Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:09,261
Dans les �pisodes pr�c�dents...
2
00:00:09,428 --> 00:00:11,709
Il faut une hi�rarchie � l'int�rieur,
messieurs,
3
00:00:11,834 --> 00:00:14,125
si on veut contr�ler l'ext�rieur.
4
00:00:14,250 --> 00:00:15,392
Point.
5
00:00:15,768 --> 00:00:16,977
Attaque !
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,981
- Y a pas de chefs � l'int�rieur.
- Et si tu en choisissais ?
7
00:00:21,106 --> 00:00:22,816
C'est pas comme �a que �a marche.
8
00:00:25,236 --> 00:00:26,292
Je ne veux pas y aller.
9
00:00:26,417 --> 00:00:27,959
Ils vont te donner
une nouvelle identit�,
10
00:00:28,364 --> 00:00:29,584
te trouver un boulot.
11
00:00:30,950 --> 00:00:32,409
- Et Kyle ?
- Il a un nouveau boulot.
12
00:00:34,954 --> 00:00:36,334
Y a pas de drogue, t'as de la chance.
13
00:00:36,459 --> 00:00:39,124
T'as laiss� trois hommes sur le pont
sans menottes.
14
00:00:39,458 --> 00:00:40,459
Chaque jour,
15
00:00:40,584 --> 00:00:41,542
vous choisirez
16
00:00:42,211 --> 00:00:43,795
d'�tudier
17
00:00:43,879 --> 00:00:45,172
ou de g�cher tout �a.
18
00:00:46,507 --> 00:00:48,050
- Non !
- L�che �a, salope !
19
00:00:54,431 --> 00:00:56,334
Je veux aller me balader.
20
00:00:56,459 --> 00:00:58,894
Seule, vous n'�tes pas prot�g�e.
21
00:00:59,395 --> 00:01:02,042
Milo n'est pas
dans la liste des d�tenus.
22
00:01:02,167 --> 00:01:03,167
Il serait sorti comment ?
23
00:01:03,524 --> 00:01:05,000
Comme �a, par le portail ?
24
00:02:25,936 --> 00:02:29,875
Quand c'est la guerre � l'int�rieur,�a l'est aussi � l'ext�rieur.
25
00:03:18,114 --> 00:03:19,781
La seule diff�rence,
26
00:03:19,824 --> 00:03:22,452
c'est qu'� l'int�rieur,il n'y a pas de victime innocente.
27
00:03:23,244 --> 00:03:24,495
� l'ext�rieur,
28
00:03:24,787 --> 00:03:27,624
la guerre est men�een tuant des innocents.
29
00:03:27,707 --> 00:03:29,500
Services de secours, je vous �coute.
30
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
On m'a tir� dessus.
31
00:03:31,628 --> 00:03:33,129
Tout le monde est...
32
00:03:39,093 --> 00:03:41,846
Madame, vous �tes l� ?J'ai entendu des coups de feu.
33
00:03:43,765 --> 00:03:45,167
On vous a tir� dessus ?
34
00:03:49,187 --> 00:03:52,231
Si vous ne pouvez pas parler,appuyez sur une touche.
35
00:03:54,275 --> 00:03:56,819
Bien, le tueur est toujoursdans les parages ?
36
00:03:56,861 --> 00:03:58,488
Combien y a-t-il de victimes ?
37
00:03:58,529 --> 00:04:01,125
Tout le monde va �tre une victime,
dans ce bordel.
38
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
Si vous d�barquez,
39
00:04:05,328 --> 00:04:07,664
vous en ferez partie aussi,
enfoir�s.
40
00:04:45,827 --> 00:04:46,703
Oui ?
41
00:04:46,786 --> 00:04:48,500
Tu te diriges vers les coups de feu ?
42
00:04:49,205 --> 00:04:51,666
- C'est o� ?
- Je suis pas s�r. T'es en chemin ?
43
00:04:55,586 --> 00:04:57,171
Je dois d'abord d�poser un truc.
44
00:04:57,296 --> 00:04:58,381
Je te rejoins.
45
00:06:07,992 --> 00:06:10,036
Allez, r�ponds.
46
00:06:11,329 --> 00:06:12,622
- Allez.
- Salut, Mike.
47
00:06:12,663 --> 00:06:13,664
Salut.
48
00:06:13,998 --> 00:06:17,251
- Qu'est-ce que tu fais ?
- �a te regarde pas.
49
00:06:18,002 --> 00:06:20,129
T'en as pour longtemps ?
50
00:06:20,213 --> 00:06:23,216
Toute la nuit, j'esp�re.De quoi tu as besoin ?
51
00:06:23,299 --> 00:06:24,342
Oh putain, d'accord.
52
00:06:24,634 --> 00:06:26,427
Laisse tomber. D�sol�.
53
00:06:26,469 --> 00:06:27,167
Et merde.
54
00:06:27,292 --> 00:06:28,679
C'est pas vrai.
55
00:06:30,389 --> 00:06:31,709
Allez.
56
00:06:35,019 --> 00:06:37,230
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Tu fais quoi ?
57
00:06:37,897 --> 00:06:40,650
J'�tais en train de dormir.
58
00:06:40,875 --> 00:06:41,734
Qu'est-ce qu'il y a ?
59
00:06:41,818 --> 00:06:43,611
Je dois te d�poser un truc
� surveiller.
60
00:06:43,653 --> 00:06:46,322
T'as d�got� un chienou un truc dans le genre ?
61
00:06:46,405 --> 00:06:47,657
Non.
62
00:06:48,032 --> 00:06:49,325
C'est quoi alors, Mike ?
63
00:06:49,742 --> 00:06:51,159
J'arrive dans une minute.
64
00:06:51,243 --> 00:06:52,328
D'accord.
65
00:06:58,251 --> 00:07:00,128
J'ai pas besoin de baby-sitter.
66
00:07:00,169 --> 00:07:02,421
T'as besoin d'une mise
sous protection de t�moin,
67
00:07:02,839 --> 00:07:03,506
Iris.
68
00:07:04,799 --> 00:07:06,384
On a vu ce que �a a donn�.
69
00:07:08,177 --> 00:07:10,179
J'ai besoin d'un monde plus doux.
70
00:07:12,056 --> 00:07:14,167
�a n'existe pas.
71
00:07:15,351 --> 00:07:18,354
Tu ne fais que repousser
l'in�vitable.
72
00:07:20,815 --> 00:07:22,250
Kingstown n'est pas une m�galopole.
73
00:07:22,733 --> 00:07:24,026
C'est une petite ville.
74
00:07:24,068 --> 00:07:26,195
Et tout se sait
dans une petite ville.
75
00:07:27,989 --> 00:07:29,407
Alors, soit tu pars.
76
00:07:29,949 --> 00:07:31,659
Soit il te retrouvera.
77
00:07:31,951 --> 00:07:32,994
C'est tout.
78
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
Pareil pour toi.
79
00:08:30,009 --> 00:08:30,676
Merde.
80
00:08:31,260 --> 00:08:32,470
T'as soif ?
81
00:08:33,763 --> 00:08:34,597
Non.
82
00:08:41,771 --> 00:08:42,730
Bonsoir.
83
00:08:43,606 --> 00:08:44,357
Bonsoir.
84
00:08:46,107 --> 00:08:46,792
Mike ?
85
00:08:50,375 --> 00:08:51,792
Je peux te parler ?
86
00:08:52,198 --> 00:08:53,783
Va t'asseoir l�-bas.
87
00:08:54,450 --> 00:08:55,826
Viens.
88
00:08:56,619 --> 00:08:58,496
Qui c'est, putain ?
89
00:08:58,996 --> 00:09:01,792
C'est la fille de mon bureau
qui connaissait les trois gars du FBI
90
00:09:02,708 --> 00:09:03,626
qui ont �t� tu�s.
91
00:09:06,003 --> 00:09:06,959
Merde.
92
00:09:10,758 --> 00:09:12,468
Je savais pas
qu'on l'avait retrouv�e.
93
00:09:13,386 --> 00:09:14,625
C'est gr�ce � moi.
94
00:09:16,097 --> 00:09:17,667
Tant mieux, alors cache-la
95
00:09:17,792 --> 00:09:19,100
dans ton chalet.
96
00:09:19,141 --> 00:09:22,186
Impossible.
Je peux pas la laisser seule.
97
00:09:23,229 --> 00:09:25,939
Elle en a bav� avec Milo.
98
00:09:25,982 --> 00:09:28,234
Elle refuse la mise
sous protection de t�moin.
99
00:09:28,317 --> 00:09:29,568
Je m'en fous.
100
00:09:29,694 --> 00:09:31,946
Elle peut pas rester ici, Mike.
101
00:09:31,987 --> 00:09:33,155
Avec ma femme enceinte
102
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
et maman.
103
00:09:34,490 --> 00:09:35,408
T'es fou ou quoi ?
104
00:09:35,491 --> 00:09:36,334
Je dois r�gler
105
00:09:36,459 --> 00:09:37,126
ce probl�me.
106
00:09:37,167 --> 00:09:38,000
Juste quelques heures.
107
00:09:38,166 --> 00:09:40,079
C'en est un gros d'avoir une pute
108
00:09:40,246 --> 00:09:41,834
dans le salon de notre m�re.
109
00:09:41,959 --> 00:09:42,999
Michael ?
110
00:09:44,250 --> 00:09:44,958
Enfoir�.
111
00:09:48,170 --> 00:09:49,547
Il est tard, d�sol�.
112
00:09:49,922 --> 00:09:52,008
On cherche un endroit pour...
113
00:09:52,633 --> 00:09:53,301
Viens l�.
114
00:09:54,176 --> 00:09:55,167
L�che-moi.
115
00:09:55,333 --> 00:09:56,345
Qu'est-ce qui se passe ?
116
00:09:56,636 --> 00:09:58,389
Laisse-moi passer, Mike.
117
00:09:58,764 --> 00:09:59,557
Du calme.
118
00:09:59,640 --> 00:10:01,167
On cherche un endroit s�r.
119
00:10:02,351 --> 00:10:03,184
L�che-moi.
120
00:10:03,269 --> 00:10:04,312
Qu'est-ce qu'il y a ?
121
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
On a une invit�e.
122
00:10:09,275 --> 00:10:10,943
On a une chambre d'amis en haut.
123
00:10:11,402 --> 00:10:13,362
Tu lui montres o� c'est, Tracy ?
124
00:10:13,612 --> 00:10:15,031
Bien s�r.
125
00:10:15,364 --> 00:10:16,407
C'est temporaire.
126
00:10:16,532 --> 00:10:17,450
D�sol�.
127
00:10:18,868 --> 00:10:19,785
Moi, c'est Tracy.
128
00:10:20,453 --> 00:10:21,287
Iris.
129
00:10:21,370 --> 00:10:24,081
- C'est joli.
- Je me suis appropri� ce pr�nom.
130
00:10:24,206 --> 00:10:25,165
Elle a des ennuis ?
131
00:10:27,418 --> 00:10:28,919
Oui, maman.
132
00:10:29,003 --> 00:10:31,047
- Quel genre ?
- Les pires qui soient.
133
00:10:31,088 --> 00:10:33,841
Et elle n'y est pour rien.
134
00:10:38,846 --> 00:10:40,584
Tu viens la chercher quand ?
135
00:10:40,709 --> 00:10:44,602
Dans l'apr�s-midi ou la soir�e.
Je vais r�gler tout �a.
136
00:10:44,894 --> 00:10:46,334
Le plus t�t sera le mieux.
137
00:10:46,771 --> 00:10:48,773
Je veux pas
que �a nous cr�e des ennuis.
138
00:10:48,856 --> 00:10:51,984
Je sais. Trop tard. Enfin...
139
00:10:52,068 --> 00:10:54,570
Je t'aime, mais bon, quand m�me.
140
00:10:54,612 --> 00:10:55,987
Je sais.
141
00:10:56,072 --> 00:10:57,156
Va te coucher.
142
00:11:22,345 --> 00:11:25,056
C'est le gros bordel, Mike.
143
00:11:26,182 --> 00:11:28,018
On a donn� le feu vert � ton gars,
et voil� le travail ?
144
00:11:28,101 --> 00:11:30,061
Non, c'est pas Bunny
qui est derri�re �a.
145
00:11:30,604 --> 00:11:32,230
�a vient de l'int�rieur.
146
00:11:32,272 --> 00:11:34,107
Je croyais
qu'il y avait pas de chef ?
147
00:11:34,189 --> 00:11:36,917
- Y en a pas.
- �a n'a pas de sens.
148
00:11:37,042 --> 00:11:39,279
Il n'y a pas de chef � l'int�rieur.
149
00:11:39,821 --> 00:11:41,792
Mais tout le monde
se prend pour un chef.
150
00:11:42,282 --> 00:11:44,284
Putain de merde, Ian.
151
00:11:45,410 --> 00:11:48,375
Y a personne aux commandes.
Voil� le r�sultat.
152
00:11:50,040 --> 00:11:50,750
Accroche-toi.
153
00:11:52,083 --> 00:11:52,958
J'ai l'habitude.
154
00:11:53,793 --> 00:11:55,125
Non, t'as jamais vu �a.
155
00:12:04,136 --> 00:12:04,804
Non !
156
00:12:04,971 --> 00:12:06,806
Vomis pas sur ma sc�ne de crime.
157
00:12:07,349 --> 00:12:08,641
Dehors.
158
00:12:12,979 --> 00:12:14,105
La vache.
159
00:12:15,958 --> 00:12:17,192
Alors, Mike,
160
00:12:17,817 --> 00:12:19,319
t'as d�j� vu un truc comme �a ?
161
00:12:19,361 --> 00:12:20,625
Moi, s�rement pas.
162
00:12:23,323 --> 00:12:24,115
Jamais, non.
163
00:12:24,157 --> 00:12:26,034
Le procureur parle
de tuerie de masse.
164
00:12:26,117 --> 00:12:28,328
Il sait que c'est les gangs
qui ont fait �a, nous aussi.
165
00:12:28,870 --> 00:12:29,996
Bon sang.
166
00:12:31,164 --> 00:12:34,668
Ils ont d�barqu� et ont fait
une descente dans la maison.
167
00:12:34,751 --> 00:12:38,171
Quand l'autre groupe est arriv�
et a ex�cut�
168
00:12:38,296 --> 00:12:40,173
tout le monde, �a a pris...
169
00:12:41,675 --> 00:12:42,834
une autre dimension.
170
00:12:45,761 --> 00:12:47,222
�a va �tre aux infos.
171
00:12:48,473 --> 00:12:49,349
Lieutenant.
172
00:12:50,684 --> 00:12:52,184
On a trouv� une arme.
173
00:13:02,112 --> 00:13:03,542
Je suis le seul
� vous avoir pr�venus ?
174
00:13:03,905 --> 00:13:05,699
Le central �tait en ligne
avec une victime
175
00:13:05,740 --> 00:13:07,033
quand elle a �t� abattue.
176
00:13:07,075 --> 00:13:08,034
Il a dit aux patrouilles
177
00:13:08,201 --> 00:13:11,538
de boucler les rues
avant d'arroser la maison.
178
00:13:12,038 --> 00:13:14,332
Voil� un chef de police
qui a du cran !
179
00:13:14,457 --> 00:13:15,542
On a ouvert le feu par ici.
180
00:13:15,625 --> 00:13:16,710
Voyons voir.
181
00:13:22,549 --> 00:13:23,800
Quand on est arriv�s par l�,
182
00:13:23,883 --> 00:13:25,301
ils sortaient d'ici.
183
00:13:25,385 --> 00:13:27,929
On les a tenus en joue
et ils nous ont tir� dessus direct.
184
00:13:28,722 --> 00:13:30,807
Ils ont descendu l'all�e
et sont partis.
185
00:13:30,890 --> 00:13:31,557
Mais...
186
00:13:31,708 --> 00:13:33,268
l'un d'eux a l�ch� �a.
187
00:13:37,272 --> 00:13:39,816
C'est pas une arme de gangster.
Regarde �a.
188
00:13:39,899 --> 00:13:40,567
Mike,
189
00:13:40,708 --> 00:13:42,777
il y a un rail suppl�mentaire.
190
00:13:44,279 --> 00:13:46,031
Et m�me un frein de bouche.
191
00:13:46,406 --> 00:13:48,241
G�nial, ils fabriquent des armes...
192
00:13:48,324 --> 00:13:50,201
Ils ma�trisent pas ces trucs.
193
00:13:50,243 --> 00:13:51,709
Ils ont d� les avoir
par les Mexicains.
194
00:13:51,834 --> 00:13:54,080
- Vous avez fouill� l'all�e ?
- On nous a dit d'attendre le SWAT.
195
00:13:54,247 --> 00:13:55,625
T'as une lampe ?
196
00:13:58,251 --> 00:13:59,250
Suis les traces.
197
00:14:04,666 --> 00:14:06,342
On devrait peut-�tre attendre
le SWAT.
198
00:14:07,427 --> 00:14:09,375
Si le gars se vide de son sang,
on saura rien.
199
00:14:09,541 --> 00:14:11,417
On a aucune info, pour l'instant.
200
00:14:18,354 --> 00:14:19,856
Il est juste l�.
201
00:14:27,530 --> 00:14:29,365
Je m'appelle Mike McLusky.
202
00:14:30,784 --> 00:14:31,951
Tu sais qui je suis ?
203
00:14:35,497 --> 00:14:36,998
Tu connais mon nom ?
204
00:14:37,290 --> 00:14:39,292
Je sais qui tu es.
205
00:14:39,459 --> 00:14:41,252
Je peux m'approcher pour te parler ?
206
00:14:41,294 --> 00:14:43,129
Tu vas pas me tirer dessus ?
207
00:14:44,005 --> 00:14:45,459
Je vais pas te tirer dessus.
208
00:14:46,091 --> 00:14:47,292
J'ai l�ch� mon arme.
209
00:14:49,385 --> 00:14:50,804
D'accord, j'arrive.
210
00:15:07,737 --> 00:15:10,573
Ils ont ouvert le feu,
alors nous aussi.
211
00:15:11,032 --> 00:15:12,367
On a couru.
212
00:15:14,160 --> 00:15:18,039
J'ai �t� touch� au ventre,
mes entrailles se font la malle.
213
00:15:20,625 --> 00:15:23,128
�a a fait un ricochet sur l'asphalte.
214
00:15:23,169 --> 00:15:25,046
�a t'a d�coup� au passage.
215
00:15:26,172 --> 00:15:27,167
Alors, je suis mort.
216
00:15:29,509 --> 00:15:31,386
T'es mort quoi qu'il arrive.
217
00:15:33,096 --> 00:15:35,515
Il y a une vingtaine de morts
� c�t�.
218
00:15:36,850 --> 00:15:38,059
Tu comprends ?
219
00:15:40,186 --> 00:15:43,189
C'est parti trop en couilles, putain.
220
00:15:46,776 --> 00:15:50,667
On pouvait pas laisser ces enfoir�s
buter les n�tres � des arr�ts de bus.
221
00:15:52,031 --> 00:15:55,034
Ils ont tu� des grands-m�res, bordel.
222
00:15:55,952 --> 00:15:58,872
S'ils veulent jouer � �a,
on va faire pareil.
223
00:16:00,248 --> 00:16:01,958
Ils vont cibler des �glises.
224
00:16:02,041 --> 00:16:04,000
Ah ouais ?
Et apr�s, qu'est-ce qu'ils feront ?
225
00:16:04,125 --> 00:16:05,545
Je vais te le dire.
226
00:16:06,421 --> 00:16:09,132
Ils cibleront les �coles,
trouveront o� vos m�res bossent.
227
00:16:09,215 --> 00:16:11,509
�a ne peut aller que dans un sens,
sauf si �a s'arr�te.
228
00:16:11,551 --> 00:16:14,137
C'est du perdant-perdant
pour tout le monde.
229
00:16:14,220 --> 00:16:15,680
On peut pas arr�ter �a.
230
00:16:16,055 --> 00:16:18,892
Quand on coupe la t�te des poules,
elles continuent � courir partout.
231
00:16:19,017 --> 00:16:20,560
En laissant du sang partout.
232
00:16:21,519 --> 00:16:24,417
Vous avez tous fait alliance
avec les Mexicains ?
233
00:16:26,733 --> 00:16:28,334
Les Bloods sont avec les Aryens ?
234
00:16:30,028 --> 00:16:32,405
- Je te dirai rien.
- Ah ouais ?
235
00:16:32,572 --> 00:16:34,574
Tu me racontes des conneries
depuis mon arriv�e.
236
00:16:35,408 --> 00:16:37,042
Raconte-moi des trucs
237
00:16:37,167 --> 00:16:38,042
qui comptent.
238
00:16:38,167 --> 00:16:40,580
Fais-le d�gager, bordel.
239
00:16:40,997 --> 00:16:41,667
Alors ?
240
00:16:42,165 --> 00:16:44,083
Dis un truc qui fera
avancer les choses.
241
00:16:46,336 --> 00:16:48,417
Ils ont tu� ma s�ur
� un arr�t de bus.
242
00:16:49,589 --> 00:16:50,256
Elle avait 8 ans.
243
00:16:51,299 --> 00:16:52,759
Y avait aucun membre de gang autour.
244
00:16:53,676 --> 00:16:55,136
Je comprends.
245
00:16:56,596 --> 00:17:00,417
Et tu crois que ce que vous avez fait
va arr�ter tout �a ?
246
00:17:03,228 --> 00:17:05,271
Tant qu'il n'y a pas de chef,
247
00:17:06,940 --> 00:17:10,777
� chaque arr�t de bus,
chaque centre commercial, partout,
248
00:17:10,818 --> 00:17:12,237
ce sera comme �a.
249
00:17:12,278 --> 00:17:13,112
Tu comprends ?
250
00:17:13,153 --> 00:17:14,667
Personne ne sera en s�curit�.
251
00:17:17,200 --> 00:17:18,785
Je vais crever.
252
00:17:19,494 --> 00:17:20,453
Exact.
253
00:17:25,499 --> 00:17:27,293
T'as vu juste.
254
00:17:28,795 --> 00:17:31,589
Quand t'as parl� des alliances,
tu t'es pas tromp�.
255
00:17:35,301 --> 00:17:36,636
Qui a ordonn� �a ?
256
00:17:38,220 --> 00:17:39,305
Regarde-moi.
257
00:17:42,267 --> 00:17:44,959
Personne.
C'est �a le probl�me, putain.
258
00:17:45,812 --> 00:17:46,938
Personne n'a rien demand�.
259
00:17:46,980 --> 00:17:49,315
Y a que des enfoir�s l�, dehors,
260
00:17:49,440 --> 00:17:51,316
qui se font la guerre.
261
00:17:54,528 --> 00:17:56,239
Ils se font la guerre.
262
00:18:13,339 --> 00:18:15,091
Je vais aller parler � Bunny.
263
00:18:15,174 --> 00:18:17,802
Dis-lui d'appuyer
sur le bouton "off", bordel.
264
00:18:17,844 --> 00:18:19,970
Sinon la ville sera boucl�e.
265
00:18:20,013 --> 00:18:22,765
Si quelqu'un devait le faire, Ian,
266
00:18:23,182 --> 00:18:24,434
�a serait d�j� fait.
267
00:18:24,934 --> 00:18:26,686
La ville sera pas boucl�e.
268
00:18:52,045 --> 00:18:53,379
�a va ?
269
00:18:54,213 --> 00:18:55,381
Allez.
270
00:19:00,803 --> 00:19:02,847
Ce boulot, putain...
271
00:19:05,641 --> 00:19:07,393
Honn�tement...
272
00:19:08,393 --> 00:19:09,645
Je sais.
273
00:19:11,314 --> 00:19:12,482
Je sais.
274
00:19:14,650 --> 00:19:17,737
Les gens se demandent
pourquoi y a pas d'homme dans ma vie.
275
00:19:25,661 --> 00:19:27,287
�coute, Evelyn.
276
00:19:28,831 --> 00:19:31,376
Tu es c�libataire parce que
277
00:19:31,417 --> 00:19:33,753
tu es plus intelligente
que les autres.
278
00:19:34,587 --> 00:19:35,875
Et tu le montres bien.
279
00:19:39,425 --> 00:19:40,760
Tu vois ?
280
00:19:41,302 --> 00:19:43,720
Tu ris quand tu te fais insulter.
281
00:19:43,763 --> 00:19:45,807
Et tu te sens insult�e
parce que tu ris.
282
00:19:45,890 --> 00:19:48,184
T'es compliqu�e. T'es une emmerdeuse.
283
00:19:50,061 --> 00:19:51,562
Allez, ressaisis-toi.
284
00:19:54,440 --> 00:19:55,608
Regarde-moi.
285
00:19:59,112 --> 00:20:01,447
Si c'�tait facile,
tout le monde le ferait.
286
00:20:02,198 --> 00:20:03,116
T'assures.
287
00:20:03,533 --> 00:20:04,700
Allez.
288
00:20:05,451 --> 00:20:07,000
Toi aussi, t'es c�libataire.
289
00:20:07,203 --> 00:20:09,539
Pour des raisons
totalement diff�rentes.
290
00:20:48,492 --> 00:20:49,167
Bunny !
291
00:21:00,003 --> 00:21:00,917
Vous savez qui c'est.
292
00:21:01,672 --> 00:21:03,172
Laissez-moi un message.
293
00:21:03,882 --> 00:21:05,008
Bunny !
294
00:21:12,182 --> 00:21:14,042
Bunny ! Enfoir� !
295
00:21:25,778 --> 00:21:26,905
C'est quoi, ce bordel ?
296
00:21:37,833 --> 00:21:39,167
Il est l� ?
297
00:21:46,383 --> 00:21:47,884
Tiens-toi pr�t.
298
00:21:52,639 --> 00:21:54,349
- �a a d�g�n�r�.
- Tu crois ?
299
00:21:54,725 --> 00:21:57,000
Qu'est-ce que j'ai vu
sur la 23e rue ?
300
00:21:57,125 --> 00:21:59,709
T'es responsable de ce massacre !
301
00:21:59,834 --> 00:22:02,441
Je suis pas responsable.
J'ai rien demand�.
302
00:22:02,524 --> 00:22:03,816
J'y suis pour rien.
303
00:22:03,900 --> 00:22:06,069
C'est venu de l'int�rieur.
304
00:22:06,236 --> 00:22:07,487
J'ai parl� au tireur.
305
00:22:07,571 --> 00:22:08,864
�a venait pas de l'int�rieur.
306
00:22:08,905 --> 00:22:10,239
Si �a vient pas de toi,
307
00:22:10,282 --> 00:22:11,750
quelqu'un mijote quelque chose.
308
00:22:11,875 --> 00:22:13,576
- C'est les gardiens.
- Arr�te.
309
00:22:13,660 --> 00:22:15,912
Ils se vengent, ces enfoir�s.
310
00:22:15,954 --> 00:22:17,250
Ils ont poignard� un gars.
311
00:22:17,375 --> 00:22:19,749
Et ils l'ont laiss� pourrir
dans son lit.
312
00:22:19,875 --> 00:22:21,418
Ils jettent des gars
dans les poubelles.
313
00:22:21,501 --> 00:22:22,169
�coute.
314
00:22:22,294 --> 00:22:23,795
Deux choses.
315
00:22:23,879 --> 00:22:25,709
Faut que tu calmes tout le monde
� l'ext�rieur.
316
00:22:25,834 --> 00:22:27,841
Et il faut
que vous reconnaissiez tous
317
00:22:27,966 --> 00:22:29,843
qu'aucun de vos bateaux
n'a de capitaine.
318
00:22:29,926 --> 00:22:32,137
Tant qu'il y en a pas,
aucun bateau ne quitte le port.
319
00:22:32,220 --> 00:22:33,095
Tu saisis la m�taphore ?
320
00:22:33,180 --> 00:22:34,167
Et les gardiens, putain ?
321
00:22:34,292 --> 00:22:35,265
Je m'en charge.
322
00:22:35,348 --> 00:22:37,476
Il faut ramener
l'ordre � l'int�rieur.
323
00:22:37,559 --> 00:22:39,978
Les gardiens aussi doivent se calmer,
putain.
324
00:22:41,605 --> 00:22:43,440
�a prend du temps de trouver un chef.
325
00:22:43,565 --> 00:22:44,900
Et maintenant,
326
00:22:44,983 --> 00:22:47,903
d�s qu'un mec veut en devenir un,
il est tu� � la nuit tomb�e.
327
00:22:47,944 --> 00:22:50,447
Je vais dire aux gardiens
d'arr�ter de jouer aux cons.
328
00:22:50,781 --> 00:22:53,209
Tu dois g�rer une tr�ve
imm�diatement.
329
00:22:53,334 --> 00:22:56,244
Sinon la Garde nationale
va patrouiller dans la rue.
330
00:22:56,286 --> 00:22:57,625
Et tu connais leurs m�thodes.
331
00:22:59,289 --> 00:23:00,290
Toi...
332
00:23:01,333 --> 00:23:02,793
Tu vas jouer les arbitres.
333
00:23:02,959 --> 00:23:04,210
Pas question.
334
00:23:04,294 --> 00:23:06,463
Je jouerai pas les arbitres.
T'es fou ?
335
00:23:06,546 --> 00:23:08,131
Comment tu veux mettre quatre ennemis
336
00:23:08,297 --> 00:23:09,424
� discuter ensemble
337
00:23:09,466 --> 00:23:11,125
sans avoir la Su�de au milieu ?
338
00:23:12,344 --> 00:23:13,637
La Suisse, tu veux dire ?
339
00:23:13,970 --> 00:23:15,764
- Quoi ?
- Je suis pas la Suisse.
340
00:23:15,806 --> 00:23:16,807
Tu fais chier.
341
00:23:16,848 --> 00:23:17,641
La Su�de, la Suisse,
342
00:23:17,808 --> 00:23:18,558
ou le pays des blancs-becs.
343
00:23:18,642 --> 00:23:21,353
Peu importe quel pays de bouffons
surveille l'autre
344
00:23:21,436 --> 00:23:23,313
quand vous ferez tout exploser.
345
00:23:23,355 --> 00:23:24,125
Voil�.
346
00:23:24,648 --> 00:23:26,399
Il faut un m�diateur, Mike.
347
00:23:27,025 --> 00:23:29,319
Sinon cette n�gociation
348
00:23:29,402 --> 00:23:31,488
ne fera qu'empirer la guerre.
349
00:23:31,571 --> 00:23:33,824
- Putain.
- T'as vu le merdier.
350
00:23:46,335 --> 00:23:47,250
J'ai une id�e.
351
00:23:48,463 --> 00:23:50,334
- Je t'�coute. Balance.
- Bon.
352
00:23:50,459 --> 00:23:54,052
Il va falloir que tu me fasses
totalement confiance.
353
00:23:55,762 --> 00:23:58,014
�a va faire mal, mais �a va marcher.
354
00:23:58,849 --> 00:24:00,667
Je tiendrai ma parole.
355
00:24:00,792 --> 00:24:02,334
- �a va piquer ?
- Un max.
356
00:24:02,459 --> 00:24:03,812
Mais quand ce sera fini,
357
00:24:05,230 --> 00:24:08,108
t'auras plus besoin de te cacher
sur ce toit.
358
00:24:10,000 --> 00:24:12,528
J'ai pass� toute ma vie
dans ce bordel.
359
00:24:12,612 --> 00:24:15,364
Chaque fois, c'est de pire en pire.
360
00:24:17,117 --> 00:24:18,869
On croit que c'est pas possible,
361
00:24:19,035 --> 00:24:20,537
et �a l'est quand m�me.
362
00:24:22,080 --> 00:24:23,123
C'est vrai.
363
00:24:28,545 --> 00:24:29,375
Je te fais confiance.
364
00:24:30,338 --> 00:24:32,215
- Entendu.
- Bien.
365
00:24:32,549 --> 00:24:33,717
Je te retrouve dans trois heures.
366
00:24:33,884 --> 00:24:35,385
- �a roule.
- Dans trois heures.
367
00:24:36,344 --> 00:24:37,262
Sois � l'heure.
368
00:24:37,345 --> 00:24:39,014
Ram�ne pas d'arm�e.
369
00:24:39,055 --> 00:24:42,209
Garde des mecs ici, comme d'habitude.
Trois heures, d'accord ?
370
00:25:03,371 --> 00:25:05,582
C'est moi. T'es r�veill�e ?
371
00:25:05,874 --> 00:25:07,083
J'ai une id�e.
372
00:25:07,167 --> 00:25:08,543
Deux Xanax.
373
00:25:08,585 --> 00:25:10,084
Trois whiskys.
374
00:25:13,006 --> 00:25:14,090
C'est quoi, ton id�e ?
375
00:25:14,549 --> 00:25:17,552
Et si je te livrais les chefs
des quatre gangs ?
376
00:25:18,220 --> 00:25:20,459
De tous ceux qui sont en guerre ?
377
00:25:24,851 --> 00:25:26,268
�a me co�tera quoi ?
378
00:25:26,353 --> 00:25:28,939
Je les veux pasdans la prison du comt�.
379
00:25:30,232 --> 00:25:31,775
Ils sont en libert� conditionnelle ?
380
00:25:31,900 --> 00:25:34,527
Deux, oui. Le 3e, non.
Le 4e, je sais pas.
381
00:25:34,986 --> 00:25:36,571
Pour quels chefs d'accusation ?
382
00:25:37,280 --> 00:25:38,782
Possession d'armes � feu.
383
00:25:39,282 --> 00:25:41,368
- �a, c'est dix ans, Mike.
- Exact.
384
00:25:41,493 --> 00:25:43,453
Voil� le truc, Evelyn.
385
00:25:43,495 --> 00:25:45,750
Il va falloir que tu abandonnes
les poursuites.
386
00:25:48,499 --> 00:25:49,960
Pourquoi les inculper, alors ?
387
00:25:50,126 --> 00:25:53,255
Il faut qu'ils choisissent
des nouveaux chefs � l'int�rieur.
388
00:25:53,296 --> 00:25:54,130
Tu veux
389
00:25:54,297 --> 00:25:57,042
que j'arr�te les chefs
des quatre principaux gangs de prison
390
00:25:57,208 --> 00:25:58,843
dans le but
391
00:25:58,927 --> 00:26:01,125
de r�instaurer une hi�rarchie
dans la prison ?
392
00:26:01,638 --> 00:26:02,959
Exactement.
393
00:26:03,084 --> 00:26:05,750
- Mais tu t'entends, l� ?
- Evelyn...
394
00:26:05,916 --> 00:26:08,395
tu sais bien
que l'int�rieur gouverne l'ext�rieur.
395
00:26:08,478 --> 00:26:10,647
Et l�, il n'y a pas de chef
� l'int�rieur.
396
00:26:11,773 --> 00:26:16,611
Tu pr�f�res tomber sur le cadavred'une gamine � un arr�t de bus ?
397
00:26:18,321 --> 00:26:19,334
Je comprends pas.
398
00:26:19,459 --> 00:26:20,323
Moi, si.
399
00:26:21,157 --> 00:26:23,618
Je comprends.
Faut que tu me fasses confiance.
400
00:26:28,123 --> 00:26:28,832
D'accord.
401
00:26:29,666 --> 00:26:32,459
�a va se faire bient�t.
Tiens-toi pr�te, je t'appellerai.
402
00:26:54,316 --> 00:26:55,167
F�licitations.
403
00:26:56,958 --> 00:26:58,695
Qu'est-ce que tu fous, Mike ?
404
00:26:59,821 --> 00:27:00,625
Comment �a ?
405
00:27:00,739 --> 00:27:02,375
Me prends pas par surprise.
406
00:27:02,500 --> 00:27:03,742
Quoi ?
407
00:27:04,034 --> 00:27:07,042
Je suis arriv� par l'all�e.
La porte est ouverte.
408
00:27:07,370 --> 00:27:08,580
Du calme.
409
00:27:10,707 --> 00:27:12,375
Qu'est-ce que tu fais ici ?
410
00:27:13,084 --> 00:27:14,585
Alors, ils t'ont donn� la prison ?
411
00:27:15,420 --> 00:27:17,380
Si un directeur
ne contr�le plus sa prison,
412
00:27:17,464 --> 00:27:18,209
il perd son job.
413
00:27:21,217 --> 00:27:22,292
Je dois te montrer un truc.
414
00:27:25,220 --> 00:27:26,500
Quoi ?
415
00:27:26,625 --> 00:27:28,875
�a va avoir des cons�quences
sur ton nouveau poste.
416
00:27:29,000 --> 00:27:30,226
C'est quoi, le plan ?
417
00:27:31,853 --> 00:27:33,730
Il faut de nouveaux chefs
au campement.
418
00:27:34,064 --> 00:27:35,565
� nous de les choisir.
419
00:27:37,066 --> 00:27:38,735
J'ai le pouvoir maintenant, l�-bas.
420
00:27:38,818 --> 00:27:39,917
Pourquoi l'abandonner ?
421
00:27:40,042 --> 00:27:43,334
Il faut de l'ordre � l'int�rieur
pour en avoir � l'ext�rieur.
422
00:27:43,459 --> 00:27:45,084
Qu'ils s'entretuent !
423
00:27:45,209 --> 00:27:48,078
C'est la merde dans la rue,
du jamais-vu.
424
00:27:48,244 --> 00:27:52,417
Bient�t, ils vont faire une descente
dans les �coles de tes enfants,
425
00:27:52,874 --> 00:27:54,918
les parcs, les �glises.
426
00:27:55,001 --> 00:27:56,669
On veut surtout pas �a.
427
00:27:59,381 --> 00:28:00,334
Il me faut une arme ?
428
00:28:01,674 --> 00:28:03,259
J'en ai une.
429
00:28:04,302 --> 00:28:05,750
Je vais chercher mon pistolet.
430
00:28:06,513 --> 00:28:08,417
T'as choisi qui, comme adjoint ?
431
00:28:09,057 --> 00:28:10,042
Carney.
432
00:28:10,767 --> 00:28:12,102
S�rieux, putain ?
433
00:28:12,602 --> 00:28:14,792
Il a le bon �tat d'esprit
pour ce boulot ?
434
00:28:14,958 --> 00:28:17,440
Il a le seul �tat d'esprit
qui permette de survivre.
435
00:28:17,607 --> 00:28:19,691
Toi, t'as surv�cu, Kareem.
436
00:28:21,403 --> 00:28:23,071
Je suis en vie.
Mais je dirais pas que j'ai surv�cu.
437
00:28:23,613 --> 00:28:25,239
Je te rejoins dans la voiture.
438
00:28:57,311 --> 00:28:58,896
T'as parl� � quelqu'un ?
439
00:29:00,272 --> 00:29:01,417
De quoi ?
440
00:29:07,988 --> 00:29:10,282
� qui je parlerais ?
441
00:29:12,660 --> 00:29:15,162
� qui tu racontes
toutes les emmerdes que t'as eues ?
442
00:29:16,497 --> 00:29:19,166
Je parle � personne. C'est...
443
00:29:20,000 --> 00:29:21,627
J'ai rien � perdre.
444
00:29:27,591 --> 00:29:29,292
� qui parle ton fr�re ?
445
00:29:30,803 --> 00:29:32,930
Je sais pas. Peut-�tre � sa femme.
446
00:29:34,974 --> 00:29:36,433
Mon cul, ouais.
447
00:29:37,351 --> 00:29:39,167
Mon cul, ouais.
448
00:30:00,375 --> 00:30:01,375
Tu passes inaper�u, Robert.
449
00:30:01,458 --> 00:30:03,627
C'est ma seule tenue de civil,
mon pote.
450
00:30:04,169 --> 00:30:07,172
Stevie est sur le toit,
mes gars sont dans l'entrep�t.
451
00:30:09,008 --> 00:30:12,219
Tu crois qu'ils ont des guetteurs
de flics dans les rues ?
452
00:30:12,511 --> 00:30:14,054
On les a intercept�s.
453
00:30:14,138 --> 00:30:15,723
L'avenir appartient
� ceux qui se l�vent t�t.
454
00:30:15,889 --> 00:30:17,099
Tout est en place.
455
00:30:17,182 --> 00:30:18,809
Dans quoi vous allez me fourrer ?
456
00:30:18,976 --> 00:30:21,061
Tu vas donner ta parole et la tenir.
457
00:30:24,231 --> 00:30:25,399
Mate-moi ce connard.
458
00:30:25,983 --> 00:30:27,042
Tu fous quoi ?
459
00:30:27,167 --> 00:30:28,917
Je me bats pas � la loyale
avec ces enfoir�s.
460
00:30:29,028 --> 00:30:30,946
On va pas se battre du tout.
461
00:30:31,030 --> 00:30:32,281
Compris ?
462
00:30:34,408 --> 00:30:35,868
Baisse ton arme.
463
00:30:37,202 --> 00:30:38,287
Putain.
464
00:30:41,415 --> 00:30:42,916
Ne bougez surtout pas.
465
00:30:43,375 --> 00:30:44,667
Les mains sur le toit.
466
00:30:45,419 --> 00:30:46,253
Baisse �a.
467
00:30:47,504 --> 00:30:48,834
Ferme la porti�re du SUV.
468
00:30:49,590 --> 00:30:51,091
Les mains sur la voiture.
469
00:30:52,092 --> 00:30:53,250
Ouvre le coffre.
470
00:30:55,637 --> 00:30:57,917
Fais le tour du v�hicule vers moi
471
00:30:58,083 --> 00:30:59,349
et pose les mains sur le capot.
472
00:31:00,809 --> 00:31:03,103
Grouille, enfoir�. Allez.
473
00:31:22,039 --> 00:31:23,084
Reste l�.
474
00:31:32,216 --> 00:31:33,300
Descends.
475
00:31:37,262 --> 00:31:38,806
Je suis un roi, mon pote.
476
00:31:39,598 --> 00:31:40,974
Un roi a pas besoin d'�p�e.
477
00:31:41,141 --> 00:31:43,560
Si t'�tais le roi, y aurait
pas besoin de tout ce cirque.
478
00:31:51,151 --> 00:31:53,237
Avance l�-bas tout seul.
479
00:31:55,948 --> 00:31:57,459
Les autres,
remontez dans vos v�hicules.
480
00:31:57,908 --> 00:31:59,493
Garez-les en face de moi.
481
00:31:59,576 --> 00:32:01,453
Attendez que je vous fasse signe.
482
00:32:01,703 --> 00:32:02,454
Bunny.
483
00:32:03,122 --> 00:32:04,042
Qu'est-ce qu'on a l� ?
484
00:32:05,582 --> 00:32:07,167
Un petit blanc-bec v�n�re.
485
00:32:09,044 --> 00:32:10,667
Et l'Oncle Tom.
486
00:32:11,171 --> 00:32:13,841
- Merci d'�tre venu.
- �a roule, ma poule ?
487
00:32:19,179 --> 00:32:21,375
Comment tu te sens ?
T'arrives � marcher droit ?
488
00:32:21,500 --> 00:32:24,852
Et si je te jetais dans la baie
pour voir si ton gros cul flotte ?
489
00:32:25,018 --> 00:32:26,834
Vas-y. Je suis l�, mon pote.
490
00:32:27,104 --> 00:32:28,042
Cause, gangster.
491
00:32:28,208 --> 00:32:31,000
On va voir jusqu'o� je peux
enfoncer mon arme dans ton cul.
492
00:32:31,125 --> 00:32:31,859
Arr�tez, les gars.
493
00:32:31,900 --> 00:32:33,902
C'est comme �a
qu'on maintient la paix ?
494
00:32:33,986 --> 00:32:35,209
D�pose ton arme.
495
00:32:35,334 --> 00:32:36,655
Dans le pick-up.
496
00:32:36,697 --> 00:32:37,364
Te blesse pas.
497
00:32:37,531 --> 00:32:38,917
Descends tout seul.
498
00:32:48,709 --> 00:32:52,546
Garez-vous en face de moi.
Attendez que je vous fasse signe.
499
00:32:56,008 --> 00:32:56,792
C'est bien.
500
00:32:58,218 --> 00:32:59,052
Mike.
501
00:33:00,971 --> 00:33:01,709
Je te connais pas.
502
00:33:02,055 --> 00:33:03,765
Je viens de Grand Rapids.
503
00:33:04,600 --> 00:33:08,250
On a personne � Kingstown
pour nous repr�senter.
504
00:33:08,687 --> 00:33:11,190
Comment �tre s�r
que tes gars t'ob�iront ?
505
00:33:12,107 --> 00:33:13,000
S'ils le font pas,
506
00:33:13,125 --> 00:33:14,860
c'est plus mes gars.
507
00:33:17,487 --> 00:33:18,447
Bon.
508
00:33:18,906 --> 00:33:19,667
Tous les gangs sont l�.
509
00:33:24,244 --> 00:33:27,164
Les Mexicains et les Bloods,
main dans la main.
510
00:33:30,667 --> 00:33:31,752
Comment tu vas, fr�re ?
511
00:33:32,461 --> 00:33:33,834
On est fr�res, aujourd'hui ?
512
00:33:33,959 --> 00:33:35,005
On va essayer.
513
00:33:40,469 --> 00:33:43,597
Pourquoi t'as fait venir
cet enfoir� ?
514
00:33:43,639 --> 00:33:47,601
Il est l� pour faire passer
la pilule plus facilement.
515
00:33:48,143 --> 00:33:49,937
Bon. Quelle que soit la tr�ve
516
00:33:50,103 --> 00:33:52,959
ou l'entente � laquelle
on parviendra ici,
517
00:33:53,273 --> 00:33:55,442
elle devra �tre respect�e
� l'int�rieur.
518
00:33:55,484 --> 00:33:57,861
Sinon elle aura aucune valeur.
519
00:33:57,945 --> 00:34:00,113
D'accord ?
Alors, on peut partir sur une chose.
520
00:34:00,280 --> 00:34:02,459
Des gardiens provisoires
surveilleront la prison
521
00:34:02,950 --> 00:34:04,243
� nouveau.
522
00:34:04,284 --> 00:34:05,417
Ils interviendront
523
00:34:06,119 --> 00:34:08,084
d�s qu'il y aura un conflit.
524
00:34:08,209 --> 00:34:09,122
Et la nourriture ?
525
00:34:09,164 --> 00:34:10,958
Tu sais ce qu'on leur donne
� bouffer ?
526
00:34:11,124 --> 00:34:13,625
Tous les programmes de travail
en d�tention sont suspendus.
527
00:34:14,294 --> 00:34:16,421
Les repas sont sous-trait�s.
528
00:34:16,672 --> 00:34:18,750
On n'a pas de cuisine
ni de r�frig�rateurs.
529
00:34:18,875 --> 00:34:21,084
Tant qu'on peut pas remettre
les d�tenus � l'int�rieur,
530
00:34:21,677 --> 00:34:23,595
on ne pourra servir
que des plats pr�par�s.
531
00:34:23,637 --> 00:34:25,305
C'est le prix de l'�meute.
532
00:34:25,389 --> 00:34:26,556
Et la chasse aux sorci�res ?
533
00:34:26,974 --> 00:34:29,476
Vous vous �tes assez veng�s
ou vos viols vous hantent ?
534
00:34:29,851 --> 00:34:31,645
J'ai pas tout �vacu�.
535
00:34:31,811 --> 00:34:33,272
Qu'est-ce que j'ai dit ?
536
00:34:33,313 --> 00:34:34,625
Qu'est-ce que j'ai dit, putain ?
537
00:34:40,487 --> 00:34:41,613
C'est quoi, �a ?
538
00:34:41,947 --> 00:34:42,625
�a,
539
00:34:43,073 --> 00:34:44,500
c'est la procureure adjointe.
540
00:34:46,368 --> 00:34:47,661
Qu'est-ce qu'elle fout l� ?
541
00:34:47,828 --> 00:34:50,709
C'est elle qui va vous la donner,
la pilule.
542
00:34:59,172 --> 00:35:00,382
Tout le monde reste calme.
543
00:35:01,967 --> 00:35:03,834
Tout geste brusque sera per�u
comme une menace.
544
00:35:04,720 --> 00:35:06,000
Vous me connaissez.
545
00:35:06,125 --> 00:35:07,306
Vous savez comment je g�re �a.
546
00:35:08,265 --> 00:35:09,375
On vous arr�te
547
00:35:09,500 --> 00:35:12,167
pour crimes et possession d'armes.
548
00:35:12,292 --> 00:35:13,061
Quand la paix
549
00:35:13,478 --> 00:35:14,334
sera revenue partout,
550
00:35:14,459 --> 00:35:16,356
on abandonnera
les poursuites contre vous.
551
00:35:18,275 --> 00:35:20,459
La paix doit �tre la m�me
pour tout le monde.
552
00:35:23,238 --> 00:35:24,625
Ils vont nous garder longtemps ?
553
00:35:24,740 --> 00:35:27,367
�a sera long de calmer vos troupes ?
554
00:35:29,036 --> 00:35:29,869
Non.
555
00:35:30,037 --> 00:35:31,292
Alors vous resterez pas longtemps.
556
00:35:31,417 --> 00:35:32,917
L�, t'as d�conn�, Mike.
557
00:35:33,332 --> 00:35:35,375
T'as une autre solution, Bunny ?
558
00:35:36,043 --> 00:35:39,292
Allongez-vous sur le ventre,
les bras �cart�s
559
00:35:39,417 --> 00:35:40,505
et les pouces en l'air.
560
00:35:41,298 --> 00:35:43,042
Reste o� tu es, Mike.
561
00:35:43,467 --> 00:35:45,594
Reste et regarde, putain.
562
00:35:45,677 --> 00:35:46,875
Finissons-en, Bunny.
563
00:35:54,269 --> 00:35:55,084
Allez, les gars.
564
00:35:56,021 --> 00:35:56,709
Allez.
565
00:36:02,486 --> 00:36:03,403
Je t'emmerde !
566
00:36:16,622 --> 00:36:17,832
Salut, maman.
567
00:36:18,583 --> 00:36:19,667
Michael ?
568
00:36:36,893 --> 00:36:38,167
Et merde.
569
00:36:40,354 --> 00:36:41,500
Bordel.
570
00:36:41,606 --> 00:36:42,607
C'est pas vrai.
571
00:36:43,398 --> 00:36:45,250
- Elle est partie.
- Comment �a ?
572
00:36:45,375 --> 00:36:47,195
Elle est pas l�-haut.
Elle est partie.
573
00:36:47,820 --> 00:36:48,945
Bon sang.
574
00:37:00,833 --> 00:37:02,835
Il fait du 40 � l'heure
au lieu de 70.
575
00:37:03,377 --> 00:37:04,542
�a grimpe.
576
00:37:04,795 --> 00:37:07,215
Il tire un bateau avec un Cherokee.
577
00:37:07,757 --> 00:37:09,292
Double-le.
578
00:37:11,344 --> 00:37:13,125
Arr�te. S�rieux ?
579
00:37:22,647 --> 00:37:24,750
Mettez-vous sur le c�t�et arr�tez votre v�hicule.
580
00:37:27,193 --> 00:37:29,334
Oui, vous, rangez-vous
581
00:37:29,459 --> 00:37:30,738
et arr�tez votre v�hicule.
582
00:37:32,073 --> 00:37:33,282
Putain.
583
00:37:44,502 --> 00:37:45,962
Connard.
584
00:37:47,338 --> 00:37:48,839
Tu m'as trait� de quoi ?
585
00:37:49,173 --> 00:37:50,633
De connard.
586
00:37:51,092 --> 00:37:54,042
Il remorque un bateau,
tu le colles, tu mets la sir�ne.
587
00:37:54,167 --> 00:37:57,223
Il acc�l�re et l�,
tu lui demandes de s'arr�ter ?
588
00:37:57,306 --> 00:37:58,015
T'es un connard.
589
00:37:58,182 --> 00:38:01,625
La sir�ne veut pas dire acc�l�re,
mais arr�te-toi et bouge du chemin.
590
00:38:02,019 --> 00:38:04,355
Si tu veux aller jusqu'au bout,
laisse-moi faire.
591
00:38:04,855 --> 00:38:07,625
On g�re pas une �meute, l�,
c'est un type qui conduit bourr�.
592
00:38:07,900 --> 00:38:09,917
- Du calme.
- Je vais v�rifier sa plaque.
593
00:38:10,361 --> 00:38:12,697
On va voir quelle dose d'alcool
il a bu sur le lac.
594
00:38:13,197 --> 00:38:14,282
Morass,
595
00:38:14,699 --> 00:38:15,834
attends que je sois en position.
596
00:38:15,959 --> 00:38:16,826
Attends.
597
00:38:17,118 --> 00:38:18,875
Vous savez pourquoi
je vous ai arr�t� ?
598
00:38:27,712 --> 00:38:29,005
Putain.
599
00:38:34,719 --> 00:38:35,886
Morass !
600
00:38:41,017 --> 00:38:42,184
Merde.
601
00:38:43,060 --> 00:38:44,311
Morass !
602
00:38:57,782 --> 00:38:59,326
Le central, ici unit� deux...
603
00:38:59,410 --> 00:39:00,202
Et merde !
604
00:39:00,244 --> 00:39:02,413
Alpha 217.
605
00:39:02,455 --> 00:39:05,416
Un agent a �t� abattu.
Il y a plusieurs bless�s par balles.
606
00:39:05,583 --> 00:39:07,418
L'assaillant est � terre.
607
00:39:07,793 --> 00:39:08,875
Et l'autre...
608
00:39:09,211 --> 00:39:11,756
Il me faut des secours
l� o� je me trouve.
609
00:39:12,214 --> 00:39:14,425
Bien re�u, Alpha 217.Quelle est votre position ?
610
00:39:16,052 --> 00:39:19,513
Je suis sur l'autoroute 31,
au nord de...
611
00:39:20,681 --> 00:39:23,934
- Au nord de...
- Il me faut une borne kilom�trique.
612
00:39:24,351 --> 00:39:25,436
J'en sais rien.
613
00:39:26,228 --> 00:39:27,959
Servez-vous de votre balise.
614
00:42:12,478 --> 00:42:14,313
J'ai nulle part o� aller.
615
00:42:25,282 --> 00:42:26,784
J'ai pas de maison.
616
00:42:35,834 --> 00:42:37,002
Je t'en supplie.
617
00:42:46,470 --> 00:42:48,013
J'ai pas de maison.
618
00:43:11,829 --> 00:43:13,330
Tu es chez toi, maintenant.
619
00:44:12,222 --> 00:44:13,474
Bougez-vous.
620
00:44:59,436 --> 00:45:01,917
Vous avez pas d� lire souvent
la Bible, ici.
621
00:45:03,898 --> 00:45:06,860
Sinon vous seriez pas en train
de d�fier le diable.
622
00:45:30,840 --> 00:45:33,292
Dans le prochain �pisode...
623
00:45:33,417 --> 00:45:34,334
Elle est partie ?
624
00:45:34,459 --> 00:45:35,178
Oui.
625
00:45:35,679 --> 00:45:36,513
T'es chez toi.
626
00:45:36,846 --> 00:45:38,682
Iris te causera des ennuis.
627
00:45:39,099 --> 00:45:40,684
Je sais que ton chef est dehors.
628
00:45:40,809 --> 00:45:41,643
Je le retrouverai.
629
00:45:42,352 --> 00:45:43,353
� terre !
630
00:45:43,520 --> 00:45:45,689
- Vous savez qui est mon petit-fils ?
- Oui, madame.
631
00:45:45,814 --> 00:45:47,065
On est l� pour �a.
632
00:45:47,148 --> 00:45:48,692
�a devait pas arriver.
633
00:45:48,858 --> 00:45:50,959
Tu contr�les m�me pas tes gars.
634
00:45:51,084 --> 00:45:52,584
On les attaque pas
635
00:45:52,709 --> 00:45:54,531
tant que les chefs
bossent pour nous dedans.
636
00:45:55,031 --> 00:45:56,125
J'aurai ma vengeance.
637
00:46:01,705 --> 00:46:04,541
Adaptation : Marion Riches
pour Lylo by TransPerfect
44499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof