All language subtitles for Missing.The.Other.Side.S02E02.KOREAN.WEB-DL.NF.en

THIS IS A WORK OF FICTION.
ALL CHARACTERS, LOCALES, INSTITUTIONS,

RELIGIONS, AND EVENTS ARE USED
IN AN ENTIRELY FICTITIOUS MANNER.

1 YEAR AGO, DUON VILLAGE

So how did

those two end up
being able to see ghosts like us?

I don't even know why I'm here.

So how would I know why they can see us?

And why do you want to know that?

A living person can see us.

Aren't you curious?

There must be a reason.
Some kind of a connection.

A connection, you say…

Kim met his mother here.

And Mr. Jang

found his daughter's remains
right outside the village.

I love you, Wook.

Me too.

Jang Hyeon-ji.

It's his daughter.

She went missing 15 years ago.

Missing?

She went missing at an amusement park
and still hasn't been found yet.

Hyeon-ji.

Don't you miss me?

I…

I miss you even more today.

This way!

-Where is it?
-Follow me.

Hyeon-ji.

I finally found you.

I can't see the village.

I can't see anything!

And one more thing.

I heard that they both had
near-death experiences.

They nearly died?

I'm not sure.

It could be that they may have nearly died

or were brought back to life.

One thing for sure is

that they both had
a desperate longing for someone.

I should go now.

I can't leave my café empty for too long.

Oh, come on.

The people here are dead like me.

They're dead,
but their bodies haven't been found.

So there's another place like this.

-Sorry?
-What?

Nothing.

This is the first time that the living
have come to Industrial Complex Three.

-So you should--
-Act like we're dead?

I'm not that stupid, you know.

I'm not dumb.

And he's also better at lying
than you'd expect.

Wait.

The people here are dead
without knowing where their bodies are.

Imagine how they must feel.

Do phones work here?

Probably not, right?

I asked just in case.

So where's Eun-hee?

Before that,
there's someone I want you to meet.

Il-yong!

The kids are playing soccer at school.

Growing kids are always hungry.

But here, they don't age or grow.

They've been kids for five to ten years.
Imagine how hungry they must be.

Captain, these people--

-Take these quickly to them.
-Okay.

They're probably starving by now.

Goodness, my sweetie is here.

The older kids are
playing soccer over at the school.

Shall we go over and join them?

Let's go play soccer. Come on.

Up you go.

What's that smell?

Something seems to be burning.

-Captain.
-Yes?

Something's burning.

Oh, my goodness.

It's burning.

-Il-yong.
-Yes?

Quick. Get in here.

Here, sir.

When you go down the road,
you'll come across the school.

Could you take this there?

SUPERMARKET

Where did he say?

Bo-ra.

Hello.

Your mom still hasn't come home?

She hasn't even called?

No.

Goodness.

This isn't something
I should be talking to you about,

but you're far behind on rent.

Your mom promised she'd pay this month.
Where did she go without a word?

Gosh.

I just wanted to let you know.

My goodness.

No matter how much she loves a man,

has she no shame in front of her kid?

Goodness.

MOM

The phone is off. Please leave…

Why won't you pick up the phone?

Where are you, Mom?

Why won't you pick up the phone?

Are you busy? Has something happened?

I'm worried about you, so please call me.

And why aren't you checking your texts?

Just call me or pick up the phone!

If it's because you'd rather be
with someone else than me,

I don't need you either.

-Up above the world so high
-Up above the world so high

-Like a diamond in the sky
-Like a diamond in the sky

-Twinkle, twinkle, little star
-Twinkle, twinkle, little star

-How I wonder what you are
-How I wonder what you are

How old are you?

Oh, you're five years old.

You sing well.

Did you learn that song at kindergarten?

No.

Please, Mr. Jang.

Kids these days learn things
all on their own.

Right, Alice?

Where's my mommy?

Your mom…

I'll find her for you.

So…

these kids are all…

Right?

Get it.

There are so many of them.

Oh, my!

Alice, are you okay?

You shouldn't have kicked
in that direction.

Hey, the snacks are here!

-Sounds good!
-Sounds good!

What is it?

You should apologize first.

-We're sorry.
-We're sorry.

Are you all right?

SEARCHING FOR YANG EUN-HEE

Hello.

You must be new here.

My name is Yang Eun-hee.

I see.

My name is Kim Wook.

Nice to meet you.

What's your name?

Alice.

Alice?

Wow, that's also the name
of a character in my favorite story.

We…

We brought snacks.

Let's go eat the snacks.

-Let's go, kids.
-Yes.

This is nuts. Just crazy.

Just how many kids are here
that they even have a school?

Seriously.

Come on, let's go!

Hey. Look over there.

I don't think so.

Hey, Mister.

-You're Hyeon-ji's dad, aren't you?
-What?

You know my daughter?

Why aren't you coming?

Coming!

Mr. Jang.

Get a hold of yourself.

What?

Remember where we are?

Yes.

Right.

-What are you doing?
-What?

I'm waiting for them.

They've been gone for a while.

They probably met Eun-hee by now, right?

I wonder if Ha-yun recognized him.

If she had,
she would have mentioned Hyeon-ji.

-Thank you.
-Enjoy your snack.

-Thank you.
-Thank you.

-Thank you.
-Enjoy…

-Let's switch.
-Sure.

I don't see Ha-yun and Yeong-rim.

Ro-ha, have you seen them?

They were talking to that man.

Mr. Jang had a stomachache,

so the kids took him to the restroom.

Your name is Kim Wook, right?

Not just Wook.

It means "bright sunshine."

My mother named me that
so that I would light up the world.

Others tend to feel strange and anxious
when they first arrive here.

But you're not like that.

You also take good care of the kids.

I adjust quickly wherever I go.

And I like kids.

By the way, Eun-hee.

Yes?

I mean…

Ms. Yang,

when did you first arrive here?

I've been here for 20 years.

I'm older than you.

Okay.

How did you know

that I was Hyeon-ji's dad?

I saw you in the picture
that Hyeon-ji had.

So my daughter

was here with you guys.

Yes. She was my best friend.

But Hyeon-ji isn't here anymore.

We were drawing together
by the lake one day

when she suddenly disappeared.

Stupid.

She didn't disappear. She left.

Gosh.

Did you take Hyeon-ji away?

Lee Yeong-rim, you idiot.

-That's not it.
-Come here.

Hyeon-ji was with such good friends.

Thank you.

Hey kids.

If you don't go now,
there will be no rice balls left.

Right.

Go and get your snacks.

-Okay.
-Okay.

Hyeon-ji was here.

SUPERMARKET

You're Wook,

and you're Hyeon-ji's dad, aren't you?

How did you know I was Hyeon-ji's dad?

Il-yong told me.

And Hyeon-ji also talked a lot about you.

The villagers may not know
what you look like,

but they probably all know about you.

I see.

Go ahead and eat.

You can't leave until you eat all of this.

I'm still full
from the rice balls I had earlier.

Hey, just burp
and it will all be digested.

Oh, here.

Try this.

It's okay.

I'll feed you.

Here.

Wow. What is this?

This is so good!
You should try it, Mr. Jang.

Wow.

-Thank you for the food.
-You're welcome.

Everyone who comes to this village…

Like the girl earlier,

they all show up
through the big tree outside.

But I didn't see you two arrive.

That means you came through another route.

For example, from outside.

Captain Kang knows everything.

I'm the big cheese around here.

Everyone around here knows who I am.

Everyone has eaten my food.

And no one ever said my food tasted bad.

However, this is the first time
I've cooked for the living.

Well? How is it?

It's really delicious.

Right, Mr. Jang?

It's good enough to sell somewhere.

Thank you for this meal.

But Hyeon-ji…

takes after her mom, not her dad.

It's very fortunate.

There's something
I really want to say, but won't.

What do you want to say?

That my daughter should take after me,

but it's good that your daughter
takes after her mom.

Sure. I really hope you get
a daughter who's just like you.

You need to see what it's like
to deal with such--

I was just teasing you.
Don't get so angry.

You're not married
and you don't have a girlfriend.

"You"?

Mr. Kim.

-Don't you have to go home?
-I work part-time here.

Come visit often.

I may be stuck here like this,

but I can still cook lots of food for you.

Sure.

Goodbye.

-Thanks for the food.
-Be safe on your way back.

This way.

-He must be overwhelmed right now.
-Let's get inside.

Doesn't Captain Kang

remind you of Thomas when she's chatty?

Even the way she takes care
of everything in the village.

When Alice arrived,

none of us realized her presence,

yet she alone went running to her.

Then the tree just split in the middle
and out came Alice.

She must feel something when it happens,
don't you think?

What are you doing?

Wook.

What is it?

I can't seem to walk away.

Because of Hyeon-ji?

Yes.

I'll go by myself then.

This seems to be the place.

This is Bo-ra's mom's friend's workplace?

Hello. I'm Detective Shin Jun-ho
from the Missing Persons Team.

What brings you here?

We have a few questions
about Ms. Mun Se-yeong.

Did something happen to Se-yeong?

She's been ignoring my calls and texts.

It's been about a week.

Have you been to her workplace?

Where is that?

Welcome.

You must be the designated driver.

"Designated driver"?

You kidding me?

Do I look like I don't belong here?

Here.

I'm the police.

Did Ms. Mun Se-yeong come to work?

Why are the police looking for Se-yeong?

What's this about?

She's been reported missing.

She hasn't come home in a few days
and can't be reached.

Missing?

Se-yeong is on vacation.

-On vacation?
-Yes.

She said she was taking some time off.

Did she seem different than usual?

No.

That night, there was a customer
who was a mean drunk.

Se-yeong was in charge of that room
and had some trouble.

Besides that,
nothing was out of the ordinary.

"Trouble"? What kind?

Did the customer assault her?

He was too drunk to stand up straight.

She had to clean up after him
because he threw up.

May I take a look
at your security camera footage?

The security camera footage?
You can watch it here.

She's not in a hurry,

nor does it look like
she's being followed.

I'd like a copy
of this video file, please.

All right.

What's this?

It's so hot in here.

I lit the stove earlier
to make scorched rice.

The main building uses
a new boiler for heating,

but this is an old-fashioned,
underfloor heated room.

I don't even know who did all this.

This place is open to everyone
and they doodle here from time to time.

Where did Hyeon-ji stay?

She lived with Eun-hee
in the school residence.

Eun-hee takes such good care of the kids.

I see.

If you'd like some water…

No, thanks. It's okay.

I shouldn't keep you from resting.

-Get some rest now.
-I will.

Thank you.

Not at all.

Ms. Kim.

Eun-hee is here.

Eun-hee…

looked after Hyeon-ji.

Goodness.

Stupid Dragon King, Buddha, and God…

You could have let him see her
just once before she left.

A woman in her 20s
wearing a wedding dress was found dead.

The police are investigating.

Reporter Myeong Min-jun is on the story.

Today, around 1 p.m.,
on a beach in Namcheong-ri, Cheongam-gun…

Why's the light off?

Aren't you scared?

The police were on the scene.

The victim was in a wedding dress.

-The police believe this woman to be
-Jong-a.

-Choi Jeong-ah, reported missing…
-Are you sick?

Wook, she's a friend of mine.

She suddenly disappeared before…

What? That's your friend?

Yes.

She's an old high school friend,

but we didn't keep in touch.

I heard about her
when I met my friends two days ago.

I was told she ran away
on her wedding day.

But she's been found dead.

Ran away?

I heard she was kidnapped.

Kidnapped?

Jeong-ah was kidnapped?

How do you know Jeong-ah anyway?

Well…

I don't know her, exactly.

So…

The dead who came to see you
witnessed Jeong-ah being kidnapped,

and he said he knew where the daughter
of the old lady from the café was

and took you to the industrial complex.

And there was
another place like Duon Village?

Then you found out
this village was where Hyeon-ji stayed?

Yes.

That's right.

But this Oh Il-yong?

How did he know to come and see you?

We met by chance at the café.

I had no idea he was one of the dead.

He was probably just as surprised
to find out that he could talk to me.

He probably came to see me again
because he was amazed.

You think that was all coincidental?

Another one of your theories?

I'm sorry.

That I came so late.

Mommy.

Why are you crying, Alice?

What's wrong?

It's all right.

You miss your mommy?

I miss my mom too.

But I'm working hard not to cry.

Ms. Yang!

Alice, why are you crying?

Let's eat together,
then go have fun at the school playground.

Is it her that you like
or is it the playground?

Ha-yun, is it a special day today?

You only wear that headband
on special days.

I want to show this to Hyeon-ji's dad.

Hyeon-ji's dad?

Where's Hyeon-ji's dad?

He was here at the school yesterday.

Here you are.

I've been looking for you, Mr. Jang.

I must really be famous around here.

Hyeon-ji bragged a lot about you.

The books you read to her,

the headbands you bought for her,

the trips she took with you…

I'm relieved to hear that.

I'm glad she had those happy memories.

That's not all.

If you ask anyone in this village
who they most want to see,

some might say it's you.

I was just kidding!

I heard that you always
took good care of my daughter.

Thank you.

Not at all.

Rather, Hyeon-ji was the one
who helped me a lot.

She looked after her friends,

and her heart was
as beautiful as her face.

When she left two years ago,

everyone believed
that you'd finally found her.

So how did you end up here?

Don't worry. I'm okay.

How long have you been here?

It's been 20 years.

It's been a long time.

I'm still the same,
but my mom probably has grown old.

Whenever Hyeon-ji talked about you,

it reminded me a lot of my mom.

My mom thinks I'm the most beautiful
and smartest girl in the world.

She bragged to all the neighbors
when I got into med school.

She used to call me her doctor.

I was so embarrassed by that.

She had a right to be proud of you.

I guess.

She was right to be proud of me.

I'm always grateful to my mom.

All of my memories are from 20 years ago,

but every moment I remember

is full of love and happiness.

That must also be why
Hyeon-ji was always so happy.

Thanks.

I appreciate it.

No.

I want to go with you.

Come on.

I'm going with you.

I'm just going to go get Mr. Jang.

You can't go there.

Why not? It's where Hyeon-ji used to live.

Is she a stranger to me?

Even if you go, you won't see anything.

This time, it has to do with me too.

You said Oh Il-yong's a witness
in Jeong-ah's case.

We have to catch the kidnappers.

Hey, Jong-a.

Hurry up! Let's go.

Goodness.

COMPLEX 3

Jong-a. Where are you going?

I have to go alone from here.

You should wait in the car.

Fine. I'm not a kid, you know.

Don't worry about me and go.

-I'll be back.
-Okay.

If you're so worried,
you could take me with you.

I can't see the place anyway.

What's the harm in bringing me along?

How annoying.

Go ahead.

You think I can't go there
if you don't take me?

What?

It's closed off?

He definitely went that way.

It's the village
where Hyeon-ji used to live,

so Mr. Jang has a reason.

But how come I can see it?

Mr. Jung, look at this.

I'm an artist. Call me Artist Kang.

Oh, boy.

I told you to paint
the background before the flowers.

-Goodness.
-This color is prettier.

Hello.

What are you doing here?

You're that young man.

Yes, he is.

He's the new one. Wook.

This is Mr. Jung Young-jin, the principal.

I see.

Hello, my name is Kim Wook.

It means "bright sunshine."

Welcome.

Although this is not a good place to be.

I don't know what brought
a young man like you here,

but I hope your stay here is comfortable.

Thank you.

So why did you come?

I couldn't find Mr. Jang anywhere.

I went to the supermarket,
but no one was there.

He went out early this morning.

I didn't see his shoes
when I went to the door this morning.

Where would he go
when he doesn't even know the place well?

By the way,

why do the people here call you Captain?

Because she's a captain.
What else would they call her?

You're a real captain?

Of course.

I actually used to sail a fishing boat.

I always came home
full of fish whenever I went out.

Excuse me.

We have to finish this
before our paint dries. Could you--

I should go and bother you no more.

-He's a strange one.
-What do you mean?

He looks as if he's been here
for years already.

It's his first time here,
but he doesn't seem sad.

I heard that's just the way he is.

He adjusts quickly.

He said that himself.

Let's get this done before the kids come.

Okay.

Mr. Jang!

Hey, Il-yong.

What are you doing here?

This is my home.

So this is where you live.

I can't find Mr. Jang anywhere.

Have you seen him?

No, not today.

Then help me find him.

The village is bigger than I thought.

You're on your own. I have to go.

Where are you going? The supermarket?

But there weren't any customers there.

No, I have something to do
outside the village.

To do what outside the village?

By the way, how are you able to
come and go as you please?

I don't know.

I just do it because I can.

I look for the villagers' families to see
how they're doing while I'm outside.

May I go now?

Wait.

The woman in a wedding dress.

Did they catch the culprit?

What's your relationship?

I told you, I don't know her.

Not with her. I mean with the culprit.

You were following him around.

You were there
when that phone scammer died,

and you were there when that woman
was being injected with something.

Don't you ever tell others
about yourself from now on.

I just went to see
the guy scamming Eun-hee's mom

and saw the whole thing by accident.

You witnessed all this by accident?

Never tell others
what happened before you died.

Yes.

Then what about me?

So it was just a coincidence

you met me at that café?

Yes, just a coincidence.

May I go now?

A coincidence?

You think

that was all coincidental?

Another one of your theories?

Listen.

Oh Il-yong could have
intentionally approached you.

He could have been tailing you,

then casually starts a chat
with you at the café.

What's this? You can hear him!

Amazing.

So he invites you to the complex,
and you can see all the villagers.

Even more amazing!

Just a coincidence.

Ms. Lee?

Mr. Jang.

What are you doing here?

I heard about Hyeon-ji.

-Are you all right?
-Yes.

Are you here alone? Where's Wook?

He went to find you.

You didn't see him?

We must have missed each other.

Hey, there he comes.

Mr. Jang.

When did you leave?
I was looking all over for you.

I left in a hurry.

Wook, could you call
Detective Shin for me?

-Why?
-Just do it, please?

So you're saying this med student

is in that village of the missing?

The missing who are dead, to be specific.

How many people are there?

I'm not sure exactly,
but at least a few dozen.

We're not sure yet either
since yesterday was our first time there.

No one knows that
Yang Eun-hee died 20 years ago.

There's nothing but speculative articles.

Because over here, she's still missing.

Imagine how it must be for her mom.
Every day must be painful.

If you just tell them the truth--

Even you didn't believe us at first,
Detective Shin.

That's true.

No one would believe it.

So let's look for Eun-hee.

Please help us, Detective Shin.

I feel bad for her mom,

and above all,

Eun-hee looked after my daughter.

I'd like to find her to repay her.

Of course. Let's find her.

What about you?

I'll do all that I can, of course.

I'll go and take a look at her case file.

Thank you, Detective Shin.

-Goodbye.
-Bye.

I'm not doing it. I refuse.

How long are you going to do charity work?

You also said you were going to quit.

And you too, Jong-a.

You're the one who nagged us
about overdue rent.

Looking for the dead
takes time and money, you know?

I'm not doing it.

I didn't nag you that bad.

Doing good work like this is an exception.

Then…

I'll pay more of the rent.

-That's settled then, right?
-Okay. Don't back out.

-What?
-Then I'll go talk to Eun-hee tomorrow.

Okay.

Sweetie.

Let's just eat one bite, okay?

Alice, you're having your meal.

Stay here.

-I'll go fry an egg.
-Sure thing.

She won't eat anything.

Okay.

Did you eat a lot, Alice?

You haven't eaten anything, have you?

How about some rice?

-Good. Such a good girl.
-My sweetie.

How about a fried egg?

Good girl.

I love fried eggs.

I should eat this instead.

I want it.

She's such a difficult customer.

You're good at this
for a young, single man.

Don't say that.

Our cute kitten is eating on her own.

Right.

Where is Ms. Yang Eun-hee's home?

The school residence.

-School residence?
-Yes.

I was actually going to take Alice there
after feeding her.

No need. I'll take her there.

Have some soup.

She's sleeping well.

Alice seems to be at ease with me.

I carried her when she said
her legs hurt and she fell asleep.

May I take a look around your home?

Of course.

Take your time.

Yang Eun-hee disappeared
on September 3, 2002.

First, they treated it as a runaway case.

A week later, they investigated her
as a missing person.

So many things
could have happened in a week.

Stop being temperamental and listen,
you quick-tempered idiot.

Right. It wasn't Detective Shin's fault.

Back then, they only investigated
if there was circumstantial evidence.

And Yang Eun-hee
disappeared into thin air.

Nothing was missing from her home either.

What about her phone? Where is it?

They couldn't find it.

Then who was with her last?

I'd fought with my boyfriend

and was at the library
by myself until late.

Then Jung-sik saw me home.

We arrived home safe and sound.

Thanks, Jung-sik.

Sure.

Go inside.

Wait.

I have something to say to you.

I like you a lot.

I've fallen for you badly.

Jung-sik, what's wrong with you?

I can treat you
far better than Yeong-jun could.

I love you.

I really love you.

Let go of me!

Eun-hee…

Get up.

Eun…

That's all

that I can remember.

Then…

Jo Jung-sik or whatever his name was.

He's your murderer?

Jo Jung-sik was the last witness.

Someone saw them
leave the library together.

Jo Jung-sik gave a statement
that after he took Eun-hee home,

he went home.

The police thought he was a prime suspect
and investigated him.

Soon after, Jo Jung-sik left a will

saying he was sorry to Eun-hee

and killed himself.

Eun-hee's mom said that Jung-sik
called her before his suicide.

He said that Park Yeong-jun
would know where she was.

Park Yeong-jun stated that after arguing
with his girlfriend Eun-hee,

he went home early and slept
after taking cold medicine.

His parents confirmed his alibi.

And three months later,
he left to study abroad.

Park Yeong-jun is the murderer.

Did Yang Eun-hee say that?
That Park Yeong-jun killed her?

No. She didn't.

I saw her cell phone at her home.

RECEIVED MESSAGES

I'm at your house. When will you arrive?

Are you ignoring my calls on purpose?

You bitch. How could you, with Jung-sik?

Park Yeong-jun was there,

and he was watching Jung-sik and Eun-hee.

I saw the texts that Yeong-jun sent me
after I came here.

He must have jumped to conclusions
when he saw me with Jung-sik.

Yeong-jun has always been
the jealous type.

So…

he could have seen you fall to the ground.

I don't know.

He could have left before that.

You never know.

He could have been watching.

That would be strange.

If I'm here,
that means someone hid my body.

Yeong-jun saw me lying on the ground

and didn't report it?

He didn't report it

because he was the one who killed her.

If we had those text messages,
they could be evidence.

But they found nothing
on Park Yeong-jun's phone.

He probably deleted them.

Back then, forensics wasn't possible.

And telecom companies
didn't keep records long.

Goodness.

Not knowing this, Eun-hee's mom

has been paying
Eun-hee's phone bills all these years.

She believed that she'd call someday.

What?

-Eun-hee's cell phone is still in service?
-Yes.

PLASTIC SURGEON PARK YEONG-JUN

How are you, Yeong-jun? It's me, Eun-hee.

No way.

SEARCHING FOR YANG EUN-HEE

I'm sorry I didn't meet with you earlier.

I've just been so busy.

It's been 20 years
since Eun-hee disappeared.

What kept you so busy for 20 years?

I'm sorry.

Yeong-jun.

Where's Eun-hee? Just tell me that.

Jung-sik called me
and said that you'd know.

I already told the police many times.

I'd like to know
why Jung-sik said that myself.

I really don't know.

You're married, right?

Do you have kids?

I have two.

Imagine if your kid
disappeared one day without a word.

Would you feel like eating?

Or sleeping?

You're a parent yourself.

-You know how I must feel.
-Ms. Kim.

Has Eun-hee ever contacted you?

You were there that night.

People still must not know what you did.

Remember the texts you sent me?

It was here somewhere, damn it.

Damn it.

After all these years.

If only my cell phone was found,

everything that you did would be revealed.

You bitch.

How could you, with Jung-sik?

Jung-sik.

Jung-sik.

You've kept it safe, right?
I'll be there to pick it up soon.

The address is 12-gil, Harisan,
Gokjang-myeon, Hyeonseong-gun.

The grave that he dug up

is his grandparents' grave.

What a bastard.

It's in his mother's name, Lim Seon-hee.

It's at his family gravesite.

I thought so.

There he comes.

REMEMBER THE TEXTS YOU SENT ME?

SENT!

That suspicious bastard.

-Let's follow him for now.
-Sure.

That must be it.

Shall we just

call an excavator and dig up the place?

Not without knowing where she's buried.

Even Park Yeong-jun dug all night
but returned empty-handed.

We can't find the place
he buried her 20 years ago.

He wouldn't have put up a tombstone.

Mr. Jang's right.

We can't dig her up.

Park Yeong-jun must do it himself.

And you have a plan?

I do.

What is it?

Jong-a, could you design a website for me?

Hello.

What brings you here
from the district office?

Ma'am, you're a lucky woman.

They're paving a road.

They sent me here
to get the consent form signed.

Nice place.

Very nice.

Well-built houses are good and all,

but how long does it take
to reach downtown?

An hour and 30 minutes.

An hour and 30 minutes?

It's more like two hours.

Two hours? Seems about right.

So from here to downtown Hyeonseong,

they're going to pave a brand new road
that leads straight there.

Five minutes to downtown.

Here. Do you see
the mountain that is in your name?

So you mean they'll dig
through our family gravesite

and pave a road?

Right.

As soon as we collect the consent forms
and get the documents ready,

we'll start construction early next year.

Oh, dear.

The land may be in my name,

but my son is the one who manages it.

Even if your son manages it,
if it's in your name, it's your land.

I'll need to have a talk with my son.

Of course, you should.

Then should I call…

Yes. You should call him right away.

What do you mean?

You're suddenly selling the gravesite?

Did you receive
the employee's business card?

I'll call him, so send him away for now.

Road or no road, you can't right now!

HYEONSEONG-GUN DISTRICT OFFICE

HYEONSEONG-GUN NEW ROAD PROJECT

Why now, of all times?

AREA OF NEW ROAD CONSTRUCTION
FOR BETTER ACCESSIBILITY

Yeong-jun, I'm thinking
of retrieving my phone today.

Who are you?

Eun-hee is dead.

Mr. Jang!

Hyeon-ji gave me this as a present.

I've been wearing it every day
so that I could show you.

I see.

I've been a bit busy lately.

It's very pretty and looks good on you.

Ha-yun!

Throw us the ball!

Here you go.

Bring your teacher
to the supermarket after a bit.

Captain Kang is making pizza for you.

-Really?
-Yes.

Guys!

Captain Kang is making pizza.

-Really?
-Yes.

Who wants pizza?

-Me!
-Me!

There's a slice for everyone. Here.

Ms. Yang.

Go over there and eat.

I'll take care of the kids.

-Shall I?
-Sure.

Alice, Ro-ha. Are you enjoying your pizza?

Here.

I've gotten so used to your cooking
that other foods don't taste good anymore.

What do I do?

I'll just continue
to take care of you then.

I've done it for 20 years.

What's another 20?

Hold it like this.

It's good.

What?

Enjoy your food.

Can I eat this?

It's delicious.

-How did it go?
-Everything's ready to go.

We have to join Jong-a.

I have to go too?

Doctor, you have
an appointment in ten minutes.

Cancel everything.
Something urgent came up.

You don't have to do that.

Goodness.

You can't wash
all those dishes by yourself!

I can take care of my own dishes.

Just go home and get to bed!

Hurry.

Come on.

Good job today!

SUPERMARKET

She's incorrigible.

Are you going home now?

Yes.

I wanted to help clean up,
but Captain Kang threw me out.

Good job today taking care of the kids.

Ha-yun must be waiting. Hurry home.

Okay.

See you again.

Ms. Yang?

Yes?

Get home safe.

This whole village
is in the palm of my hand.

Don't worry!

Jong-a.

Just keep an eye on him

and call the police
if you sense anything strange.

Don't get close to him until I get there.

Got that?

Okay, I got it.

You have to hang up

for me to get back
to keeping an eye on him.

I'm hanging up now.

SHIN JUN-HO

This is Shin Jun-ho.

Detective Shin, it's me.

Please come quickly
to the address I'm about to send you.

Where is he?

Found him.

A little bit more to the left.

Just a bit more.

I have to be able
to see something to report it.

This won't do.

"She left her bed
and went to the princess's room."

"She turned the door handle
and opened the door."

"She could see a doll wearing a dress

and a pink wallet."

"In the wallet was a picture she took

with her mom and dad."

Are you all right?

I was scared to death.

Park Yeong-jun.

You're under arrest for murder
and abandonment of a corpse.

Don't move.

Get him!

Stay still!

Let go of me!

Good job, everyone.

YANG EUN-HEE
WENT MISSING IN 2002

Day 10,878.

Whether alive or dead,

people are all the same.

You're glad when you meet nice people

and happy when a day goes by
without any trouble.

Oh, there is something different.

If you leave without saying goodbye,

that's considered unfriendly,

and you'd be criticized for being rude.

But here,

it's such good news.

It's a good thing.

We are all relieved when it happens.

Goodbye, Eun-hee.

Ms. Yang,

goodbye.

Goodbye, Ms. Yang Eun-hee.

Thank you.

Today or tomorrow…

Hurry and leave.

Ha-yun.

Ha-yun, are you awake?

Ms. Yang is gone.

You were scared when you woke up
because Eun-hee was gone?

Did she leave like Hyeon-ji did?

Yes.

Then it's a good thing, isn't it?

THE LATE YANG EUN-HEE

Eun-hee, have breakfast.

It's time for school.

Oh, no!

Mom, I'm late!

Take your lunch with you!

Hurry.

I'm heading out!

Mom, are you crying?

Goodness, people might think
I'm getting married or something.

I'll be back every weekend.

I'm not crying.

I'm glad I don't have
to wake you up every morning.

My doctor.

Take care of yourself.

Don't skip meals.

And call me often.

Okay.

I'll call you once a day.

You're still here.

Mr. Jang.

I saw the moving truck pass by
and thought I might be late.

Where are you going?

When Eun-hee was young,

she always said
she wanted to live by the sea.

I plan to do that with her this time.

I see.

Thank you, Mr. Jang.

Not at all. I didn't do anything.

You're a very good mother.

What happened to Eun-hee is tragic,

but you loved her very much
and never gave up.

I'm sure that Eun-hee knows how you feel.

I'm always grateful to my mom.

Every moment I remember
is full of love and happiness.

That must also be why
Hyeon-ji was always so happy.

I'm sure it was the same for Hyeon-ji.

When I saw on the news
that Hyeon-ji had been found,

I envied you.

I didn't even know whether
my daughter was dead or alive.

But Hyeon-ji came home at least.

That's what I thought.

But this isn't what I wanted.

I can't see her

or touch her.

How do you live with this pain?

Just find my brother.

I hope she's not caught again.

Caught? Where?

There must be proof,
but we haven't found anything yet.

What are you talking about?
They killed someone!

If nothing works, we'll just have
to find Seung-jae on our own.

I can't even apologize to her now.
What do I do?

It's my fault.

There's no one else we can turn to.

Please help him.

You were far more important.

Subtitle translation by: Eun-ha Lee