Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[waltz playing]
2
00:00:17,375 --> 00:00:19,375
[music gets orchestral]
3
00:00:36,541 --> 00:00:38,541
{\an8}[theme music playing]
4
00:00:48,541 --> 00:00:49,541
{\an8}[indistinct chatter]
5
00:00:49,625 --> 00:00:52,958
{\an8}["Dani Ča I' Nima" by Maruška Kalogjera
& Zabavni Orkestar playing]
6
00:00:53,041 --> 00:00:56,291
{\an8}BELGRADE
YUGOSLAVIA
7
00:01:12,416 --> 00:01:13,875
[bell ringing]
8
00:01:30,750 --> 00:01:31,750
{\an8}[song continues]
9
00:01:47,500 --> 00:01:49,458
[song continues in the background]
10
00:01:49,958 --> 00:01:50,958
[Kleo] Hello!
11
00:01:54,083 --> 00:01:57,791
I'm Kleo Straub.
I'd like to talk to Rade if he's at home.
12
00:01:58,833 --> 00:02:00,666
He was a colleague of my grandpa's.
13
00:02:01,625 --> 00:02:02,625
Come on in.
14
00:02:02,708 --> 00:02:03,708
Thanks.
15
00:02:04,916 --> 00:02:05,916
[song fades]
16
00:02:10,041 --> 00:02:12,041
[man chuckling softly]
17
00:02:15,541 --> 00:02:16,458
Rade.
18
00:02:16,541 --> 00:02:19,708
- [Rade inhales deeply]
- [indistinct chatter over the television]
19
00:02:22,875 --> 00:02:24,958
[Rade] Kleo! How long has it been?
20
00:02:25,041 --> 00:02:27,291
Very long, Rade. How are you?
21
00:02:27,875 --> 00:02:29,083
So how is Otto?
22
00:02:30,000 --> 00:02:31,958
Otto's gone. In May.
23
00:02:32,458 --> 00:02:34,833
The collapse of the GDR
was too much for him.
24
00:02:34,916 --> 00:02:36,416
[chuckles] Yes.
25
00:02:37,000 --> 00:02:40,333
Oh, Kleo.
You have to be strong in these times.
26
00:02:40,416 --> 00:02:42,583
And this is just the beginning.
27
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
[chuckles]
28
00:02:44,625 --> 00:02:48,083
Vesna, bring us a bottle
of Slivovitz and two glasses.
29
00:02:48,166 --> 00:02:50,583
- You must be incredibly hungry.
- [Kleo chuckles]
30
00:02:50,666 --> 00:02:53,375
[Rade] Those were
wonderful vacations back then.
31
00:02:53,458 --> 00:02:54,875
[Kleo] I can hardly remember them.
32
00:02:54,958 --> 00:02:58,916
[Rade] Well, you were just a little girl,
but you always had us on our toes.
33
00:02:59,416 --> 00:03:02,375
Once we took our eyes off you,
you were gone. [chuckles]
34
00:03:02,458 --> 00:03:04,375
Exploring things, weren't you?
35
00:03:04,875 --> 00:03:07,250
I always used to sing to you
in the evening.
36
00:03:07,333 --> 00:03:12,750
♪ Time to sleep, my beautiful child ♪
37
00:03:13,333 --> 00:03:15,416
[Kleo and Rade] ♪ Bed for you ♪
38
00:03:15,500 --> 00:03:18,750
♪ Bed for you ♪
39
00:03:18,833 --> 00:03:24,416
- [melodic music playing]
- [Rade] ♪ As the moon peeks silently ♪
40
00:03:24,500 --> 00:03:28,583
- ♪ Into your cradle... ♪
- [music continues]
41
00:03:28,666 --> 00:03:31,416
[laughs] They were lovely times.
42
00:03:31,916 --> 00:03:33,250
Tell me about my father.
43
00:03:33,750 --> 00:03:34,833
[Rade] Your father?
44
00:03:35,333 --> 00:03:38,250
There's nothing for me to say
Your father was a traitor.
45
00:03:38,333 --> 00:03:42,041
- That's everything. But don't mind that.
- [Kleo] What do you mean, traitor?
46
00:03:42,833 --> 00:03:45,208
He let himself be seduced by the West.
47
00:03:45,291 --> 00:03:46,708
And tried to get away.
48
00:03:47,208 --> 00:03:49,458
He knew there was a shoot-to-kill order.
49
00:03:50,208 --> 00:03:52,750
He left you behind and gets no pity.
50
00:03:53,333 --> 00:03:55,666
I was told by my mother
he was in a car crash.
51
00:03:55,750 --> 00:03:58,333
She maybe didn't want you to be
aware of what really happened.
52
00:04:00,250 --> 00:04:01,250
No.
53
00:04:01,583 --> 00:04:02,750
Something's not right.
54
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
The cevapcici are ready.
55
00:04:06,250 --> 00:04:07,291
[music fades]
56
00:04:07,375 --> 00:04:08,583
[Rade] Thank you, Vesna.
57
00:04:10,708 --> 00:04:11,958
Rade, I need your help.
58
00:04:12,041 --> 00:04:14,250
I can't tell you any more
about your father.
59
00:04:14,333 --> 00:04:16,333
[Kleo] I have to find one of our men.
60
00:04:16,416 --> 00:04:19,666
He was our man
at the US consulate in West Berlin.
61
00:04:19,750 --> 00:04:22,125
There was an incident and he fled here.
62
00:04:22,625 --> 00:04:25,541
The comrade operates under
the code name "The Bear".
63
00:04:25,625 --> 00:04:26,833
[dramatic music playing]
64
00:04:27,875 --> 00:04:31,083
If this "Bear" is here,
then he's definitely not here officially.
65
00:04:31,166 --> 00:04:33,291
I need the address of the safe house Moni.
66
00:04:33,375 --> 00:04:35,375
Your ministry's been dissolved.
67
00:04:35,458 --> 00:04:37,333
I have to find him, Rade.
68
00:04:37,416 --> 00:04:39,500
I need you to help me in any way you can.
69
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
I can give you the address
of the former safe house.
70
00:04:44,541 --> 00:04:45,958
[dramatic music intensifies]
71
00:04:47,500 --> 00:04:50,375
Kleo, I don't know what you're up to,
72
00:04:50,458 --> 00:04:51,916
or why you're even here.
73
00:04:53,416 --> 00:04:56,708
But think very carefully
about whether it's all worth it.
74
00:04:56,791 --> 00:04:57,791
[note rustles]
75
00:04:59,041 --> 00:05:00,083
Thanks, Rade.
76
00:05:00,166 --> 00:05:01,291
[music stops]
77
00:05:02,083 --> 00:05:05,083
["Notchenka"
by Fedor Ivanovich Chaliapin playing]
78
00:05:07,708 --> 00:05:08,708
[Nikolai sighs]
79
00:05:11,208 --> 00:05:12,208
Mmm.
80
00:05:13,083 --> 00:05:14,291
[inhales sharply]
81
00:05:14,375 --> 00:05:16,250
Don't you have any American ones?
82
00:05:17,166 --> 00:05:19,125
Ray-Ban or something like that?
83
00:05:20,166 --> 00:05:22,041
[exhales and murmurs]
84
00:05:22,125 --> 00:05:23,583
Like Tom Cruise wears.
85
00:05:24,166 --> 00:05:25,666
In Top Gun. [imitates gunshot]
86
00:05:26,875 --> 00:05:27,875
[man] American?
87
00:05:29,875 --> 00:05:30,875
Yes.
88
00:05:33,916 --> 00:05:36,125
It makes the enemy trust you.
89
00:05:36,208 --> 00:05:37,208
[man] Mm-hmm.
90
00:05:37,875 --> 00:05:39,166
[telephone ringing]
91
00:05:39,250 --> 00:05:40,083
[Nikolai] Ah.
92
00:05:40,166 --> 00:05:41,166
[song continues]
93
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Yes.
94
00:05:46,458 --> 00:05:48,166
[on phone] It's me. Rade.
95
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
Kleo's just turned up at my place.
96
00:05:51,583 --> 00:05:52,958
[suspenseful music playing]
97
00:05:55,250 --> 00:05:56,250
Nikolai...
98
00:05:56,875 --> 00:05:57,875
[Nikolai sighs]
99
00:05:58,708 --> 00:05:59,708
Fine.
100
00:06:00,958 --> 00:06:02,583
If that's how she wants it...
101
00:06:03,541 --> 00:06:04,541
Now listen,
102
00:06:05,125 --> 00:06:08,083
you'll do exactly as I tell you.
103
00:06:09,000 --> 00:06:10,208
Is that clear?
104
00:06:11,333 --> 00:06:13,333
[suspenseful music continues]
105
00:06:15,916 --> 00:06:17,250
[Kleo] Thank you.
106
00:06:20,125 --> 00:06:22,125
[indistinct chatter in the background]
107
00:06:27,250 --> 00:06:29,916
HOTEL
108
00:06:36,000 --> 00:06:37,416
[waltz playing]
109
00:06:37,500 --> 00:06:39,250
RECEPTION DESK
110
00:06:40,208 --> 00:06:41,958
- [Kleo] Hello.
- Welcome.
111
00:06:42,041 --> 00:06:44,416
I need for at least
the next two nights a room.
112
00:06:47,500 --> 00:06:49,916
- [receptionist] "Kleo Jennifer Straub"?
- Yeah.
113
00:06:50,000 --> 00:06:51,708
You've already got one reserved.
114
00:06:52,375 --> 00:06:53,208
Ah?
115
00:06:53,291 --> 00:06:54,291
[music continues]
116
00:06:58,250 --> 00:07:00,083
[door unlocks]
117
00:07:07,833 --> 00:07:08,916
[tense music playing]
118
00:07:30,750 --> 00:07:32,625
- [dramatic sting]
- Hello.
119
00:07:32,708 --> 00:07:35,833
[laughs] Wasn't that a great entrance?
120
00:07:35,916 --> 00:07:38,250
Where have you been? You took your time.
121
00:07:38,833 --> 00:07:41,041
I asked my favourite comrade Reisser,
122
00:07:41,125 --> 00:07:44,625
and he told me this is the hotel
where the Firm's people stay,
123
00:07:44,708 --> 00:07:48,541
and because you weren't here yet,
I just booked us two adjoining rooms
124
00:07:48,625 --> 00:07:51,791
because if we have something
to tell each other,
125
00:07:51,875 --> 00:07:53,375
you can just come on through,
126
00:07:53,458 --> 00:07:56,291
and if not,
you can just close the door again.
127
00:07:56,375 --> 00:07:57,375
[inhales deeply]
128
00:07:58,541 --> 00:08:02,250
Do you want to start things off by
telling me where the Moni safe house is?
129
00:08:03,291 --> 00:08:04,166
[bag unzipping]
130
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
Right, okay.
131
00:08:05,833 --> 00:08:06,833
[sighs]
132
00:08:07,333 --> 00:08:08,708
The situation is this.
133
00:08:09,208 --> 00:08:11,666
Either you find out something
and I figure it out later,
134
00:08:11,750 --> 00:08:13,875
or I find out something
and you figure it out later.
135
00:08:13,958 --> 00:08:16,375
So why don't we save ourselves
all this fucking effort
136
00:08:16,458 --> 00:08:17,958
and just work together again?
137
00:08:18,583 --> 00:08:19,791
[exhales deeply]
138
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
[tap running]
139
00:08:22,375 --> 00:08:23,375
Okay.
140
00:08:24,125 --> 00:08:27,041
Obviously, you're a bit annoyed with me
141
00:08:27,125 --> 00:08:31,208
because I was just much smarter
than you thought.
142
00:08:31,291 --> 00:08:34,583
And your behaviour is a bit childish,
if you ask me.
143
00:08:39,958 --> 00:08:42,666
It's nine o'clock.
Are you really about to go to bed?
144
00:08:43,666 --> 00:08:46,500
I thought maybe we could go
to the bar downstairs, but I...
145
00:08:46,583 --> 00:08:48,958
All right,
we won't go to the bar. [exhales]
146
00:08:49,041 --> 00:08:52,375
But I'll see you tomorrow
at breakfast at eight.
147
00:08:53,416 --> 00:08:55,776
[in high-pitch voice]
"Yes, okay, Sven. Eight sounds great."
148
00:08:55,833 --> 00:08:57,113
[normal voice] Good night, Kleo.
149
00:08:57,166 --> 00:08:59,875
"Good night, Sven!"
When we talk it's so great.
150
00:08:59,958 --> 00:09:01,416
"You're looking really good."
151
00:09:01,500 --> 00:09:03,750
["Bitanga I Princeza"
by Bijelo Dugme playing]
152
00:09:04,541 --> 00:09:05,541
[indistinct chatter]
153
00:09:09,208 --> 00:09:11,916
{\an8}DISCO
DISKOVIĆ
154
00:09:14,208 --> 00:09:17,541
- Hi. Sir, uh... Vodka Martini, please.
- Yes, sir.
155
00:09:24,416 --> 00:09:25,625
Vodka Martini.
156
00:09:36,541 --> 00:09:37,750
Um... Excuse me?
157
00:09:37,833 --> 00:09:39,458
Is it okay if I sit here?
158
00:09:39,958 --> 00:09:40,875
[Kimberly] Mm-hmm.
159
00:09:40,958 --> 00:09:41,791
[song continues]
160
00:09:41,875 --> 00:09:42,875
Hi.
161
00:09:43,625 --> 00:09:46,250
My name is Petzold. Sven Petzold.
162
00:09:46,916 --> 00:09:48,583
From West Berlin. [chuckles]
163
00:09:48,666 --> 00:09:50,750
- Hi.
- [Sven] From Germany.
164
00:09:50,833 --> 00:09:51,833
Oh.
165
00:09:52,583 --> 00:09:53,833
Um, what are you reading?
166
00:09:55,166 --> 00:09:57,166
"Ho Chi Minh" in German!
167
00:09:57,250 --> 00:09:58,250
Yay!
168
00:09:58,833 --> 00:10:01,416
Then we can talk to each other
in German. Um...
169
00:10:02,666 --> 00:10:06,833
Shall I order us both
a schnapps first to break the ice?
170
00:10:06,916 --> 00:10:08,416
I don't drink schnapps.
171
00:10:09,250 --> 00:10:10,333
But thanks.
172
00:10:10,416 --> 00:10:12,625
Okay. Um... Oh...
173
00:10:16,583 --> 00:10:18,083
- Fucked that. [sighs]
- [song ends]
174
00:10:24,916 --> 00:10:26,916
[dramatic music playing]
175
00:10:42,208 --> 00:10:44,208
[music gets mysterious]
176
00:10:47,250 --> 00:10:48,583
[Brigitte] Come over here.
177
00:10:48,666 --> 00:10:50,750
So what are we doing here?
178
00:10:50,833 --> 00:10:52,625
[dad] Hey, Brigitte. Wake up.
179
00:10:53,375 --> 00:10:55,833
You're letting the capitalists pull
the wool over your eyes.
180
00:10:55,916 --> 00:10:57,625
[Brigitte] This is our life here?
181
00:10:57,708 --> 00:11:00,791
In these two rooms without any prospect
of building something
182
00:11:00,875 --> 00:11:03,291
because we're seen
as anti-socialist elements?
183
00:11:03,375 --> 00:11:05,500
[dad] We'll build something.
I promise you.
184
00:11:05,583 --> 00:11:07,666
But we'll do it here and not in the West.
185
00:11:08,625 --> 00:11:09,625
[gun fires]
186
00:11:09,666 --> 00:11:11,666
[tense mysterious music playing]
187
00:11:21,458 --> 00:11:22,458
[echoing] Father.
188
00:11:24,208 --> 00:11:26,083
Father, why did you run away?
189
00:11:33,625 --> 00:11:35,625
Kleo, darling.
190
00:11:37,250 --> 00:11:39,166
What are you talking about?
191
00:11:39,875 --> 00:11:41,458
I would never abandon you here.
192
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
[music continues]
193
00:11:46,500 --> 00:11:47,500
Never, Kleo.
194
00:11:48,000 --> 00:11:51,125
- [music stops abruptly]
- [Kleo gasps and breathes deeply]
195
00:11:51,208 --> 00:11:52,416
[fan whirring]
196
00:11:52,500 --> 00:11:55,041
[Kleo] What you told me
about my father isn't true, Rade.
197
00:11:55,625 --> 00:11:57,125
He would never have left us.
198
00:11:58,083 --> 00:11:59,875
Why would you tell me such a thing?
199
00:11:59,958 --> 00:12:01,333
What happened to him?
200
00:12:01,416 --> 00:12:02,875
[object whirring]
201
00:12:02,958 --> 00:12:06,083
- Come and see me this afternoon.
- Tell me, Rade!
202
00:12:06,666 --> 00:12:09,208
[Rade] Kleo, please. Not on the telephone.
203
00:12:09,750 --> 00:12:11,625
- [grunts]
- [phone receiver clatters]
204
00:12:11,708 --> 00:12:12,541
Damn!
205
00:12:12,625 --> 00:12:16,500
["Voli Me Do Sutra" playing]
206
00:12:22,125 --> 00:12:23,375
Is this taken?
207
00:12:25,500 --> 00:12:27,875
Why are you eating
Hawaiian toast for breakfast?
208
00:12:27,958 --> 00:12:28,791
[Kleo] Hmm?
209
00:12:28,875 --> 00:12:31,708
- Why Hawaiian toast?
- Yeah, I was wondering that.
210
00:12:31,791 --> 00:12:33,333
It's a Carlsbad slice.
211
00:12:33,916 --> 00:12:38,166
Oh yeah, that's right. I forgot that you
have your own funny names for everything.
212
00:12:38,250 --> 00:12:40,250
So you're here now
to discuss my eating habits?
213
00:12:40,333 --> 00:12:42,791
Nope, I'm just here to eat my...
214
00:12:44,333 --> 00:12:46,250
"Stalin sandwich" in peace. [chuckles]
215
00:12:46,333 --> 00:12:47,375
Okay.
216
00:12:47,458 --> 00:12:50,500
Have you thought any more
about what we spoke of yesterday?
217
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
We didn't speak.
218
00:12:52,791 --> 00:12:53,958
You spoke.
219
00:12:54,041 --> 00:12:57,041
You gave Honecker the suitcase
without discussing it with me.
220
00:12:57,125 --> 00:13:00,666
I then didn't discuss it with you
and cooperated with the BND.
221
00:13:01,333 --> 00:13:02,708
We were both selfish.
222
00:13:02,791 --> 00:13:05,541
We both screwed up
because we didn't act like partners.
223
00:13:05,625 --> 00:13:10,333
Let's now just make each other find a way
out of this shitty situation
224
00:13:10,416 --> 00:13:11,500
together as partners.
225
00:13:11,583 --> 00:13:12,500
Please.
226
00:13:12,583 --> 00:13:15,125
I'm not going to stop you
following me or whatever.
227
00:13:15,208 --> 00:13:16,791
Make whatever you want of that.
228
00:13:16,875 --> 00:13:19,000
But if you think I'm gonna save your arse,
229
00:13:19,750 --> 00:13:20,833
you can forget it.
230
00:13:21,416 --> 00:13:22,666
Well, that's a start.
231
00:13:22,750 --> 00:13:23,750
[song continues]
232
00:13:25,416 --> 00:13:26,458
[chuckles softly]
233
00:13:32,875 --> 00:13:35,708
- Who was that?
- No idea. I met her in the bar last night.
234
00:13:37,958 --> 00:13:40,541
Oh my God, what's this?
I was alone in a bar.
235
00:13:40,625 --> 00:13:42,416
I was bored. I chatted up a woman.
236
00:13:42,500 --> 00:13:44,083
So what's the problem?
237
00:13:46,916 --> 00:13:47,958
Okay, um...
238
00:13:49,333 --> 00:13:53,208
- What's going on here with you and Holger?
- [Kleo exhales sharply]
239
00:13:54,708 --> 00:13:56,083
- Holger?
- Yeah.
240
00:13:56,166 --> 00:13:57,833
Holger. What is it with Holger?
241
00:13:59,708 --> 00:14:00,750
I'm gonna get a bap.
242
00:14:05,541 --> 00:14:06,625
[Sven clears throat]
243
00:14:07,125 --> 00:14:10,250
[indistinct chatter]
244
00:14:18,875 --> 00:14:20,083
[song continues]
245
00:14:21,291 --> 00:14:22,875
- [cutlery clatters]
- Goddamn it!
246
00:14:26,125 --> 00:14:26,958
Hey!
247
00:14:27,041 --> 00:14:28,041
[tyres squealing]
248
00:14:28,083 --> 00:14:29,083
Oh, man!
249
00:14:30,625 --> 00:14:32,166
Sir! Uh, can I...?
250
00:14:32,250 --> 00:14:33,875
I need... need a taxi, please.
251
00:14:33,958 --> 00:14:35,958
[pulsing electronic music playing]
252
00:15:10,041 --> 00:15:11,041
[music continues]
253
00:15:27,875 --> 00:15:30,041
[music crescendoes and stops abruptly]
254
00:15:30,125 --> 00:15:31,125
[door creaking]
255
00:15:34,791 --> 00:15:36,791
[animated music playing in the distance]
256
00:15:40,458 --> 00:15:41,458
[door opens]
257
00:15:47,458 --> 00:15:49,666
[animated music continues
over the television]
258
00:15:52,000 --> 00:15:53,125
Titolino.
259
00:15:53,208 --> 00:15:54,958
[birds cawing over the television]
260
00:15:55,583 --> 00:15:57,750
[romantic music playing
over the television]
261
00:15:57,833 --> 00:15:58,875
- [kisses]
- [laughs]
262
00:15:58,958 --> 00:16:01,041
[wind whistling]
263
00:16:01,875 --> 00:16:03,250
- [floorboards creak]
- [clatters]
264
00:16:03,333 --> 00:16:06,583
- [whispering] Don't shoot!
- Sven! How come you're here?
265
00:16:07,541 --> 00:16:09,708
You said you wouldn't stop me
following you,
266
00:16:09,791 --> 00:16:11,208
so I thought I'd follow you, okay?
267
00:16:11,291 --> 00:16:12,583
[Kleo exhales sharply]
268
00:16:12,666 --> 00:16:13,666
[wind blowing]
269
00:16:15,583 --> 00:16:17,833
- What's this?
- Used to be the Moni safe house.
270
00:16:17,916 --> 00:16:21,041
- Oh yeah, why "used to be"?
- Because the Firm stopped paying.
271
00:16:23,083 --> 00:16:24,708
- [ball bouncing]
- [Sven gasps]
272
00:16:25,583 --> 00:16:27,583
[tense music playing]
273
00:16:28,500 --> 00:16:30,750
[romantic music continues
over the television]
274
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
[bird squawks]
275
00:16:42,833 --> 00:16:43,958
Hey.
276
00:16:44,916 --> 00:16:46,208
Is there no one at home?
277
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Is your dad here at all?
278
00:16:50,083 --> 00:16:51,083
[radio static]
279
00:16:52,208 --> 00:16:54,125
[birds continue squawking]
280
00:16:54,208 --> 00:16:55,583
Now!
281
00:16:55,666 --> 00:16:56,986
- Sven, get down!
- [rifle firing]
282
00:16:57,041 --> 00:16:59,250
[Sven yelping]
283
00:16:59,333 --> 00:17:01,958
["Bežim Niz Ulicu"
by Bezobrazno Zeleno playing]
284
00:17:02,583 --> 00:17:05,250
[screaming] Is it a graze?
285
00:17:05,333 --> 00:17:08,125
- [whining]
- [Kleo] Now go. Go!
286
00:17:09,125 --> 00:17:10,916
[yelping]
287
00:17:11,000 --> 00:17:12,416
We'll take the stairs.
288
00:17:12,500 --> 00:17:13,875
Come on. Come on, this way.
289
00:17:14,375 --> 00:17:15,375
[Sven groaning]
290
00:17:17,166 --> 00:17:18,875
[song continues]
291
00:17:20,416 --> 00:17:22,791
- [gun firing]
- [Sven] Ah! Fuck! Fuck!
292
00:17:22,875 --> 00:17:24,250
[Kleo] There! Take cover!
293
00:17:24,333 --> 00:17:25,791
Down! Down!
294
00:17:27,875 --> 00:17:29,083
[Sven groans]
295
00:17:30,583 --> 00:17:31,583
[Kleo grunts]
296
00:17:34,416 --> 00:17:35,416
Just stay here.
297
00:17:38,625 --> 00:17:39,625
[song continues]
298
00:17:42,958 --> 00:17:43,958
[car approaching]
299
00:17:49,291 --> 00:17:50,958
[tyres squealing]
300
00:17:52,333 --> 00:17:53,958
[horn honks]
301
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
[Kleo grunts]
302
00:18:13,000 --> 00:18:13,875
[song stops]
303
00:18:13,958 --> 00:18:15,958
[breathing heavily]
304
00:18:20,416 --> 00:18:22,416
[tense music playing]
305
00:18:43,375 --> 00:18:44,750
[aeroplane engine roaring]
306
00:18:50,041 --> 00:18:51,250
[Kleo inhales sharply]
307
00:18:52,541 --> 00:18:53,583
[exhales deeply]
308
00:18:59,333 --> 00:19:01,333
[eerie music playing]
309
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
[music intensifies]
310
00:19:10,833 --> 00:19:12,500
[sombre music playing]
311
00:19:22,666 --> 00:19:24,666
[dog barking in the background]
312
00:19:26,125 --> 00:19:27,125
[music continues]
313
00:19:34,000 --> 00:19:35,500
[Kleo breathes deeply]
314
00:19:36,208 --> 00:19:38,208
[sombre music intensifies]
315
00:19:42,125 --> 00:19:43,125
[exhales sharply]
316
00:19:45,208 --> 00:19:46,416
You lied to me.
317
00:19:48,250 --> 00:19:52,250
First you tell me lies about my father,
then you try to have me killed. How come?
318
00:19:53,416 --> 00:19:54,250
Rade?
319
00:19:54,333 --> 00:19:56,250
[respiratory machine hissing]
320
00:20:04,208 --> 00:20:06,000
[dramatic music playing]
321
00:20:11,750 --> 00:20:14,250
[gunfire on television]
322
00:20:17,041 --> 00:20:18,041
[gunfire continues]
323
00:20:21,333 --> 00:20:23,333
[sombre dramatic music continues]
324
00:20:37,333 --> 00:20:38,333
[gasps]
325
00:20:50,708 --> 00:20:51,875
[techno music playing]
326
00:20:51,958 --> 00:20:52,791
[woman cheers]
327
00:20:52,875 --> 00:20:53,875
[indistinct chatter]
328
00:20:58,541 --> 00:21:00,458
- [woman 2] It was a great night.
- Bye.
329
00:21:00,541 --> 00:21:02,833
- Buy yourselves something to eat, okay?
- Thank you.
330
00:21:03,416 --> 00:21:07,375
Thilo, this is so unbelievably great.
331
00:21:07,458 --> 00:21:08,583
[music continues]
332
00:21:08,666 --> 00:21:09,875
We're gonna be rich.
333
00:21:11,083 --> 00:21:12,083
You reckon?
334
00:21:13,083 --> 00:21:15,500
I'm thinking about our karma.
335
00:21:16,291 --> 00:21:17,458
Oh, yeah.
336
00:21:17,541 --> 00:21:19,958
Cash is, like, terrible for karma.
337
00:21:20,875 --> 00:21:21,875
It's true.
338
00:21:23,041 --> 00:21:24,541
[Ciana] Hey! [chuckles]
339
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
[Thilo] Wow.
340
00:21:26,708 --> 00:21:28,041
You're so beautiful!
341
00:21:28,125 --> 00:21:29,291
Heavenly.
342
00:21:29,375 --> 00:21:31,833
- [Dopi] Really.
- You guys are so sweet.
343
00:21:31,916 --> 00:21:36,916
It's so beautiful outside.
Sunshine is like light for the soul.
344
00:21:38,166 --> 00:21:39,541
Are you coming outside?
345
00:21:41,166 --> 00:21:42,541
Can you say that again?
346
00:21:42,625 --> 00:21:45,416
- Huh, what? What did you say?
- [strange music playing]
347
00:21:46,000 --> 00:21:48,958
Well, what you just said, you know, yeah?
348
00:21:49,458 --> 00:21:51,083
But direct into my heart.
349
00:21:52,791 --> 00:21:55,041
Light for the soul. [chuckles]
350
00:21:57,791 --> 00:21:58,916
That's it!
351
00:21:59,958 --> 00:22:01,500
That's the operation?
352
00:22:02,666 --> 00:22:04,583
Yeah. Exactly.
353
00:22:04,666 --> 00:22:08,666
[Dopi] This is getting a bit too weird
for me. I mean, for my thought process.
354
00:22:08,750 --> 00:22:10,625
What exactly is your mission?
355
00:22:10,708 --> 00:22:11,708
Techno.
356
00:22:11,791 --> 00:22:14,083
It must go outside into the sunlight.
357
00:22:14,166 --> 00:22:15,625
For people's souls.
358
00:22:15,708 --> 00:22:18,541
- Out from the moon and into the sun.
- [techno building]
359
00:22:19,125 --> 00:22:22,000
Thilo, what a brilliant idea!
360
00:22:22,083 --> 00:22:25,250
And that way we can deal
with the karma problem.
361
00:22:25,875 --> 00:22:26,708
Ooh.
362
00:22:26,791 --> 00:22:28,583
[melodic techno playing and stops]
363
00:22:30,458 --> 00:22:31,458
[Sven groans]
364
00:22:33,291 --> 00:22:37,000
Didn't you say you weren't going
to save my ass any more?
365
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Hey, where did you learn
to do such a mediocre job?
366
00:22:43,041 --> 00:22:44,625
- Mediocre?
- [Sven] Yeah.
367
00:22:44,708 --> 00:22:48,375
I passed with an excellent grade the
special task force paramedics course.
368
00:22:48,458 --> 00:22:49,916
Oh, wow.
369
00:22:51,333 --> 00:22:54,166
- Thanks.
- Better not shower for a while.
370
00:22:55,500 --> 00:22:57,375
If you don't care that I stink.
371
00:22:57,458 --> 00:22:59,791
If the woman at the bar doesn't care
if you stink?
372
00:23:01,041 --> 00:23:02,708
- Are you jealous?
- [Kleo] No.
373
00:23:03,500 --> 00:23:05,541
Why should I be jealous of a traitor?
374
00:23:06,291 --> 00:23:09,500
Can we stop all this traitor shit, please?
It's irritating me.
375
00:23:09,583 --> 00:23:10,583
Shall we talk?
376
00:23:13,500 --> 00:23:15,041
- Okay.
- [Kleo clears throat]
377
00:23:15,125 --> 00:23:18,875
The CIA, they came to see me again.
They wanted me to shadow you again.
378
00:23:18,958 --> 00:23:23,208
They offered me a great deal of money
which I really want, and an official post,
379
00:23:23,291 --> 00:23:26,458
which I would have accepted immediately
in normal circumstances.
380
00:23:26,541 --> 00:23:28,208
And so I said no again.
381
00:23:28,291 --> 00:23:31,750
- I'm really not a traitor, okay?
- [dramatic music playing]
382
00:23:31,833 --> 00:23:34,791
The CIA came to see you again
and you haven't told me?
383
00:23:34,875 --> 00:23:37,291
Yes, okay. That's why I'm telling you now.
384
00:23:38,416 --> 00:23:42,083
- You didn't want to talk to me, yeah?
- Yeah. I should have kept it so.
385
00:23:42,166 --> 00:23:43,291
[music continues]
386
00:23:43,375 --> 00:23:44,208
[sighs]
387
00:23:44,291 --> 00:23:46,791
Kleo, I haven't done anything. Kleo.
388
00:23:46,875 --> 00:23:47,708
[door closes]
389
00:23:47,791 --> 00:23:49,791
[upbeat electronic music playing]
390
00:23:56,416 --> 00:23:59,416
[Thilo echoing] Hey, just imagine.
391
00:24:00,333 --> 00:24:03,416
Here's a truck with large speakers on it
392
00:24:03,500 --> 00:24:04,875
and DJs.
393
00:24:05,375 --> 00:24:08,208
And then they'll take techno
through the town.
394
00:24:08,291 --> 00:24:09,875
Through all the streets.
395
00:24:09,958 --> 00:24:12,625
And all will dance and love each other.
396
00:24:13,125 --> 00:24:15,583
This is my destiny, Ciana, I know!
397
00:24:15,666 --> 00:24:18,375
Yeah, absolutely.
398
00:24:18,875 --> 00:24:19,875
[Thilo] Mmm.
399
00:24:20,666 --> 00:24:21,916
I'm just thinking though.
400
00:24:22,416 --> 00:24:24,666
You probably need
a permit for that, right?
401
00:24:25,750 --> 00:24:28,208
If we don't get it,
then we're gonna do it anyway.
402
00:24:28,291 --> 00:24:31,125
For sure, we're gonna do it anyway.
That is our mission.
403
00:24:31,208 --> 00:24:36,000
Yeah! Or if the permit's denied,
then maybe Kleo can help with that.
404
00:24:36,083 --> 00:24:39,333
I imagine she must know people
in the government and stuff.
405
00:24:40,000 --> 00:24:41,250
So when is she returning?
406
00:24:42,208 --> 00:24:43,208
I don't know.
407
00:24:43,666 --> 00:24:45,500
Didn't she say anything?
408
00:24:45,583 --> 00:24:48,375
No. She comes just when she wants to come.
409
00:24:48,458 --> 00:24:49,875
What is it she does?
410
00:24:49,958 --> 00:24:51,500
I've no idea.
411
00:24:52,125 --> 00:24:53,958
Something to do with her mission.
412
00:24:54,041 --> 00:24:56,250
We both have our missions, you know?
413
00:24:57,166 --> 00:24:59,375
So that's why we trust each other.
414
00:24:59,458 --> 00:25:01,791
Three people with a mission in one house.
415
00:25:02,666 --> 00:25:06,000
Me, you, and Kleo.
416
00:25:06,083 --> 00:25:07,416
- [music stops]
- It's fate.
417
00:25:09,208 --> 00:25:10,208
[phone ringing]
418
00:25:19,458 --> 00:25:20,875
Hello, it's Thilo here.
419
00:25:20,958 --> 00:25:22,625
[on phone] Thilo? It's Kleo.
420
00:25:22,708 --> 00:25:26,166
Kleo. Hey, do you know what Dopi,
Ciana and I are going to do?
421
00:25:26,250 --> 00:25:28,458
Thilo, I don't have much time, listen.
422
00:25:28,541 --> 00:25:29,916
We have to be on our guard.
423
00:25:30,750 --> 00:25:33,166
- Why, sorry?
- The CIA is after me.
424
00:25:33,250 --> 00:25:34,833
It's possible they'll try to persuade
425
00:25:34,916 --> 00:25:38,083
friends of mine to tell them things
about me. Do you understand?
426
00:25:38,583 --> 00:25:40,125
Wow. Yeah, sure.
427
00:25:41,041 --> 00:25:43,416
- Ciana, for example.
- [intriguing music playing]
428
00:25:43,500 --> 00:25:45,416
Why did she suddenly turn up at our place?
429
00:25:45,500 --> 00:25:47,458
Well, well, because I brought her back.
430
00:25:47,541 --> 00:25:48,958
[Kleo] But is that a coincidence?
431
00:25:49,708 --> 00:25:52,125
- And do they exist, Thilo?
- [music stops]
432
00:25:53,000 --> 00:25:54,125
Just be careful, okay?
433
00:25:55,166 --> 00:25:57,791
- I'll call you back. Bye.
- [receiver clicks]
434
00:25:57,875 --> 00:25:59,666
Hmm. See ya.
435
00:25:59,750 --> 00:26:00,750
[music continues]
436
00:26:03,166 --> 00:26:04,166
[Ciana] Well?
437
00:26:04,208 --> 00:26:05,500
What did she say?
438
00:26:05,583 --> 00:26:07,708
Hmm? She just wanted to say hi.
439
00:26:09,583 --> 00:26:12,583
{\an8}["JošUvijek Volim Plave Oči"
by Ivica Šerfezi playing]
440
00:26:12,666 --> 00:26:13,666
{\an8}[indistinct chatter]
441
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
{\an8}[woman laughs]
442
00:26:21,833 --> 00:26:22,833
[Sven sighs]
443
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
[song continues]
444
00:26:34,375 --> 00:26:35,775
[in Serbo-Croatian] Campari-Orange.
445
00:26:40,583 --> 00:26:41,583
[Sven sighs]
446
00:26:42,750 --> 00:26:43,666
[sighs]
447
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
Thank you.
448
00:26:44,833 --> 00:26:48,208
Did you know
that before he became a revolutionary,
449
00:26:48,291 --> 00:26:51,916
Ho Chi Minh worked as a kitchen assistant
in a grand hotel in London?
450
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
True story.
451
00:26:53,625 --> 00:26:55,583
- You know your stuff.
- Yeah.
452
00:26:56,291 --> 00:26:59,625
I've always been interested
in Southeast Asian history.
453
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
Why's that?
454
00:27:00,958 --> 00:27:04,875
I'm attracted to the people,
the food, everything.
455
00:27:04,958 --> 00:27:06,708
And if you're ever in West Berlin,
456
00:27:06,791 --> 00:27:09,791
I know where's
the best pho bo in the city.
457
00:27:10,291 --> 00:27:11,958
[correcting pronunciation] It's "pho bo".
458
00:27:12,041 --> 00:27:13,208
- "Pho bo"?
- Mm-hmm.
459
00:27:13,291 --> 00:27:15,416
I've learnt something new, wow! [chuckles]
460
00:27:15,916 --> 00:27:17,916
- I'm Sven.
- You already told me.
461
00:27:18,000 --> 00:27:19,375
- [Sven] Oh.
- Kimberly.
462
00:27:19,875 --> 00:27:20,875
Hey, Kimberly.
463
00:27:24,458 --> 00:27:27,291
- Excuse me.
- Hmm. What did you do to your arm, Sven?
464
00:27:27,375 --> 00:27:29,416
That? It's nothing. [groans]
465
00:27:30,041 --> 00:27:31,500
- Hmm.
- Okay, it was a dog.
466
00:27:31,583 --> 00:27:33,625
- Oh.
- Yeah, some kind of stray.
467
00:27:34,208 --> 00:27:37,250
Uh... Attacked a woman and her baby.
468
00:27:37,333 --> 00:27:40,333
- I just stepped in and killed it.
- A real hero.
469
00:27:40,416 --> 00:27:43,458
Yeah. Finally, someone recognizes me
for what I am.
470
00:27:44,166 --> 00:27:46,041
What are you doing in Belgrade, Sven?
471
00:27:46,125 --> 00:27:46,958
Business trip.
472
00:27:47,041 --> 00:27:49,333
With my colleague you saw at breakfast.
473
00:27:49,416 --> 00:27:50,583
- [Kimberly] Hmm.
- Uh...
474
00:27:50,666 --> 00:27:53,000
- We're exploring new markets in the East.
- Hmm.
475
00:27:53,083 --> 00:27:55,541
What about you, Kimberly?
476
00:27:56,291 --> 00:27:58,750
- Do you want to dance, Sven?
- I'm sorry?
477
00:27:58,833 --> 00:27:59,875
I want to dance.
478
00:27:59,958 --> 00:28:02,250
["Harakiri" by Dubravka Jusić playing]
479
00:28:57,916 --> 00:28:59,541
- [music stops]
- [feedback blares]
480
00:28:59,625 --> 00:29:03,916
[DJ] The next song is
for the lovers in this room.
481
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
Okay.
482
00:29:06,458 --> 00:29:07,458
[Kimberly chuckles]
483
00:29:07,500 --> 00:29:10,333
["Adio" by Ljupka Dimitrovska
& Zabavni Orkestar playing]
484
00:29:30,708 --> 00:29:31,708
[song continues]
485
00:29:43,708 --> 00:29:44,791
[song stops abruptly]
486
00:29:46,333 --> 00:29:47,791
[headphones humming]
487
00:29:47,875 --> 00:29:49,750
["Berührung" by Gabi Rückert playing]
488
00:30:00,541 --> 00:30:01,375
[sighs]
489
00:30:01,458 --> 00:30:05,458
[in German] ♪ When someone ♪
490
00:30:07,208 --> 00:30:08,333
♪ Desires... ♪
491
00:30:08,416 --> 00:30:10,333
DEAREST KLEO,
THESE ARE OUR SONGS
492
00:30:10,416 --> 00:30:11,708
♪...someone else ♪
493
00:30:13,416 --> 00:30:17,833
♪ When someone ♪
494
00:30:19,416 --> 00:30:21,166
♪ Doesn't protect ♪
495
00:30:22,583 --> 00:30:23,958
♪ Someone else ♪
496
00:30:26,333 --> 00:30:30,333
♪ When someone ♪
497
00:30:32,083 --> 00:30:36,500
♪ Understands someone else
without speaking a word ♪
498
00:30:37,000 --> 00:30:38,458
[Sven moans]
499
00:30:38,541 --> 00:30:42,708
♪ When their bodies meet ♪
500
00:30:43,208 --> 00:30:45,958
♪ When they seduce each other tenderly ♪
501
00:30:46,708 --> 00:30:49,541
♪ Find themselves
While getting lost in each other ♪
502
00:30:55,541 --> 00:31:00,625
♪ Then they belong together tonight... ♪
503
00:31:00,708 --> 00:31:02,166
[Kleo in English] Hello, Holger.
504
00:31:02,250 --> 00:31:05,333
[Holger on phone] Kleo? Thank God!
Is everything okay?
505
00:31:05,416 --> 00:31:08,875
I'll ask you about something and I need
you to answer it "yes" or "no", okay?
506
00:31:09,791 --> 00:31:13,291
[in German] ♪ Then they belong
Together tonight ♪
507
00:31:13,375 --> 00:31:15,500
[Kleo in English] Did the CIA get you
to shadow me?
508
00:31:16,000 --> 00:31:16,833
[Holger] What?
509
00:31:16,916 --> 00:31:17,916
[Kleo] Yes or no?
510
00:31:18,000 --> 00:31:20,666
[Holger sighs] No.
Why would I work for the CIA?
511
00:31:20,750 --> 00:31:21,750
[Kimberly giggles]
512
00:31:24,083 --> 00:31:28,291
[in German] ♪ Then they belong
Together tonight... ♪
513
00:31:28,375 --> 00:31:31,208
[Holger] Maybe you'd be better asking
the guy in my apartment yesterday
514
00:31:31,291 --> 00:31:33,000
- threatening me with a gun.
- What guy?
515
00:31:33,083 --> 00:31:35,625
[Holger] Well, some moron with bad teeth
and an old Lada.
516
00:31:35,708 --> 00:31:37,500
He wanted to know where you were.
517
00:31:37,583 --> 00:31:39,343
Can you please explain to me
what's going on?
518
00:31:39,375 --> 00:31:40,375
Can I trust you?
519
00:31:40,833 --> 00:31:43,666
[Holger] Kleo, do you think
I would've spent all these years...
520
00:31:43,750 --> 00:31:45,166
Of course you can trust me.
521
00:31:46,208 --> 00:31:47,541
And I'd like to trust you.
522
00:31:48,458 --> 00:31:49,458
You can.
523
00:31:50,333 --> 00:31:51,458
[Holger] That's good.
524
00:31:52,625 --> 00:31:53,500
Listen.
525
00:31:53,583 --> 00:31:54,583
[player clicks]
526
00:31:56,750 --> 00:31:58,708
[in German] ♪ When someone ♪
527
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
♪ Can't let someone else go... ♪
528
00:32:06,666 --> 00:32:08,166
[in English] I miss you, Kleo.
529
00:32:08,250 --> 00:32:10,750
[in German] ♪ When what once was
No longer matters ♪
530
00:32:11,250 --> 00:32:14,291
♪ Pain keeps on torturing them ♪
531
00:32:14,375 --> 00:32:17,166
♪ When someone is not there... ♪
532
00:32:17,250 --> 00:32:19,208
[thunder rumbling]
533
00:32:23,083 --> 00:32:24,000
[song fades]
534
00:32:24,083 --> 00:32:25,083
[car accelerating]
535
00:32:26,666 --> 00:32:29,083
- [suspenseful music playing]
- [brakes screeching]
536
00:32:30,000 --> 00:32:31,625
[in English] Fuck off, you cunt!
537
00:32:32,250 --> 00:32:33,291
[lady] Huh.
538
00:32:36,583 --> 00:32:38,375
[doorbell ringing]
539
00:32:40,500 --> 00:32:41,625
[music stops abruptly]
540
00:32:41,708 --> 00:32:43,375
- [Margot] Uwe!
- The cunt took off.
541
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
What?
542
00:32:44,458 --> 00:32:47,708
Kleo took off for Belgrade.
Shall I go after her?
543
00:32:48,375 --> 00:32:51,250
If Kleo is in Belgrade,
they'll take care of her there.
544
00:32:51,333 --> 00:32:53,750
Who'll take care of her?
The Yugos, or what?
545
00:32:53,833 --> 00:32:56,059
It's more important
than tonight's meeting with comrades.
546
00:32:56,083 --> 00:32:58,476
Nothing is more important
than the meeting with the comrades.
547
00:32:58,500 --> 00:32:59,833
Moscow contacted me.
548
00:33:00,916 --> 00:33:02,708
The winds are changing, Uwe.
549
00:33:02,791 --> 00:33:03,791
What winds?
550
00:33:04,291 --> 00:33:06,500
There was a coup at KGB HQ in Moscow.
551
00:33:07,666 --> 00:33:10,583
Comrade Zhukov has taken over.
552
00:33:10,666 --> 00:33:11,500
Oh, yeah?
553
00:33:11,583 --> 00:33:15,208
[Margot] Zhukov will make sure
Gorbachev's counter-revolutionary measures
554
00:33:15,291 --> 00:33:16,500
are withdrawn.
555
00:33:17,083 --> 00:33:20,125
They will return to the tried
and tested old communist structures
556
00:33:20,208 --> 00:33:22,833
and reverse this aberration
of pandering to the West.
557
00:33:22,916 --> 00:33:25,875
- [chuckles] That sounds great.
- [Margot] Hmm.
558
00:33:25,958 --> 00:33:29,500
And what's that got to do with us
and the meeting with the comrades?
559
00:33:29,583 --> 00:33:30,875
- Uwe, my dear.
- Yeah?
560
00:33:30,958 --> 00:33:32,916
[Margot] Zhukov contacted me yesterday.
561
00:33:33,500 --> 00:33:35,500
He needs me, and I need you.
562
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
Oh, yeah?
563
00:33:37,666 --> 00:33:40,166
Does Operation Ludsch mean anything?
564
00:33:40,250 --> 00:33:42,041
- Ludsch?
- [dramatic music playing]
565
00:33:42,125 --> 00:33:43,541
Comrade Rossbach?
566
00:33:43,625 --> 00:33:46,125
My former instructor
at the "Else" project?
567
00:33:46,208 --> 00:33:47,208
Him indeed.
568
00:33:47,250 --> 00:33:49,208
He'll be in charge of the operation.
569
00:33:49,291 --> 00:33:51,541
[inhales deeply] Good health.
570
00:33:51,625 --> 00:33:52,625
[music continues]
571
00:33:54,458 --> 00:33:56,416
- [music gets upbeat and stops]
- Ugh!
572
00:33:56,500 --> 00:33:57,875
[Thilo] CIA.
573
00:33:57,958 --> 00:34:03,416
- C... I... A.
- [techno music playing]
574
00:34:05,791 --> 00:34:06,916
CIA.
575
00:34:07,000 --> 00:34:08,791
Secret Service.
576
00:34:08,875 --> 00:34:10,875
CIA. CIA.
577
00:34:11,416 --> 00:34:13,625
C. ABC.
578
00:34:13,708 --> 00:34:14,958
C, third letter.
579
00:34:15,625 --> 00:34:16,708
I, ninth letter.
580
00:34:16,791 --> 00:34:17,833
A, first letter.
581
00:34:17,916 --> 00:34:20,000
One plus three plus nine.
582
00:34:20,083 --> 00:34:21,250
13.
583
00:34:21,333 --> 00:34:23,583
Sum of the digits. Four. Four.
584
00:34:23,666 --> 00:34:25,541
One, two, three,
585
00:34:26,250 --> 00:34:27,083
four.
586
00:34:27,166 --> 00:34:28,541
[suspenseful music playing]
587
00:34:31,041 --> 00:34:32,208
"Quattuor". Four.
588
00:34:32,291 --> 00:34:34,958
Saxum Block. Quattuor. Four blocks.
589
00:34:35,041 --> 00:34:36,208
Eastern bloc.
590
00:34:36,291 --> 00:34:41,333
Secret Service. Eastern bloc,
Southern bloc, Western bloc, North...
591
00:34:41,416 --> 00:34:42,583
North...
592
00:34:43,291 --> 00:34:44,291
America.
593
00:34:44,875 --> 00:34:48,666
C... I... A...
594
00:34:49,166 --> 00:34:50,583
North America.
595
00:34:50,666 --> 00:34:51,666
Fuck.
596
00:34:51,750 --> 00:34:52,958
[music fades]
597
00:34:53,041 --> 00:34:54,583
Thilo, what are you doing?
598
00:34:54,666 --> 00:34:56,333
[suspenseful music continues]
599
00:34:56,833 --> 00:35:00,333
Tell me, do you write
your name with a C or a K?
600
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
- What's that?
- Well...
601
00:35:02,750 --> 00:35:04,750
With a C or a K?
602
00:35:04,833 --> 00:35:06,375
With a C. Why?
603
00:35:06,458 --> 00:35:07,458
[music continues]
604
00:35:15,083 --> 00:35:16,083
[music intensifies]
605
00:35:21,125 --> 00:35:22,583
[music crescendoes and stops]
606
00:35:22,666 --> 00:35:23,666
[birds chirping]
607
00:35:25,208 --> 00:35:26,333
[Sven groaning]
608
00:35:27,291 --> 00:35:29,000
[shower running in the background]
609
00:36:03,583 --> 00:36:04,583
[groaning]
610
00:36:06,625 --> 00:36:09,583
["Noi Vòng Tay Lon" playing]
611
00:36:15,833 --> 00:36:16,833
[whispering] Fuck!
612
00:36:26,291 --> 00:36:27,291
[song ends]
613
00:36:28,500 --> 00:36:30,500
[mysterious electronic music playing]
614
00:36:46,416 --> 00:36:47,583
[knocking]
615
00:36:48,666 --> 00:36:49,666
[music stops]
616
00:36:50,083 --> 00:36:52,500
[Rose] Why am I only hearing
about this now?
617
00:36:52,583 --> 00:36:54,708
You should've reported it immediately.
618
00:36:54,791 --> 00:36:57,458
Of course,
we could have had people in Belgrade
619
00:36:57,541 --> 00:36:59,125
who could've taken care of her.
620
00:36:59,750 --> 00:37:02,166
- I'm sorry.
- Being sorry isn't an option.
621
00:37:02,916 --> 00:37:03,750
We have a deal.
622
00:37:03,833 --> 00:37:07,791
You report to us, and the police will
forget about your past drug issues.
623
00:37:07,875 --> 00:37:08,875
Remember that.
624
00:37:09,958 --> 00:37:12,708
- About this dance parade...
- Has nothing to do with my mission.
625
00:37:12,791 --> 00:37:14,958
- I should have taken care of Kleo.
- No, no.
626
00:37:15,041 --> 00:37:18,083
You make every effort
that this parade still goes ahead.
627
00:37:18,833 --> 00:37:19,666
I'm sorry?
628
00:37:19,750 --> 00:37:22,958
If young people just dance and take drugs,
629
00:37:23,041 --> 00:37:25,083
they won't be a political obstacle
630
00:37:25,166 --> 00:37:28,833
to us creating the new world order
after the Cold War. Hmm?
631
00:37:28,916 --> 00:37:30,708
[suspenseful music playing]
632
00:37:30,791 --> 00:37:32,500
And now pray
633
00:37:32,583 --> 00:37:35,541
that Kleo returns alive to this country.
634
00:37:36,208 --> 00:37:37,416
[knocking]
635
00:37:37,500 --> 00:37:38,333
[door opens]
636
00:37:38,416 --> 00:37:39,416
[music continues]
637
00:37:40,791 --> 00:37:41,916
I've got the suitcase.
638
00:37:42,916 --> 00:37:43,750
[Kleo gasps]
639
00:37:43,833 --> 00:37:46,500
- What?
- [chuckling] I've found the suitcase!
640
00:37:46,583 --> 00:37:50,250
- [Kleo] Where did you get it?
- Um, uh... From the suspect's room.
641
00:37:51,541 --> 00:37:53,958
Don't look at me like that.
I'm doing everything necessary
642
00:37:54,041 --> 00:37:54,958
for our mission, okay?
643
00:37:55,041 --> 00:37:56,291
I see that.
644
00:37:58,625 --> 00:37:59,750
Hey, wait, wait, wait.
645
00:38:00,333 --> 00:38:01,708
- [Kleo exhales]
- This here.
646
00:38:01,791 --> 00:38:03,791
We found this suitcase together.
647
00:38:03,875 --> 00:38:06,791
But, in this case,
me more than you, but you know...
648
00:38:06,875 --> 00:38:10,833
[inhales sharply] This time we'll both
decide what happens to it. Do you agree?
649
00:38:10,916 --> 00:38:12,208
- Yeah.
- Good.
650
00:38:18,583 --> 00:38:19,666
Oh, wonderful!
651
00:38:20,166 --> 00:38:21,625
No, no, no, no, no, no, no.
652
00:38:21,708 --> 00:38:23,208
Fantastic.
653
00:38:23,291 --> 00:38:25,416
Really good investigating, Sven!
654
00:38:25,500 --> 00:38:27,166
But, Kleo, this is the suitcase.
655
00:38:27,250 --> 00:38:30,375
I mean, look at it. This is the suitcase.
One hundred percent.
656
00:38:31,166 --> 00:38:32,750
Just smell it! This is...
657
00:38:33,750 --> 00:38:35,375
There's something suspicious about her.
658
00:38:35,458 --> 00:38:37,291
From the very start,
I've thought something...
659
00:38:37,375 --> 00:38:40,250
something's not right about this Kimberly.
Wa... [gasps]
660
00:38:40,333 --> 00:38:41,416
Wait.
661
00:38:41,916 --> 00:38:43,250
Oh, fuck!
662
00:38:44,000 --> 00:38:47,166
Kim-"bear"-ly. O.O.S.A Bear.
663
00:38:49,083 --> 00:38:51,083
Kimberly is Agent Bear.
664
00:38:51,916 --> 00:38:54,625
This shit is insane, Kleo! Oh, man!
665
00:38:57,583 --> 00:39:00,416
I locked her in the hotel room.
[chuckles softly]
666
00:39:00,958 --> 00:39:02,958
[vocal electronic music playing]
667
00:39:04,458 --> 00:39:05,458
[door opens]
668
00:39:05,875 --> 00:39:06,875
[Sven] Huh?
669
00:39:07,458 --> 00:39:10,375
Hey, but our deal still stands.
No more dead bodies unless...
670
00:39:10,458 --> 00:39:11,875
unless it's necessary, yeah?
671
00:39:12,708 --> 00:39:14,541
Kleo, you have to promise me, right?
672
00:39:14,625 --> 00:39:16,041
[breathing nervously]
673
00:39:16,125 --> 00:39:19,958
I can't take more than one gunfight
a week. I can't. I can't take it any more.
674
00:39:20,041 --> 00:39:23,916
What? If you're right, she has got more
skeletons than the two of us combined,
675
00:39:24,000 --> 00:39:26,625
and if you're not,
then nothing will happen.
676
00:39:26,708 --> 00:39:28,500
All the same, can we talk about it?
677
00:39:28,583 --> 00:39:29,666
[tense music playing]
678
00:39:29,750 --> 00:39:31,541
[key rattling]
679
00:39:31,625 --> 00:39:34,000
[door unlocks]
680
00:39:34,083 --> 00:39:35,083
[music stops]
681
00:39:39,000 --> 00:39:40,041
Where are the files?
682
00:39:40,125 --> 00:39:41,916
[pulsing electronic music playing]
683
00:39:42,000 --> 00:39:42,833
Which ones?
684
00:39:42,916 --> 00:39:46,125
- [Kleo] The Reagan-Honecker Pact.
- [Kimberly] I've never heard of it.
685
00:39:46,958 --> 00:39:48,250
Sven, what's going on?
686
00:39:49,041 --> 00:39:52,833
Kimberly, I'm not the man
you thought I was.
687
00:39:52,916 --> 00:39:55,166
Comrade Agent Bear, the files,
where are they?
688
00:39:56,416 --> 00:39:57,416
[Kimberly chuckles]
689
00:39:57,458 --> 00:39:59,875
- [music intensifies]
- [shrill ringing]
690
00:39:59,958 --> 00:40:01,583
- [Sven] Oh.
- Shit.
691
00:40:01,666 --> 00:40:03,625
- Sven, get the gun.
- Okay.
692
00:40:03,708 --> 00:40:04,916
Uh...
693
00:40:05,916 --> 00:40:07,958
- [Kimberly] Yah!
- [Kleo groaning]
694
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
[music continues]
695
00:40:21,666 --> 00:40:22,958
[music stops abruptly]
696
00:40:23,041 --> 00:40:25,625
Okay, that's enough! Stop! Both of you!
697
00:40:25,708 --> 00:40:26,750
Stop!
698
00:40:27,666 --> 00:40:29,541
- [Kleo groans]
- [action music playing]
699
00:40:29,625 --> 00:40:32,375
Hey. Now is not the time, but I was right.
700
00:40:32,458 --> 00:40:35,041
[all panting]
701
00:40:40,125 --> 00:40:42,166
[man] Hey, hey. You can't go down there.
702
00:40:47,416 --> 00:40:49,416
[pulsing action music playing]
703
00:40:56,208 --> 00:40:58,166
- [music fades]
- [Sven breathing heavily]
704
00:40:58,250 --> 00:41:00,333
- You go that way, I'll go this way.
- What?
705
00:41:01,125 --> 00:41:02,125
[music continues]
706
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
Kimberly?
707
00:41:11,875 --> 00:41:13,333
[music crescendoes and stops]
708
00:41:14,625 --> 00:41:15,833
I want to talk.
709
00:41:16,666 --> 00:41:18,333
Maybe we want the same thing.
710
00:41:18,416 --> 00:41:19,416
[wind blowing]
711
00:41:25,458 --> 00:41:27,583
- [tense music playing]
- [both groaning]
712
00:41:33,666 --> 00:41:34,708
[Kimberly chuckles]
713
00:41:34,791 --> 00:41:35,708
[rod swishes]
714
00:41:35,791 --> 00:41:36,625
[stick whooshes]
715
00:41:36,708 --> 00:41:38,416
[tense music playing]
716
00:41:46,458 --> 00:41:47,458
[Kimberly groans]
717
00:41:53,500 --> 00:41:56,416
- Where is the pact?
- [Kimberly] I don't know what you mean.
718
00:41:58,875 --> 00:42:00,541
[Kleo] Where is the fucking pact?
719
00:42:01,708 --> 00:42:03,541
[Kimberly] I don't know where the pact is.
720
00:42:03,625 --> 00:42:05,250
[wind blowing]
721
00:42:05,333 --> 00:42:06,458
Kleo!
722
00:42:09,333 --> 00:42:11,458
- [Kleo groans]
- [Kimberly screaming]
723
00:42:12,333 --> 00:42:13,333
[whimpering]
724
00:42:16,041 --> 00:42:19,000
- [Sven] Grab her, I'm on my way! Ah!
- Come on.
725
00:42:19,583 --> 00:42:21,166
[Kleo and Kimberly struggling]
726
00:42:21,250 --> 00:42:22,958
Ah! Pull her up!
727
00:42:23,041 --> 00:42:25,001
[exhales deeply] Where the fuck
are the documents?
728
00:42:25,083 --> 00:42:27,083
[Sven] We can sort all that out later.
Pull her up!
729
00:42:27,166 --> 00:42:29,333
Tell me where the documents are,
then I'll pull you up!
730
00:42:29,416 --> 00:42:30,458
Stop fucking around.
731
00:42:30,541 --> 00:42:32,000
You fucking traitor!
732
00:42:32,083 --> 00:42:34,083
- What?
- [tense music continues]
733
00:42:35,000 --> 00:42:36,666
- Three.
- [Kimberly screaming]
734
00:42:36,750 --> 00:42:37,833
Two.
735
00:42:37,916 --> 00:42:39,416
- One!
- [Kimberly] No!
736
00:42:39,500 --> 00:42:40,708
[music intensifies]
737
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Pull her up!
738
00:42:42,916 --> 00:42:44,666
No. No, no, no, no, no.
739
00:42:45,833 --> 00:42:47,666
- [Kleo chuckles] Oh.
- They have them.
740
00:42:48,500 --> 00:42:49,666
The comrades in Berlin.
741
00:42:49,750 --> 00:42:51,125
[action music playing]
742
00:42:54,500 --> 00:42:56,625
- [Sven and Kimberly struggle]
- [Kleo] Pull!
743
00:42:56,708 --> 00:42:57,708
[music stops]
744
00:42:58,125 --> 00:42:59,125
[Kleo grunts]
745
00:42:59,208 --> 00:43:00,708
[Kimberly panting]
746
00:43:08,958 --> 00:43:10,000
What comrades?
747
00:43:11,375 --> 00:43:12,375
[panting]
748
00:43:15,208 --> 00:43:16,208
The Ludsch comrades.
749
00:43:17,250 --> 00:43:20,583
- [Sven] What does that mean?
- Ludsch means "beam" in Russian, okay?
750
00:43:21,083 --> 00:43:25,083
It's the plan for an operation
drawn up by the Stasi and the KGB.
751
00:43:25,166 --> 00:43:28,125
Its aim is to establish
a Soviet Republic of Germany.
752
00:43:28,208 --> 00:43:29,875
The plan is to join
753
00:43:29,958 --> 00:43:32,916
the Federal Republic and GDR
to become a part of the Soviet Union.
754
00:43:33,000 --> 00:43:34,250
Where are the documents?
755
00:43:35,416 --> 00:43:37,958
I left them at a dead drop
at Ernst-Thälmann-Platz.
756
00:43:38,458 --> 00:43:39,708
That's all I know.
757
00:43:39,791 --> 00:43:40,833
In Berlin?
758
00:43:41,333 --> 00:43:42,416
Yes, in Berlin.
759
00:43:44,791 --> 00:43:46,541
That's all you needed to know.
760
00:43:47,958 --> 00:43:48,958
One other thing.
761
00:43:50,500 --> 00:43:51,666
Who's behind Ludsch?
762
00:43:52,666 --> 00:43:53,916
Good question.
763
00:43:55,500 --> 00:43:57,291
But you know far too much, I fear.
764
00:43:57,375 --> 00:43:58,916
[action music playing]
765
00:43:59,000 --> 00:44:00,041
[Kleo groaning]
766
00:44:02,833 --> 00:44:03,750
[Sven] No!
767
00:44:03,833 --> 00:44:06,000
[Kimberly screams]
768
00:44:06,583 --> 00:44:07,958
- Fuck.
- [body thuds]
769
00:44:08,041 --> 00:44:10,458
- [Sven] What have you done?
- I did?
770
00:44:10,541 --> 00:44:11,541
Yeah, you!
771
00:44:11,583 --> 00:44:13,833
She was the one
who just ran at me, wasn't she?
772
00:44:13,916 --> 00:44:17,125
You were much stronger than she was.
You could've done something else.
773
00:44:17,208 --> 00:44:18,333
Ah, yeah? What's that?
774
00:44:18,416 --> 00:44:21,375
Like throw her the other way, for example.
775
00:44:21,458 --> 00:44:24,666
You're just saying that because she had
you wrapped around her little finger.
776
00:44:24,750 --> 00:44:27,208
- What the hell is wrong with you?
- [Kleo sighs]
777
00:44:27,791 --> 00:44:30,875
You just murdered someone.
Do you have any notion of that?
778
00:44:31,916 --> 00:44:33,791
Kleo, what's the matter? Hmm?
779
00:44:34,833 --> 00:44:37,416
You're not some stupid attack dog
who can't help it.
780
00:44:38,958 --> 00:44:40,208
You're a human being.
781
00:44:41,541 --> 00:44:42,833
Try acting like it.
782
00:44:44,958 --> 00:44:45,958
[sighs]
783
00:44:46,041 --> 00:44:47,041
Please.
784
00:44:49,666 --> 00:44:50,666
[sighs]
785
00:44:53,541 --> 00:44:54,541
[wind blowing]
786
00:44:59,791 --> 00:45:00,625
[Kleo] Okay.
787
00:45:00,708 --> 00:45:04,375
["California Dreaming (Ljubi Se Istok
I Zapad)" by Plavi Orkestar playing]
788
00:45:04,875 --> 00:45:05,875
Team?
789
00:45:09,041 --> 00:45:10,041
Cool.
790
00:45:20,833 --> 00:45:22,833
[song continues]
791
00:46:04,250 --> 00:46:05,250
[song fades]
792
00:46:07,875 --> 00:46:09,875
[pulsing electronic music playing]
793
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
[music intensifies]
794
00:48:09,125 --> 00:48:10,125
[music continues]
795
00:48:58,208 --> 00:48:59,208
[music fades]
52747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof