All language subtitles for Megantic.QC.S01E04.FRENCH.1080p.WEB.H264-COLL3CTiF

(musique dramatique)

- J'entends des voix des fois.

- Quel genre de voix?

- Des cris.

Des hurlements.

Du monde prisonnier,
du monde qui brûle.

- Ca arrive
pendant tes cauchemars?

- Non, je suis réveillé.

- Ca t'arrive souvent?

- Presque tous les jours.

Je vois du monde aussi.

(petit rire)

(vrombissement de train)

L'autre jour,
j'ai vu Pierre-Luc.

Il m'a envoyé la main.

J'étais en char avec ma mère.

C'était pas dans ma tête,
ça avait pas l'air en tout cas.

- Pierre-Luc, on s'est vus
à ses funérailles.

On s'est parlé.
- Ouais. Je sais.

(stridulations d'insectes)

- Envoye, Bryan.

Tu peux pas rester sur ton cul
à attendre que ça passe.

Francis puis la gang
vont être là.

Hein, ça va te faire du bien.

Lave tes pieds sales, mets
tes souliers puis viens-t'en.

- Facile à dire, ça.

- Regarde bien,
on est tous passés par là.
T'es pas pire que les autres.

- Je ne veux plus mettre
de souliers ni de bottes.

- Ah, arrête avec ça!

- Tu peux pas comprendre.

(soupir)

- Regarde bien.
Là, il va falloir

que tu passes à d'autres choses
parce que c'est pas vivable.

- J'essaie, ostie. J'essaie.

(soupir)

- Je vais être en retard.

Tu viens ou pas?

Bon, bien, c'est ça, hein.

Reste donc tout seul, ostie,
nu-pieds dans le salon.

C'est pas comme si
j'avais pas essayé!

(claquement de porte)

(grattement)

(rires)

(musique douce)

- Tu voulais me voir?

- J'ai pas envie
d'être tout seul.

Tu veux-tu une bière?

- Certain.

Ca file pas?

- Ils comprennent pas,
personne.

- Il faut être passé par là.

- La psy...

...elle dit que je fais
une psychose.

Elle veut que j'aille voir
un psychiatre,

qu'il me prescrive des pilules.

Je suis pas capable de remonter.

C'est-tu de ma faute?

- Ca prendra le temps
que ça prendra.

- Comment ils font, les autres,
pour reprendre leur vie,

pour sortir dehors,
mettre leurs ostie de souliers?

- Ils ont pas vu ce que t'as vu.

- Il y a juste toi
qui me comprends.

Tu m'as toujours compris,
Myriam.

- T'es encore avec Lydia,
que je sache.

Quand est-ce que tu vas
lui dire?

Il n'y a plus rien
entre vous deux.

Ca fait des mois que tu sais ça.
Elle aussi, elle pense ça.

Elle reste juste
pour pas se sentir coupable.

- J'ai peur de me retrouver seul
avec mon mal.

J'ai tellement mal
tout le temps, là.

- Mais t'es pas tout seul,
je suis là.

- Ils m'ont tous dit ça
au début.

- Nous, c'est pas pareil.
Ca remonte à loin.

- Tu t'en vas ou?

- Je veux voir ou tu vis,
ou tu dors.

- Je dors pas gros
depuis un bout, je vais te dire.

Myriam?

Myriam!

- Tu sais ce qui te ferait
du bien?

Aller sur le lac
faire un tour de bateau.

Un peu d'air, d'espace.

Un beau grand tour de bateau
jusqu'au bout du lac.

(indicatif musical)

- Wow, le boat, toi!
- Pas pire, hein?

Hé, attends de voir ça.
Ca fly en chien, ces bébites-là.

- Ce que j'aime
de la fête du Canada, moi,

c'est que ça permet de récupérer
de la Saint-Jean, tu sais.

- Ouais, dans ton cas,
on comprend ça, mon Pat.

- Ta gueule, môman,
j'étais pas si pire.

- Tu t'en rappelles pas,
tu veux dire.

- En Beauce, ça?

- Oui, à Woodstock,
au show de Frampton.

- On l'a jamais vu défoncé
de même.

Il se roulait dans la boue,
ostie.

- J'arrivais d'Alaska.

L'alcool puis le décalage,
c'est pas bon.

- Ouais, t'étais décalé
en ostie.

(rires)

- Hé, moi, dans mon temps,
on fêtait ça sur le mont Royal.

Félix, Charlebois, Plume.

On devait être un demi-million
bien chaud ou gelé.

- Ou les deux
dans ton cas, hein?

Ma mère, elle me l'a contée
souvent, celle-là.

Ils commençaient
à sortir ensemble.

Ils se sont mis trois
pour le rentrer dans le char,
ma mère puis les Garneau.

- Je me suis dit: < Si elle a
été capable de m'endurer
ce soir-là,

on est bons pour la vie. >
Fait que je l'ai mariée!

- Bien oui, OK.
(rires)

- Hé, les Garneau,

leur fille s'en revient
à Mégantic, il paraîtrait.

- Oui, on l'a croisée
à Woodstock.

Elle nous a dit ça.

- Qu'est-ce qu'elle fait?

Elle est masseuse astheure,
c'est ça, Bryan?

- Ouais, elle veut s'ouvrir
un salon ici.

- Hé, elle est rendue pas mal
cute, la petite Myriam, hein?

- Elle a jamais été
bien, bien laide.

- C'est ton ex, ça?

- En secondaire 1. On se calme.

- Bien, anyway, son petit coeur
est pris, lui, là.

- C'est pas parce que t'as
un arbre dans la cour

que tu peux pas prendre
une marche dans la forêt.

- Calvaire, P.-L.
Man, ostie que t'es douche.

- N'empêche, une masseuse,
ça doit pas être plate.

- Ostie d'obsédé!
- Mets-en!

- Dites-moi pas
que vous y avez pas pensé,

ma gang de mangeux de...

Je parle pas de vous, Rodge.

- Hé, je vous écoute,
puis je me revois dans le temps.

Plus ça change,
plus c'est pareil.

(musique douce)

- Myriam?

- Hé, Bryan.

- De retour aux sources?

- Oui.

- C'est cool de te revoir ici.
- Oui, contente d'être revenue.

Sherbrooke, j'en avais
jusque-là.

- Ah oui, hein?

- Salut, Bryan.
- Nadia.

- Hé, il faudrait monter
le divan.

Mon shift commence bientôt
à l'hôpital

puis il faut que j'aille
me changer.

- Ah, mais laisse faire ça,
Nadia.

Je vais m'en occuper, moi.
- Oh, pas besoin, on achève.

- Non, non, c'est parfait.

T'es un amour.

- Merci.
- De rien.

- Bye, là.
- Bye. Bon shift.

Je t'aime!

- Je monte ça en haut?

- Oui.

- Ou c'est que tu les veux?

- Euh, sur la table.

(aboiement au loin)

(gémissement)

T'es-tu correct?

- Oui, oui, c'est rien.

Hé, t'es bien spottée
en maudit.

- C'est Yvan qui me l'a trouvé.

Toi, t'es ou?

- Dans Fatima, sur Salaberry.

- Ah.
- Ouais.

- Avec Lydia, il paraîtrait?

- Ouais.

- Tu les prends jeunes.

- Elle a 18 ans.

C'est juste cinq ans
de différence.

- Six.

- Elle va avoir 19
le mois prochain.

Puis toi?

- Il y a pas personne.

Le dernier, c'était un moyen
débile jaloux.

C'est un peu ça
qui me ramène ici.

Ah, ils m'ont laissé une bière.
A deux?

- Oui.

A ton retour.

- Aux retrouvailles.

- Merci.

T'es rendue masseuse,
ça a l'air?

- Orthothérapeute.

C'est ma bague de graduation.

< Masseuse >, ça fait cheap,
je trouve.

- Ah.

- Le monde, ils se font
des idées des fois,

les gars surtout.

- Mais voyons donc.

- Je suis spécialisée
en sportif.

- Justement, j'ai dû m'étirer
une épaule à la chasse

en traînant un ours.
- Ou ça fait mal?

- Bien, ça part dans le cou

puis ça descend
jusque dans l'omoplate.

Oui.
- La scapula.

(soupir)
C'est musculaire.

T'aurais pas dû forcer tantôt,
y a rien de pire.

- Quand je t'ai vue
avec Nadia tantôt,

je me suis dit:
< Ca a pas d'allure. >

- Fais-tu des haltères?

- Euh... pas vraiment, non.
- Il faudrait.

Pour renforcer
tes muscles stabilisateurs.

Mais avant, il faut guérir ça.

Passe me voir.

Je t'offre l'examen puis le
premier traitement si tu veux.

Pour te remercier, hum.

- Les pratiques, là,
c'est une aux deux semaines,

puis ça commence pas
avant septembre.

Fait que pour tout de suite,

je vais vous expliquer
la drill en gros.

Ca, c'est ta pagette.

Tu te pointes sur appel.

- Oui.

Hé, je te dis tout de suite,

elles sont trop grandes,
ces bottes-là.

- Tu chausses du combien,
d'habitude.

- Neuf, neuf et demi.
- Bien, c'est censé faire.

- Mais moi, j'aime ça
quand c'est serré.

Comme ça, si j'ai à courir,
ça va comme plus vite.

- Oui, écoute bien, le jeune,

si t'es trop serré,
tu vas geler l'hiver

puis tu vas mourir
de chaleur l'été.

- Je le sais,
ce que j'ai de besoin.
Moi, j'aime ça de même.

Quand j'étais volontaire
à l'usine de Fatima,
j'en avais pas de problème.

- Combien t'as eu de feux
là-bas, toi?

- Oui?
- Bien, on...

- Bien, c'est ça.

Tu vas être
un petit peu plus occupé ici.

- Regarde, anyway, c'est toi
qui vas dealer avec.

Toi, t'as ton pompier un.

Fait que, Francis, il va être
dans quel groupe, lui?

- Euh, Bryan... Bryan... 91.

- Tu vas voir,
c'est un bon groupe.

Ils vont t'intégrer lentement,
mais sûrement.

Puis, après ça,
tu vas apprendre sur le tas.

- Ah, mais je suis sérieux,

pour les bottes,
tu checkeras ça.

- Oui, je vais checker ça.

Bienvenue, man.

- Bienvenue, man.

- Ostie que j'ai hâte
au premier quart.

On dirait que la revoir,
ça rebrasse plein d'affaires.

- Dans tes culottes?

- T'es très, très cave.

- Mais Lydia, là-dedans?

- Relaxe, il s'est rien passé.
Je l'aime, Lydia.

- Rien passé, ostie?
T'as faké d'avoir mal à l'épaule

pour que l'autre te fasse
un massage.

Dans mon livre à moi,
c'est un peu tromper.

- Mais non.
- Ta gueule.

- Hé, dans la même ligue,
en tout cas.

- J'ai rien fait.

Hé, je dis ça de même, elle a
quasiment fini son drink.

(Pat): Hé, je le sens pas.

- Ca a bien l'air
qu'il viendra pas.

(Pierre-Luc): Oh,
c'est un go, ça.

- Elle est en train de le caler.
- Une autre fois.
Une autre fois.

- Merci, ma chum.
- Attention à toi.

- On s'appelle.

- Envoye, ostie de tapon.
- Lâche-moi.

- Elle s'en va, là.

- Merci.
- Pas de trouble.

- Oh, toi!
- Voyons, tabarnak.

- Envoye, come on,
elle est pas trop loin. Vas-y.

- Vos gueules, câlisse!
Je suis tanné.

- Vas-y, elle est juste là.
- Qu'est-ce que tu fais là?

- Je suis pas bon, lâchez-moi.

- Ca vient de me coûter 15 $
ou je sais pas trop.

Câlisse, c'est un Cosmo.

Voyons donc, < pas de trouble >?

- Juste ferme
ta crisse de gueule.

- T'es pas bon.
Non, je suis pas bon.

- T'es pas bon, man.

- Hein, pas pire soirée, pareil.

- Tu niaisais pas mal.
- Ah.

- Le gars le plus bretteux
de la planète, man.

- C'est elle qui est partie.
Qu'est-ce que tu veux
que je te dise?

C'est pas de ma faute.
- Tu niaisais sur la banquette.
Bien oui, elle est partie.

- C'est à cause de vos crisse
de niaiseries.

On a l'air d'une gang de tatas.

- Tu repars samedi.
Laisse-nous pousser un peu.

- Hé, tu me dois 10 $
pour le Cosmo.

Je paie pas
pour les téteux, moi.

- Bye, là.
- Ciao.

- C'est ça, bonsoir.

(conversation indistincte)

(vrombissement de moteur)

- Salut.

- Hé.

- T'es-tu occupée?

- Pas vraiment.

- Est-ce que tu...

Tu m'as offert
de quoi tantôt puis...

...ça élance pas mal à soir.

Bien, je peux repasser
si tu veux.

- Viens-t'en.

On pratique sur des volontaires.

L'école met une annonce
dans le journal

puis c'est gratuit.

- Avoir su, je serais venu
te voir avant.

As-tu des bozos des fois qui...

- Qui quoi?

- Bien, qui perdent un peu
le contrôle?

C'est pas toujours évident.

T'es cute pas mal.

On n'est pas faits en bois,
nous autres.

- C'est arrivé, oui.

On a une règle dans ce cas-là.

On leur offre
un petit jus d'orange

puis on se retire le temps
qu'ils se calment.

T'as-tu une petite soif,
toi, là?

- Non, non.

Un gars s'informe, c'est tout.

J'en reviens pas.

- Quoi?

- Comment c'est simple
entre nous deux.

- Ah.

- J'ai l'impression
qu'on peut parler de tout.

On se comprend.

J'ai l'impression
que je pourrais me retourner

puis t'embrasser,
puis ce serait bien correct.

Ayoye donc!

- Excuse, t'as un gros noeud.

- Je dis pas que tu
me laisserais faire
non plus, mais...

...j'ai l'impression
que ce serait pas la fin
du monde si je m'essayais.

(musique douce)

- Il faut dire qu'on est déjà
passés par là.

- C'est ça que je dis
quand je dis c'est simple
entre nous deux.

Normalement, je dirais
jamais ça à une fille.

- Oui, on sait jamais.

Tu pourrais manger
une bonne claque.

- Ah, mais il y a un risque
à tout.

- Ta blonde.

- Je ne le sais plus,
pour être bien franc.

Je la trouve jeune un peu
des fois.

J'ai l'impression qu'on
n'est plus à la même place,
elle puis moi.

- Hum. J'ai un principe, moi.

Une chose à la fois.

- Ah...
- C'est ici que ça fait mal?

- Ah... Oui, c'est ça,
c'est là, oui.

(musique douce)

- Toi, c'est médium,
la belle Lydia?

- Ca dépend. C'est-tu de l'ours
comme l'autre fois?

- 60 % ours, 40 % porc.

Ca goûtera pas le sang
ce coup-ci, promis.

- Bien cuit, s'il te plaît,
puis la plus petite boulette.

- Bryan, lâche ta pagette,
on mange.

Je te dis qu'il est pas fier
rien qu'un peu, hein?

- T'aurais dû voir ton père
se péter les bretelles

quand il a eu son uniforme
pour la première fois, lui.

- Ah oui, hein?

- Bon, bon, bon,
exagère pas, Francine.

T'as manqué de quoi
l'autre jour, Lydia.

Ce bateau-là fly.
T'aurais dû voir ça.

On ira faire un tour ensemble
tous les quatre.

- Accroche-toi, il conduit
comme un fou.

- Hé, 40 ans que je navigue,
pas un accident.

- Hum.
- Puis, c'est-tu bon, la petite?

- C'est un peu épicé.
- Bien, ça tue les microbes.

Hé, tu sais ce qu'il faudrait?

Faudrait que tu viennes
à la chasse avec nous un jour.

- Je suis pas sûre, moi.

Tirer sur un animal...
- Ca a l'air pire que c'est.

- Je suis un peu contre ça,
pour être franche.

- C'est comme aller
au supermarché.

- Je suis contre les abattoirs
aussi.

- Tu manges du bacon.
T'adores ça, le bacon.

- De moins en moins.

- Sa mère est végane.

- OK, mais ça a pas rapport.

Je suis vraiment capable
de penser par moi-même,
calvaire.

(musique dramatique)

- Un peu de salade peut-être?

- Lydia.
- Laisse faire.

(rires)

- Envoye.
- Reviens, là.

C'est des blagues.

(alarme)
- OK, c'est quoi?

- Il y a un feu qui a pogné
dans la locomotive

d'un train parké à Nantes.

On va aller les aider.
- C'est-tu gros?

- Non, c'est une petite affaire.
On va juste là par précaution.

Ton chum est pas là?
- Qui ça?

- Le petit cocky.
- Bryan?

Je sais pas,
il a pas dû avoir le call.

Ah!

- Hé.

Qu'est-ce qui se passe, là?

T'étais pas dedans bien avant
qu'on arrive chez mes parents.

- Toi...

Tu m'aimes-tu au bout?

- Certain que je t'aime.
On habite ensemble.

- Myriam.

- Quoi?

- J'ai croisé Nadia
cet après-midi.

Ca a l'air que t'es monté
chez elle.

- Crisse, c'est petit, Mégantic.

Bien oui, je l'ai aidée
à déménager

une couple de meubles.

- Tu m'en as pas parlé.

- Hé, toi, là...

Qu'est-ce que tu fais?

Arrête-moi ça,
ces niaiseries-là.

Il y a rien, je te jure.

On va-tu se commander une pizza
chez Aline?

Faut que tu te mettes de quoi
dans le ventre, toi.

- Non, va prendre un verre
avec tes amis.

Je suis... je suis fatiguée.

(musique dramatique)

- Oui, apparemment,
tout est OK.

Juste un gars qui passait
par là en char

qui a fait le 911.

Anyway, ils ont éteint
le moteur,

fait que ça ne peut plus brûler.

Je peux pas te payer
temps double, tu le sais.

Fait que je vais envoyer
quelqu'un checker tout ça
à Nantes.

(Bryan): Tout est fini?

- Oui, on est train de ramasser.

- OK, t'as-tu besoin d'aide?
- Hein.

Non, c'est beau.

- Ah, fait chier d'avoir oublié
la pagette chez mon père.

- Ouais, c'est sûr
que ça part pas fort,

mais en même temps,
t'as pas manqué grand-chose.

On n'a presque pas arrosé.

Quand on a éteint le moteur
de la locomotive,

tout s'est étouffé.

- Bon. Sorry, les gars.

Qu'est-ce que vous faites après?

- Moi, je m'en retourne
à la maison. Puis toi?

- Ah, je suis au Musi,

mais je m'en vais peut-être
au casino tout à l'heure.

Je sais pas encore
ce que la soirée me réserve.

- Donne-moi donc un sambuca,
s'il te plaît, Sandrine.

- Ouais, dans le ballon ou...

- Non, non, juste en shot,
c'est correct.

C'est toi qui travailles à soir?

- Oui. Je remplace Annick
pour être fine.

- Ah bien, si c'est pas
mon déménageur préféré.

- Bien oui.
- Même chose que d'habitude,
s'il te plaît.

T'es pas avec Lydia?

- Non, elle est fatiguée à soir.

- Tu vas rejoindre Myriam
au casino à soir?

- Elle t'a dit ça?

- Tu sais que c'est
ma meilleure chum, hein?

- Hein?
- Niaise-la pas.

- Pourquoi tu me dis ça?

- Tu l'aimes-tu?

- Bien...

- Tu l'aimes-tu?

- Crisse,
t'es bien intense, toi.

- Bien oui, tu l'aimes,
crisse de tata.

- Pourquoi tu me traites
de tata?

- Promets-moi de faire attention
à ma chum.

Protège-la.

Toujours.

(grondement)

(tintement)

(crissement)

- Mégantic.
C'est pour un incendie

rue Cartier et Laval.

Plusieurs bâtiments commerciaux
et résidentiels en feu.

(voix radio indistinctes)

- Mon Dieu... Roger!

- Alerte générale.

- Y a le feu au centre-ville.

Bryan, c'est sa pagette.
Il l'a oubliée.

Mon Dieu, il m'a dit
qu'il sortait au Musi ce soir.

Ah non, ah non...

(déflagration)
Ah!

Voyons, Roger!
Qu'est-ce qui se passe?

(alarme de voiture)

- Bryan? C'est moi.

- Qu'est-ce qui se passe?

- Rappelle-moi au plus sacrant,
tu m'entends?

Dès que tu prends mon message,
tu m'appelles, OK?

(sonnerie)

(musique trépidante)

- Bryan?

Ah... oui. Oui, Fred.

Oui, attends.

- Oui?

Déraillé ou exactement?

Oui.

Correct, j'arrive.

(sirènes)

(cris indistincts)

(coups de klaxon)

(musique dramatique)

(crissement de pneus)

- Hé, non. Ca passe pas,
monsieur, ici.

Faut passer par Fatima.
C'est trop dangereux.

- Je cherche mon gars.

Ca a l'air que vous faites
l'évacuation sur Frontenac.

- Je comprends, mais on essaie

d'évacuer les gens,
pas d'en ajouter.

C'est par là pour tout le monde.
- Faut que je le voie!

- J'ai pas le temps
de m'obstiner, moi.

Fatima, monsieur.
- OK, je comprends, je m'excuse.

- Hé, hé, hé, hé!

- Hé, qu'est-ce que
vous faites là?

(musique trépidante)

(paroles entremêlées)

(coup de sifflet)

- Il faut pas rester ici,
monsieur! Reculez! Reculez!

- Allez-vous-en!
Vous avez rien à faire ici!

Allez-vous-en!

- Excusez, je cherche mon gars.
Il est pompier volontaire.

- Roger, Roger!
Qu'est-ce que tu fais là?

- Je cherche Bryan.
- Hé!

- Bryan, tu nous as fait peur,
mon petit sacrifice.

- Papa?
- On a essayé de t'appeler.

- Bien oui,
ma pile est à terre.

Va ouvrir le char, vite!
- Oui, mettez-la ici.

- Go, go!

(cris indistincts au loin)

- OK, on la dépose.
- Ouais.

OK.
- OK.

Tu t'en occupes? OK, merci.

(déflagration)

- Tabarnak!
- Reculez, tout le monde!

- Câlisse.
- Promets que tu vas
être prudent.

Joue pas au héros, là.

- Promis.

- OK, tout le monde!
- OK!

- Venez-vous-en!

Je viens de parler à Dorion.

On envoie du renfort
autour du foyer principal

juste pour arroser
ce qui est pas encore brûlé.

Là, Dorion m'a dit
qu'eux autres,

pendant ce temps-là,
ils vont creuser des fossés

pour maîtriser le feu.

J'ai besoin de deux, trois gars

qui vont aller
vers le Parc des Vétérans

pour s'assurer que tout le monde
soit évacué, OK?

- Je peux y aller.
- Je peux y aller
avec les gars de la deux.

Bryan a pas assez
d'expérience.
- Hé, je veux y aller.

- T'es-tu sûr?
- Oui.

- OK, là, checkez-vous
bien comme il faut
puis faites attention.

Arrangez-vous pas pour rester
de l'autre bord du mur de feu

parce que si vous restez pognés,

moi, je ne peux plus rien faire
pour vous autres, OK?

- OK.
- Bryan, tu l'écoutes.

- Heille, j'ai compris.

- OK, go puis bonne chance.

(musique dramatique)

- Hé!

Il y a quelqu'un là-bas!

- Ou ça?
- Là, là, dans la maison!

- Oui, je la vois.

- Passe-moi ta hose.
- Hé, Brian, reste ici.

- Envoye, niaise pas,
donne-moi ta hose, ostie!
- Brian, ostie!

- Hé, niaise pas, câlisse!
- Hé!

- Hé, Bryan!
- Let's go, vas-y, fonce!

- Bryan, reste ici!

- Vas-y!
- Vas-y, Bryan!

(cris entremêlés)

- Les gars, câlisse, restez ici!

(musique dramatique)

(voix inaudibles)

(crépitement des flammes)

(musique douce)

- Let's go, les gars.
Bonne job.

(conversations indistinctes)

(musique dramatique)

(sifflement des flammes)

- Reste pas accroché, man.
Il faut bouger.

(sifflement des flammes)

(♪)

(paroles inaudibles)

(Claire): Tu prends
tes médicaments?

Bryan, c'est important,
il faut que tu les prennes.

Bryan?
- Lesquels, ostie?

Les bleues? Les blanches?

Les nouvelles?
Celles pour dormir?

Celles qui me donnent
l'ostie de nausée

ou celles qui me fuckent
la tête?

- Si ça fait pas, on va
retourner voir le Dr Lemaire.

Il peut ajuster tout ça.

Tu te promènes encore nu-pieds?

- Je n'en veux plus de souliers.
Je ne veux plus porter ça.

- Pourquoi?

- J'étouffe.
Mes pieds, ils étouffent.

Je ne respire plus.

- Pourquoi?

- Parce que cette nuit-là,
j'ai manqué d'air.

Mes pieds brûlaient.

- T'as vu des choses
que t'aurais pas dû voir.

C'est normal que tu sois--

- Tu le sais pas, toi,
qu'est-ce que j'ai vu.

- On me l'a rapporté, oui.

Un corps... entre deux autos.

(petit rire)

- Non.

Non, j'ai rien vu de ça.

(musique dramatique)

Qu'est-ce que...

Qu'est-ce que tu fais?

(balbutiements)

Parce que ça se fait pas,
s'en aller de même.

Tu m'as rien dit, Lydia.
Qu'est-ce que tu fais?

Non, je le sais, mais...

Quand ça marche pas
dans un couple,

on... on attend un mois ou deux
puis... ça se replace.

Tu n'es plus capable?
Imagine-moi, ostie!

Je... je le sais,

mais il y en a trop eu
tout d'un coup.

J'ai de la peine
pour tout le monde, Lydia.

Fait que tes caprices,
ça passe après.

Hein?

Non, non, je me...
Non, non, je me fous pas de toi.

C'est pas ça
que j'ai voulu dire.

Non, non, je m'excuse.

Je ne le sais plus,
ce que je dis.

(tonalité)

- Ca va pas?

- Fais comme chez toi.

Je pensais jamais
que j'allais couler de même.

Bryan Lussier...

number one.

- C'est pas
une si mauvaise chose.

Au moins, c'est réglé
avec ta blonde.

- C'est ça que j'aime chez toi.

C'est ton côté positif.

- As-tu pris tes pilules?

- Le voilà, mon médicament.

(soupir)

- On y va-tu faire un tour
sur le lac?

- T'es belle.

T'es tellement belle.

- On reste pas ici.
Il y a rien ici.

- Tu trouves pas qu'il est...

...qu'il est un peu tard?

- C'est beau, un lac,
à l'aube.

(ding-dong!)

(grincement de la porte)

- Je sais...

...je sais pas ou me garrocher.

(reniflement)

(Roger): Viens rester ici.

Ta chambre est là, toute prête.

(Bryan): Papa, j'ai 25 ans.

- 25, 40, 60...

Tu seras toujours mon gars.

Pas date d'expiration là-dessus.

(soupir)

- Ca va passer.

Je m'excuse.

- Tiens. Il faut
que tu manges, toi, hum.

- Merci.

- Ton père a raison.

Viens vivre ici quelque temps.

Reste pas tout seul.

- J'ai pas faim, maman.

Je vais y penser.

- Joanne, la mère de Myriam,

elle file pas pantoute.

Elle est passée me voir hier.

Elle voudrait te parler.

Elle se demande si...

...si tu savais
les derniers mots de sa fille.

(musique douce)

- Comment, ses derniers mots?

Qu'est-ce qu'elle dit, elle?

- Ca vous ferait peut-être
du bien de parler,
tous les deux.

- Maman, c'est pas Myriam
que j'ai vue.

Elle était chez elle.

- Non, Bryan, c'est elle.

- Non, ils l'ont pas trouvée.

Ca se peut pas.

- Elle a juste eu le temps

de sortir de chez elle,
d'après les experts.

- Puis de s'enfuir,
pourquoi pas?

- Non.

Elle serait morte en sortant.

Elle aurait manqué d'air
avant même de brûler.

Ca aurait pas pris
cinq secondes.

Elle aurait pas eu le temps
de souffrir.

Faut faire face
à la réalité, Bryan.

C'est la seule façon
que les médecins disent.

- Tout le monde dit de la merde.

Tout le monde, ostie.

C'est pas Myriam que j'ai vue.

- Sa mère m'a remis ça.

Tes collègues l'ont retrouvée
sur le corps

entre les deux voitures...

...juste en face de chez elle.

(musique dramatique)

(rires)

- Ma pauvre mère, man.

Ca me tue de la voir de même.

- Oui, moi avec,
mais qu'est-ce que tu veux?

Son beau petit gars part demain.
C'est normal.

- Hé, les boys.
- Yo.

- Hé, je sortirais le boat
à soir, moi.

Un petit tour sur le lac,
ça vous tente-tu?

- Oh, moi, pas tant, pour dire.

Puis lui, oublie ça.

Il apprivoise sa princesse
à soir.

- Ah, bon, enfin! Il était
à peu près temps, man.

- Justement, je vais aller voir
à la bijouterie

pour être sûr
qu'elle a pas oublié.
Je vous rejoins tout à l'heure.

- Hé, notre beau Pat
qui se déniaise.

Trop beau.
- Hé, vas-y, man.

Je te rejoins au Musi.

- Ciao, man.

- Hé.
- Ah, salut.

- On s'en va sur le lac tantôt.

Avec la chaleur qu'il fait,
on se baignerait.

Ca te tente-tu?
- Je pense pas, non.

- On sera pas tout seuls.
Les boys vont être là.

- Sérieux, j'ai un mal de bloc.

Je m'en allais me chercher
des granules à la pharmacie.

- OK.

- Mais plus tard,
si ça va mieux,

je suis censée aller au casino
avec une couple de chums.

Viens faire un tour.

- Je pensais peut-être aller
au Musi.

Y a un show à soir.

C'est Rick puis Bob qui jouent,
fait que..

- Ecoute, on se reprend,
c'est pas plus grave que ça.

- Hé, non, non.

Casino, c'est good.

Je te rejoins là-bas
si t'as pas trop mal à la tête.

- Oui.

(musique dramatique)

(Bryan): < Chère maman,
cher papa...

...je vous écris
ce que je suis pas capable

de vous dire en personne.

D'abord, pensez jamais
que vous êtes responsables

de quoi que ce soit,

que vous en avez pas fait
assez pour moi,

que vous auriez donc dû
essayer ci, donc dû essayer ça.

Vous avez toujours été là
pour moi.

J'ai été tellement chanceux
de vous avoir...

mais mes décisions
m'appartiennent à moi

puis à personne d'autre.

Depuis le 6 juillet, j'étouffe.

Trop de morts,

trop de monde
qui sont partis trop vite,

puis je vis avec ça
tous les jours.

J'ai trop de peine,
ça fait trop mal tout le temps.

Je pensais
que ça allait passer,

que j'allais en revenir,
mais...

...on dirait que la douleur
est pognée là...

...dans ma tête...

...puis dans mon ventre.

Ils auront beau dire
ce qu'ils voudront,

je veux que vous sachiez
que je suis pas tout seul.

Elle est avec moi...

...puis y a personne
qui va m'enlever ça de la tête.

Elle a été là tout le temps.

Elle m'a compris,
elle m'a écouté.

Elle m'a aidé à vivre
depuis ce crisse de jour-là.

Astheure, elle va m'aider...

...à me libérer. >

(coup de feu)

(clapotis)

< Papa, maman, vous avez été
des anges pour moi.

Astheure, j'espère pouvoir en
être un pour vous malgré tout.

Je vous aime. Bryan. >

(souffle du vent)

(musique douce)

(♪)

Sous-titrage: difuze