Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
- [birds chirping]
- [insects buzzing]
2
00:00:16,041 --> 00:00:17,583
{\an8}[bird cawing]
3
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
{\an8}[man] Good morning.
4
00:00:32,541 --> 00:00:33,541
{\an8}Hi.
5
00:00:34,125 --> 00:00:35,000
{\an8}[chuckles]
6
00:00:35,083 --> 00:00:36,250
{\an8}[inhales sharply]
7
00:00:36,333 --> 00:00:37,333
{\an8}On holiday?
8
00:00:38,375 --> 00:00:39,500
{\an8}You could say that.
9
00:00:41,083 --> 00:00:42,166
{\an8}[man] From Berlin?
10
00:00:44,750 --> 00:00:46,541
{\an8}No. Magdeburg.
11
00:00:48,708 --> 00:00:50,625
{\an8}- Have we met?
- [door lock rattles]
12
00:00:51,583 --> 00:00:52,791
I don't think so.
13
00:00:53,541 --> 00:00:54,625
My first time here.
14
00:00:58,625 --> 00:01:00,875
{\an8}Well then, have a nice holiday.
15
00:01:00,958 --> 00:01:02,958
{\an8}[electronic music playing]
16
00:01:08,208 --> 00:01:09,208
{\an8}[door closes]
17
00:01:13,750 --> 00:01:16,958
We've got her. We'll let
the Comrade Minister know right away.
18
00:01:17,458 --> 00:01:18,583
[man 2] It's good.
19
00:01:18,666 --> 00:01:19,750
{\an8}[eerie music playing]
20
00:01:30,666 --> 00:01:32,291
- [Kleo growls]
- [creaking]
21
00:01:32,375 --> 00:01:33,875
- Shit, Thilo!
- Mike?
22
00:01:34,833 --> 00:01:37,000
Fucking higher.
I don't want shards landing on me.
23
00:01:37,083 --> 00:01:38,583
[Mike] That's as high as it goes.
24
00:01:38,666 --> 00:01:39,708
[music continues]
25
00:01:40,916 --> 00:01:42,208
[Kleo growls]
26
00:01:45,416 --> 00:01:46,416
The end.
27
00:01:46,875 --> 00:01:49,166
[screams]
28
00:01:49,250 --> 00:01:50,250
- [creaking]
- Sven?
29
00:01:50,291 --> 00:01:52,541
- [Sven] Shoot!
- Keep still!
30
00:01:52,625 --> 00:01:53,625
[screaming]
31
00:01:54,416 --> 00:01:55,416
[whooshes]
32
00:01:57,708 --> 00:01:59,208
- Fuck!
- Oh.
33
00:01:59,291 --> 00:02:01,583
- Stupid son of a bitch!
- Shit.
34
00:02:01,666 --> 00:02:03,208
[Sven laughs]
35
00:02:04,791 --> 00:02:07,291
- [suspenseful music playing]
- [Sven and Uwe groaning]
36
00:02:10,250 --> 00:02:11,333
[Kleo] Sven!
37
00:02:11,416 --> 00:02:12,809
- Look out behind you!
- [gun fires]
38
00:02:12,833 --> 00:02:14,250
[Mike groans]
39
00:02:14,333 --> 00:02:15,333
[music stops]
40
00:02:16,666 --> 00:02:18,000
Weapon down!
41
00:02:18,083 --> 00:02:19,000
What? [sniffles]
42
00:02:19,083 --> 00:02:20,083
CIA?
43
00:02:20,833 --> 00:02:22,416
[Rose] Weapon down, Mr Mittig!
44
00:02:22,500 --> 00:02:24,041
[action music playing]
45
00:02:24,125 --> 00:02:25,291
[Mike groans]
46
00:02:25,375 --> 00:02:27,250
[gun firing]
47
00:02:27,333 --> 00:02:28,333
Uwe!
48
00:02:29,000 --> 00:02:30,958
- Uwe! [groaning]
- [music stops]
49
00:02:31,041 --> 00:02:32,416
We'll get him later.
50
00:02:33,125 --> 00:02:34,333
Get him.
51
00:02:34,416 --> 00:02:35,416
Take them down.
52
00:02:37,208 --> 00:02:39,708
- [creaking]
- [Mike continues groaning]
53
00:02:41,791 --> 00:02:43,125
- [Thilo] Oh.
- [Kleo sighs]
54
00:02:45,625 --> 00:02:46,875
We didn't disintegrate.
55
00:02:48,125 --> 00:02:49,125
[Thilo chuckles]
56
00:02:49,166 --> 00:02:50,166
[crane whirring]
57
00:02:55,041 --> 00:02:57,041
[Rose] Not bad, Mr Petzold.
58
00:02:58,250 --> 00:02:59,291
Not bad.
59
00:03:03,583 --> 00:03:06,166
I knew that you would come.
You're not a good liar.
60
00:03:06,250 --> 00:03:07,250
You owe me.
61
00:03:08,041 --> 00:03:09,708
Uh, you know each other?
62
00:03:10,708 --> 00:03:11,791
[Kleo sighs]
63
00:03:12,458 --> 00:03:14,250
Okay. What do you want to know?
64
00:03:18,000 --> 00:03:21,583
We intercepted all communication
between Ludsch and Moscow.
65
00:03:22,083 --> 00:03:23,875
Whenever the suitcase is mentioned,
66
00:03:24,375 --> 00:03:26,083
so are you, Kleo Straub.
67
00:03:27,458 --> 00:03:28,875
You're the key. Why?
68
00:03:29,583 --> 00:03:30,583
I've no idea.
69
00:03:30,666 --> 00:03:32,666
Oh, come on! Tell me what you know.
70
00:03:32,750 --> 00:03:34,875
Just because I'm finished with the Stasi,
71
00:03:34,958 --> 00:03:38,583
do you really think that I would fight
on your side now for capitalism?
72
00:03:39,208 --> 00:03:41,791
And do you think that the files
73
00:03:41,875 --> 00:03:45,166
should stay in the hands
of a rotting ideology?
74
00:03:45,250 --> 00:03:47,416
Your ideology isn't any better.
75
00:03:49,666 --> 00:03:51,625
What do you want, Kleo Straub?
76
00:03:51,708 --> 00:03:53,125
I don't understand you.
77
00:03:55,666 --> 00:03:57,708
[calm music playing]
78
00:03:59,125 --> 00:04:00,750
To be in control of my life?
79
00:04:01,625 --> 00:04:03,708
To stop doing what people order me to do?
80
00:04:05,166 --> 00:04:07,583
To stop believing in just good and evil?
81
00:04:09,083 --> 00:04:12,291
Maybe another world in which
your ideologies don't exist any more.
82
00:04:15,083 --> 00:04:16,958
Keep up the chase if you can.
83
00:04:18,875 --> 00:04:20,583
But from me, you'll get nothing.
84
00:04:21,791 --> 00:04:23,791
Tell that to your cowboys in Washington.
85
00:04:24,666 --> 00:04:26,041
Come on.
86
00:04:26,583 --> 00:04:27,416
[Sven] Hmm.
87
00:04:27,500 --> 00:04:28,833
[upbeat music playing]
88
00:04:32,041 --> 00:04:32,916
It's okay.
89
00:04:33,000 --> 00:04:34,583
[car door closes, engine starts]
90
00:04:34,666 --> 00:04:36,625
She'll lead us to the documents anyway.
91
00:04:36,708 --> 00:04:38,291
We just have to stick with her.
92
00:04:38,375 --> 00:04:39,791
Then we'll get what we want.
93
00:04:39,875 --> 00:04:40,875
[car departing]
94
00:04:41,500 --> 00:04:42,500
[music continues]
95
00:04:44,583 --> 00:04:48,708
- [Sven] How did you know where I was?
- An old friend from the Russian army.
96
00:04:48,791 --> 00:04:51,041
But the CIA knew as well. That means...
97
00:04:51,125 --> 00:04:54,208
That means there's probably
an informant within Ludsch.
98
00:04:55,375 --> 00:04:58,083
So your Eastern agents
can be bought too, huh?
99
00:04:58,166 --> 00:04:59,166
Correct.
100
00:05:01,541 --> 00:05:02,375
[music ends]
101
00:05:02,458 --> 00:05:04,458
- [birds chirping]
- [dog barking]
102
00:05:04,541 --> 00:05:06,541
[scooter approaching]
103
00:05:09,083 --> 00:05:09,916
[Sven groans]
104
00:05:10,000 --> 00:05:11,333
[calm music playing]
105
00:05:14,416 --> 00:05:15,416
[Sven sighs]
106
00:05:16,916 --> 00:05:19,291
Hey, do you have a key
or something for this?
107
00:05:20,291 --> 00:05:21,375
No.
108
00:05:21,458 --> 00:05:22,458
[Sven sighs]
109
00:05:22,791 --> 00:05:23,791
Kleo?
110
00:05:25,041 --> 00:05:26,291
A message for you.
111
00:05:28,041 --> 00:05:29,041
Thanks.
112
00:05:30,916 --> 00:05:32,583
"Message." It's a letter, mate.
113
00:05:32,666 --> 00:05:35,041
Thilo, why are you always so...
114
00:05:35,125 --> 00:05:36,000
[chains clinking]
115
00:05:36,083 --> 00:05:37,250
[calm music continues]
116
00:05:38,791 --> 00:05:40,458
You did a really great job today.
117
00:05:42,833 --> 00:05:43,833
Thanks.
118
00:05:45,083 --> 00:05:46,291
That looks kind of cool.
119
00:05:49,625 --> 00:05:50,708
Mm-hmm.
120
00:05:52,708 --> 00:05:53,708
[swing squeaking]
121
00:05:54,083 --> 00:05:56,083
[emotional music playing]
122
00:06:05,958 --> 00:06:07,000
[Holger] Dear Kleo.
123
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
You were right.
124
00:06:09,875 --> 00:06:12,708
You are who you are,
and that's probably not for me.
125
00:06:13,208 --> 00:06:15,500
I don't want a life of violence and death.
126
00:06:15,583 --> 00:06:18,916
I know there's no such thing
as a world without violence and death,
127
00:06:19,000 --> 00:06:21,666
and that I'm a coward
if I just close my eyes to that.
128
00:06:21,750 --> 00:06:23,375
But not everyone can be brave.
129
00:06:24,000 --> 00:06:26,291
- As brave as you.
- [emotional music continues]
130
00:06:26,375 --> 00:06:28,875
People like me,
who just want to live a happy life,
131
00:06:28,958 --> 00:06:31,916
probably need people like you,
who fight for that happiness.
132
00:06:33,291 --> 00:06:37,250
The last thing I want is for you
to become vulnerable because of me.
133
00:06:37,750 --> 00:06:40,583
And even if our lives
aren't compatible with one another,
134
00:06:40,666 --> 00:06:43,291
I want you to know
you're just fine the way you are.
135
00:06:44,583 --> 00:06:46,291
I'm glad we saw each other again,
136
00:06:46,875 --> 00:06:49,916
and I hope you find the happiness
that you're looking for.
137
00:06:51,250 --> 00:06:53,750
Forever yours, Holger.
138
00:06:53,833 --> 00:06:55,833
[emotional music intensifies]
139
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
[birds chirping]
140
00:07:07,750 --> 00:07:08,958
[Thilo] Are you sad?
141
00:07:13,208 --> 00:07:14,208
Yeah.
142
00:07:15,208 --> 00:07:16,416
Yeah, maybe a little.
143
00:07:18,166 --> 00:07:19,166
[Thilo] Hmm.
144
00:07:20,833 --> 00:07:21,833
[swing rattles]
145
00:07:23,916 --> 00:07:24,916
Me too.
146
00:07:26,833 --> 00:07:27,916
How come?
147
00:07:28,916 --> 00:07:31,208
I always thought that
loneliness is nothing.
148
00:07:31,708 --> 00:07:32,791
But that's not right.
149
00:07:34,250 --> 00:07:36,500
Can something
that hurts be nothing at all?
150
00:07:38,166 --> 00:07:39,166
[music ends]
151
00:07:39,208 --> 00:07:40,208
Ciana?
152
00:07:42,333 --> 00:07:44,166
I thought that we would be together.
153
00:07:45,083 --> 00:07:48,416
Two people, one star, forever, you know?
154
00:07:51,500 --> 00:07:52,750
Now it is all gone.
155
00:07:53,958 --> 00:07:56,291
Just this huge, painful loss.
156
00:07:59,166 --> 00:08:02,000
It's best to be on your own.
So you don't get hurt.
157
00:08:07,875 --> 00:08:11,166
Yeah. If you don't have anyone,
you're okay.
158
00:08:16,875 --> 00:08:18,166
But that would mean
159
00:08:19,416 --> 00:08:21,083
you would be on your own forever.
160
00:08:23,125 --> 00:08:26,916
Kleo, you're saying
that humans aren't social creatures.
161
00:08:27,458 --> 00:08:30,875
That this is a planet of egoists
with no connection,
162
00:08:31,708 --> 00:08:32,958
love, or friendship.
163
00:08:34,458 --> 00:08:36,000
- Yeah.
- [Thilo] That's not the case.
164
00:08:37,875 --> 00:08:39,250
You're my friend, Kleo.
165
00:08:40,416 --> 00:08:41,541
I can feel it in here.
166
00:08:45,791 --> 00:08:48,708
Yeah. And you're my friend, Thilo.
167
00:08:50,250 --> 00:08:51,250
I am.
168
00:08:52,250 --> 00:08:54,125
We need to believe in love, don't we?
169
00:08:56,000 --> 00:08:57,166
And if we get hurt,
170
00:08:57,958 --> 00:08:59,708
then we can grow together, Kleo.
171
00:09:01,166 --> 00:09:02,208
Speak, man.
172
00:09:03,583 --> 00:09:04,958
- Maybe you're right.
- Yeah.
173
00:09:05,041 --> 00:09:07,541
- Yes, no, uh...
- No, I am. Yeah!
174
00:09:08,041 --> 00:09:09,166
[theme music playing]
175
00:09:09,250 --> 00:09:12,500
And you must never let go of your friends,
or those that love you.
176
00:09:13,000 --> 00:09:14,750
And your hopes and all your dreams.
177
00:09:15,916 --> 00:09:17,541
It's cosmic law, yes?
178
00:09:18,916 --> 00:09:20,250
Are you going to head off?
179
00:09:21,458 --> 00:09:22,583
I need to see Dopi.
180
00:09:23,333 --> 00:09:24,416
Love must live, Kleo.
181
00:09:24,500 --> 00:09:27,000
[music continues]
182
00:09:34,958 --> 00:09:35,958
[music stops]
183
00:09:38,375 --> 00:09:39,666
[pensive music playing]
184
00:09:39,750 --> 00:09:40,750
[Kleo sighing]
185
00:09:41,416 --> 00:09:42,416
[exhales]
186
00:09:50,541 --> 00:09:52,041
[echoing] Merry Christmas, Kleo.
187
00:09:53,166 --> 00:09:54,166
Father?
188
00:09:57,791 --> 00:09:59,125
[breathing heavily]
189
00:10:06,791 --> 00:10:08,000
[music stops suddenly]
190
00:10:08,083 --> 00:10:09,708
- [Sven] Are you okay?
- Uh...
191
00:10:10,541 --> 00:10:13,500
So, Kleo? Are we going
to do something about this or...
192
00:10:13,583 --> 00:10:15,791
- [footsteps receding]
- [Kleo breathes heavily]
193
00:10:15,875 --> 00:10:17,875
[Sven] Kleo, wait. Kleo!
194
00:10:17,958 --> 00:10:20,166
[chuckling] You need to talk
to me, okay? Please.
195
00:10:20,250 --> 00:10:22,666
I can see you're in that mode,
and that's totally okay,
196
00:10:22,750 --> 00:10:24,750
but communication. Come on.
197
00:10:24,833 --> 00:10:27,351
[Kleo] I just saw Dad
with the dolls' house I got for Christmas.
198
00:10:27,375 --> 00:10:31,291
Okay, that's
a very nice Christmas present.
199
00:10:31,791 --> 00:10:32,791
And?
200
00:10:32,875 --> 00:10:36,458
["Stille Nacht, Heilige Nacht" by
Die Schöneberger Sängerknaben playing]
201
00:10:40,083 --> 00:10:41,791
[knock on door]
202
00:10:46,541 --> 00:10:48,125
[eerie music playing]
203
00:10:48,208 --> 00:10:49,916
[Nikolai] Merry Christmas, Kleo.
204
00:10:50,416 --> 00:10:51,875
Who are you?
205
00:10:51,958 --> 00:10:53,916
[Nikolai] We've known each other
for a long time.
206
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
[door creaks]
207
00:10:58,916 --> 00:11:00,416
I brought you a present.
208
00:11:00,916 --> 00:11:01,916
Take a look.
209
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
[eerie music continues]
210
00:11:17,916 --> 00:11:21,041
The target's name
is Karl-Friedrich Konrad,
211
00:11:21,125 --> 00:11:23,583
and he's the leader of a Nazi combat unit.
212
00:11:24,083 --> 00:11:27,750
A secret meeting will be arranged
for the two of you.
213
00:11:27,833 --> 00:11:32,166
You'll find all other information
about the conduct of the operation here.
214
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
[Kleo] Thanks.
215
00:11:36,500 --> 00:11:37,875
Is that it?
216
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Not quite.
217
00:11:42,500 --> 00:11:44,458
- What is this?
- Open it.
218
00:11:47,666 --> 00:11:50,666
European Figure Skating Championships
in Copenhagen?
219
00:11:51,666 --> 00:11:53,708
That's a non-socialist country.
220
00:11:56,166 --> 00:11:58,208
And if you take them now, Kleo,
221
00:11:58,291 --> 00:12:00,916
then that's your promise
to come back safe and sound.
222
00:12:01,791 --> 00:12:03,125
Is that a tip off?
223
00:12:03,208 --> 00:12:04,375
It's an order.
224
00:12:04,458 --> 00:12:07,083
- [soft music playing]
- Good, then I'll up my game.
225
00:12:07,833 --> 00:12:09,916
And if I return safe and sound?
226
00:12:10,000 --> 00:12:14,458
Then, we'll both be together
in Copenhagen to cheer on Kati.
227
00:12:16,416 --> 00:12:17,541
[both chuckle]
228
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
This, um...
229
00:12:20,791 --> 00:12:23,500
is perhaps anything but professional, but...
230
00:12:26,666 --> 00:12:28,666
[soft music continues]
231
00:12:30,166 --> 00:12:31,406
- [knock on door]
- [door opens]
232
00:12:31,458 --> 00:12:33,000
- [tense music playing]
- All right.
233
00:12:33,083 --> 00:12:35,375
- All the best, comrade.
- Comrade.
234
00:12:36,916 --> 00:12:38,291
[young man] Comrade Zhukov.
235
00:12:39,916 --> 00:12:40,916
[Kleo] Good morning.
236
00:12:42,000 --> 00:12:45,250
- "Allow me to report! Top secret."
- [sighs]
237
00:12:45,333 --> 00:12:47,166
"Operation Ludsch, drawn up
238
00:12:47,250 --> 00:12:50,333
by Colonel General,
your honour, Otto Straub."
239
00:12:50,416 --> 00:12:52,791
Holger, stop it.
What if Grandpa's listening!
240
00:12:52,875 --> 00:12:54,458
Then he shouldn't leave it here.
241
00:12:54,541 --> 00:12:55,625
[tense music playing]
242
00:12:55,708 --> 00:13:00,958
"Objective, preservation of military
and administrative structures in case..."
243
00:13:01,041 --> 00:13:03,208
- Stop it.
- "...there is a collapse."
244
00:13:03,291 --> 00:13:04,916
- [chuckles]
- [soft music playing]
245
00:13:05,000 --> 00:13:07,083
- Give it here!
- What do I get, Kleo?
246
00:13:07,666 --> 00:13:10,458
- Whatever.
- Whatever? That's not gonna do it.
247
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
A fried egg?
248
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
A fried egg.
249
00:13:16,458 --> 00:13:17,458
[music continues]
250
00:13:18,833 --> 00:13:20,458
I want a kiss from you, Comrade Straub.
251
00:13:20,541 --> 00:13:21,541
[music fades]
252
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
Okay.
253
00:13:30,166 --> 00:13:32,500
[yelps, laughs, and blows raspberry]
254
00:13:32,583 --> 00:13:33,625
[blows raspberry]
255
00:13:35,833 --> 00:13:36,833
[splashing]
256
00:13:36,916 --> 00:13:38,916
[mysterious music playing]
257
00:13:53,375 --> 00:13:54,791
Kleo, come on, get out.
258
00:13:57,500 --> 00:13:58,708
Dry yourself off.
259
00:13:58,791 --> 00:14:00,083
[music continues]
260
00:14:00,166 --> 00:14:02,083
[shivers]
261
00:14:02,166 --> 00:14:03,166
[chuckles]
262
00:14:04,041 --> 00:14:05,250
Has Daddy arrived?
263
00:14:08,625 --> 00:14:12,208
I've already told you that, darling.
Daddy's not coming back.
264
00:14:13,083 --> 00:14:14,750
But Daddy, he was just here.
265
00:14:16,208 --> 00:14:17,875
[mysterious music intensifies]
266
00:14:20,333 --> 00:14:21,500
His car broke down.
267
00:14:22,875 --> 00:14:24,000
On the motorway.
268
00:14:25,208 --> 00:14:28,458
He came off the road. The doctors got
there as soon as they could.
269
00:14:28,541 --> 00:14:31,166
But there was nothing they could do,
and Daddy left.
270
00:14:33,208 --> 00:14:35,958
What are you doing here, Nikolai?
Did Otto send you?
271
00:14:36,041 --> 00:14:38,761
- I'm just bringing presents...
- I never want to see you here again.
272
00:14:38,833 --> 00:14:39,750
Never again!
273
00:14:39,833 --> 00:14:42,000
[Nikolai] You can't stop me
bringing presents.
274
00:14:42,083 --> 00:14:44,458
[Brigitte] You can stick your presents
up your arse!
275
00:14:44,541 --> 00:14:47,708
She's right. Just take a hike
and make sure you never come back.
276
00:14:47,791 --> 00:14:49,750
[Nikolai] Don't you tell me what to do!
277
00:14:51,875 --> 00:14:54,083
- [gasps]
- [mysterious music continues]
278
00:14:54,166 --> 00:14:55,166
[gun fires]
279
00:14:55,833 --> 00:14:57,791
["Stille Nacht, Heilige Nacht" playing]
280
00:15:07,125 --> 00:15:09,125
[song fades]
281
00:15:13,791 --> 00:15:15,416
[Kleo inhales sharply]
282
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
[Sven] What's wrong?
283
00:15:21,708 --> 00:15:23,416
Sven, we need to go see my mother.
284
00:15:23,500 --> 00:15:26,000
Okay, easy. Where are you right now?
285
00:15:26,083 --> 00:15:29,166
[inhales deeply] My father
didn't pass away in a car accident.
286
00:15:29,250 --> 00:15:30,083
He was shot.
287
00:15:30,166 --> 00:15:32,125
By this Nikolai Zhukov from the KGB.
288
00:15:32,208 --> 00:15:34,916
And this Nikolai Zhukov
has been following me all this time.
289
00:15:35,000 --> 00:15:38,059
He was here and gave me back my necklace,
the seahorse necklace he tore off me
290
00:15:38,083 --> 00:15:40,559
when I was a little girl
after my father was killed by Nikolai.
291
00:15:40,583 --> 00:15:42,303
And my mother knows him.
You see, don't you?
292
00:15:42,375 --> 00:15:45,500
- Okay, I... So we're gonna see your mother.
- [dramatic music playing]
293
00:15:45,583 --> 00:15:49,500
- We can't. We don't know where she is.
- Uh-huh. And how do we find that out?
294
00:15:50,208 --> 00:15:52,708
- Aunt Margot's aware of this.
- Because, uh...
295
00:15:52,791 --> 00:15:55,625
Because Pjotr said Margot
is involved with Ludsch.
296
00:15:55,708 --> 00:15:56,541
Okay.
297
00:15:56,625 --> 00:16:00,166
Ludsch are the Stasi people.
The Firm had around 200,000 informants.
298
00:16:00,250 --> 00:16:02,750
- Nobody can hide from them for long.
- No.
299
00:16:02,833 --> 00:16:05,208
And Ludsch is likely
to activate them at any time.
300
00:16:05,291 --> 00:16:07,125
And who has access to all the information?
301
00:16:07,208 --> 00:16:08,375
- Margot Honecker.
- Yes.
302
00:16:08,458 --> 00:16:12,958
Perfect. Okay. Well, I'm not sure
I understood it all, but... but let's go.
303
00:16:13,041 --> 00:16:16,000
[clears throat] Um, uh...
can we do something about this?
304
00:16:16,083 --> 00:16:17,708
Because it's really starting to...
305
00:16:18,291 --> 00:16:20,125
- Yeah.
- What are you doing?
306
00:16:20,208 --> 00:16:22,083
- [gun cocks]
- Uh, no. Kleo, whoa, stop it.
307
00:16:22,166 --> 00:16:24,125
Please don't.
You must have a saw or something.
308
00:16:24,208 --> 00:16:25,958
We're not doing it this way.
In what world?
309
00:16:26,041 --> 00:16:27,833
- Now keep still.
- You... It's just... Okay.
310
00:16:28,333 --> 00:16:30,583
- I tru... I trust you. I trust you.
- Go on.
311
00:16:30,666 --> 00:16:31,666
[Sven groaning]
312
00:16:31,750 --> 00:16:33,500
[screaming]
313
00:16:33,583 --> 00:16:34,583
[Kleo] Now come on.
314
00:16:35,083 --> 00:16:36,583
- [chains clatter]
- [Sven sighs]
315
00:16:37,166 --> 00:16:38,166
Freedom!
316
00:16:39,000 --> 00:16:42,916
[Indian instrumental music playing]
317
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
Dopi, hey.
318
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
I'm back in.
319
00:16:50,666 --> 00:16:52,625
[Dopi] Were you going to leave me
on my own?
320
00:16:53,875 --> 00:16:56,541
Sure. Ciana's not a princess.
321
00:16:57,083 --> 00:16:58,791
It tore the needle off my record.
322
00:17:00,208 --> 00:17:01,208
Yeah, man.
323
00:17:01,250 --> 00:17:05,250
But if the record's still turning,
how about you put the needle on it?
324
00:17:05,333 --> 00:17:06,916
And your heart can dance.
325
00:17:07,000 --> 00:17:08,416
- Wow.
- [Thilo] Yeah.
326
00:17:08,500 --> 00:17:09,875
Love and music.
327
00:17:10,375 --> 00:17:12,666
- That's the mission!
- Your mission.
328
00:17:12,750 --> 00:17:13,750
No, Dopi.
329
00:17:14,375 --> 00:17:15,250
Our mission.
330
00:17:15,333 --> 00:17:17,041
[music continues]
331
00:17:17,666 --> 00:17:18,666
Wow.
332
00:17:21,083 --> 00:17:23,916
Thilo, your heart is dancing.
333
00:17:24,416 --> 00:17:25,791
In sync with yours.
334
00:17:26,708 --> 00:17:27,916
[Dopi chuckling]
335
00:17:28,541 --> 00:17:31,083
- [chuckling] Oh!
- Outstanding.
336
00:17:31,166 --> 00:17:32,291
Look at this for a laugh.
337
00:17:34,541 --> 00:17:37,666
Our signature track. Direct from Sirius B.
338
00:17:39,458 --> 00:17:40,625
[softly] Go on then.
339
00:17:40,708 --> 00:17:42,708
[equipment humming]
340
00:17:44,958 --> 00:17:46,958
[techno music playing]
341
00:17:50,583 --> 00:17:51,583
[Thilo] Cool, yeah?
342
00:17:51,625 --> 00:17:53,583
[theme tune playing]
343
00:17:54,083 --> 00:17:56,583
- [Dopi] Okay.
- [Thilo chuckling]
344
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
[Dopi] Oh, it's so cool.
345
00:17:59,666 --> 00:18:01,958
Oh! Oh, mate!
346
00:18:02,541 --> 00:18:04,541
Wait, mate. Look. Look.
347
00:18:04,625 --> 00:18:06,625
[music intensifies]
348
00:18:06,708 --> 00:18:08,708
[both continue chuckling and cheering]
349
00:18:14,500 --> 00:18:15,333
[music stops]
350
00:18:15,416 --> 00:18:20,166
Idiot! Idiot! Idiot! Idiot!
I should have guessed.
351
00:18:20,250 --> 00:18:23,000
- I know that. Idiot...
- Pull yourself together now, Uwe!
352
00:18:23,666 --> 00:18:25,416
We're this close to making history.
353
00:18:26,250 --> 00:18:28,375
- Yeah, and I failed!
- Stop talking rubbish!
354
00:18:28,958 --> 00:18:31,291
Germany will be reunited
within the Soviet Empire,
355
00:18:31,375 --> 00:18:34,541
and you'll be involved
in that victory over capitalism.
356
00:18:35,666 --> 00:18:38,791
I let the enemy have her.
You must demote me, comrade.
357
00:18:38,875 --> 00:18:41,166
Kleo will never work
with the Americans, my dear.
358
00:18:41,250 --> 00:18:43,041
We know now where her mother is staying.
359
00:18:43,125 --> 00:18:45,085
We'll grab her, and then
Kleo will do what we say.
360
00:18:45,166 --> 00:18:46,333
You mean I won't be degraded?
361
00:18:46,416 --> 00:18:49,166
- Nonsense, Uwe. Why would I think of that?
- Uh, well, because I...
362
00:18:49,250 --> 00:18:51,083
- Uwe!
- [Uwe] Mmm.
363
00:18:51,875 --> 00:18:53,875
The organisation needs you.
364
00:18:53,958 --> 00:18:55,833
And of course, I need you.
365
00:18:55,916 --> 00:18:57,833
[eerie music playing]
366
00:19:00,041 --> 00:19:01,041
[Uwe] Hmm?
367
00:19:01,791 --> 00:19:03,166
[chuckles] Really?
368
00:19:03,875 --> 00:19:05,000
Yes, really.
369
00:19:05,083 --> 00:19:07,666
You're the most loyal and
invaluable man I've got here.
370
00:19:07,750 --> 00:19:09,416
[Uwe sighing]
371
00:19:10,458 --> 00:19:11,458
Is that right?
372
00:19:11,500 --> 00:19:12,541
Yeah!
373
00:19:13,375 --> 00:19:15,375
[eerie music continues]
374
00:19:20,625 --> 00:19:21,625
Uwe!
375
00:19:22,750 --> 00:19:23,750
What?
376
00:19:23,833 --> 00:19:26,666
[band playing faintly]
377
00:19:26,750 --> 00:19:28,250
[chuckling]
378
00:19:29,833 --> 00:19:31,166
Did you just try to...
379
00:19:31,250 --> 00:19:32,583
[laughing hysterically]
380
00:19:32,666 --> 00:19:33,916
What are you laughing at?
381
00:19:34,750 --> 00:19:36,750
I was quite serious. I thought that you...
382
00:19:36,833 --> 00:19:39,333
Yeah, yeah, it's best
if you don't do any thinking.
383
00:19:39,416 --> 00:19:41,750
[continues laughing hysterically]
384
00:19:41,833 --> 00:19:43,000
Don't laugh at me.
385
00:19:43,708 --> 00:19:46,750
Erich! Do you know
what this gnome just tried to do to me?
386
00:19:49,000 --> 00:19:50,625
[angrily] Don't laugh at me.
387
00:19:50,708 --> 00:19:53,458
I've devoted all of my life
to the service of socialism.
388
00:19:53,541 --> 00:19:56,000
Yeah, maybe we relied on the wrong people.
389
00:19:56,083 --> 00:19:58,875
Erich! He tried to kiss me!
390
00:20:03,666 --> 00:20:05,875
Don't laugh I said, you fucking cunt!
391
00:20:05,958 --> 00:20:06,958
- [gun fires]
- [gasps]
392
00:20:10,791 --> 00:20:14,666
- Fucking cunt! Fucking cunt! Fucking cunt!
- [gun firing]
393
00:20:16,500 --> 00:20:17,708
[Erich] Margot?
394
00:20:17,791 --> 00:20:19,333
What's all that noise about?
395
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
[loads gun]
396
00:20:28,125 --> 00:20:29,458
- [gun fires]
- [music stops]
397
00:20:30,125 --> 00:20:33,041
- Shit. Wait, Kleo. No.
- What?
398
00:20:33,125 --> 00:20:36,041
You can't go with a ruddy Kalashnikov
into the Honecker's place!
399
00:20:36,125 --> 00:20:38,000
- How come?
- [Sven] What, seriously?
400
00:20:38,500 --> 00:20:41,125
If anything goes wrong
and you switch to killer mode,
401
00:20:41,208 --> 00:20:42,958
the whole fucking world'll be after us.
402
00:20:43,041 --> 00:20:45,291
- It already is.
- Yeah, point taken.
403
00:20:45,375 --> 00:20:50,500
But can't we just try to minimise
our problems one time, please?
404
00:20:51,208 --> 00:20:52,541
[electronic music playing]
405
00:20:53,583 --> 00:20:55,958
Okay. The other one
would've made more of an impression.
406
00:20:56,041 --> 00:20:57,041
[Sven groans]
407
00:21:00,125 --> 00:21:02,333
[sobs softly]
408
00:21:02,958 --> 00:21:04,958
[stomach growling]
409
00:21:07,416 --> 00:21:08,416
[music intensifies]
410
00:21:10,750 --> 00:21:12,583
[stomach growling]
411
00:21:14,666 --> 00:21:16,000
[door opens]
412
00:21:16,083 --> 00:21:17,083
[Kleo] Aunt Margot?
413
00:21:20,458 --> 00:21:21,541
[sniffling]
414
00:21:22,500 --> 00:21:23,750
Fucking shit!
415
00:21:23,833 --> 00:21:25,041
[breathing deeply]
416
00:21:27,291 --> 00:21:28,750
[tense music playing]
417
00:21:30,958 --> 00:21:32,750
- [Sven] Fuck.
- [Kleo sighs]
418
00:21:33,416 --> 00:21:34,958
[Sven] Erich Honecker is dead.
419
00:21:35,458 --> 00:21:38,375
- Shit. Kleo, that's him.
- [Kleo gasps]
420
00:21:38,458 --> 00:21:40,500
[suspenseful music playing]
421
00:21:47,916 --> 00:21:49,956
This is serious shit.
Let's get out of here, please.
422
00:21:50,000 --> 00:21:51,083
Now. Please.
423
00:21:51,791 --> 00:21:52,916
[vehicle door opens]
424
00:21:53,625 --> 00:21:55,500
- [vehicle door closes]
- Fuck! Fuck!
425
00:21:55,583 --> 00:21:58,583
- Just hide.
- What? Where? Fuck!
426
00:21:59,166 --> 00:22:00,416
[Jutta] Comrade Minister?
427
00:22:01,666 --> 00:22:02,666
Hello?
428
00:22:05,041 --> 00:22:06,166
- [gasps]
- [music stops]
429
00:22:08,291 --> 00:22:09,958
[breathing shakily]
430
00:22:10,041 --> 00:22:10,875
Shit.
431
00:22:10,958 --> 00:22:13,166
[stomach growling]
432
00:22:13,791 --> 00:22:15,708
[breathing heavily]
433
00:22:15,791 --> 00:22:17,458
[suspenseful music playing]
434
00:22:23,125 --> 00:22:24,125
[gasps]
435
00:22:28,541 --> 00:22:29,541
Hello?
436
00:22:30,666 --> 00:22:32,125
Uh, is anyone here?
437
00:22:34,166 --> 00:22:35,166
Jutta.
438
00:22:35,208 --> 00:22:36,208
[Jutta gasps]
439
00:22:36,625 --> 00:22:37,625
Kleo.
440
00:22:39,291 --> 00:22:40,916
What have you done?
441
00:22:41,000 --> 00:22:43,375
[Kleo] Nothing. They were
already dead when I got here.
442
00:22:43,458 --> 00:22:44,375
[stomach growls]
443
00:22:44,458 --> 00:22:46,416
[Jutta] And I'm supposed to believe you?
444
00:22:46,500 --> 00:22:47,375
Yeah.
445
00:22:47,458 --> 00:22:50,833
You wanted to get the pact, didn't you?
And thought Margot had it.
446
00:22:50,916 --> 00:22:52,041
Throw that thing away.
447
00:22:53,083 --> 00:22:56,333
Let's talk, Jutta.
It's what you were seeking before from me.
448
00:22:56,416 --> 00:22:59,583
No, Kleo. I'm gonna report
you killed Comrade Minister
449
00:22:59,666 --> 00:23:02,791
and the Comrade Chairman
President of the whole party.
450
00:23:02,875 --> 00:23:04,666
[chuckles] Who will you tell?
451
00:23:05,791 --> 00:23:08,750
The police?
And what are you going to tell them?
452
00:23:08,833 --> 00:23:10,916
"Hello, this is Jutta from Ludsch."
453
00:23:11,000 --> 00:23:14,166
"We planned a coup, but unfortunately,
something stupid got in our way."
454
00:23:14,250 --> 00:23:15,833
Don't call me stupid!
455
00:23:15,916 --> 00:23:18,625
Put that thing down,
or you'll get a bullet.
456
00:23:18,708 --> 00:23:23,000
Enough! Stop! Please, no.
No one pulls any triggers here, okay?
457
00:23:23,083 --> 00:23:24,166
What are you doing here?
458
00:23:24,250 --> 00:23:27,416
I want you to put the gun down
and you to stop being provocative.
459
00:23:27,500 --> 00:23:31,291
And I want us all to talk to each other
like civilised human beings, okay?
460
00:23:32,125 --> 00:23:34,291
Jutta, put the gun down.
461
00:23:35,083 --> 00:23:37,791
I can testify to the fact
they were both already dead...
462
00:23:37,875 --> 00:23:40,666
- Yeah, right. I'd say that.
- ...when we got here. Okay.
463
00:23:42,000 --> 00:23:47,250
I'm a special agent in the CIA.
464
00:23:47,833 --> 00:23:49,750
Now fucking on the ground.
465
00:23:49,833 --> 00:23:51,250
[chuckles]
466
00:23:51,333 --> 00:23:54,750
[laughing] In the CIA? No, you're not.
467
00:23:54,833 --> 00:23:55,708
Yeah.
468
00:23:55,791 --> 00:23:56,666
You're not.
469
00:23:56,750 --> 00:23:57,750
Oh.
470
00:23:59,125 --> 00:24:00,500
So how are you certain?
471
00:24:01,625 --> 00:24:02,791
Just a moment, no...
472
00:24:03,583 --> 00:24:07,000
You can't know that I don't
work for the CIA, all right? Unless...
473
00:24:08,708 --> 00:24:11,291
She's working for the CIA.
474
00:24:11,375 --> 00:24:12,958
Fuck! She's the informant.
475
00:24:13,041 --> 00:24:14,791
She told them where Uwe was hiding.
476
00:24:14,875 --> 00:24:15,875
[Kleo] Well, Jutta.
477
00:24:16,333 --> 00:24:18,125
- [Jutta] I...
- Uh-oh.
478
00:24:18,208 --> 00:24:20,642
I wonder what your Ludsch comrades
will say when they find out
479
00:24:20,666 --> 00:24:22,333
who else is paying you?
480
00:24:22,416 --> 00:24:24,625
- Hmm?
- No, no, Kleo. No...
481
00:24:25,583 --> 00:24:26,833
- Please.
- [Sven] Hmm.
482
00:24:26,916 --> 00:24:30,833
Jutta, to be honest,
double agents just aren't cool.
483
00:24:31,333 --> 00:24:32,708
I mean, what happened here?
484
00:24:32,791 --> 00:24:35,791
Margot was onto you
and so you just shot her and him as well?
485
00:24:35,875 --> 00:24:37,083
What's that?
486
00:24:37,166 --> 00:24:38,666
You're really in the shit now.
487
00:24:38,750 --> 00:24:40,833
Knee-deep in the shit.
488
00:24:40,916 --> 00:24:43,333
No, no. You can't, Kleo, come on.
489
00:24:44,500 --> 00:24:46,000
Everything I told you is true.
490
00:24:46,583 --> 00:24:49,458
When I found out that
they'd set a trap for you,
491
00:24:49,541 --> 00:24:52,666
and I bolted straight
to the CIA to protect you.
492
00:24:52,750 --> 00:24:53,875
No, Jutta.
493
00:24:53,958 --> 00:24:56,875
Because you get money from the Americans,
that's why. Where's my mother?
494
00:24:56,958 --> 00:24:59,291
- Can we...
- If... if... if... What?
495
00:24:59,375 --> 00:25:01,375
I'm sure you know where she is. And so?
496
00:25:01,958 --> 00:25:03,541
Why... Why should I know that?
497
00:25:03,625 --> 00:25:06,166
You have all the operational details
concerning me.
498
00:25:06,250 --> 00:25:08,583
- Damn it, Jutta, I know how it works!
- I can't.
499
00:25:11,208 --> 00:25:14,083
Then I'm afraid
I'll have to go and report to the KGB
500
00:25:14,166 --> 00:25:18,000
that there is a double agent at Ludsch
and tell them what she got up to here.
501
00:25:18,083 --> 00:25:20,125
Stop! Stop! Wait.
502
00:25:20,208 --> 00:25:21,708
[breathing heavily] All right.
503
00:25:23,250 --> 00:25:24,250
[sighs]
504
00:25:25,125 --> 00:25:26,125
[sighs]
505
00:25:27,041 --> 00:25:29,000
Do you know where Lake Krewitz is?
506
00:25:30,000 --> 00:25:32,041
- Oh!
- [Jutta] There's an old dacha there.
507
00:25:32,125 --> 00:25:34,041
And that's where your mother's hiding.
508
00:25:34,125 --> 00:25:36,125
[sombre music playing]
509
00:25:37,541 --> 00:25:39,625
- Do you know the place?
- Yeah. Come on.
510
00:25:39,708 --> 00:25:41,708
[theme music playing]
511
00:25:46,000 --> 00:25:47,041
Uh, but...
512
00:25:49,041 --> 00:25:50,958
- You can't just go now.
- We can.
513
00:25:51,041 --> 00:25:52,083
What about all this here?
514
00:25:52,166 --> 00:25:54,250
You'll think of something.
You're not stupid.
515
00:25:55,041 --> 00:25:56,041
[door opens]
516
00:25:56,125 --> 00:25:56,958
Uh, but...
517
00:25:57,041 --> 00:25:58,041
[music continues]
518
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
[Jutta sighs]
519
00:26:15,125 --> 00:26:16,291
Comrade Minister?
520
00:26:18,333 --> 00:26:19,333
[soft click]
521
00:26:24,916 --> 00:26:25,916
Hello?
522
00:26:28,291 --> 00:26:29,583
Is anyone here?
523
00:26:29,666 --> 00:26:30,750
[stomach growls]
524
00:26:33,291 --> 00:26:34,291
Treacherous cunt.
525
00:26:34,958 --> 00:26:36,125
[gun fires]
526
00:26:36,208 --> 00:26:38,375
[music continues]
527
00:26:39,791 --> 00:26:40,791
[body thumps]
528
00:26:42,750 --> 00:26:43,750
[sighs]
529
00:26:47,791 --> 00:26:49,791
[suspenseful music playing]
530
00:26:58,250 --> 00:27:00,041
[knock on door]
531
00:27:00,125 --> 00:27:01,125
Yeah.
532
00:27:04,750 --> 00:27:07,583
Comrade Zhukov. A call from Baikonur.
533
00:27:09,041 --> 00:27:10,125
Give me the phone.
534
00:27:14,291 --> 00:27:15,291
Mmm.
535
00:27:19,791 --> 00:27:20,791
Give it here.
536
00:27:26,875 --> 00:27:27,875
[man on phone] Yes.
537
00:27:28,500 --> 00:27:30,708
I wanted to wish you good luck.
538
00:27:30,791 --> 00:27:31,791
[door closes]
539
00:27:32,541 --> 00:27:35,208
Your country, comrade, really...
540
00:27:36,166 --> 00:27:38,291
We're all very proud of you.
541
00:27:40,125 --> 00:27:42,875
A bright future lies ahead of you.
542
00:27:42,958 --> 00:27:44,583
- [gas hissing]
- [man] Thank you.
543
00:27:45,125 --> 00:27:48,958
[Nikolai] You will bring Soviet fame
and honour to outer space.
544
00:27:50,625 --> 00:27:52,541
I already knew it
545
00:27:53,291 --> 00:27:57,375
when you decided to go and join Roskosmos.
546
00:27:58,583 --> 00:28:02,916
The greatness of our nation
is also reflected in science.
547
00:28:05,333 --> 00:28:06,666
[man] It's an honour.
548
00:28:06,750 --> 00:28:09,541
No, it's my honour, comrade cosmonaut.
549
00:28:10,250 --> 00:28:14,041
To a safe and triumphant return!
550
00:28:14,833 --> 00:28:17,458
I need you by my side after this.
551
00:28:18,083 --> 00:28:19,083
[man] Thank you.
552
00:28:19,583 --> 00:28:20,791
You can rely on me.
553
00:28:20,875 --> 00:28:22,875
[suspenseful music continues]
554
00:28:25,958 --> 00:28:26,958
[Nikolai sighs]
555
00:28:28,041 --> 00:28:30,291
- ["Nie Zuvor" by Electra playing]
- [splashing]
556
00:28:37,625 --> 00:28:38,625
Um...
557
00:28:42,208 --> 00:28:43,041
Huh.
558
00:28:43,125 --> 00:28:45,208
["Nie Zuvor" continues]
559
00:28:50,125 --> 00:28:52,125
[squeaking]
560
00:29:09,750 --> 00:29:11,458
[straining]
561
00:29:14,416 --> 00:29:15,458
[grunts]
562
00:29:20,458 --> 00:29:21,458
[groans]
563
00:29:27,083 --> 00:29:29,083
[breathing nervously]
564
00:29:52,708 --> 00:29:53,708
[gun cocks]
565
00:29:53,791 --> 00:29:54,958
["Nie Zuvor" continues]
566
00:29:57,750 --> 00:29:58,833
Comrade Minister.
567
00:30:15,625 --> 00:30:17,875
[breathing heavily]
568
00:30:22,541 --> 00:30:23,541
[telephone ringing]
569
00:30:23,583 --> 00:30:24,708
[music stops abruptly]
570
00:30:25,291 --> 00:30:26,291
[inhales sharply]
571
00:30:30,791 --> 00:30:31,625
[gun clatters]
572
00:30:31,708 --> 00:30:33,708
[telephone continues ringing]
573
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
[sniffles]
574
00:30:45,125 --> 00:30:45,958
Yes?
575
00:30:46,041 --> 00:30:47,208
[Nikolai on phone] Hello?
576
00:30:48,083 --> 00:30:49,083
Who's this?
577
00:30:49,458 --> 00:30:50,583
[Nikolai] Who is this?
578
00:30:52,833 --> 00:30:54,708
- Comrade Zhukov?
- [Nikolai] Yes.
579
00:30:54,791 --> 00:30:55,791
Who is this?
580
00:30:56,291 --> 00:30:57,708
Comrade Uwe Mittig.
581
00:30:57,791 --> 00:30:59,666
Comrade Ho... Honecker's adjutant.
582
00:31:00,666 --> 00:31:03,708
Put Comrade Honecker
on the phone right now, Comrade Mittig.
583
00:31:03,791 --> 00:31:04,875
[Uwe inhales sharply]
584
00:31:09,125 --> 00:31:10,833
That won't be possible, tovarich.
585
00:31:12,083 --> 00:31:14,583
[hesitantly] Comrade Honecker...
586
00:31:16,583 --> 00:31:17,583
is dead.
587
00:31:19,208 --> 00:31:23,250
The Comrade Chairman
of the State Council as well. Executed.
588
00:31:24,083 --> 00:31:25,083
By...
589
00:31:29,250 --> 00:31:30,750
By a cowardly traitor.
590
00:31:33,083 --> 00:31:36,791
Why haven't you
in Berlin got things under control?
591
00:31:36,875 --> 00:31:37,708
[Uwe] Um...
592
00:31:37,791 --> 00:31:40,583
I think that, uh, we got, uh...
593
00:31:40,666 --> 00:31:43,583
[Nikolai] Comrade Honecker promised me
594
00:31:43,666 --> 00:31:45,916
she had it all sewn up, finally.
595
00:31:46,000 --> 00:31:49,166
And what is this?
You've got nothing under control!
596
00:31:49,250 --> 00:31:52,166
Why haven't I got
the goddamn documents yet?
597
00:31:52,250 --> 00:31:55,125
If the Americans can get
their hands on them,
598
00:31:55,958 --> 00:31:57,416
then we're all finished.
599
00:31:58,250 --> 00:32:01,541
Well, the documents aren't
my responsibility. All I know is...
600
00:32:01,625 --> 00:32:03,291
[Nikolai] What happened exactly?
601
00:32:03,791 --> 00:32:06,250
Well, I was in the bathroom hiding.
602
00:32:06,333 --> 00:32:07,875
I heard it all quite properly.
603
00:32:09,208 --> 00:32:10,583
Kleo Straub was here.
604
00:32:10,666 --> 00:32:11,833
[breathes heavily]
605
00:32:11,916 --> 00:32:13,708
She shot Comrade Honecker
606
00:32:13,791 --> 00:32:17,083
and Comrade Chairman
of the State Council without warning.
607
00:32:17,166 --> 00:32:18,416
[tense music playing]
608
00:32:18,500 --> 00:32:20,791
Then Comrade Jutta Zielinski
turned up here.
609
00:32:20,875 --> 00:32:23,916
She's been working
as an informant for the CIA
610
00:32:24,000 --> 00:32:27,083
and told Kleo
where her mother is staying. Yeah.
611
00:32:27,875 --> 00:32:29,875
Then Kleo executed her as well.
612
00:32:31,666 --> 00:32:32,875
It's a fucking mess.
613
00:32:35,083 --> 00:32:36,458
I couldn't prevent it.
614
00:32:37,041 --> 00:32:38,666
You have to believe me, comrade.
615
00:32:39,708 --> 00:32:42,458
[exhales] Where is she staying,
her mother?
616
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
On Lake Krewitz.
617
00:32:44,708 --> 00:32:46,125
Kleo's on her way there now.
618
00:32:47,500 --> 00:32:49,500
- Are you sure?
- Well, yes, sir.
619
00:32:50,541 --> 00:32:52,250
- Comrade?
- Idiot.
620
00:32:52,333 --> 00:32:54,041
- Comrade Zhukov?
- [receiver clatters]
621
00:32:54,125 --> 00:32:55,416
[suspenseful music playing]
622
00:32:55,500 --> 00:32:57,291
[radio static humming]
623
00:32:57,375 --> 00:33:00,583
[Nikolai] Call to arms
to Star of Peace 65.
624
00:33:01,083 --> 00:33:06,000
Operation "Sent From Russia With Love."
625
00:33:07,416 --> 00:33:09,708
[man] Star 65 in combat mode.
626
00:33:10,208 --> 00:33:12,000
[Nikolai] Target coordinates,
627
00:33:13,041 --> 00:33:15,833
53.28
628
00:33:16,333 --> 00:33:17,333
98
629
00:33:17,750 --> 00:33:18,791
53
630
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
comma
631
00:33:22,166 --> 00:33:25,041
13.54
632
00:33:25,125 --> 00:33:26,041
50
633
00:33:26,125 --> 00:33:27,125
18.
634
00:33:29,000 --> 00:33:31,333
[man] Request final confirmation
of the demand.
635
00:33:33,583 --> 00:33:36,125
Physical annihilation.
636
00:33:37,375 --> 00:33:38,458
[man] Roger that.
637
00:33:38,541 --> 00:33:40,541
[suspenseful music continues]
638
00:33:44,125 --> 00:33:46,500
[man] Two unknown people
approaching the target.
639
00:33:48,791 --> 00:33:49,791
Understood.
640
00:33:51,958 --> 00:33:55,083
Operation "From Russia With Love"
641
00:33:56,333 --> 00:33:57,833
is a green light.
642
00:33:59,375 --> 00:34:00,541
Attack.
643
00:34:01,958 --> 00:34:03,833
Finish it at your discretion.
644
00:34:03,916 --> 00:34:04,958
[man] Roger that.
645
00:34:07,250 --> 00:34:09,250
[suspenseful music intensifies]
646
00:34:17,458 --> 00:34:18,458
[birds chirping]
647
00:34:25,750 --> 00:34:27,250
- [Sven] That one?
- [Kleo] Yeah.
648
00:34:27,958 --> 00:34:28,958
[music fades]
649
00:34:29,000 --> 00:34:30,416
[Sven] That was your hut?
650
00:34:32,833 --> 00:34:35,416
We always came during the holidays.
With my father.
651
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
[intriguing music playing]
652
00:34:48,083 --> 00:34:50,083
[wood creaking]
653
00:34:56,083 --> 00:34:58,125
- Wait here, please, Sven.
- Okay.
654
00:34:58,208 --> 00:35:00,291
[intriguing music continues]
655
00:35:06,500 --> 00:35:08,333
[Brigitte] You shouldn't be here.
656
00:35:08,416 --> 00:35:09,791
It wasn't a car accident.
657
00:35:10,541 --> 00:35:13,541
Dad was murdered by the KGB at Christmas
by Nikolai Zhukov.
658
00:35:13,625 --> 00:35:14,791
That's right, isn't it?
659
00:35:16,125 --> 00:35:18,416
- But how...
- Why didn't you reveal the truth?
660
00:35:21,041 --> 00:35:22,041
[sighs]
661
00:35:23,708 --> 00:35:24,708
[gun cocks]
662
00:35:24,750 --> 00:35:25,583
Say it.
663
00:35:25,666 --> 00:35:27,666
[music crescendoes and stops]
664
00:35:32,625 --> 00:35:33,958
[Brigitte breathes deeply]
665
00:35:36,583 --> 00:35:39,041
You've heard of the operation,
Plan Ludsch, right?
666
00:35:39,125 --> 00:35:42,125
Yeah. I know Grandpa drew up the plan.
667
00:35:42,208 --> 00:35:43,250
Not alone.
668
00:35:43,791 --> 00:35:46,333
Otto created Ludsch with Nikolai Zhukov.
669
00:35:46,833 --> 00:35:49,583
He was the KGB officer
in charge of the GDR.
670
00:35:50,166 --> 00:35:52,958
After Nikolai shot Fabian,
Otto covered for him.
671
00:35:53,458 --> 00:35:55,583
Maybe so that he had something on him.
672
00:35:55,666 --> 00:35:57,375
The Stasi set it up
so he looked as though
673
00:35:57,458 --> 00:36:01,000
Fabian had been shot dead
trying to cross over the border illegally.
674
00:36:01,083 --> 00:36:03,083
[breathes deeply]
675
00:36:03,958 --> 00:36:05,791
Two days after Fabian was shot,
676
00:36:05,875 --> 00:36:08,291
you suddenly asked me
when Daddy was coming home.
677
00:36:08,791 --> 00:36:11,083
I realised
that you had blanked it all out.
678
00:36:12,583 --> 00:36:15,208
Although it had happened
right in front of your eyes.
679
00:36:17,208 --> 00:36:20,750
I didn't for a second want that you'd get
the impression Fabian had left us.
680
00:36:20,833 --> 00:36:22,458
He'd never have done that.
681
00:36:22,541 --> 00:36:25,166
And for that,
I made up a story about the accident.
682
00:36:29,375 --> 00:36:30,458
To protect you.
683
00:36:35,083 --> 00:36:37,708
[eerie music playing]
684
00:36:37,791 --> 00:36:39,583
[inhales deeply]
685
00:36:40,791 --> 00:36:44,958
Nikolai will do all he can to get the
Reagan-Honecker Pact back to his home.
686
00:36:45,541 --> 00:36:46,958
If he hasn't already got it.
687
00:36:48,333 --> 00:36:49,875
But how come Dad was shot?
688
00:36:51,666 --> 00:36:55,000
And how come I'm the only one
who can get the documents?
689
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
How come the CIA doesn't step in?
690
00:36:56,833 --> 00:37:01,875
Because they can't just step into the KGB
and take these documents away.
691
00:37:01,958 --> 00:37:03,083
But you could.
692
00:37:04,250 --> 00:37:07,375
Why? The current KGB chief owes me
as he killed Dad?
693
00:37:07,458 --> 00:37:08,541
Are you sure of this?
694
00:37:08,625 --> 00:37:09,875
[eerie music continues]
695
00:37:09,958 --> 00:37:12,958
Nikolai didn't murder your father, Kleo.
696
00:37:13,041 --> 00:37:15,250
Nikolai is your father.
697
00:37:15,833 --> 00:37:17,583
[dramatic sting]
698
00:37:29,250 --> 00:37:30,416
[music fades]
699
00:37:30,500 --> 00:37:32,750
[engine roaring in the distance]
700
00:37:39,416 --> 00:37:40,500
[roaring intensifies]
701
00:37:43,083 --> 00:37:44,083
Kleo!
702
00:37:46,333 --> 00:37:48,166
- [explosion fades]
- [rubble clatters]
703
00:37:53,666 --> 00:37:55,583
[wind whooshing]
704
00:37:58,416 --> 00:37:59,916
[unsettling music playing]
705
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
[groans]
706
00:38:05,208 --> 00:38:06,333
[coughs]
707
00:38:10,291 --> 00:38:11,291
[groaning]
708
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
[coughing]
709
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
[music intensifies]
710
00:38:26,416 --> 00:38:27,416
[muffled] Kleo!
711
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
Kleo!
712
00:38:48,583 --> 00:38:50,583
[sad music playing]
713
00:39:01,875 --> 00:39:03,291
[man] Target eliminated.
714
00:39:05,083 --> 00:39:06,625
Unknown people survived.
715
00:39:08,875 --> 00:39:09,875
[music continues]
716
00:39:19,583 --> 00:39:20,958
[rain pattering]
717
00:39:35,458 --> 00:39:37,458
[sad music continues]
718
00:40:13,125 --> 00:40:14,291
[thunder rumbling]
719
00:40:14,875 --> 00:40:15,875
[Sven] What now?
720
00:40:16,791 --> 00:40:18,333
Now we're going to Moscow.
721
00:40:19,416 --> 00:40:21,416
[electronic music playing]
722
00:40:24,375 --> 00:40:28,250
DRUZHBA ROUTE
FDJ
723
00:40:28,333 --> 00:40:29,333
[music intensifies]
724
00:40:31,666 --> 00:40:33,583
- [music fades]
- [knocking on door]
725
00:40:33,666 --> 00:40:34,666
Yeah!
726
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
[door opens]
727
00:40:37,083 --> 00:40:39,083
[suspenseful music playing]
728
00:40:43,541 --> 00:40:44,541
Comrade Zhukov.
729
00:40:48,083 --> 00:40:51,291
I think you've been waiting
for this some time, haven't you?
730
00:40:51,791 --> 00:40:54,250
Indeed. Finally.
731
00:40:54,333 --> 00:40:56,166
[chuckles]
732
00:40:56,250 --> 00:40:57,916
Where did you get it?
733
00:41:00,000 --> 00:41:01,375
That doesn't matter.
734
00:41:03,625 --> 00:41:05,125
[Nikolai] What do you want?
735
00:41:05,208 --> 00:41:08,958
A favour, and in return, you get the pact.
736
00:41:09,791 --> 00:41:10,833
[Nikolai] What kind?
737
00:41:11,583 --> 00:41:14,833
It would be a service
and a great satisfaction
738
00:41:14,916 --> 00:41:17,916
if you permitted me to kill Kleo.
739
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
[breathes deeply]
740
00:41:20,083 --> 00:41:22,166
[electronic music playing]
741
00:41:59,833 --> 00:42:00,833
[music building]
742
00:43:10,250 --> 00:43:11,250
[music continues]
743
00:44:13,625 --> 00:44:14,625
[music ends]
48434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof