All language subtitles for Megantic.QC.S01E05.FRENCH.1080p.WEB.H264-COLL3CTiF

(musique dramatique)

(sanglots)

(cri)

(gémissements)

(toux)

- Ah! Fuck!

Hein? Fuck, qu'est-ce que...

Claude. Claude. Claude!

Claude, je suis pas capable
de bouger!

Ma jambe, elle ne bouge plus,
elle ne bouge plus.

- OK, essaie
de te calmer un peu.

Relaxe. Calme.

Ou c'est que t'as mal?
- Je suis paralysée, Claude.

J'ai pas mal, je sens rien.
- OK, respire, respire.

C'est à droite, c'est ça, hein?
- Oui. L'autre droite.

- OK, je vais essayer
de la plier un peu, OK, correct?

- OK.
- Regarde.

- Ah, non, non, non!
- Oui, ça va.

- Non, je la sens pas,
je la sens pas.

- Voyons, câlisse,
tu la sens pas?

Tu sens pas ça?
- Non, estie!

- Tabarnak, ça va pas, estie?
Voyons, regarde!

- J'ai mal, arrête!

C'est arrivé comme ça

trois mois après l'accident.

- J'ai traité un soldat
qui a fait l'Afghanistan.

Paralysie partielle, comme toi.

Lui, c'était
tout le haut du corps.

Ca fait mal?
- Hum-hum.

- C'est bon, ça.

C'est signe que tu recommences
à ressentir quelque chose.

On va y aller doucement.

(Annick): J'aimerais ça
être transparente,

invisible,

que tout me passe à travers
comme du vent.

Mais là, c'est le contraire.

Tout m'accroche
et m'en arrache des bouts.

- T'en as trop pris.

Ton corps essaie de se protéger,

de bloquer la tension.

C'est comme si tout ton être

voulait arrêter
de ressentir la pression

en se mettant sur pause.

Imagine une membrane protectrice

qui se formerait
autour de tes organes

puis de tes muscles

comme pour les geler.

On pourrait appeler ça une...
une anesthésie du corps.

Dans des cas extrêmes,

ça peut provoquer
de la paralysie.

(Annick): Je ne suis plus
capable d'aimer, on dirait.

Je ne sens plus rien en dedans.

Je ne veux plus de conflits,
de discussions, plus d'attaches.

Je ne sais plus ou j'en suis.

Depuis ce soir-là, j'essaie
de recoller les morceaux,

mais je n'ai plus rien.

- Je m'en fous de l'autre gars,
tu sais.

Donc, si jamais
tu changes d'idée,

tu sais ou me retrouver.

(Annick): Claude,
c'est vraiment un bon gars,

mais être en couple,
ce n'est plus possible pour moi.

(indicatif musical)

(haut-parleur): Votre attention,
s'il vous plaît.

M. Geoffroy est demandé...
- Ciao.

(brouhaha)

(cloche d'ascenseur)

- Estie que je suis contente
de sortir d'ici! Wouh!

- La psy, elle dit que les
choses vont finir par se placer,

qu'il faut donner...
- Donner le temps au temps.

Ce que j'avais hâte
de sortir de l'hôpital

pour ne plus l'entendre,
celle-là.

- Hé, tu me donnes-tu une puff?
- Ouais.

- Envoye, niaise pas là.
j'ai le cou qui tire.

Merci.

(expiration)

Sais-tu, je pense
que je vais le garder.

- Sûre?

Tu ne pourras plus
me faire la morale.

(soupir)

Hé, sais-tu ce qu'on devrait
faire, toi et moi?

- Hum?
- Aller marcher sur le feu,

comme en Inde.
- Oui, toi, c'est brillant, ça.

- Non, pour vrai.

Je suis tombée là-dessus
dans une revue à l'hôpital.

Il paraît que c'est bien bon
pour changer nos patterns,

faire face à nos peurs,
ces affaires-là.

- Bah, oui.
Salut, les gogos.

Moi, je viens de Mégantic

puis j'aimerais ça
aller me recrisser dans le feu.

- Pas toi.
Tes craintes...

Tes affaires, tes bibittes.

- T'es encore plus folle
que je pensais, toi.

- Laisse ça faire son chemin
dans ta petite tête.

Tu vas voir, hum?

(ding! dong!)

- T'arrives tard.
- Oui.

Il a fallu que j'aille
ramasser ça.

C'est pour ton père.
- Il va être content. Rentre.

Papa, on a de la belle visite.

- Ah!
(rires)

Si c'est pas ma Annick préférée.

- Comment va votre petit coeur
aujourd'hui?

- Oui, il pompe encore,
faut croire.

- Bon.
C'est de Corine puis de moi.

Pour votre convalescence.

- Bien, voyons donc,
vous autres.

- On s'est dit
que la boîte de chocolats,

c'était peut-être pas
une bonne idée.

Corine, elle fait dire

que si vous le mettez
dans le soleil,

il va vous faire
des belles fleurs.

- Ah, oui?
- Hum.

(gémissements)

- Eh!

Ca, là, c'est pour toi.

Puis ça, bien...

c'est pour Corine.

Tu la remercieras bien fort
pour moi.

C'est bien trop fin,
ça a pas de bon sang.

Le monde à l'hôpital,

ils l'appellent
le rayon de soleil.

- Ah...
- Quand elle rentre,

tu devrais voir le sourire
sur la face des patients.

Tu sais que si t'étais pas là...
- Hé, charriez pas.

J'apporte juste le café
puis les beignes.

- Ouais.

- Bon, faut y aller.
Ils nous attendent au garage.

- OK.
- OK.

- Bye.
- Bye.

(reniflement)
- Papa.

- Bah, non, je braille pas.
Je braille pas là.

- Je t'ai fait un pâté chinois.

20 minutes, 350.

Je t'aime.
- Moi aussi.

- Bon, bon, bon!

- Bah, là, l'infirmière
me l'avait dit.

Après une opération au coeur,

on se sent triste
puis on sait pas pourquoi.

- Bah, là, c'est pas une petite
affaire que vous avez eue.

C'est normal,
une petite déprime.

- Oh, pas déprimé.
Triste. C'est pas pareil.

Moi, un oiseau sur le bord
de la fenêtre me fait brailler.

- Hier, la fille de la météo,

elle annonce du soleil
en fin de semaine.

Les grosses larmes
de crocodile, toi.

- Ah oui.
Mais ça va passer, ça a l'air.

Faut donner le temps au temps,
qu'ils me disent.

- Bon, on va y aller tout doux?
- Non, je suis correct.

Merci.

Bye.

(musique douce)

- Ah, bah...

David Ryan!

- T'es rendue
dans les fleurs, toi?

- Paysagement.
- Ah!

- Hé!
(rires)

Qu'est-ce que tu fais
dans le bout?

- J'arrive de l'hôpital.
Ma mère s'est fait opérer hier.

- Oh? Rien de trop grave?
- Non, non, non, non.

Vésicule biliaire.
Et quand j'ai su que Gab,

elle a enregistré son album,
je me suis dit

que j'allais fêter ça
avec vous autres.

- C'est le fun de te voir!

Hé, j'ai su que t'avais ouvert
un bar à Sherbrooke.

- Ouais, le Chien rose.
- Ah oui, le Chien rose?

- Je savais
que t'allais aimer ça.

- Pas pire, pas pire.

- OK, gin, cordial,
jus de canneberge,

demi-once de limoncello

puis un trait d'eau de rose.

- Oh, quand même.

- C'est ça. Shake.

Oh!

Pour finir...

Fine strain,
puis on allonge au Prosecco.

- Il est descendu pour Gab.
Il lui invente un cocktail.

Ca s'appelle
Intervention divine.

- Ouais.
- T'as manqué le début.

La recette est juste là.

- Hé, t'es pas
avec Sandrine, toi?

- Je l'ai laissée au garage
pour son char. Elle s'en vient.

- Hum-hum.

- Je tope ça
avec une tranche de concombre

puis un bouton de rose and...

that's it.

Intervention divine.
- Oh, ça a l'air bon!

- Señorita.
(rire)

- Hum!

Oh, my God, c'est écoeurant.

Hé, non, c'est vrai, goûte ça.

C'est écoeurant,
ça va se vendre au bout.

- Montre donc voir.
- Oui, c'est bon.

- C'est pas mauvais, mais
c'est plus un drink de filles.

- Hé, man.
- Mais aux dernières nouvelles,

Gab a pas de pénis.
Il est drôle, lui.

- Crisse, come on, il est rose.
- Je vais aller me préparer.

- Il est épais. Donne-moi-le,
je vais le boire, moi...

- Tu vas le boire au complet?
- Bien oui, estie.

(brouhaha)

- Et voilà.

Belle de jour?

- Oui, je m'en souviens.
Avec lime?

- Belle de jour avec lime
pour madame!

T'as l'air de bien aller, Nick.
- Oui, ça va bien.

Judith, comment elle va?

- On n'est plus ensemble.
Passe-moi...

- Oui, j'ai su ça
que vous n'étiez plus ensemble.

- C'était une erreur.

- T'es quand même resté
avec six ans.

- Oh, on a étiré ça pas mal.

Cinq ans et demi, je dirais.

- Hé, j'ai su pour ta mère.
Tu restes ici combien de temps?

- Une couple de jours.
Je suis au chic Motel du Rang.

Tu travailles des fois
à l'hôpital, toi?

- Bénévole.

- Tu m'as manqué.

- Tu vois, c'est ça le problème
avec tes drinks, David.

Ils sont trop beaux.

On n'y croit pas.

- Vendredi,
qu'est-ce que tu fais?

- Je travaille.

- Il est vraiment bon,
ton Belle de jour, David,

mais j'ai pas envie
d'être un rebound.

- Hé, Nick!
- Hé!

- J'ai réussi. Surprise.
- De quoi?

- Quatre billets
pour les Black Keys. Cadeaux.

Tu te fais remplacer
vendredi soir.

- Bah là! Hé, c'est
vraiment dernière minute,

mais je vais essayer.
- OK!

OK, shooters pour tout le monde!
- Yes!

(cris de joie)
Donne-moi la vodka.

La vodka.

Yes!

(musique forte)

(cris de joie)

- Encore, encore!
- Envoye!

- Encore, encore!

(vrombissement)

(cris de joie)

- Ca a été long, fermer.

- Grosse soirée.

J'aurais pas dû
prendre les shooters

que tu nous as achetés.

Comme mal au coeur, je pense.

(soupir)

- Je pourrais pas aller au show.

- Hein, pourquoi?

- J'ai oublié, mais ils ont
besoin de moi à l'hôpital.

- Fuck, les Black Keys.

- Ouais, je sais.

- Tabarnak ,
t'es pas cardiologue.

- Oui, j'ai un shift au Musi
après, c'est compliqué.

- Come on, Nick,
c'est notre groupe.

- Je vais voir,
mais trouve-toi un back-up, OK?

- On est-tu rendu à 10 minutes?

- Ca va biper, papa.

- Il me semble
qu'on a dépassé 10.

As-tu programmé ça comme
il faut, cette histoire-là?

Tu sais que trop,
c'est comme pas assez.

Ca peut me tuer.

- Oui, ça va.
Ca dépend, quoi?

(Annick): Tu peux-tu
me remplacer à soir?

- Ah non, je peux pas.

Faut que je ramasse
ma tante Huguette

demain matin super tôt
au terminus de Coaticook.

T'as-tu demandé aux autres?
- Oui, depuis à matin

que je suis là-dessus.
Y a pas personne qui peut.

- Ils sont donc bien
dernière minute à l'hôpital.

Ils peuvent pas
se passer de toi?

- Tu sais, l'été,
c'est comme Noel.

Ils ont toujours besoin
de bénévoles.

Je pourrais te remplacer
à 11 h, 11 h 30.

- OK, 11 h 30 max.

- Maudite que t'es fine. Merci.

- Ouais, mets-en. Bye.
- Bye.

- Ca lui fait tellement plaisir

de penser qu'elle va passer
du temps avec nous.

- J'ai pas le goût
de me faire garder.

Je suis pas un enfant.
- Ca a rien à voir.

- Surtout pas
par ta tante Huguette.

- Elle a besoin de vacances,
qu'elle dit.

Sortir de la ville
un petit deux semaines,

ça va lui faire du bien.
- Pour ça, je la comprends.

Je hais cette maudite
de ville-là.

Ca pue.

Ils puent, les Montréalais.
- Ils sentent quoi?

- L'ail puis la pisse.

Ouais, comme un mélange de ça.
T'as jamais remarqué?

Ta tante Huguette aussi,
elle pue un peu.

Non, mais c'est drôle,
ta mère qui sentait si bon.

- Hé, n'importe quoi, toi.

- Ils sont pognés dans
les meurtres puis la drogue.

Les filles se font enlever
pour faire des vues pornos.

Des petites filles
de même pas 16 ans!

- Coudonc, qu'est-ce que j'ai
mis dans ta salade de fruits?

- Puis y a du smog aussi.

Ils vivent
dans de gros nuages jaunes.

Ils sont gris pâle,

toujours en train de courir
après leur queue.

- Oui, puis nous autres,
en région,

on a tous des belles joues
rouges et on sent la pivoine.

- Sais-tu,
quand je te regarde, oui.

(petit rire)

(soupir)

Il va bien falloir
que tu partes un jour,

à Montréal
ou bien donc ailleurs.

- T'es ou, là,
dans ta tête, papa?

- Deuxième tiroir
à gauche du poêle.

En dessous
des linges à vaisselle.

- Ca fait combien de temps
que c'est là?

- Depuis vendredi.
- Mais là, tu sais

que je n'en peux plus
d'attendre après ça!

- Tu sais bien
ce que ça va dire.

- Non, je le sais pas.
On sait jamais en médecine.

Ouvre-la. Allez!

- < Mademoiselle Sandrine-- >
- Non, non! Lis dans ta tête.

Fais juste me dire
si c'est bon ou pas.

Viens par ici, docteure Savoie.
- Ah! J'y crois pas!

- Estie de câlisse
de tabarnak!

Tu t'en vas, ma sacrément!
(rires)

♪ Envoye embarque ma belle ♪

♪ Je t'amène n'importe ou ♪

♪ On va bûcher... ♪
(micro qui crépite)

♪ Gueuler avec les loups ouais ♪

♪ Je veux jamais t'entendre
dire jamais ♪

- Hé, les boys. Hé, Mario.

Mon micro, il pope.
- Non, c'est pas des pops.

C'est les fils,
ils se débranchent par boute.

Grouille pas...
Hé, Yvann! T'achèves-tu?

- Oui, Mario. L'électricien
est en train de finir ça en bas.

Il va cacher les fils
puis ça va être réglé.

- Bon, bonne nouvelle, ça.
Donc, attention, tout le monde!

Message important ici.

Après des mois et des mois
de dures rénovations...

- Eh oui!
- Ca fait combien de temps

que tu retapes la place, Yvann?

- Ca fait longtemps
que je ne compte plus ça.

- Un peu plus qu'un an.
- Plus qu'un an, certain.

Je sais pas
si vous vous rappelez,

mais c'était pas mal dû
pour des rénos ici.

Mine de rien, ça fait 10 ans
que j'ai parti ça.

Au début, je vendais
des croissants puis du café.

Je me rappelle, y avait quatre--
(en choeur): Petites tables

puis une couple
de chaises cheap.

- Estie, c'est ça,
c'est bien drôle.

- Non, c'était pas drôle,
c'était pas facile.

Le nombre de fois qu'il a pensé
mettre la clé dans la place

puis s'en aller.
- Demande-toi pas

pourquoi t'as pas de blonde.
- Qu'est-ce que tu veux, Mario?

L'amour, c'est pas quelque chose
qu'on contrôle.

Ca se passe ou ça se passe pas

puis on sait jamais vraiment
pourquoi.

Anyway, même quand ça arrive,
il est déjà trop tard,

fait que...
- T'as-tu deux minutes?

- Estie, j'aime pas ça,
cette face-là.

Moi, j'ai comme un petit feeling

que je vais me retrouver
short-staffed

un vendredi soir.
- C'est l'hôpital

qui a besoin de moi.
Mais inquiète-toi pas,

je te laisserai pas tomber.

- Oui.

- Hé, Joelle.
- Ouais?

- La chambre de Mme Ryan,
elle est-tu sur l'étage?

- Mme Ryan...
Mme Ryan... Ouais, 307.

C'est drôle, son fils
m'a demandé si t'étais là.

Il te cherche partout
depuis tantôt.

- Ah oui?
- Oui.

T'as changé pas mal, toi.

- Dans le bon sens, j'espère.

- T'es pas mal plus expressif.

Je me souviens du David
en secondaire 3

qui parlait pas fort
puis qui était tout renfermé.

C'était quasiment intimidant.
- Oh, j'étais gêné.

J'étais pas très solide.

Mais le fait d'avoir
ma business qui roule bien,

d'avoir vécu un long bout
avec quelqu'un, je...

je... je sais plus
ce que je veux

puis ce que je veux pas
dans la vie.

C'est pour ça que je voulais
qu'on se voie.

Pour t'expliquer
qu'il y a six ans,

j'ai fait le mauvais choix,
Annick.

- Tu parles comme
si t'avais à choisir

entre deux chiens au pet shop.
- Mais non, estie.

Tu sais bien que c'est pas ça
que je veux dire.

Puis au contraire, j'avais pas
l'impression de choisir.

Je te sentais pas accessible,
pas intéressée.

- Fait que t'es parti
avec ma coloc?

Je l'étais pas.
- Hum?

- Intéressée.

- T'es après me donner raison?

- Toutes les filles avaient
un kick sur toi.

Moi, j'étais terrorisée
que tu me choisisses pas.

- Fait que pour pas être déçue,

tu t'es arrangée
pour pas avoir l'air intéressée?

- Hum-hum.

T'aurais peut-être dû travailler
un petit peu plus fort.

- Tu sais
ce qu'on devrait faire?

- Hum?

- On devrait prendre ça
un verre à la fois.

On pourrait commencer
avec un Belle de nuit.

- Je me souviens pas
de la recette de ce drink-là.

- Ca peut te revenir vite.

- Faut que je ferme le Musi
à soir.

Quand j'y pense avec ma tête,
logiquement,

je sais bien
que c'est pas de ma faute,

mais en même temps,
c'est de ma faute.

Un Belle de nuit,
c'est deux onces de whisky,

une once de mandarine impériale,
du sucre en poudre,

cinq feuilles de menthe puis?

- Deux cubes de glace.

- Je vais t'en prendre
rien qu'un.

Je veux pas être trop en retard.

(musique douce)

(vibration de cellulaire)

Oh, fuck!
Faut que j'y aille.

- Déjà?

- Allô, c'est Annick.
Laissez-moi un message.

(bip)
- Salut, ma belle.

Tu dois être dans le gros rush.

Le show était so-so.
J'arrive bientôt.

Je vais aller faire
un tour au Musi

ou bien donc,
je vais aller me coucher,

je le sais pas trop.

Rappelle-moi.

- Fuck.

Sandrine, elle va me tuer.

- C'est pas la fin du monde,
relaxe.

- J'ai promis que j'allais
être là pour 11 h 30, estie.

Câlisse.
(Elle soupire.)

Fais-toi pas d'idée, OK?

C'était juste un verre.
Une fois.

De toute façon,
c'est ta spécialité, toi,

un verre à la fois.

(musique douce)

(brouhaha)

- Hé, t'es pas supposée
avoir fini, toi?

- Ouais, supposée.

(Annick): Oui, allô, Sandrine.
- Qu'est-ce que tu fais?

Tu m'avais promis.
- Je le sais, je m'excuse.

- Claude, il est passé
te voir, hein.

Il est reparti
vu que t'étais pas là.

- Hé, dis à Corine
qu'elle te laisse partir, OK?

Je m'en viens.
- Elle me laissera pas aller,

jamais de la vie. C'est la folie
furieuse ici depuis 8 h.

- Je suis sur Papineau,
je m'en viens.

Je... J'espère juste que je vais
me trouver un stationnement.

- Ca va?

- Ouais, ouais,
j'ai juste mal à la tête un peu.

- Au pire,
rendu à cette heure-là,

je laisse tout ça là puis
tu viens faire ma caisse demain?

- Regarde, si je me trouve
une place en avant du Musi,

je vais sortir,
mais sinon, laisse tout ça là,

je vais faire ta caisse demain
puis je t'en devrai une.

- OK. C'est correct.
- Hé, appelle ton père

pour pas qu'il s'inquiète.
- OK, bye.

- Bye.

(musique rock en sourdine)

(soupir)

- Bien, bien plein.

Grosse soirée.

Bon, too bad.

Est-ce qu'on a un sixième sens?

Une petite voix qui nous guide
dans nos choix?

Les anges gardiens,
ça existe-tu?

(Sandrine): Salut, papa.

Je voulais juste te dire
que je viens de lui parler

puis elle est en retard.
- OK.

- Avez-vous senti ça? On dirait
un tremblement de terre.

- Attends, papa.

(grincement métallique)

(ambiance sonore assourdie)

(Annick): Pourquoi certains
puis pas d'autres?

Pourquoi moi puis pas elle?

Fumer une cigarette,

aller pisser,

sortir prendre l'air,

commander une bière.

Comment on peut penser
que ces gestes-là

tellement insignifiants

vont avoir été
les plus importants

de toute notre vie?

(déflagration)

Fuck!

Fuck! Fuck, fuck,
fuck, fuck, fuck!

Qu'est-ce que c'est ça, câlisse?

Voyons, tabarnak!

Qu'est-ce que c'est ça?

(cris indistincts)

- Qu'est-ce qui a sauté?

- Voyons, qu'est-ce
que c'est ça, câlisse?

(explosion)

- Ca doit être l'usine Tarmica.

Ca ferme souvent là-bas.
- Tarmica, c'est plus au nord.

Ca, c'est le centre-ville
ou le boulevard des Vétérans.

- Non, je viens juste de
parler avec quelqu'un au Musi.

Tout était beau.

- Peut-être dans le coin
de la marina, je le sais-tu.

- Marco! Je viens
de caller mon boss!

Faut évacuer tout le monde,
mais loin du centre-ville!

- OK.
- Vite!

- Attention, tout le monde!
Attention, on m'écoute!

Là, y a un incendie majeur
au centre-ville.

Un coup de vent du mauvais bord
puis ça peut s'en venir par ici.

Là, vous rentrez dans vos chars,

vous crissez votre camp,
let's go!

Let's go, on rentre!

Let's go.

(sirènes)

- Voyons,
qu'est-ce qui se passe?

- On évacue. Vous allez
vers le haut de la ville

et vous passez le message
à tous vos voisins.

Envoye, rentre chez vous.
- Hé, hé!

Mes amis sont là-bas.
Faut que j'aille les aider.

- Qu'est-ce que tu penses
que tu peux faire?

Qu'est-ce que tu penses
que tu peux faire, hein?

Les pompiers puis la police
sont là pour s'en occuper.

Toi, si tu veux les aider,
évacue. Let's go.

(klaxons)

(Corine):
Salut, mon petit coeur.

Coco peut pas te répondre là,

mais si tu lui laisses
un message,

elle va te rappeler
si ça lui tente.

- Corine, t'es ou?
Réponds à ton téléphone, OK?

Niaise pas, réponds-moi, envoye.

(Sandrine):
Salut, c'est Sandrine.

Laissez-moi un message.

Ca va me faire plaisir
de vous rappeler.

Passez une super belle journée.

(bip)
- Sandrine, c'est moi.

Faut vraiment
que tu me rappelles

quand t'auras ce message-là.
OK, c'est super important.

Je t'aime et je m'excuse.

Rappelle-moi.

(sirène)

OK...

- Impossible d'établir
la communication.

Impossible d'établir
la communi...

(haut-parleur):
S'il vous plaît,

veuillez quitter immédiatement
votre secteur

et vous dirigez
vers le haut de la ville.

(sonnerie)

- Allô?
(Corine): Annick? C'est moi.

- Corine! T'es ou?
Je t'ai appelée! T'es ou?

Es-tu correcte? Ca va?
- Oui, oui, je suis correcte,

je suis correcte.
- Les autres sont ou?

Sandrine est ou?
Parce que j'ai appelé Sandrine

et elle m'a pas répondu.
- T'es ou?

- Euh... Sur Papineau,
au coin de Lemieux.

- OK, tu peux-tu venir
me chercher?

- Oui! T'es ou?
- Agnès puis...

puis Frontenac, je pense.
Ca passe pas par Laval.

Faut que tu fasses le tour
par la voie de contour.

Je vais être au coin
de Laval puis Industrielle, OK?

- OK, je m'en viens.
- OK.

(sanglots)

(klaxons)

- Hé! Hé!

(musique douce)

- Corine. Viens.

- On va être bien corrects
de même, OK?

- Merci, Mô. Je dois y aller.
- T'es sûre?

- Certain qu'elle est sûre.

- Si jamais tu veux me revoir,
hésite pas, OK?

Y a le numéro de cell
à Simard là-dessus.

Je n'ai plus le mien.

- T'étais ou?

- Laisse faire.

- Pourquoi t'étais pas à la job?

Tu m'as dit que tu serais
à la job, Nick.

- T'étais ou?
- Laisse faire, Co.

- Sandrine? Sandrine,
elle t'a-tu appelée?

On a-tu des nouvelles
de Sandrine?

Nick, t'étais ou?
- Je suis là.

(série d'explosions)

Oui, tout le monde est perdu.

Tout le monde cherche
pas mal tout le monde

en ce moment.
(Fernand): Elle m'a dit

que tu t'en venais la remplacer.

Je lui ai parlé au téléphone,

mais la ligne a coupé.

Je comprends pas
ce qui se passe.

(explosion)

- Moi non plus.

- Il est ou, le feu là?
Sur Frontenac?

- Ouais, dans ce coin-là.

- OK, t'étais-tu arrivée
au Musi-Café?

- Non, je me cherchais
un stationnement

pas loin du Musi puis j'ai
entendu comme un bruit.

- Mais quoi?
Qu'est-ce que t'as entendu?

- Je sais pas...

Je ne sais plus.

Mais je suis avec Corine.
Elle a réussi à s'enfuir,

fait que peut-être que...
- Je l'ai vue, Sandrine,

juste avant que ça arrive.

Elle était en arrière du bar.

Je l'ai vue donner une bouteille
d'eau à Gab Lavigne.

Je me ferais pas trop d'idées.

(Fernand): Elle était avec elle?

Ou est-ce qu'elle était?

Allô?

Allô?

Annick?

(sanglots)

Est-ce que quelqu'un m'entend?

Allô?

S'il vous plaît, est-ce
que quelqu'un m'entend?

Est-ce que quelqu'un m'entend?

Allô!

Allô!

(musique triste)

(série d'explosions)

(Claire): Quand on ne peut plus
revenir à qui on était,

faut apprendre à vivre avec
la personne qu'on est devenue.

Cette personne-là qui ne fait
plus confiance à personne,

elle a peur de tout
tout le temps

parce que tout est différent
autour d'elle.

Faut qu'elle réapprenne
à bouger, à voir,

à sentir,

à s'ouvrir.

- C'est bien beau, ça,
mais comment on fait ça?

- Bah...

Faut que tu reconnectes ensemble
ta tête, ton coeur et ton corps.

Il faut que tout ça recommence
à marcher ensemble.

C'est facile à dire, oui,
mais c'est ça pareil.

- Quand je repasse le fil...
- Hum-hum.

- J'ai dit à l'hôpital
que j'étais disponible

pour faire du bénévolat
ce soir-là

parce que j'avais envie
de croiser par hasard David.

On s'entend, c'est pas
comme si j'avais été en amour

par-dessus la tête avec.
Je voulais juste...

Mon mensonge à Claude
puis tout le reste,

c'est vrai que ça m'a sauvée,

mais tout ça, ça a tué Sandrine.

Elle est morte parce que j'avais
envie de fourrer avec un gars!

- Hum...

Je sais que c'est difficile

d'accepter
que tout ça est dû au hasard,

mais ton cauchemar,
les cendres que tu veux manger,

c'est les victimes que t'essaies
de faire disparaître,

la catastrophe
que tu veux avaler,

mais ça passe pas.

T'as survécu. Elle, pas.

Tu te sens coupable,
c'est normal.

- Y a rien qui est normal!
Je suis pas capable de baiser!

Je ne serai jamais plus
capable de baiser!

Je suis pas capable d'aimer!

Je suis même pas capable
de brailler, crisse!

- Annick, tu le sais
qu'on peut pas fumer ici.

- Je m'en câlisse.

(musique douce)

Merci.

On dirait
que je viens me rendre.

- Arrête ça.

Mais je t'avertis,

il est resté surpris
quand je lui ai dit

que t'en venais avec lui.

(soupir)

On fait jamais ça normalement,

mais il n'y a plus rien
de normal, fait que...

C'est les restants de Sandrine
que le coronaire nous a donnés.

C'est ça qui a été retrouvé

puis qui a servi
à son identification.

- Y a rien d'autre?

- Non.

Je suis désolée.

- Sa vie complète
dans une petite boîte.

- Voulez-vous que...
je l'envoie directement

au salon funéraire ou...

- Je l'ai perdue une fois,
c'est bien assez.

Je vais la garder avec moi
pour le moment.

Je vais lui trouver une plus
belle boîte que ça, par exemple.

- Je vais vous laisser,
tous les deux.

Je suis juste à côté

si vous avez besoin
de quelque chose.

- Je pense à elle
à tous les jours.

- Oui.

Chaque matin, je me lève

puis je me repasse son message
sur son répondeur.

A chaque matin, elle me dit

de passer une belle journée.

- Je m'excuse.
(sanglots)

Vous le savez, Fernand.

C'est à cause de moi
si elle est là-dedans.

Je vous ai menti ce soir-là.
Je...

J'étais supposée
d'aller la remplacer

puis j'étais en retard.
C'est de ma faute.

(sanglots)

- Ton cactus...

...m'a donné
une belle fleur hier.

- Hein?

- Ca pousse vite,
ces plantes-là.

- Fernand, je m'excuse
d'être en vie

et que Sandrine le soit pas.

- Je ne reverrai plus jamais
ma fille,

mais toi, t'es là.

Mais le bon Dieu
t'a pas épargnée

pour que tu te ronges
par en dedans

jusqu'à la fin de tes jours.

C'est ma job à moi, ça.

Toi, t'es jeune

puis t'as des choses à faire,

puis moi, j'ai besoin de savoir
que tu vas les faire.

Hé.

J'ai besoin de savoir
que tu vas vivre.

- Je sais pas comment.

- Ma femme,