все получится. Только я и Лоис.
67
00:03:45,610 --> 00:03:48,979
И никакой суперменовской фигни,
которая всё испортит.
68
00:03:51,060 --> 00:03:52,530
Супермен.
69
00:03:52,540 --> 00:03:56,354
Я мистер Миксиспитлик,
хранитель межпространственного мира.
70
00:03:56,360 --> 00:03:58,340
И мне нужна помощь.
71
00:03:58,610 --> 00:03:59,250
Нет.
72
00:03:59,260 --> 00:04:01,920
На мне безопасность мультивселенной, сынок.
73
00:04:01,930 --> 00:04:05,280
Так что давай наряжайся
в костюм и полетели со мной.
74
00:04:05,290 --> 00:04:08,030
Так, послушай, я не Супермен, я просто...
75
00:04:08,040 --> 00:04:09,190
Скромняга Кларк Кент.
76
00:04:09,200 --> 00:04:11,020
Будущий репортёр с суперсилами.
77
00:04:11,030 --> 00:04:15,020
Хорошая попытка, но Кларк
почти в каждой реальности Супермен.
78
00:04:15,030 --> 00:04:19,910
На этой Земле, на 12-ой,
на 50-ой, 508-ой. Даже на странной Земле.
79
00:04:19,920 --> 00:04:22,170
Как ты... Как это...
80
00:04:22,310 --> 00:04:23,650
Я был крабом?
81
00:04:23,660 --> 00:04:28,700
Есть бесконечное количество вселенных
и бесконечное количество Суперменов.
82
00:04:28,710 --> 00:04:31,063
Но я здесь, потому что Лоис Лейн в опасности.
83
00:04:31,070 --> 00:04:33,790
Твоя Лоис Лейн.
84
00:04:34,460 --> 00:04:37,920
Её похитила
банда межпространственных преступников.
85
00:04:38,000 --> 00:04:41,521
Эти ребята... беспощадны.
86
00:04:41,730 --> 00:04:45,450
Но если ты точно не Супермен...
87
00:04:45,460 --> 00:04:46,660
Где она?
88
00:04:46,670 --> 00:04:49,530
Я могу отвести тебя на их базу, но...
89
00:04:49,540 --> 00:04:53,030
с помощью портала туда не попасть,
придётся пробиваться силой.
90
00:04:53,040 --> 00:04:55,430
Что угодно, лишь бы спасти Лоис.
91
00:04:55,670 --> 00:04:59,750
Знал, что на тебя можно положиться,
Ответственный Кларк.
92
00:04:59,760 --> 00:05:01,646
Ну, погнали.
93
00:05:08,360 --> 00:05:09,710
ДЖИММИ: ЛОИС ОПАЗДЫВАЕТ
94
00:05:09,720 --> 00:05:11,710
ДЖИММИ: Я СЕЙЧАС С НЕЙ
95
00:05:14,580 --> 00:05:15,620
Не отвечает.
96
00:05:15,630 --> 00:05:18,021
Хорошо. Как раз успею переодеться.
97
00:05:22,170 --> 00:05:26,354
Лоис Лейн и Джимми Олсен с Земли 12,
вы должны пройти с нами.
98
00:05:26,570 --> 00:05:29,760
Зачем? Кто вы такие?
99
00:05:29,770 --> 00:05:32,170
Лоис Лейн? Я Лоис Лейн.
100
00:05:32,180 --> 00:05:34,970
Это Лоис Лейн. А это Льюис Лейн.
101
00:05:34,980 --> 00:05:37,729
И мы — лига Лоис Лейн.
102
00:05:38,180 --> 00:05:41,210
И ваш Кларк Кент в опасности.
103
00:05:49,060 --> 00:05:50,396
Где это мы?
104
00:05:50,740 --> 00:05:52,150
Эй, всё нормально?
105
00:05:52,160 --> 00:05:56,813
Я в норме. Просто сил стало поменьше.
106
00:05:57,340 --> 00:05:59,390
А здесь логово похитителей.
107
00:05:59,400 --> 00:06:01,260
Они... Они внутри. И Лоис тоже.
108
00:06:01,270 --> 00:06:03,896
Скорее, у неё мало времени.
109
00:06:11,100 --> 00:06:14,813
Придётся ещё разобраться
со сторожевым пёсиком.
110
00:06:22,830 --> 00:06:24,188
Чего?
111
00:06:25,030 --> 00:06:29,271
Добро пожаловать на корабль
межпространсвенного отряда хранителей мира —
112
00:06:29,280 --> 00:06:31,890
Лиги Лоис Лейн.
113
00:06:32,300 --> 00:06:37,170
Её основала Лоис Прайм,
первая Лоис, открывшая Мультивселенную.
114
00:06:37,180 --> 00:06:43,130
Мы защищаем все измерения и вербуем
для этого только самых выдающихся Лоис.
115
00:06:43,140 --> 00:06:46,440
Обычно после четвёртой Пулитцеровки, где-то в 21.
116
00:06:46,450 --> 00:06:48,180
Ой, а мне 23.
117
00:06:48,190 --> 00:06:51,980
Значит, вы стали репортёрами ещё раньше?
118
00:06:51,990 --> 00:06:53,470
О, а ты что за Лоис?
119
00:06:53,480 --> 00:06:54,854
Я Джалана Олсен.
120
00:06:54,860 --> 00:06:57,630
И как бы это ни было ужасно, кажется, я — это ты.
121
00:06:57,640 --> 00:07:00,790
Многие Олсены тоже вступают в Лигу.
122
00:07:00,800 --> 00:07:03,570
И сейчас я объясню, почему вы здесь.
123
00:07:03,580 --> 00:07:05,860
Это Миксиспитлик.
124
00:07:05,870 --> 00:07:08,060
Сам он зовёт себя богом хаоса.
125
00:07:08,070 --> 00:07:11,330
Мы сумели его разоружить,
но, когда доставляли в тюрьму,
126
00:07:11,340 --> 00:07:15,800
открылся портал
в доселе неизвестную нам вселенную, вашу.
127
00:07:15,810 --> 00:07:17,410
И он сумел в неё сбежать.
128
00:07:17,420 --> 00:07:23,080
Если я когда-нибудь встречу тех тупиц, которые
помогли горилле и мозгу в банке открыть портал...
129
00:07:23,090 --> 00:07:25,590
А как мы связаны с этим Миксиспитликом?
130
00:07:25,600 --> 00:07:28,210
Так, что ваш Кларк ему помогает.
131
00:07:28,220 --> 00:07:31,854
Что? Кларк бы не стал помогать злодею.
132
00:07:32,700 --> 00:07:34,020
Я этого и не говорю.
133
00:07:34,030 --> 00:07:39,030
Но мы отследили Микси до вашего мира,
а теперь он вместе с Кларком пропал.
134
00:07:39,040 --> 00:07:40,650
Лоис, нам нужна твоя помощь.
135
00:07:40,660 --> 00:07:45,688
Чтобы найти его, конечно.
Вести расследования — это я умею.
136
00:07:47,960 --> 00:07:49,910
АНАЛИЗ
137
00:07:50,180 --> 00:07:51,110
Отлично.
138
00:07:51,120 --> 00:07:55,910
Когда сканер считает тахионы вашего измерения,
мы сможем найти вашего Кларка.
139
00:07:55,920 --> 00:07:58,510
А, так вот, что вам было нужно.
140
00:07:58,520 --> 00:08:02,050
Хорошо. Супер. Если это поможет Кларку, то...
141
00:08:02,060 --> 00:08:05,590
Вы вообще не понимаете, во что ввязались, правда?
142
00:08:05,730 --> 00:08:08,063
Давай не сейчас.
143
00:08:09,280 --> 00:08:10,710
Оставьте нас на минутку.
144
00:08:10,720 --> 00:08:13,479
Можете чувствовать себя как дома.
145
00:08:15,000 --> 00:08:17,230
Только не сюда.
146
00:08:30,240 --> 00:08:31,150
Отлично.
147
00:08:31,160 --> 00:08:33,790
Теперь ты ломай, а я буду хватать.
148
00:08:33,800 --> 00:08:37,150
Стой, ты что грабишь это место?
149
00:08:37,160 --> 00:08:39,750
Да нет, ну, конечно же, нет.
150
00:08:39,760 --> 00:08:42,090
Мы грабим это место.
151
00:08:42,100 --> 00:08:43,010
Что? Нет!
152
00:08:43,020 --> 00:08:45,521
Смотри, вон всё самое классное.
153
00:08:49,460 --> 00:08:51,730
Говори, где Лоис?
154
00:08:51,740 --> 00:08:53,970
В Метрополисе, наверное. Мне почём знать?
155
00:08:53,980 --> 00:08:57,646
О... космический жезл, кольцо Легиона.
156
00:08:59,800 --> 00:09:01,729
А вот и он.
157
00:09:01,980 --> 00:09:04,490
Лоис даже не была в опасности?
158
00:09:04,500 --> 00:09:08,180
Нет, твоя Лоис даже не была в опасности.
159
00:09:08,190 --> 00:09:10,310
Я тебя обманул. Я солгал.
160
00:09:10,320 --> 00:09:11,146
Зачем?
161
00:09:11,160 --> 00:09:17,604
За тем, что хранилище защищено от проникновения
через портал, а ты очень сильный.
162
00:09:18,320 --> 00:09:21,330
Но ты не самый сообразительный
гость с Криптона, да?
163
00:09:21,340 --> 00:09:25,530
Что? С Криптона? Это... Я что, от...
164
00:09:25,540 --> 00:09:26,990
Помоги разбить стекло.
165
00:09:27,000 --> 00:09:27,620
Нет!
166
00:09:27,630 --> 00:09:28,800
Да ничего.
167
00:09:28,810 --> 00:09:31,396
Я сам. Есть.
168
00:09:35,620 --> 00:09:36,854
Стой!
169
00:09:37,120 --> 00:09:41,820
Ты сейчас же вернёшь всё на места,
я передам тебя властям, которым ты подчиняешься.
170
00:09:41,830 --> 00:09:47,813
А потом мы с Лоис отправимся
на идеальное, нормальное свидание.
171
00:09:49,720 --> 00:09:53,630
Нормальное? Ты никогда не будешь нормальным.
172
00:09:53,640 --> 00:09:58,900
Я видел бесконечное количество твоих версий,
и вам всем суждено быть ненормальными,
173
00:09:58,910 --> 00:10:01,100
странными и одинокими.
174
00:10:01,110 --> 00:10:05,370
И, может, ты и сильнее меня,
но разве ты меня остановишь?
175
00:10:05,380 --> 00:10:07,438
Я думаю...
176
00:10:11,660 --> 00:10:13,563
Ты явно не в норме.
177
00:10:13,730 --> 00:10:16,950
Нет. Я потерял кое-что очень ценное.
178
00:10:16,960 --> 00:10:19,650
Я слабее, чем был,
179
00:10:19,660 --> 00:10:23,313
но на последний фокус у меня ещё остались силы.
180
00:10:24,470 --> 00:10:26,090
Нет, нет, нет!
181
00:10:26,100 --> 00:10:27,310
Эй!
182
00:10:27,320 --> 00:10:31,450
Я решил, что сейчас идеальный момент
поснимать для нового выпуска Флэймбёрда.
183
00:10:31,460 --> 00:10:35,000
На этой неделе выпуск будет
про мультивселенные.
184
00:10:35,010 --> 00:10:37,070
Стоп. Ты тоже Флэймбёрд?
185
00:10:37,080 --> 00:10:40,710
Из всех Олсенов,
которых я встречала, ты первый такой.
186
00:10:40,720 --> 00:10:42,313
А что самое странное ты видела?
187
00:10:42,320 --> 00:10:46,880
Я — останки правительственной лаборатории,
в которой точно не жили горилла и мозг.
188
00:10:46,890 --> 00:10:48,880
Телепатическую лошадь.
189
00:10:48,890 --> 00:10:49,770
Я тебе покажу.
190
00:10:49,780 --> 00:10:50,200
Нет!
191
00:10:50,210 --> 00:10:51,950
- Только не показывай.
- Опять?
192
00:10:51,960 --> 00:10:55,410
Этот час настал, бёрдоманы.
193
00:10:55,420 --> 00:10:59,230
Эквус менса, Хипос телепатия. Комета.
194
00:10:59,240 --> 00:11:01,700
У телепатической лошади множество имён.
195
00:11:01,710 --> 00:11:06,021
Ну ладно. Что вы тут скрываете?
196
00:11:09,540 --> 00:11:14,010
Лоис, Земля 52, журналист,
лауреат множества премий.
197
00:11:14,020 --> 00:11:18,310
Земля 24, в 19 получила ключ от города.
198
00:11:18,320 --> 00:11:22,354
Лоис, Земля 1, готова встретиться с папой.
199
00:11:24,200 --> 00:11:28,120
Супермен, файл Х. Отредактирован?
200
00:11:28,130 --> 00:11:29,170
Что это значит?
201
00:11:29,180 --> 00:11:32,930
Недоступно. Доступ возможен только из штаба.
202
00:11:32,940 --> 00:11:35,438
Ну и где этот ваш штаб?
203
00:11:36,680 --> 00:11:39,104
Всем спуститься вниз.
204
00:11:43,340 --> 00:11:44,870
Анализ завершён.
205
00:11:44,880 --> 00:11:46,940
Мы нашли Микси и Кларка.
206
00:11:46,950 --> 00:11:49,680
Они прыгнули на Землю 14,
207
00:11:49,690 --> 00:11:53,650
предварительно ограбив
местный музей супергероев.
208
00:11:53,660 --> 00:11:54,650
Так и знала.
209
00:11:54,660 --> 00:11:57,650
Нет, это... Это какое-то недоразумение.
210
00:11:57,660 --> 00:11:58,820
Вы же знаете Кларка.
211
00:11:58,830 --> 00:12:00,190
Своих Кларков.
212
00:12:00,200 --> 00:12:04,130
Вы же понимаете, что он бы так не поступил, да?
213
00:12:04,140 --> 00:12:08,896
Возможно, ты знаешь Супермена
не так хорошо, как тебе кажется.
214
00:12:09,380 --> 00:12:12,030
Координаты установлены. Лига, готовьтесь.
215
00:12:12,040 --> 00:12:14,771
Прыгаем за ними через три, две...
216
00:12:20,050 --> 00:12:21,563
Теперь всё готово.
217
00:12:21,570 --> 00:12:26,646
Осталось только дождаться их появления.
218
00:12:26,660 --> 00:12:28,979
Чьего появления?
219
00:12:36,740 --> 00:12:38,563
Что нам делать?
220
00:12:38,570 --> 00:12:40,104
И это что такое?
221
00:12:40,110 --> 00:12:42,063
То, что может завалить Кларка.
222
00:12:42,070 --> 00:12:44,021
В каком смысле завалить?
223
00:12:44,030 --> 00:12:45,938
Нейтрализовать криптонца.
224
00:12:45,950 --> 00:12:48,229
Он слишком силён, чтобы сомневаться.
225
00:12:48,240 --> 00:12:50,021
Нет, я вам этого не позволю.
226
00:12:50,030 --> 00:12:51,270
Мы знаем.
227
00:12:53,220 --> 00:12:55,980
Вам от нас не помощь была нужна.
228
00:12:58,030 --> 00:13:03,480
Лоис, для Лиги ты слабовата,
но неприятности всё равно доставить можешь.
229
00:13:03,490 --> 00:13:05,771
Держать их порознь.
230
00:13:05,780 --> 00:13:07,729
Нет! Выпустите!
231
00:13:07,740 --> 00:13:09,479
Не делайте этого!
232
00:13:09,740 --> 00:13:12,646
Следи за Олсеном. Не то будут проблемы.
233
00:13:13,760 --> 00:13:18,380
Так, так. Неужели это сами Лоис, Лоис и как его там?
234
00:13:18,390 --> 00:13:24,370
Но с этой картиной что-то не так.
Столько Лоис и ни единого Кларка.
235
00:13:24,380 --> 00:13:25,396
Попался.
236
00:13:26,450 --> 00:13:28,540
Это он. Огонь!
237
00:13:37,930 --> 00:13:41,021
Что это такое?
238
00:13:42,200 --> 00:13:44,188
- Кларк!
- Джимми, нет.
239
00:13:44,200 --> 00:13:46,021
Я думал, мы флэйм-бро.
240
00:13:46,030 --> 00:13:47,650
Мне жаль.
241
00:13:50,880 --> 00:13:53,188
Кларк нейтрализован.
242
00:13:53,200 --> 00:13:55,850
А что до тебя, нарушитель...
243
00:13:55,860 --> 00:13:57,090
Что?
244
00:13:57,100 --> 00:13:58,188
Разошлись!
245
00:13:58,200 --> 00:14:02,604
Сила иллюзий всё ещё при нём!
Не останавливаться, пока не найдём...
246
00:14:03,990 --> 00:14:07,604
Наша Лоис всё ещё на борту!
247
00:14:10,560 --> 00:14:12,354
Нет!
248
00:14:12,700 --> 00:14:16,063
Льюис, перенастрой браслеты
на разрыв пространства.
249
00:14:16,070 --> 00:14:17,646
Микси не должен уйти.
250
00:14:17,660 --> 00:14:20,438
А я присмотрю за Суперменом.
251
00:14:23,600 --> 00:14:24,813
Да!
252
00:14:24,820 --> 00:14:28,521
И Микси стал жить долго и сча...
253
00:14:28,910 --> 00:14:32,790
У тебя ровно две секунды,
чтобы развернуть этот корабль.
254
00:14:32,800 --> 00:14:35,104
Ой, да ладно.
255
00:14:35,110 --> 00:14:40,820
Я ведь сочинил такую изысканную ложь,
чтобы избежать именно этой ситуации.
256
00:14:40,830 --> 00:14:43,813
И попался Лоис с наградой за участие.
257
00:14:43,820 --> 00:14:46,938
Запрошенные координаты: штаб Лиги.
258
00:14:46,950 --> 00:14:48,979
Необходим мастер-ключ.
259
00:14:48,990 --> 00:14:51,688
Стой. Штаб Лиги? Ты знаешь, где он?
260
00:14:51,700 --> 00:14:54,521
Не знаю. Но Лоис Прайм знала.
261
00:14:54,530 --> 00:14:57,350
Поэтому я стащил её диктофон.
262
00:14:58,940 --> 00:15:01,021
И ты даже не будешь мне мешать?
263
00:15:01,030 --> 00:15:05,470
Остальные Лоис что-то скрывают про Супермена.
264
00:15:05,740 --> 00:15:09,229
Поэтому ты доставишь нас в штаб,
и там я узнаю, что именно.
265
00:15:09,240 --> 00:15:15,690
Ты встретила Легион Лоис и первое,
что ты сделала, это стала их подозревать?
266
00:15:15,700 --> 00:15:17,729
Лоис Прайм ты бы понравилась.
267
00:15:17,740 --> 00:15:19,563
Ну и почему это?
268
00:15:19,570 --> 00:15:22,854
Потому что она тоже никому не доверяла,
269
00:15:22,860 --> 00:15:25,854
поэтому и сохранила запасной мастер-ключ.
270
00:15:25,860 --> 00:15:28,950
И теперь я понял, какая ты Лоис.
271
00:15:28,960 --> 00:15:31,563
Ты весёлая!
272
00:15:44,420 --> 00:15:47,563
Здесь так красиво.
273
00:15:47,570 --> 00:15:49,854
Чуть претенциозно на мой вкус.
274
00:15:49,860 --> 00:15:53,729
Твоим словам верить не стоит,
но я всё равно спрошу.
275
00:15:53,960 --> 00:15:56,410
Что тебе известно про Кларка?
276
00:15:56,420 --> 00:16:01,560
Многое. Но будет забавнее посмотреть,
как ты сама это выяснишь.
277
00:16:09,820 --> 00:16:14,810
Ну вот.
Все знания Мультивселенной прямо у твоих ног.
278
00:16:16,160 --> 00:16:17,229
СУПЕРМЕН — ФАЙЛ Х
279
00:16:20,680 --> 00:16:24,063
Это и есть файл? Но как... Как он открывается?
280
00:16:24,300 --> 00:16:26,521
Что мне с этим делать?
281
00:16:34,280 --> 00:16:37,770
Извини, Весёлая Лоис, было очень приятно,
282
00:16:37,780 --> 00:16:41,688
но сейчас пришло время мне вернуть своё.
283
00:16:45,280 --> 00:16:48,188
Я вернулся!
284
00:16:57,290 --> 00:17:01,030
А теперь мне нужно, чтобы ты отстала.
285
00:17:01,240 --> 00:17:02,771
Каждая ты.
286
00:17:02,780 --> 00:17:04,150
Итак...
287
00:17:09,460 --> 00:17:14,390
Ой, посмотрите.
Это же Лига Лузеров Лейн пытается мне помешать.
288
00:17:14,400 --> 00:17:15,146
Лоис.
289
00:17:15,160 --> 00:17:17,604
Нет, он надел шляпу!
290
00:17:36,460 --> 00:17:37,854
Я так рад, что ты цела.
291
00:17:37,860 --> 00:17:39,396
- Наше свидание испорчено.
- Наше свидание испорчено.
292
00:17:39,410 --> 00:17:41,313
Нет, Лоис, это я виноват.
293
00:17:41,320 --> 00:17:45,900
Я хотел устроить тебе нормальное
первое свидание, без странностей,
294
00:17:45,910 --> 00:17:47,780
но я всё испортил ещё даже до начала.
295
00:17:47,790 --> 00:17:49,688
Нет, нет, нет, это я виновата.
296
00:17:49,700 --> 00:17:52,910
Я видела файлы. Я правда
самая худшая Лоис в Мультивселенной.
297
00:17:52,920 --> 00:17:53,370
Нет.
298
00:17:53,380 --> 00:17:54,979
С любой другой тебе будет лучше.
299
00:17:54,990 --> 00:17:58,188
Лоис, для меня ты единственная.
300
00:17:58,200 --> 00:17:59,479
Я всех бешу.
301
00:17:59,490 --> 00:18:01,521
Ты идёшь к цели. А я странный.
302
00:18:01,530 --> 00:18:03,104
Ты невероятный.
303
00:18:03,110 --> 00:18:05,990
И я люблю наши с тобой приключения, Кларк.
304
00:18:06,000 --> 00:18:07,646
А я — твою гениальность.
305
00:18:07,660 --> 00:18:09,021
А я люблю твою доброту.
306
00:18:09,030 --> 00:18:10,563
А я люблю...
307
00:18:10,570 --> 00:18:12,530
Я люблю...
308
00:18:18,240 --> 00:18:23,771
Эй, не хочу вам мешать, но может хватит
целоваться? А то бог хаоса нас сейчас убьёт.
309
00:18:39,160 --> 00:18:40,313
Есть идея.
310
00:18:46,820 --> 00:18:49,604
Всё, достаточно.
311
00:19:13,710 --> 00:19:16,271
Прощай, Ответственный Кларк.
312
00:19:16,280 --> 00:19:21,354
С возвращением, Миксипитлик, бог хаоса!
313
00:19:21,360 --> 00:19:23,604
Твоей силы не хватит, чтобы меня одолеть.
314
00:19:23,610 --> 00:19:28,604
Нет, но её хватит на ещё один фокус.
315
00:19:31,110 --> 00:19:32,646
Нет...
316
00:19:34,320 --> 00:19:36,604
Нет, нет!
317
00:19:45,340 --> 00:19:48,313
Режим самоуничтожения отключён.
318
00:19:50,660 --> 00:19:52,930
Всё кончено, Микси.
319
00:19:52,940 --> 00:19:55,130
А что до вас троих...
320
00:19:55,140 --> 00:19:56,396
Куда они делись?
321
00:19:56,410 --> 00:19:59,521
Простите, капитан.
Они стащили перчатку, пока мы были заняты.
322
00:19:59,530 --> 00:20:02,563
А компьютер перегружен
и уже не найдёт их вселенную.
323
00:20:03,530 --> 00:20:08,270
Давайте просто запрём его и закончим на сегодня.
324
00:20:12,660 --> 00:20:16,354
Да! Можешь быть уверен,
что флэйм-бро всегда тебя прикроет.
325
00:20:16,360 --> 00:20:17,438
А который час?
326
00:20:17,450 --> 00:20:19,410
Девять тридцать.
327
00:20:20,070 --> 00:20:23,063
Ой, что-то я так сильно устал.
328
00:20:23,070 --> 00:20:25,960
Пойду домой. Пока.
329
00:20:29,200 --> 00:20:32,354
В общем, Лоис, я...
330
00:20:32,360 --> 00:20:36,970
Для ужина уже поздно, но я подумал...
331
00:20:37,410 --> 00:20:40,510
Угостишь меня кофе, Смолвиль?
332
00:20:52,500 --> 00:20:54,521
Как ты открываешься?
333
00:21:02,160 --> 00:21:03,938
Что?
334
00:21:15,700 --> 00:21:17,479
Ну, ты уже догадалась?
335
00:21:19,410 --> 00:21:21,070
А ты разве не в тюрьме?
336
00:21:21,080 --> 00:21:23,188
Я там был. Но недолго.
337
00:21:23,200 --> 00:21:26,820
К тому же, не мог же я пропустить такую драму.
338
00:21:27,820 --> 00:21:29,604
Это какой-то фокус?
339
00:21:29,610 --> 00:21:31,690
О нет, это правда.
340
00:21:31,700 --> 00:21:36,500
Так же, как то, что не каждая Лоис
получает Пулитцеровскую премию...
341
00:21:37,210 --> 00:21:40,771
Не каждый Супермен оказывается хорошим.
342
00:21:46,040 --> 00:21:48,313
Вот теперь стало интересно.
343
00:21:48,320 --> 00:21:49,188
Что это?
344
00:21:49,200 --> 00:21:50,063
Извини.
345
00:21:50,070 --> 00:21:53,740
Будет интереснее, если ты сама догадаешься.
346
00:21:54,030 --> 00:21:55,680
Пока-пока.
347
00:21:55,690 --> 00:22:00,680
Переведено студией HDrezka Studio.
32747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof