Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,464 --> 00:00:28,549
We zijn er eindelijk. Wat een rit.
2
00:00:34,015 --> 00:00:38,143
Wat een schattig stadje.
- Inderdaad.
3
00:00:38,353 --> 00:00:43,148
Het is bijna een trekpleister.
Kom maar, maatje.
4
00:00:43,308 --> 00:00:47,102
Dit was een van de eerste B&B's hier.
Wat vind je ervan?
5
00:00:48,227 --> 00:00:52,991
Hij is prachtig. Ik wist niet
dat B&B's zo elegant konden zijn.
6
00:00:53,092 --> 00:00:57,829
Wat verwachtte je dan?
- Iets stoers, jou kennende.
7
00:00:57,930 --> 00:01:01,433
Luxe is af en toe ook fijn.
Wat vind jij, maatje?
8
00:01:04,203 --> 00:01:05,869
Zullen we binnenkijken?
9
00:01:11,795 --> 00:01:14,463
Rex, kom hier, vriend.
10
00:01:14,631 --> 00:01:19,051
Waar ga je naartoe?
De B&B is hier. Raar.
11
00:01:24,065 --> 00:01:25,899
Wat is er?
12
00:01:28,369 --> 00:01:30,537
Rex, kom hier, vriend.
13
00:01:45,840 --> 00:01:49,000
Dit is Eric Gordon.
Zijn jullie al lang hier?
14
00:01:49,126 --> 00:01:51,979
Een half uurtje.
- Hebben jullie iets gehoord?
15
00:01:52,121 --> 00:01:54,377
Nee.
- Rex wist dat er iets mis was.
16
00:01:54,498 --> 00:01:58,912
Slimme hond.
- Hij is mijn partner bij de politie.
17
00:01:59,011 --> 00:02:04,516
Partner? Zijn de beroemde
Hudson en Rex hier in Apple Bay?
18
00:02:05,685 --> 00:02:07,394
Heb je hulp nodig?
19
00:02:07,478 --> 00:02:10,686
Nee. Buitenstaanders
hebben al genoeg gedaan.
20
00:02:10,773 --> 00:02:16,194
Hoe bedoel je?
- Jullie hebben vaak de gekste idee�n.
21
00:02:16,321 --> 00:02:21,116
Maar jullie weten het niet beter
dan wij. Dat zou Eric ook beamen.
22
00:02:21,325 --> 00:02:27,080
Hij raakte zijn kroeg kwijt. Het is nu
een onbetaalbare brouwerij.
23
00:02:27,248 --> 00:02:31,751
Die kroeg is een tweede thuis
voor de mensen, al generaties lang.
24
00:02:31,886 --> 00:02:34,679
Klinkt als een speciale plek.
- Dat was het.
25
00:02:34,848 --> 00:02:37,382
Maar geld is blijkbaar belangrijker.
26
00:02:37,508 --> 00:02:43,013
Die mensen van de B&B zouden
net zo goed de daders kunnen zijn.
27
00:02:43,139 --> 00:02:48,018
Mag ik straks naar het lichaam kijken?
- Dat hoeft niet.
28
00:02:48,094 --> 00:02:52,503
Eric had er waarschijnlijk genoeg van.
Dit was zelfmoord.
29
00:02:52,690 --> 00:02:55,108
Misschien wel,
maar er klopt iets niet.
30
00:02:55,209 --> 00:02:59,629
Bedankt, maar dit is mijn jurisdictie.
Ik handel dit af.
31
00:03:10,249 --> 00:03:13,335
Hoe willen jullie betalen?
- Met creditcard.
32
00:03:17,715 --> 00:03:23,386
Hij zit hier ergens. Kijk aan.
- Super, bedankt.
33
00:03:23,545 --> 00:03:26,255
Haast je niet.
Je kunt ons alles vragen.
34
00:03:26,399 --> 00:03:29,693
Bedankt. Is er een goed restaurant
in de buurt?
35
00:03:30,353 --> 00:03:34,981
Natuurlijk. We komen uit Toronto.
- Ik ook. Waarom zijn jullie verhuisd?
36
00:03:35,116 --> 00:03:38,646
We waren het zat.
- Je kunt je daar niet ontspannen.
37
00:03:38,736 --> 00:03:42,656
Zeker.
- Soms moet je gewoon opnieuw beginnen.
38
00:03:43,741 --> 00:03:46,409
Wanneer weten jullie meer over Eric?
39
00:03:48,020 --> 00:03:50,939
Sorry?
- Jullie zijn toch agenten?
40
00:03:51,123 --> 00:03:52,623
Ik ben benieuwd.
41
00:03:52,716 --> 00:03:55,551
De lokale politie handelt het af.
42
00:03:56,671 --> 00:03:59,673
Gina? Dan duurt het nog een jaar.
43
00:04:00,649 --> 00:04:02,650
Bedankt.
44
00:04:03,994 --> 00:04:08,789
Misschien kunnen we nu eindelijk
een bod doen. Op Erics huis.
45
00:04:08,891 --> 00:04:11,476
Kom op, hij had het nooit verkocht.
46
00:04:11,727 --> 00:04:14,896
We kunnen het slopen
en er een spa van maken.
47
00:04:15,064 --> 00:04:17,482
Eric hangt er nog steeds.
48
00:04:17,600 --> 00:04:21,019
Hoe dan ook... Het is hier naar boven.
49
00:04:21,654 --> 00:04:23,530
Kom, Rex.
50
00:04:25,281 --> 00:04:26,950
Zware Misdrijven.
51
00:04:27,493 --> 00:04:30,953
O, hallo Ethel. Hoe gaat het?
52
00:04:32,290 --> 00:04:37,168
Werkt het schakelbord? Super.
Nee, ik help je graag. Wat is er?
53
00:04:37,286 --> 00:04:42,424
Ik heb het een beetje druk. Eigenlijk
heel erg druk, maar ik maak tijd.
54
00:04:42,550 --> 00:04:46,761
Ok�, is het lampje
van de computer aan? Het groene?
55
00:04:47,179 --> 00:04:50,265
Zet maar uit. Ja, die.
56
00:04:54,270 --> 00:04:55,521
Gaat het?
57
00:04:57,148 --> 00:05:01,693
Denk je nog steeds aan dat lichaam?
- Nee, we zijn op vakantie.
58
00:05:01,802 --> 00:05:05,054
En Gina zei dat ze ons
niet nodig heeft.
59
00:05:05,239 --> 00:05:10,744
Je zei dat er iets niet klopte.
- Ja, maar ik kan het niet plaatsen.
60
00:05:10,843 --> 00:05:14,179
Maar je gevoel zegt
dat het geen zelfmoord is?
61
00:05:14,524 --> 00:05:17,318
Ga nog eens bij haar langs.
- Ik wil me niet opdringen.
62
00:05:17,559 --> 00:05:21,062
En als je alleen gaat?
- Zou dat helpen?
63
00:05:21,213 --> 00:05:24,549
Als de beroemde Hudson en Rex
niet meegaan?
64
00:05:26,268 --> 00:05:28,770
Dat zijn jouw woorden.
65
00:05:28,930 --> 00:05:32,182
Wat gaan jullie doen?
- We gaan wat rondkijken.
66
00:05:32,350 --> 00:05:35,310
Eens zien of het hier
echt zo veranderd is.
67
00:05:35,478 --> 00:05:38,521
Dat kan relevant zijn.
- Wat denk je ervan, maatje?
68
00:05:38,689 --> 00:05:42,574
Zullen we kijken of ze met jouw knappe
koppie erbij willen praten?
69
00:05:44,928 --> 00:05:47,638
Dat is een ja, denk ik.
- Goed dan.
70
00:05:53,663 --> 00:05:56,873
Kom op vriend, we gaan
een stukje wandelen.
71
00:06:01,003 --> 00:06:04,756
TER HERINNERING AAN DE LEVENS
DIE OP ZEE VERLOREN GINGEN
72
00:06:40,209 --> 00:06:42,502
Het is hier prachtig, h�?
73
00:07:00,980 --> 00:07:06,109
Kom, vriend. We gaan een kijkje nemen.
Eens zien wat we kunnen ontdekken.
74
00:07:09,238 --> 00:07:10,989
Vreselijk.
- Wat is er gebeurd?
75
00:07:11,182 --> 00:07:12,640
Geen idee.
76
00:07:14,619 --> 00:07:16,411
GEEN TOEGANG. EXECUTIEVERKOOP
77
00:07:17,705 --> 00:07:19,331
DE ECHTE PRIJS VAN JE LATTE
78
00:07:25,880 --> 00:07:28,715
Wat schattig.
- Niet echt, laten we gaan.
79
00:07:30,468 --> 00:07:33,595
Laten we terug naar huis gaan.
- En deze dan?
80
00:07:33,804 --> 00:07:35,388
Kom, maatje.
81
00:07:36,432 --> 00:07:38,141
GEEN TOEGANG, EXECUTIEVERKOOP
82
00:07:38,309 --> 00:07:39,643
Bedankt.
83
00:07:40,645 --> 00:07:43,355
De arts heeft geverifieerd
dat het zelfmoord was.
84
00:07:43,498 --> 00:07:47,667
Ik wil niemand beledigen,
maar ik zou graag even kijken.
85
00:07:47,818 --> 00:07:52,280
Ik ken Eric al z'n hele leven,
maar jij weet het blijkbaar beter.
86
00:07:52,490 --> 00:07:55,617
Een tweede paar ogen
komt soms goed van pas.
87
00:07:55,743 --> 00:07:57,952
Prima, maar Eric was depressief.
88
00:07:58,120 --> 00:08:02,499
En als je gelijk hebt, laat ik het
aan jou over. Ik ben zo klaar.
89
00:08:03,442 --> 00:08:06,861
Prima, ga gerust je gang.
90
00:08:11,050 --> 00:08:14,803
Heeft de dokter de tijd van overlijden
vastgesteld?
91
00:08:14,929 --> 00:08:19,307
Nee, dat leek ons niet nodig.
Heb jij een idee?
92
00:08:19,475 --> 00:08:22,811
Dat kunnen we niet achterhalen
nu hij op de grond ligt.
93
00:08:24,495 --> 00:08:25,746
Hoezo?
94
00:08:25,773 --> 00:08:28,984
Lijkvlekken zijn een aanwijzing...
95
00:08:29,094 --> 00:08:32,054
maar die zijn onbetrouwbaar
nu hij verplaatst is.
96
00:08:32,321 --> 00:08:36,992
Hij heeft me rond vier uur
gebeld vandaag.
97
00:08:37,110 --> 00:08:41,238
Hij is daarna dus overleden.
- Waar belde hij voor?
98
00:08:41,497 --> 00:08:44,082
Geen idee,
ik had z'n telefoontje gemist.
99
00:08:44,275 --> 00:08:49,237
Had hij je voicemail ingesproken?
- Ja, hij zei dat hij wilde praten.
100
00:08:49,422 --> 00:08:55,176
waarschijnlijk om te klagen.
Zoals ik al zei: hij was depressief.
101
00:08:55,269 --> 00:08:58,188
Dat kan wel zo zijn,
maar kijk eens hier.
102
00:08:58,431 --> 00:09:04,269
Deze wonden zijn van het touw, maar ze
komen niet overeen met de kneuzingen.
103
00:09:04,437 --> 00:09:07,147
Dus?
- Lichamen kneuzen niet na overlijden.
104
00:09:07,231 --> 00:09:11,067
Ik slenk dat Eric al dood was
toen hij werd opgehangen.
105
00:09:12,653 --> 00:09:14,501
Heeft iemand anders dit gedaan?
106
00:09:14,588 --> 00:09:19,509
De wonden op zijn gezicht
en handen wijzen op een worsteling.
107
00:09:19,660 --> 00:09:23,038
Dit is geen zelfmoord.
Dit is doodslag.
108
00:09:23,289 --> 00:09:25,165
Mijn god.
109
00:09:25,333 --> 00:09:28,418
Erics vrouw, Marie.
- Eric. O, mijn god.
110
00:09:28,545 --> 00:09:30,462
Wacht even, Marie.
111
00:09:32,965 --> 00:09:34,633
Kom even deze kant op.
112
00:09:40,742 --> 00:09:44,244
Ik kan het niet geloven.
- Sorry dat je hem zo zag.
113
00:09:46,715 --> 00:09:51,010
Hij zou dit nooit doen.
Er moet iets aan de hand zijn.
114
00:09:52,128 --> 00:09:57,424
H�, ik heb begrepen dat Eric
het zwaar had de laatste tijd.
115
00:09:57,601 --> 00:10:02,438
Het zijn moeilijke tijden.
Maar hij zou dit nooit doen.
116
00:10:02,606 --> 00:10:07,234
Hoe lang waren jullie getrouwd?
- Negen jaar. We zijn pas gescheiden.
117
00:10:07,402 --> 00:10:10,863
Toen hij ook z'n kroeg kwijtraakte.
- Dat was niet de rieden.
118
00:10:11,031 --> 00:10:15,826
Het heeft vast niet geholpen.
- Eric dronk veel.
119
00:10:15,994 --> 00:10:18,412
Dan wist hij niet meer wie hij was.
120
00:10:18,580 --> 00:10:23,084
Wanneer zag je hem voor het laatst?
- We hebben gisteren een biertje gehad.
121
00:10:23,260 --> 00:10:27,805
Hoe ging het met 'm?
- Prikkelbaar, maar dat was hij altijd.
122
00:10:27,851 --> 00:10:31,145
Hij was ongelukkig.
- Hij zou nooit zelfmoord plegen.
123
00:10:32,445 --> 00:10:35,197
Dronken jullie vaak wat samen?
- Ja.
124
00:10:35,382 --> 00:10:39,302
Wat minder sinds we gescheiden zijn,
maar...
125
00:10:39,528 --> 00:10:42,154
het boeit me niet meer
hoeveel hij drinkt.
126
00:10:42,339 --> 00:10:47,468
Ik hou nog steeds van hem.
Alleen niet op de manier die hij wil.
127
00:10:49,413 --> 00:10:52,957
Niet meer.
- Gecondoleerd.
128
00:11:03,810 --> 00:11:06,312
De dokter denkt ook
dat het zelfmoord was.
129
00:11:06,480 --> 00:11:10,024
Maar?
- Alles wijst erop dat dat niet zo is.
130
00:11:11,067 --> 00:11:12,818
Ik heb genoeg gehad.
131
00:11:12,986 --> 00:11:15,487
Kom op.
- Ik zit echt bomvol.
132
00:11:15,655 --> 00:11:18,490
Lust jij nog iets?
- Daar zeg ik geen nee tegen.
133
00:11:18,658 --> 00:11:20,229
Ok� dan.
134
00:11:21,912 --> 00:11:24,455
Bedankt.
- Graag gedaan.
135
00:11:28,168 --> 00:11:30,524
Hoe hebben jullie over ons gehoord?
136
00:11:30,629 --> 00:11:34,965
Ik zag jullie reviews online,
en Rex wilde per se langskomen.
137
00:11:35,133 --> 00:11:38,433
En voldoen we aan z'n verwachtingen?
138
00:11:39,413 --> 00:11:41,247
Hij is tevreden.
139
00:11:41,464 --> 00:11:47,010
Hoe zijn jullie in Apple Bay terecht
gekomen? Dat is ver weg van Toronto.
140
00:11:47,135 --> 00:11:52,274
Een paar jaar terug toverde een stel
een vissershutje om tot een B&B.
141
00:11:52,442 --> 00:11:56,529
Ze stonden in een reistijdschrift.
- Wij zagen dat ook wel zitten.
142
00:11:56,606 --> 00:11:59,925
We gingen rekenen...
- En kochten dit voor 't te duur werd?
143
00:12:00,007 --> 00:12:06,872
Precies. Dit wordt een trekpleister.
- De bewoners zijn daar niet blij mee.
144
00:12:06,989 --> 00:12:11,910
Mensen zijn bang voor verandering.
Maar je moet je aanpassen.
145
00:12:12,128 --> 00:12:16,173
De tijd staat niet stil. Als je
een kans ziet, moet je die pakken.
146
00:12:16,341 --> 00:12:19,343
Dan kun je groeien.
- En de mensen die dat niet kunnen?
147
00:12:19,461 --> 00:12:23,297
Die kunnen ergens anders gaan wonen.
Zo gaat dat.
148
00:12:23,515 --> 00:12:27,059
Ik heb Marie ontmoet, Erics vrouw.
149
00:12:27,176 --> 00:12:29,803
Ex-vrouw.
- Juist.
150
00:12:32,232 --> 00:12:35,067
Ze was er erg ondersteboven van.
151
00:12:35,176 --> 00:12:38,178
Arm ding.
- Wat een schok.
152
00:12:38,405 --> 00:12:42,741
Dit klinkt vast vreselijk, maar als ik
met die vrouw getrouwd was...
153
00:12:42,851 --> 00:12:47,646
had ik me jaren geleden
al van kant gemaakt. Eet smakelijk.
154
00:13:03,413 --> 00:13:05,122
Eindelijk alleen.
155
00:13:07,476 --> 00:13:09,727
Ongelofelijk,
wat Angus zei over Marie.
156
00:13:09,895 --> 00:13:12,271
Jij hebt haar gezien. Hoe was ze?
157
00:13:12,856 --> 00:13:16,734
Ze rouwt. En ze weet zeker
dat het geen zelfmoord was.
158
00:13:17,861 --> 00:13:22,198
Komt dat overeen met de sporen?
- Hij heeft zichzelf niet opgehangen.
159
00:13:22,365 --> 00:13:24,158
Hij is eerst gewurgd.
160
00:13:24,326 --> 00:13:29,038
We moeten een moordzaak oplossen.
- Inderdaad.
161
00:13:30,023 --> 00:13:33,609
We beginnen... morgenvroeg.
162
00:13:44,805 --> 00:13:48,682
Jesse, jouw werk is waarschijnlijk
net zo spannend als het mijne.
163
00:13:48,783 --> 00:13:52,661
Zeker, Ethel en haar computer
houden me in hun greep.
164
00:13:52,880 --> 00:13:56,174
Technische ondersteuning?
- Yep.
165
00:13:56,483 --> 00:14:00,110
Misschien is dit wel het perfecte
moment voor een klusje.
166
00:14:00,278 --> 00:14:03,614
Een soort casestudy.
- Dat klinkt gewaagd.
167
00:14:03,798 --> 00:14:10,762
We werken blijkbaar erg goed samen,
dus wil je helpen met m'n onderzoek?
168
00:14:10,956 --> 00:14:14,041
Als je wilt.
- Ligt eraan. Waar gaat het over?
169
00:14:20,465 --> 00:14:26,846
Het is meer een persoonlijke zaak,
geen criminele. Als je me begrijpt.
170
00:14:27,013 --> 00:14:28,786
Niet echt, nee.
171
00:14:30,934 --> 00:14:33,269
Ik denk dat Charlie en Sarah...
172
00:14:34,563 --> 00:14:36,022
Weet je wel?
173
00:14:36,273 --> 00:14:38,107
Echt waar?
- Ja.
174
00:14:39,985 --> 00:14:45,573
Ik denk het niet, maar ik kan
wel meekijken. Ik wil wel een gunst.
175
00:14:45,713 --> 00:14:46,965
Zeg het maar.
176
00:14:46,992 --> 00:14:49,262
Je gezicht.
- Mijn gezicht?
177
00:14:49,360 --> 00:14:53,223
Verkoop je tegenwoordig
lichaamsdelen op het dark web?
178
00:14:55,375 --> 00:14:56,626
Ik wil oefenen.
179
00:14:59,754 --> 00:15:04,717
Als ik je mag tekenen, dan help ik je.
- Dat is goed.
180
00:15:04,885 --> 00:15:06,635
We hebben een deal.
181
00:15:12,476 --> 00:15:14,727
Lekker geslapen?
- Als een roos.
182
00:15:14,852 --> 00:15:18,438
Charlie en Rex liggen nog op bed.
- Fijn om te horen.
183
00:15:18,648 --> 00:15:21,942
Geef maar een gil
als je iets nodig hebt.
184
00:15:22,052 --> 00:15:28,683
Heb je gisteren toevallig iets gehoord
bij Eric, rond een uur of vijf?
185
00:15:29,451 --> 00:15:33,385
Nee. Ik was hier
met een keukenontwerp bezig.
186
00:15:33,497 --> 00:15:38,709
Dus je hebt niks meegekregen?
- Ik wou dat ik �m had kunnen helpen.
187
00:15:38,843 --> 00:15:42,513
Als je nog iets te binnen schiet
horen we het graag.
188
00:15:43,590 --> 00:15:49,637
Ik hoorde van een vriend dat Eric
gistermiddag in de kroeg was.
189
00:15:49,805 --> 00:15:54,767
Was dat ongebruikelijk?
- Nee, maar hij praatte altijd veel...
190
00:15:54,884 --> 00:15:57,648
of ging Tom irriteren.
- De nieuwe eigenaar?
191
00:15:57,813 --> 00:16:01,857
Ja. Eric zei dat Tom de kroeg
van hem gestolen had.
192
00:16:07,280 --> 00:16:12,952
Hier zou ik geen moord voor plegen.
- Het kan een aanwijzing zijn.
193
00:16:26,132 --> 00:16:29,433
Dit is niet hoe ik me dit weekend
had voorgesteld.
194
00:16:29,553 --> 00:16:31,637
Sorry daarvoor.
- Serieus?
195
00:16:31,805 --> 00:16:36,225
Het is niet compleet zonder zaak.
- Moeten we ons zorgen maken?
196
00:16:36,393 --> 00:16:40,813
Zorgen maken? Hoezo?
- Ik heb eerder een collega gedatet...
197
00:16:40,913 --> 00:16:46,709
jaren geleden, maar we hadden
geen overeenkomsten, behalve ons werk.
198
00:16:46,917 --> 00:16:50,281
Maak je maar zorgen
of je me bij kunt houden.
199
00:16:50,406 --> 00:16:55,660
Dat doe ik moeiteloos.
- Wauw, een beroemdheid in Apple Bay.
200
00:16:55,871 --> 00:17:00,249
Hij heet Rex, toch? Mag ik...
- Hij is aan het werk.
201
00:17:02,169 --> 00:17:05,504
Bent u Tom McGimsie?
- Gaat dit over Eric?
202
00:17:06,840 --> 00:17:10,076
Kende u hem?
- Een beetje. Wat spijtig.
203
00:17:10,844 --> 00:17:13,804
Dit was eerst Erics bar, toch?
204
00:17:17,267 --> 00:17:21,687
Is dat een probleem?
- Allicht. Eric wilde 't niet verkopen.
205
00:17:21,813 --> 00:17:25,524
Ik vind het heel erg
wat hem is overkomen.
206
00:17:25,725 --> 00:17:27,701
Hij kon de belasting niet betalen.
207
00:17:27,819 --> 00:17:30,988
De een z'n dood
is de ander z'n brood, toch?
208
00:17:31,156 --> 00:17:37,328
Eric zat vast. Hij was boos over mijn
succes. Meer heb ik niet te zeggen.
209
00:17:37,496 --> 00:17:39,996
Wat is er met uw handen gebeurd?
210
00:17:41,540 --> 00:17:46,295
Ik was achter tuinslangen
aan het omwikkelen. Ze gingen stuk.
211
00:17:46,463 --> 00:17:50,716
Tom, ik stel voor
dat je ons de waarheid verteld.
212
00:17:54,596 --> 00:18:00,226
Eric stormde gisteren schreeuwend
binnen. Ik heb hem buiten gegooid.
213
00:18:00,393 --> 00:18:04,522
Ik was misschien wat hardhandig.
- Waarom lieg je daarover?
214
00:18:05,273 --> 00:18:10,903
Ik wil erbuiten blijven. We waren
geen vrienden, ik heb hem geslagen.
215
00:18:11,012 --> 00:18:14,806
Dat is alles. Als u denkt dat ik
ets met zijn dood te maken heb...
216
00:18:15,008 --> 00:18:18,427
Dat denkt niemand.
We praten alleen maar.
217
00:18:18,636 --> 00:18:22,514
Was je iets aan hem opgevallen?
218
00:18:22,607 --> 00:18:29,655
Ja, hij gedroeg zich vreemd,
zelfs voor zijn doen. Er was iets mis.
219
00:18:32,305 --> 00:18:34,176
Eric was dus depressief.
220
00:18:34,344 --> 00:18:38,472
Hij had het zwaar, maar
alles wijst erop dat hij vermoord is.
221
00:18:38,640 --> 00:18:45,437
Tom zei dat Eric zich vreemd gedroeg.
- Eric belde Gina, ik weet niet waarom.
222
00:18:45,605 --> 00:18:47,565
Dan moeten we dat uitzoeken.
223
00:19:07,669 --> 00:19:08,920
Ze leeft nog.
224
00:19:09,838 --> 00:19:12,798
Ze is alleen stomdronken.
225
00:19:19,844 --> 00:19:24,097
Weet je iets?
- Lauren is haar dochter verloren.
226
00:19:24,500 --> 00:19:28,712
Wat is er gebeurd?
- Ze is 15 jaar geleden verdronken.
227
00:19:28,879 --> 00:19:33,091
Kendra was nog jong toen ze
meegesleurd werd door een monstergolf.
228
00:19:33,259 --> 00:19:35,446
Vreselijk.
- Ze kan het niet verwerken.
229
00:19:36,412 --> 00:19:41,124
Kendra's kamer ziet er nog steeds
precies hetzelfde uit.
230
00:19:41,291 --> 00:19:43,815
Geen wonder dat ze het zwaar heeft.
231
00:19:45,337 --> 00:19:46,588
Hoe bedoel je?
232
00:19:46,714 --> 00:19:49,799
Eric was haar laatste link met Kendra.
233
00:19:49,967 --> 00:19:54,220
Hij was erbij toen ze overleed,
ze waren goed bevriend.
234
00:19:54,346 --> 00:19:57,097
Eric zorgde voor Lauren.
Ze heeft hem nodig.
235
00:20:00,711 --> 00:20:04,464
Wat moet ik doen? Hij is weg.
236
00:20:04,732 --> 00:20:07,442
Je moet uitrusten,
dan voel je je beter.
237
00:20:08,569 --> 00:20:10,153
Het is goed.
238
00:20:14,366 --> 00:20:17,910
Waarom ondervragen jullie mensen
zonder mijn toestemming?
239
00:20:18,078 --> 00:20:20,580
In de kroeg?
- Tom McGimsie, ja.
240
00:20:20,748 --> 00:20:26,858
Hij was er toen we kwamen lunchen.
- We zullen je voortaan informeren.
241
00:20:26,920 --> 00:20:32,675
Informeren? Je moet toestemming
vragen. Dit is mijn stad, mijn zaak.
242
00:20:32,818 --> 00:20:34,235
Dat respecteren we.
243
00:20:36,889 --> 00:20:38,431
Bedankt.
244
00:20:38,590 --> 00:20:44,303
Gina, zouden we samen nog eens de plek
van het misdrijf kunnen onderzoeken?
245
00:20:44,480 --> 00:20:45,772
Ok�.
246
00:20:45,939 --> 00:20:50,651
Ik blijf hier, ik praat met Lauren
als ze zich wat beter voelt.
247
00:20:50,819 --> 00:20:53,863
Als u dat ok� vindt.
- Dat is goed.
248
00:20:54,031 --> 00:20:56,032
Prima.
249
00:20:56,200 --> 00:20:58,117
Bel me als je iets vindt.
250
00:21:08,754 --> 00:21:12,131
Hopelijk helpt dit een beetje.
- Dank je.
251
00:21:15,552 --> 00:21:20,264
Vertel eens wat er aan de hand is.
- Het gaat prima.
252
00:21:20,423 --> 00:21:22,633
Daar lijkt het niet op.
253
00:21:23,636 --> 00:21:27,764
Gebeurt dit vaker als u drinkt?
- Ik heb gewoon een slechte dag.
254
00:21:30,651 --> 00:21:32,902
U kende Eric goed, begrijp ik.
255
00:21:33,946 --> 00:21:36,656
Hij was er altijd voor me.
256
00:21:36,824 --> 00:21:41,953
Stond altijd voor me klaar.
Hij kende mijn Kendra.
257
00:21:43,539 --> 00:21:46,332
Gecondoleerd.
258
00:21:46,467 --> 00:21:51,346
Neem even wat rust.
- Ik moet naar werk. Huizen taxeren.
259
00:21:51,547 --> 00:21:55,174
Ik weet dat de markt aantrekt,
maar u moet op uzelf letten.
260
00:21:55,284 --> 00:21:58,845
Dat kan niet.
Ik ben de gemeentelijke taxateur.
261
00:22:01,056 --> 00:22:04,642
Zal ik met u mee naar huis lopen?
- Bedankt, het gaat prima.
262
00:22:07,855 --> 00:22:11,649
Dit is niet meer
de stad die het ooit was.
263
00:22:11,817 --> 00:22:14,068
Dat kan voordelig zijn, maar...
264
00:22:14,987 --> 00:22:18,072
het is verschrikkelijk.
265
00:22:24,621 --> 00:22:28,708
Ik ga even op pad,
maar je kunt Ian alles vragen.
266
00:22:30,169 --> 00:22:31,420
Bedankt.
267
00:22:42,264 --> 00:22:48,436
Vertel. Waarom denk je dat Charlie
en Sarah een koppel zijn?
268
00:22:48,604 --> 00:22:52,940
Nou, ten eerste zijn ze altijd samen.
Twee handen op een buik.
269
00:22:53,116 --> 00:22:55,803
zijn een goed team, dat zegt niks.
270
00:22:55,911 --> 00:23:02,792
En ze fluisteren ook regelmatig. En ze
willen niet zeggen waar het over gaat.
271
00:23:02,993 --> 00:23:06,704
Ze organiseerden een keer
een verrassingsfeestje voor je.
272
00:23:06,839 --> 00:23:12,677
En al die andere keren dan?
- Geen idee. Ik denk niet dat 't klopt.
273
00:23:17,049 --> 00:23:22,970
En wat denk je van het feit dat ze
tegelijkertijd vakantie hebben?
274
00:23:23,063 --> 00:23:24,855
Dat is best verdacht.
275
00:23:25,099 --> 00:23:28,351
Ze werken samen,
natuurlijk hebben ze tegelijk vrij.
276
00:23:28,481 --> 00:23:31,771
Misschien zijn ze
samen ergens naartoe.
277
00:23:31,913 --> 00:23:37,126
Donovan heeft ook vakantie.
- Ja, maar... Ja, dat is waar.
278
00:23:37,319 --> 00:23:38,570
Zie je?
279
00:23:39,738 --> 00:23:41,823
Ik denk dat je het mis hebt.
280
00:23:45,786 --> 00:23:50,665
Sorry als ik wat kortaf was,
het is niks persoonlijks.
281
00:23:50,833 --> 00:23:52,750
Ik ken het hier goed.
282
00:23:53,794 --> 00:23:56,838
Heb je altijd hier gewoond?
- Al m'n hele leven.
283
00:23:56,947 --> 00:24:01,534
Jullie zorgen goed voor elkaar.
- En dat willen we graag zo houden.
284
00:24:01,686 --> 00:24:05,689
Stadsmensen brengen
een hoop problemen met zich mee.
285
00:24:05,973 --> 00:24:09,600
Drugs, geweld.
- Ik denk van niet.
286
00:24:09,768 --> 00:24:11,144
Niet?
287
00:24:12,909 --> 00:24:16,774
Jij zegt dat hij vermoord is.
- Niet per se door een buitenstaander.
288
00:24:16,892 --> 00:24:21,020
Dat weet ik zo net nog niet.
- Wat denk je?
289
00:24:22,836 --> 00:24:25,575
Stadsmensen
verbergen hier hun geheimen.
290
00:24:26,744 --> 00:24:28,411
Is dat zo?
291
00:24:28,579 --> 00:24:33,082
Die twee van de B&B
zijn ook niet helemaal zuiver.
292
00:24:43,357 --> 00:24:45,608
Best mooi, h�?
293
00:24:45,752 --> 00:24:50,798
Deze ligt zelfs aan het water.
Verwacht er maar niet te veel van.
294
00:24:51,031 --> 00:24:53,116
Ik weet het.
295
00:24:53,184 --> 00:24:56,228
Dit is Jesse. Laat een bericht achter
na de piep.
296
00:24:56,445 --> 00:25:01,866
Met Charlie. Je moet iets voor me
opzoeken. Bel je me terug?
297
00:25:04,954 --> 00:25:06,788
Kom maar, vriend.
298
00:25:10,551 --> 00:25:14,595
H�, hoe gaat het hier?
299
00:25:14,763 --> 00:25:18,657
Gina is naar het bureau,
maar ze is minder afstandelijk.
300
00:25:19,567 --> 00:25:22,138
Heb je al iets gevonden?
- Nee.
301
00:25:23,666 --> 00:25:25,934
Misschien kan Rex helpen.
302
00:25:26,008 --> 00:25:28,776
We kunnen Angus en Ian
ook even nalopen.
303
00:25:28,896 --> 00:25:31,112
Hoezo?
- Dat beweerde Gina.
304
00:25:31,280 --> 00:25:36,574
Dat is minder afstandelijk. Ik ga
naar de B&B om het te onderzoeken.
305
00:25:38,821 --> 00:25:40,863
Wat denk je ervan, Rex?
306
00:25:42,215 --> 00:25:44,508
Er moet hier ergens iets liggen.
307
00:25:58,682 --> 00:26:02,602
Zijn we echt alleen?
- Angus is nog een tijdje weg.
308
00:26:02,703 --> 00:26:05,913
Het is echt een gekkenhuis.
309
00:26:06,808 --> 00:26:10,185
Maak je daar nu geen zorgen om.
Kom hier.
310
00:26:35,260 --> 00:26:36,969
Wie heeft deze papieren?
311
00:26:57,825 --> 00:27:01,035
Rex, wat ligt er in de auto van Marie?
312
00:27:11,171 --> 00:27:16,342
We wilden niemand kwetsen.
- Ze had het moeilijk met de scheiding.
313
00:27:16,427 --> 00:27:21,264
Ian luisterde naar me en begreep me.
Dit was nooit de bedoeling. Ik...
314
00:27:22,182 --> 00:27:25,768
En Angus?
- Ik hou van mijn man. Heel veel.
315
00:27:26,787 --> 00:27:29,497
Maar soms hou ik ook van vrouwen.
316
00:27:30,607 --> 00:27:33,192
Zeg alsjeblieft niks.
- Wist Eric hiervan?
317
00:27:33,360 --> 00:27:34,931
Nee, we zijn voorzichtig.
318
00:27:35,904 --> 00:27:37,306
Ik zie 't.
319
00:27:39,142 --> 00:27:40,393
Jesse, vertel.
320
00:27:40,420 --> 00:27:44,037
Ik zag je berichten,
geef me 'n paar uur de tijd.
321
00:27:44,163 --> 00:27:47,832
Bedankt. Is alles goed daar?
- Ja, prima.
322
00:27:50,085 --> 00:27:53,046
Heb je Sarah toevallig gezien?
- Sarah? Nee.
323
00:27:54,056 --> 00:27:58,569
Ging die dit weekend
niet naar haar familie?
324
00:27:58,719 --> 00:28:00,970
Niet dat ik weet.
325
00:28:03,057 --> 00:28:04,308
Ik moet gaan.
326
00:28:15,194 --> 00:28:17,890
Wat is dat?
- Een binnenband.
327
00:28:18,030 --> 00:28:21,324
Hij lag achter in de auto van Marie.
328
00:28:21,412 --> 00:28:25,119
Rex reageerde erop.
- Dan is het belangrijk.
329
00:28:25,197 --> 00:28:27,455
Ik denk dat Eric hiermee gewurgd is.
330
00:28:37,773 --> 00:28:42,295
De breedte komt overeen,
en er zat talk op Erics huid.
331
00:28:44,112 --> 00:28:48,491
Marie, is deze van jou?
- Nee, ik heb niet eens een fiets.
332
00:28:48,658 --> 00:28:51,410
Waarom ligt hij dan in je kofferbak?
- Geen idee.
333
00:28:51,578 --> 00:28:55,372
Denk je dat ik zoiets zou doen?
- Zeg het maar.
334
00:28:55,482 --> 00:29:01,170
Ik ben zijn ex, geen moordenaar.
En ik was de hele dag bij Ian.
335
00:29:01,338 --> 00:29:05,508
Klopt dat?
- Ja, ik was er net toen jullie kwamen.
336
00:29:05,675 --> 00:29:08,320
Wil je dat officieel verklaren?
337
00:29:08,428 --> 00:29:12,765
Ik wil niet getuigen. Als Angus
hierachter komt, gaat hij weg.
338
00:29:12,890 --> 00:29:14,808
Ik kan alles kwijtraken.
339
00:29:17,096 --> 00:29:21,732
Rustig aan. We hebben twee vragen.
- Wie heeft Eric vermoord?
340
00:29:21,825 --> 00:29:26,996
En wie wil Marie de schuld geven?
- Waarom zou iemand dat doen?
341
00:29:27,197 --> 00:29:32,127
Stel dat Angus van lans affaire wist.
Misschien wil hij Marie beschuldigen.
342
00:29:32,248 --> 00:29:37,164
Dan wordt zij afgestraft.
- Maar wat heeft Angus tegen Eric?
343
00:29:37,273 --> 00:29:40,776
Genoeg om hem dood te willen.
- Dat is niet logisch.
344
00:29:42,546 --> 00:29:44,797
Tenzij...
- Tenzij wat?
345
00:29:44,890 --> 00:29:51,312
Weet je nog wat Ian tegen Angus zei
over Erics huis?
346
00:29:51,630 --> 00:29:55,883
Dat zet me aan het denken.
- Waarover?
347
00:29:57,853 --> 00:30:00,479
Weet je wat? Mag ik een half uurtje?
348
00:30:01,648 --> 00:30:02,940
Ok�.
349
00:30:04,067 --> 00:30:05,318
Rex.
350
00:30:13,744 --> 00:30:15,536
Bijna klaar.
351
00:30:16,788 --> 00:30:19,535
Hoe is het met je zaak?
- Geen idee.
352
00:30:21,543 --> 00:30:27,840
Sarah is blijkbaar in Toronto bij haar
ouders, en Charlie is met Rex op pad.
353
00:30:28,951 --> 00:30:33,121
Je klinkt teleurgesteld.
- Ik dacht dat ik wat op het spoor was.
354
00:30:35,766 --> 00:30:38,851
Ik hoop dat dit niet
nog meer teleurstelt.
355
00:30:39,019 --> 00:30:41,228
Moet ik bang zijn?
356
00:30:49,237 --> 00:30:51,155
Dit is fantastisch.
357
00:30:53,040 --> 00:30:57,586
Wauw, je hebt een gave.
- Ik kan niet met alle eer strijken.
358
00:30:57,788 --> 00:31:03,375
Je hebt een goede botstructuur.
- Ik heb de jukbeenderen van m'n oma.
359
00:31:06,379 --> 00:31:09,594
Mag ik... Mag ik dit hebben?
- Natuurlijk.
360
00:31:15,263 --> 00:31:17,681
Dank je wel.
- Jij bedankt.
361
00:31:22,604 --> 00:31:26,690
H�, Angus. Heb je even?
- Ja, wat kan ik voor je doen?
362
00:31:26,858 --> 00:31:31,195
-Wilde Ian echt een bod doen
op Erics huis?
363
00:31:31,405 --> 00:31:34,490
Wat bedoel je?
- En wat wil jij?
364
00:31:34,633 --> 00:31:40,679
De zaak uitbreiden, een spa bouwen?
- Dat was een grapje.
365
00:31:41,540 --> 00:31:42,990
Ik vraag het me af.
366
00:31:44,334 --> 00:31:49,713
Wat bedoel je, denk je dat ik
Eric vermoord heb? Om zijn grond?
367
00:31:49,881 --> 00:31:52,800
Is dat zo?
- Dat is absurd.
368
00:32:12,738 --> 00:32:15,476
Ja, momentje. Hallo.
369
00:32:15,574 --> 00:32:19,368
Hoi, is Lauren Humphries aanwezig?
- Nee, vandaag niet.
370
00:32:19,527 --> 00:32:22,236
Kan ik u helpen?
- Is ze niet komen werken?
371
00:32:22,998 --> 00:32:25,624
Al sinds vrijdag niet.
- Toen is Eric gevonden.
372
00:32:25,792 --> 00:32:27,043
Is alles ok�?
373
00:32:27,154 --> 00:32:31,046
Mogen we de taxaties
van Eric Gordons perceel inzien?
374
00:32:31,214 --> 00:32:32,890
Eric Gordon?
- Ja.
375
00:32:32,958 --> 00:32:38,171
En ook die van zijn voormalige kroeg?
- Natuurlijk, momentje.
376
00:32:41,637 --> 00:32:44,935
Ik weet nog dat jij ook weg wilde
uit de stad.
377
00:32:45,063 --> 00:32:47,521
Ja, de uitzichten, de frisse lucht...
378
00:32:49,399 --> 00:32:50,900
En de schapen, ja.
379
00:32:51,851 --> 00:32:58,023
Wil je dat hierna nog steeds?
- Dat kan ik niet betalen. Kijk eens.
380
00:32:59,159 --> 00:33:02,418
Zo, deze prijzen had ik niet verwacht.
381
00:33:04,147 --> 00:33:08,067
Sorry, de documenten zijn verdwenen.
- Zijn ze weg?
382
00:33:08,202 --> 00:33:11,079
Vreemd.
Lauren is meestal heel zorgvuldig.
383
00:33:12,214 --> 00:33:13,465
Ok�, bedankt.
384
00:33:15,425 --> 00:33:21,305
Charlie. Er ligt een lege
documentenmap in Erics garage.
385
00:33:21,473 --> 00:33:26,018
Dat moeten de taxaties zijn geweest.
- Iemand wil dat ze verdwijnen.
386
00:33:26,045 --> 00:33:30,423
We moeten uitzoeken wat Eric
van plan was. Kom op, maatje.
387
00:33:33,235 --> 00:33:36,029
Heb ik je wakker gemaakt?
Je bent vast eenzaam.
388
00:33:36,154 --> 00:33:42,993
Nee hoor, ik hou mezelf wel bezig.
- Heb je al iets kunnen vinden?
389
00:33:43,077 --> 00:33:46,747
Ja, dit slaat echt alles.
- Echt? Hoezo dan?
390
00:33:46,915 --> 00:33:50,458
De woningwaarde is in twee maanden
verdrievoudigd.
391
00:33:50,547 --> 00:33:53,087
En die was al hoog.
- En de taxatie?
392
00:33:53,196 --> 00:34:00,161
Astronomisch hoog. Ik stuur het door.
- En weet je al meer over die kroeg?
393
00:34:00,387 --> 00:34:05,474
Ja, zowel de taxatie als de waarde
van het pand rezen de pan uit.
394
00:34:05,642 --> 00:34:09,603
Rezen? Waarom nu niet meer?
- Ik heb echt geen idee.
395
00:34:09,712 --> 00:34:12,106
Sinds de overname
is de waarde gedaald.
396
00:34:12,274 --> 00:34:14,247
Ok�, super. Bedankt.
397
00:34:14,359 --> 00:34:17,153
Was dat het?
- Voorlopig wel.
398
00:34:18,096 --> 00:34:22,975
Zelfs in een aantrekkende stad
is zo'n taxatie ongekend.
399
00:34:23,135 --> 00:34:27,514
Geen wonder dat Eric eruit moest.
- We moeten Lauren spreken.
400
00:34:27,747 --> 00:34:29,874
Ik denk dat ze iets achterhoudt.
401
00:35:15,161 --> 00:35:16,536
Sarah.
402
00:35:18,657 --> 00:35:21,699
Rex, laat me er even bij.
403
00:35:27,516 --> 00:35:30,601
Ze ademt nog.
- Dit heeft ze niet zelf gedaan.
404
00:35:33,396 --> 00:35:35,856
Rex. We zijn niet alleen.
405
00:35:42,000 --> 00:35:45,711
Gina, ik heb een dokter nodig
voor Lauren Humphries.
406
00:35:45,861 --> 00:35:48,655
Iemand heeft geprobeerd
haar te wurgen.
407
00:35:49,799 --> 00:35:53,959
Lauren, hoor je me? Word wakker.
408
00:35:59,934 --> 00:36:01,268
Wat is er gebeurd?
409
00:36:02,812 --> 00:36:07,191
Alles werd zwart.
- Wie heeft dit gedaan?
410
00:37:10,755 --> 00:37:14,842
Je hebt ��n kans om dit uit te leggen,
voordat ik je opsluit.
411
00:37:16,310 --> 00:37:22,357
Wat verberg je? Heeft de taxateur
voor je met de cijfers geknoeid?
412
00:37:23,393 --> 00:37:29,148
Deze stad verstikte me.
Maar hij bood me een uitweg.
413
00:37:29,273 --> 00:37:32,484
Wie deed dat?
- Tom.
414
00:37:32,694 --> 00:37:34,534
Ze heeft wat aangepast.
415
00:37:34,629 --> 00:37:39,174
Ze heeft de taxaties omhoog gegooid,
zodat Eric het niet kon betalen.
416
00:37:39,317 --> 00:37:44,947
Jij dwong hem tot verkoop.
- Ik wilde het nieuw leven inblazen.
417
00:37:45,089 --> 00:37:47,215
En dus stond jij voorop
bij de verkoop.
418
00:37:48,943 --> 00:37:55,365
Lauren verlaagde gelijk de taxatie.
Wat wint zij daarmee?
419
00:37:55,542 --> 00:38:00,462
Hij beloofde me tien procent commissie
op al zijn aankopen.
420
00:38:01,555 --> 00:38:05,059
Ik heb nog nooit zoveel geld verdiend
als aan Erics kroeg.
421
00:38:06,603 --> 00:38:11,357
Maar ik wist niet dat het Eric
zo zwaar zou vallen.
422
00:38:11,524 --> 00:38:16,320
Ik denk dat Eric alle opbrengst
aan de schuldeisers moest geven.
423
00:38:16,446 --> 00:38:21,992
Nu wil Tom het huis van Eric hebben.
Ik probeerde hem tegen te houden.
424
00:38:22,110 --> 00:38:25,404
Wilde je de deal be�indigen?
- Ja.
425
00:38:25,654 --> 00:38:29,824
Ik wilde het niet meer,
na alles wat er is gebeurd.
426
00:38:31,203 --> 00:38:35,247
Dus Tom heeft je aangevallen.
- Ik was bewusteloos.
427
00:38:35,465 --> 00:38:38,550
Ineens waren jullie hier.
428
00:38:38,676 --> 00:38:44,598
Maar Eric wilde z'n huis niet
verkopen. Hij wilde je aangeven.
429
00:38:44,808 --> 00:38:49,019
Ik wilde praten, maar hij was dronken.
- Dus je vermoordde hem?
430
00:38:49,187 --> 00:38:53,357
Ik haalde naar hem uit
en hij ging tegen de vlakte.
431
00:38:53,525 --> 00:38:55,984
En toen heb je hem gewurgd.
432
00:38:56,928 --> 00:39:00,473
Met die binnenband,
zodat het zelfmoord leek.
433
00:39:00,740 --> 00:39:04,284
Maar toen dat niet lukte,
gaf je Marie de schuld.
434
00:39:04,402 --> 00:39:09,603
De ontrouwe vrouw van de alcoholist.
Dat is een makkelijk doelwit.
435
00:39:09,749 --> 00:39:14,420
Ik heb nergens spijt van.
- Maar toen ging je achter Lauren aan.
436
00:39:14,529 --> 00:39:17,239
We waren net op tijd,
Rex heeft je gered.
437
00:39:18,900 --> 00:39:22,945
Je had me moeten laten doodgaan.
- Je komt hier sterker uit.
438
00:39:23,138 --> 00:39:27,891
Als je getuigt tegen Tom
word jij minder zwaar gestraft.
439
00:39:28,059 --> 00:39:32,020
Dat is het niet.
Die gevangenis overleef ik wel.
440
00:39:32,188 --> 00:39:34,523
Sorry, ik begrijp het niet.
441
00:39:35,900 --> 00:39:40,696
Kendra was een goed mens.
Ze had nog zoveel om voor te leven.
442
00:39:42,657 --> 00:39:48,370
Maar Eric heeft haar niet gered.
- O, Lauren.
443
00:39:48,538 --> 00:39:55,044
Dat was een tragisch ongeluk.
Het was niet de schuld van Eric.
444
00:39:55,211 --> 00:40:00,007
Hij stond daar maar,
terwijl zij werd meegesleurd.
445
00:40:00,175 --> 00:40:04,678
Hij keek toe hoe ze verdween.
446
00:40:04,846 --> 00:40:09,058
Hij leefde verder,
terwijl Kendra weg was.
447
00:40:10,685 --> 00:40:13,616
Die lafaard verdiende het verlies.
448
00:40:16,333 --> 00:40:19,084
Maar ik wilde hem niet dood hebben.
449
00:40:23,281 --> 00:40:27,701
Wat moest ik? Ik had geen keuze.
- Er is altijd een keuze.
450
00:40:28,828 --> 00:40:34,291
Je gaat lang achter de tralies, voor
alle levens die je hebt verwoest.
451
00:40:43,968 --> 00:40:48,764
Gerechtigheid is altijd fijn.
- Zelfs tijdens onze vakantie?
452
00:40:54,136 --> 00:40:58,181
Ik moet me verontschuldigen.
- Nee, helemaal niet.
453
00:40:58,347 --> 00:41:01,952
Zonder jullie was hij nooit gepakt.
- Fijn dat we konden helpen.
454
00:41:02,103 --> 00:41:07,065
Ik waardeer het echt. Maar ik vraag me
af of dit ook gebeurd was...
455
00:41:07,217 --> 00:41:11,929
als die mannen uit Toronto hier niet
waren. Niet beledigend bedoeld.
456
00:41:12,288 --> 00:41:15,916
Succes, Gina.
- Ik hoop dat het snel weer normaal is.
457
00:41:16,084 --> 00:41:18,752
Ik weet niet meer wat normaal is.
458
00:41:18,920 --> 00:41:20,295
Dag, Rex.
459
00:41:21,497 --> 00:41:23,164
Dank je wel.
460
00:41:39,107 --> 00:41:40,858
En kom niet terug.
461
00:41:42,819 --> 00:41:45,904
Iemand heeft een geheim ontdekt.
- Kom, we gaan.
462
00:41:46,023 --> 00:41:47,274
Rex.
463
00:42:09,471 --> 00:42:11,221
Goed gedaan, maatje.
464
00:42:15,477 --> 00:42:19,146
Sorry dat dit
een werkweekend geworden is.
465
00:42:19,397 --> 00:42:25,361
De andere omgeving was wel leuk,
ook al was het geen vakantie.
466
00:42:25,528 --> 00:42:32,826
We hoeven morgen pas weer te werken,
dus we kunnen vandaag nog genieten.
467
00:42:34,454 --> 00:42:40,751
Over genieten gesproken... Ik heb
iets lekkers meegenomen uit Apple Bay.
468
00:42:40,877 --> 00:42:45,881
Zo'n souvenir bevalt me wel.
469
00:43:04,359 --> 00:43:06,443
Ik hou wel van het platteland.
39416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof