Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:28,655
Gostam disso?
Quem quer?
2
00:00:38,517 --> 00:00:41,131
É justo que eu lhe dê algo!
3
00:00:45,034 --> 00:00:46,889
Muito obrigado, senhora!
4
00:00:51,517 --> 00:00:54,000
Melhor despedida de solteira
de todos os tempos!
5
00:00:54,000 --> 00:00:56,344
A noite está apenas começando!
6
00:00:56,448 --> 00:00:59,206
Olha o que eu consegui!
7
00:00:59,206 --> 00:01:02,241
É hora do espumante, senhoritas!
8
00:01:02,344 --> 00:01:04,482
-Sim!
-Você colocou isso na conta?
9
00:01:04,482 --> 00:01:06,882
Sim, isso é um problema?
10
00:01:07,517 --> 00:01:09,000
Não, está bem! Só...
11
00:01:09,000 --> 00:01:11,748
Bem, nesse caso,
o primeiro gole vai para...
12
00:01:12,037 --> 00:01:13,493
noiva!
13
00:01:24,965 --> 00:01:26,855
Doses, doses, doses!
14
00:01:30,344 --> 00:01:32,724
-Para a noiva!
-À noiva!
15
00:01:40,524 --> 00:01:42,813
Parece que precisa de uma animada.
16
00:01:43,482 --> 00:01:45,206
Posso pagar uma bebida?
17
00:01:48,344 --> 00:01:50,300
Vodca dupla. Puro.
18
00:01:50,862 --> 00:01:52,224
E para a senhora?
19
00:01:52,310 --> 00:01:54,310
Eu quero outro do mesmo.
20
00:01:55,275 --> 00:01:56,703
Eu sou Drew.
21
00:01:57,448 --> 00:01:59,537
Luisa. Prazer em conhecê-lo.
22
00:01:59,620 --> 00:02:01,500
Prazer em conhecê-la.
23
00:02:15,451 --> 00:02:16,851
Obrigada pela bebida.
24
00:02:18,517 --> 00:02:20,593
Acho que nunca te vi aqui.
25
00:02:22,068 --> 00:02:24,309
Estou na cidade para a
despedida de solteira da minha amiga.
26
00:02:24,310 --> 00:02:25,400
Sei.
27
00:02:25,448 --> 00:02:27,217
E o resto da sua galera?
28
00:02:35,000 --> 00:02:38,034
-Você não quer dançar?
-Estou dando um tempo.
29
00:02:38,137 --> 00:02:40,275
-Entendi. Justo.
-É.
30
00:02:45,620 --> 00:02:47,879
Elas estão indo com tudo lá.
31
00:02:48,310 --> 00:02:50,613
O dever da dama de honra chama.
32
00:02:53,413 --> 00:02:54,672
Já volto.
33
00:02:55,344 --> 00:02:56,806
É bom você voltar.
34
00:02:59,724 --> 00:03:00,793
Quincy!
35
00:03:00,793 --> 00:03:03,241
Ai, meu Deus, Quincy.
Você está bem?
36
00:03:03,241 --> 00:03:05,682
-Aqui. Está bem. Te peguei.
-Estou bem!
37
00:03:08,248 --> 00:03:10,862
Tome um pouco de água.
Sim, eu a peguei.
38
00:03:10,862 --> 00:03:12,706
-Eu estou tão quente.
-Ela está boa.
39
00:03:13,482 --> 00:03:14,689
Sim, também te amo!
40
00:03:31,727 --> 00:03:36,727
5ª Temporada | Episódio 10
" One Wild Night "
41
00:03:36,751 --> 00:03:40,751
Tradução: Aylton1245
42
00:03:52,275 --> 00:03:55,965
Eu sei, Rex. Ninguém gosta de
uma ligação de madrugada.
43
00:03:59,586 --> 00:04:01,655
Eu teria trazido um café,
exceto que estamos fora.
44
00:04:01,655 --> 00:04:04,131
E todos as cafeterias estão fechadas.
45
00:04:04,206 --> 00:04:06,965
Vou sobreviver. Gostaria de
dizer o mesmo sobre Luisa.
46
00:04:06,965 --> 00:04:10,551
-Esse é o nome da nossa vítima?
-Sim. Luísa Hastings.
47
00:04:10,551 --> 00:04:13,000
De Upper Falls com amigas para
uma despedida de solteira.
48
00:04:13,000 --> 00:04:15,172
Foi uma festa e tanto.
Sabe o que aconteceu?
49
00:04:15,172 --> 00:04:18,172
Com base na posição do corpo,
acho que ela caiu lá de cima.
50
00:04:18,172 --> 00:04:20,344
Não houve feridas defensivas.
51
00:04:20,344 --> 00:04:23,034
Mas aquele corrimão tem
pelo menos 1,5m altura.
52
00:04:23,034 --> 00:04:24,793
Iria dificultar
53
00:04:24,793 --> 00:04:27,827
para alguém apenas,
cair acidentalmente sobre ele.
54
00:04:27,827 --> 00:04:29,648
Sim, exatamente.
55
00:04:33,206 --> 00:04:36,534
-Quando ela foi encontrada?
-03h10. O gerente ligou.
56
00:04:36,551 --> 00:04:39,972
Quando a ambulância chegou,
ela já foi declarada morta.
57
00:04:40,137 --> 00:04:41,641
Por quem?
58
00:04:44,862 --> 00:04:47,655
-O médico do hotel?
-Não, um amigo da falecida.
59
00:04:49,931 --> 00:04:53,437
Com licença.
Sou o detetive Hudson, PSJ.
60
00:04:53,655 --> 00:04:55,262
Você conhecia a vítima?
61
00:04:55,310 --> 00:04:57,196
Nós dois estávamos
na festa de casamento.
62
00:04:57,275 --> 00:05:00,931
Ela era a dama de honra.
Eu sou o padrinho. Nate Seaver.
63
00:05:00,931 --> 00:05:03,231
Você a declarou morta?
64
00:05:04,482 --> 00:05:06,827
Eu sou um médico.
Medicina Interna.
65
00:05:06,827 --> 00:05:08,655
E reservei o hotel.
66
00:05:08,655 --> 00:05:12,317
O gerente me ligou quando percebeu
que ela era do nosso grupo.
67
00:05:13,310 --> 00:05:14,479
Meu Deus!
68
00:05:14,482 --> 00:05:15,879
Luisa!
69
00:05:17,310 --> 00:05:18,944
Você me dá licença?
70
00:05:21,965 --> 00:05:24,006
Você não precisa ver isso, querida.
71
00:05:26,344 --> 00:05:29,124
Por favor, apenas...
O que aconteceu?
72
00:05:29,758 --> 00:05:31,931
Ainda estamos investigando, Sra...?
73
00:05:31,931 --> 00:05:34,793
Taylor.
Ela é minha melhor amiga.
74
00:05:34,793 --> 00:05:36,655
Eu sou Rashid. O noivo.
75
00:05:37,517 --> 00:05:40,427
-Vocês todos festejaram juntos?
-Não, senhor.
76
00:05:40,517 --> 00:05:42,913
As meninas foram
a um show de strip.
77
00:05:42,931 --> 00:05:46,255
Nate e eu ficamos mais quietos.
Jantar e degustação de uísque.
78
00:05:46,310 --> 00:05:47,241
Taylor.
79
00:05:47,241 --> 00:05:50,551
A que horas você e as damas
de honra voltaram para o hotel?
80
00:05:50,551 --> 00:05:52,441
Por volta das 02h15.
81
00:05:53,655 --> 00:05:55,772
Mas ela saiu cedo da festa.
82
00:05:56,034 --> 00:05:56,793
Por quê?
83
00:05:56,793 --> 00:05:59,965
Ela enviou uma msg às 01h
dizendo que não estava se sentindo bem.
84
00:05:59,965 --> 00:06:02,344
Mensagem?
Por que não apenas dizer a você?
85
00:06:02,344 --> 00:06:03,172
Não sei.
86
00:06:03,172 --> 00:06:05,034
Eu não pensei em nada, mas...
87
00:06:08,793 --> 00:06:10,458
O que você está pensando?
88
00:06:11,862 --> 00:06:13,793
Luisa era uma viciada em recuperação.
89
00:06:13,793 --> 00:06:15,679
Opiáceos e álcool.
90
00:06:18,448 --> 00:06:20,741
Desculpe-nos por um momento.
91
00:06:27,413 --> 00:06:29,758
Nate!
92
00:06:32,068 --> 00:06:33,731
O que você achou?
93
00:06:34,034 --> 00:06:35,424
Já vi.
94
00:06:36,379 --> 00:06:38,034
Bom trabalho, parceiro.
95
00:06:44,655 --> 00:06:45,882
Que estranho.
96
00:06:46,827 --> 00:06:49,306
Rashid pode estar no caminho certo.
97
00:07:01,137 --> 00:07:02,648
Oi, amigo! Bom dia.
98
00:07:04,448 --> 00:07:05,724
Oi, Rex.
99
00:07:05,724 --> 00:07:07,896
Alguém acordou do lado
errado da cama esta manhã.
100
00:07:07,896 --> 00:07:10,068
-Começamos cedo.
-Sim, eu soube.
101
00:07:10,068 --> 00:07:13,620
Estou analisando as
câmeras do hotel agora.
102
00:07:13,620 --> 00:07:14,689
Algo interessante?
103
00:07:14,689 --> 00:07:17,034
Bem, não há imagens da queda de Luisa.
104
00:07:17,034 --> 00:07:18,882
Mas eu encontrei isso.
105
00:07:26,965 --> 00:07:28,093
Para onde ela está indo?
106
00:07:28,103 --> 00:07:30,058
Presumivelmente, ao mezanino.
107
00:07:30,172 --> 00:07:33,034
A equipe do hotel a encontrou
dez minutos depois.
108
00:07:33,034 --> 00:07:35,241
A pergunta é, o que aconteceu
nesses dez minutos, certo?
109
00:07:35,241 --> 00:07:37,068
Sim e por que ela estava
agindo tão estranho?
110
00:07:37,068 --> 00:07:38,517
Isso pode ajudar.
111
00:07:38,517 --> 00:07:41,068
A pílula que Rex encontrou.
112
00:07:41,068 --> 00:07:42,910
É codeína em alta dose.
113
00:07:43,620 --> 00:07:46,275
-Ela estava chapada?
-Luisa era uma viciada em recuperação.
114
00:07:46,275 --> 00:07:48,068
-Faz sentido.
-Essa é uma possibilidade.
115
00:07:48,068 --> 00:07:50,689
Mas não temos certeza se a
codeína pertencia a Luisa.
116
00:07:50,689 --> 00:07:52,206
Rex encontrou em um lugar público.
117
00:07:52,206 --> 00:07:54,603
Claro, mas dada a história dela.
118
00:07:55,103 --> 00:07:57,965
Sim, mas você mesmo disse que
a grade do mezanino era tão alta
119
00:07:57,965 --> 00:08:01,689
seria difícil cair de lá,
sob a influência ou não.
120
00:08:01,689 --> 00:08:04,241
Isso é verdade.
A toxicologia nos dirá.
121
00:08:04,241 --> 00:08:05,965
Mantenha-me informado, tá?
122
00:08:05,965 --> 00:08:09,965
Vou no novo workshop de
métodos alternativos neste fim de semana.
123
00:08:12,364 --> 00:08:14,644
CENTRO DE TREINAMENTO.
124
00:08:16,772 --> 00:08:18,772
QUAL ESCOLHER?
ALTERNATIVA PARA ARMA.
125
00:08:22,896 --> 00:08:25,775
Não consigo parar de falar sobre isso.
Espero que esteja pronto!
126
00:08:28,965 --> 00:08:31,206
Assumem que os Crimes Financeiros
são chatos.
127
00:08:31,206 --> 00:08:35,206
Mas prendemos alguém por assassinato.
Soube do caso da boate Tropiks?
128
00:08:35,206 --> 00:08:37,758
Todos assumiram que foi apenas um
simples caso de incêndio criminoso, né?
129
00:08:37,758 --> 00:08:40,482
E então minha equipe encontrou
uma peça-chave de evidência.
130
00:08:40,482 --> 00:08:43,672
-Seu time? Certo.
-Estou tão orgulhosa.
131
00:08:46,048 --> 00:08:48,482
-Superintendente Donovan.
-Superintendente Lewis.
132
00:08:48,482 --> 00:08:51,551
Ouvi dizer que o caso Tropiks
foi um caso difícil de resolver.
133
00:08:51,551 --> 00:08:53,241
Estou impressionado
como se saiu tão bem
134
00:08:53,241 --> 00:08:56,344
sem qualquer assistência
interdepartamental.
135
00:08:56,344 --> 00:08:57,634
Tudo bem, pessoal!
136
00:08:57,793 --> 00:09:00,206
Bem-vindo ao "Qual caminho"!
137
00:09:01,034 --> 00:09:03,172
Vamos começar com pares.
Escolham sabiamente.
138
00:09:03,172 --> 00:09:05,789
Vocês vão ficar juntos
o fim de semana inteiro.
139
00:09:05,793 --> 00:09:07,103
-Ei!
-Eh nóis.
140
00:09:08,689 --> 00:09:10,827
-Parece bom?
-Oi.
141
00:09:12,172 --> 00:09:13,758
Não me machuque, tá?
142
00:09:15,551 --> 00:09:17,682
Parece que estamos presos juntos.
143
00:09:25,793 --> 00:09:28,172
Luisa e eu somos melhores amigas
desde o jardim de infância.
144
00:09:28,172 --> 00:09:30,803
Não acredito que ela se foi.
145
00:09:36,620 --> 00:09:39,517
Sei que isso é muito difícil.
Mas dadas as circunstâncias,
146
00:09:39,517 --> 00:09:44,020
preciso perguntar sobre
a história de dependência da Luisa.
147
00:09:44,103 --> 00:09:47,965
-Ela estava em recuperação?
-Por quase um ano.
148
00:09:47,965 --> 00:09:50,082
Foi o trecho mais difícil.
149
00:09:50,427 --> 00:09:53,055
Ela batalhou desde o colégio.
150
00:09:53,310 --> 00:09:56,137
Mas desta vez parecia diferente.
151
00:09:56,137 --> 00:09:59,344
Ela tinha um emprego.
Uma casa própria.
152
00:09:59,344 --> 00:10:02,155
Eu realmente pensei
que ela tinha vencido.
153
00:10:02,862 --> 00:10:04,903
Então ela estava
em um bom lugar.
154
00:10:05,137 --> 00:10:07,931
Problema de saúde mental?
Algo muito estressante?
155
00:10:07,931 --> 00:10:11,427
Não! Era a versão mais
feliz que eu já a vi.
156
00:10:14,689 --> 00:10:17,965
-Tudo bem se ela se deitasse?
-É claro.
157
00:10:17,965 --> 00:10:21,034
Por que não descansa um pouco.
Vamos dar-lhe algum espaço.
158
00:10:21,034 --> 00:10:22,368
Está bem.
159
00:10:24,965 --> 00:10:26,355
Pobre Taylor.
160
00:10:27,413 --> 00:10:31,100
Você concordaria que a recuperação
de Luisa estava no caminho certo?
161
00:10:31,137 --> 00:10:33,171
Quer dizer, eu não a conhecia muito bem.
162
00:10:33,172 --> 00:10:34,427
Mas?
163
00:10:37,413 --> 00:10:39,772
Taylor estava usando uma fachada.
164
00:10:39,910 --> 00:10:42,689
O resto de nós sabia
que o ciclo iria recomeçar.
165
00:10:42,689 --> 00:10:44,827
Queria que ela não tivesse
escolhido a grande noite de Taylor.
166
00:10:44,827 --> 00:10:48,872
Você realmente testemunhou
Luisa bebendo ou usando drogas?
167
00:10:49,793 --> 00:10:50,965
Não.
168
00:10:50,965 --> 00:10:53,586
Mas ela começou a agir de forma
engraçada depois do show.
169
00:10:53,586 --> 00:10:55,137
Quer dizer que ela
parecia chapada?
170
00:10:55,137 --> 00:10:57,172
Olha, eu não sei.
171
00:10:57,172 --> 00:11:00,075
Você provavelmente deveria
falar com Quincy sobre isso.
172
00:11:00,137 --> 00:11:03,831
-Quem é Quincy?
-A outra dama de honra da Taylor.
173
00:11:03,862 --> 00:11:05,172
Onde ela está agora?
174
00:11:05,172 --> 00:11:06,655
Está dormindo para passar a ressaca.
175
00:11:06,655 --> 00:11:08,931
Tentei acordá-la.
Mas ela estava inconsciente.
176
00:11:08,931 --> 00:11:11,617
A última vez que vi Luisa,
elas estavam juntos.
177
00:11:12,586 --> 00:11:15,017
Faça com que ela me
ligue quando acordar.
178
00:11:16,862 --> 00:11:20,517
Eu odeio dizer isso.
Mas soa como morte por desventura.
179
00:11:20,517 --> 00:11:22,286
Eu não tenho tanta certeza.
180
00:11:22,344 --> 00:11:24,151
Hannah disse que Luisa
181
00:11:24,586 --> 00:11:26,793
ficou engraçada depois do show de strip.
182
00:11:26,793 --> 00:11:29,551
Mas isso não significa
que ela estava drogada.
183
00:11:29,551 --> 00:11:32,655
Claro, mas quando você
adiciona a codeína da cena
184
00:11:32,655 --> 00:11:34,327
e o que Rashid disse
185
00:11:34,551 --> 00:11:36,758
Sim, mas e a Taylor?
Ela conhecia melhor.
186
00:11:36,758 --> 00:11:38,610
E ela disse que
187
00:11:39,827 --> 00:11:42,524
tinha certeza de que Luisa havia
ficado sóbria para sempre.
188
00:11:42,551 --> 00:11:45,606
Eu me pergunto quantas vezes
ela acreditou nisso antes.
189
00:11:49,482 --> 00:11:51,324
Alguma coisa te incomoda?
190
00:11:52,068 --> 00:11:56,931
-Por que você pergunta?
-Você não costuma julgar tão rápido.
191
00:11:58,724 --> 00:12:00,817
Eu não estava julgando.
192
00:12:01,655 --> 00:12:04,724
Recaída da Luisa é a explicação
mais simples dada a evidência.
193
00:12:04,724 --> 00:12:08,468
Não temos todas as evidências.
Não temos o relatório toxicológico.
194
00:12:13,137 --> 00:12:16,000
Você está certo.
Deveria ver qual é o atraso.
195
00:12:16,000 --> 00:12:18,413
-Certo, deixe-me pagar a conta.
-Não, não, não, tudo bem.
196
00:12:18,413 --> 00:12:20,058
Sem pressa.
197
00:12:20,279 --> 00:12:21,810
Vejo você mais tarde.
198
00:12:22,620 --> 00:12:24,055
Sim, até mais.
199
00:12:31,793 --> 00:12:33,434
Eu sei, eu sei.
200
00:12:44,586 --> 00:12:46,393
Você reconhece essa mulher
de ontem à noite?
201
00:12:46,482 --> 00:12:49,758
Claro. Você não esquece alguém
com uma conta de US$ 1,2 mil
202
00:12:49,758 --> 00:12:52,048
e dois cartões de crédito recusados.
203
00:12:52,482 --> 00:12:54,944
Recusado?
Ela encontrou outra forma de pagar?
204
00:12:55,034 --> 00:12:57,724
Não. Ela conseguiu
alguém para resolver isso.
205
00:12:57,724 --> 00:12:59,965
Você tem ideia de quem?
206
00:12:59,965 --> 00:13:01,765
Eu tenho o recibo
em algum lugar.
207
00:13:06,517 --> 00:13:07,706
Pegue!
208
00:13:09,172 --> 00:13:10,462
Aí garoto!
209
00:13:19,206 --> 00:13:20,965
Está pronto? Pega!
210
00:13:27,310 --> 00:13:28,689
Ei amigo!
211
00:13:28,793 --> 00:13:32,151
Parece muito bom em você!
Vamos ver seus movimentos!
212
00:13:32,965 --> 00:13:34,155
Tudo bem.
213
00:13:34,241 --> 00:13:35,475
Esquerda!
214
00:13:35,517 --> 00:13:36,872
Direita!
215
00:13:37,724 --> 00:13:38,944
Esquerda!
216
00:13:39,655 --> 00:13:40,944
Direita!
217
00:13:41,689 --> 00:13:43,413
Aqui está.
A assinatura está ali.
218
00:13:43,413 --> 00:13:46,362
Parece a Carly?
Ou Orly ou algo assim?
219
00:13:47,862 --> 00:13:49,162
Quincy.
220
00:13:49,448 --> 00:13:50,855
Bom garoto!
221
00:14:00,310 --> 00:14:04,034
Faremos você se sentir
melhor rapidamente.
222
00:14:04,034 --> 00:14:06,724
É vitamina B12.
Tay e eu descobrimos
223
00:14:06,724 --> 00:14:09,934
como remédio para ressaca
na escola de enfermagem.
224
00:14:10,103 --> 00:14:13,103
-Todos da festa são profissionais médicos?
-Sim.
225
00:14:13,103 --> 00:14:15,862
Bem, exceto a Luisa.
226
00:14:15,862 --> 00:14:18,758
No Hospital Upper Falls,
eles nos chamam dos cinco fabulosos.
227
00:14:18,758 --> 00:14:20,048
Sei.
228
00:14:20,172 --> 00:14:21,275
Você é próxima de Taylor.
229
00:14:21,275 --> 00:14:24,517
Isso deve significar que você
provavelmente conhecia Luisa muito bem.
230
00:14:24,586 --> 00:14:27,327
Ela estava muito por perto, sim.
231
00:14:29,206 --> 00:14:32,206
-Isso era um problema?
-Não. Mas tipo...
232
00:14:32,206 --> 00:14:35,000
Ninguém entendeu por que
Taylor se aproximou tanto dela
233
00:14:35,000 --> 00:14:36,482
depois de tudo que ela fez.
234
00:14:36,482 --> 00:14:39,000
Ela deveria tê-la abandonado
após a segunda reabilitação.
235
00:14:39,000 --> 00:14:40,389
Quincy.
236
00:14:40,458 --> 00:14:42,758
Desculpe, não tenho filtro
quando estou de ressaca.
237
00:14:42,758 --> 00:14:43,896
Sei.
238
00:14:43,896 --> 00:14:44,586
É...
239
00:14:45,448 --> 00:14:48,379
Taylor tinha um ótimo trabalho.
E ela ia se casar.
240
00:14:48,379 --> 00:14:50,600
E ela nos teve.
241
00:14:51,827 --> 00:14:54,586
-Luisa estava desgastada.
-Ela quer dizer que
242
00:14:54,586 --> 00:14:57,379
Luisa estava em um
caminho diferente de Taylor.
243
00:14:57,379 --> 00:14:59,224
Eu preciso de café.
244
00:15:03,551 --> 00:15:07,827
Hannah disse que ela te viu com Luisa
pouco antes dela sair do bar.
245
00:15:07,827 --> 00:15:09,565
Como ela parecia?
246
00:15:10,068 --> 00:15:12,619
Não sei.
Eu estava muito bêbada.
247
00:15:12,620 --> 00:15:16,400
Você pagou a conta dela depois
que seus cartões foram recusados.
248
00:15:16,413 --> 00:15:17,586
Ela falou o porquê?
249
00:15:17,586 --> 00:15:20,448
Luisa disse que estava
com as contas atrasadas.
250
00:15:20,448 --> 00:15:22,310
Mas eu não sei.
251
00:15:22,310 --> 00:15:26,106
Para mim, isso era um indicativo
que ela estava usando novamente.
252
00:15:26,448 --> 00:15:27,793
Mas estava tudo bem.
253
00:15:27,793 --> 00:15:29,586
Quero dizer, estou feliz em desembolsar
254
00:15:29,586 --> 00:15:31,620
para celebrar a última
noite de liberdade da Tay.
255
00:15:31,620 --> 00:15:35,258
Eu meio que percebi que teria
que assumir em algum momento.
256
00:15:36,551 --> 00:15:38,137
-Como assim?
-Não havia como
257
00:15:38,137 --> 00:15:43,217
Luisa manter a calma, como uma
dama de honra realmente deveria.
258
00:15:51,758 --> 00:15:54,517
Joe, você é o alvo.
Você está agitado.
259
00:15:54,517 --> 00:15:58,068
Você tem um refém sob a mira de uma faca.
Vanessa, tem de intervir e acalmá-lo.
260
00:15:58,068 --> 00:16:01,775
Ou a SWAT entrará e o
eliminará com força.
261
00:16:01,896 --> 00:16:05,700
Aqui está um roteiro para começar.
E lembre-se do "Qual Caminho".
262
00:16:06,068 --> 00:16:10,517
Comprimento de onda, cautela,
influência, troca e cura.
263
00:16:10,517 --> 00:16:12,655
Comece ficando no mesmo
comprimento de onda que seu alvo.
264
00:16:12,655 --> 00:16:16,241
Joe, você pode improvisar.
Mas não facilite para ela.
265
00:16:16,241 --> 00:16:18,051
Eu não sonharia com isso.
266
00:16:20,517 --> 00:16:22,296
Ajude-me a entender.
267
00:16:22,620 --> 00:16:24,206
O que te trouxe a este momento?
268
00:16:24,206 --> 00:16:27,379
Quando um colega assumiu o crédito
pelo trabalho que minha equipe fez.
269
00:16:27,379 --> 00:16:30,137
-Vamos, Joe. Fale sério.
-Estou falando sério.
270
00:16:30,137 --> 00:16:33,034
Estou usando experiência da
vida real para aprimorar meu caráter.
271
00:16:33,034 --> 00:16:35,758
Aprendi isso na aula de teatro da
escola. Interpretei Hamlet.
272
00:16:35,758 --> 00:16:37,251
Fui brilhante.
273
00:16:37,655 --> 00:16:39,551
O caso Tropiks era nosso
274
00:16:39,551 --> 00:16:42,206
até que todos vocês o
tiraram de debaixo de nós.
275
00:16:42,206 --> 00:16:44,655
A Coroa nos deu aquele caso
porque estava caindo aos pedaços.
276
00:16:44,655 --> 00:16:46,689
Sim, mas isso não é culpa
do Crimes Financeiros!
277
00:16:46,689 --> 00:16:48,862
Os peritos forenses da defesa que...
278
00:16:48,862 --> 00:16:50,586
Não é minha culpa, Vanessa!
Você sabe disso.
279
00:16:50,586 --> 00:16:52,517
Sério?
Porque você sabe
280
00:16:52,517 --> 00:16:54,793
Deus me livre de você assumir
um pouco de responsabilidade.
281
00:16:54,793 --> 00:16:57,241
Responsabilidade? Essa é boa.
Se quiser falar...
282
00:16:57,241 --> 00:17:00,000
Parece que alguém está
influenciando seu alvo negativamente.
283
00:17:00,000 --> 00:17:02,482
Não, não. Na verdade,
estávamos fazendo uma pausa.
284
00:17:02,482 --> 00:17:05,093
Não há pausas nos casos
da vida real, Vanessa.
285
00:17:05,724 --> 00:17:07,979
Receio que seu alvo foi derrubado.
286
00:17:22,034 --> 00:17:23,289
Oi.
287
00:17:25,689 --> 00:17:29,562
Eu queria me desculpar por
estar um pouco fora antes.
288
00:17:30,517 --> 00:17:32,413
Você também, Rex.
289
00:17:32,965 --> 00:17:37,275
Aqui. Sim.
290
00:17:37,275 --> 00:17:39,862
Sei que você estava confuso.
Este caso.
291
00:17:39,862 --> 00:17:42,779
Atingiu um nervo.
292
00:17:43,006 --> 00:17:44,782
Eu não percebi isso antes.
293
00:17:44,862 --> 00:17:47,275
Não conscientemente, pelo menos.
294
00:17:47,517 --> 00:17:49,389
Você quer falar sobre isso?
295
00:17:49,620 --> 00:17:50,875
Não.
296
00:17:55,689 --> 00:17:58,244
Mas isso provavelmente
significa que eu deveria.
297
00:18:02,793 --> 00:18:06,531
Então eu tinha uma amiga
na universidade, Willow.
298
00:18:06,731 --> 00:18:09,517
Ela foi minha colega de
quarto no primeiro ano.
299
00:18:10,068 --> 00:18:13,558
Nós éramos bem opostas.
Ela estava no programa de música.
300
00:18:14,482 --> 00:18:17,358
Uma cantora.
Deus, ela era brilhante.
301
00:18:18,275 --> 00:18:20,241
Mas ela teve problemas com vício?
302
00:18:20,241 --> 00:18:22,982
Cocaína, anfetamina, álcool.
303
00:18:23,448 --> 00:18:25,000
Ela não fazia nada com moderação.
304
00:18:25,000 --> 00:18:29,620
Ela teve várias recaídas por anos.
305
00:18:29,620 --> 00:18:31,310
-Assim como a Luisa.
-Sim.
306
00:18:31,310 --> 00:18:34,172
Toda vez que ela ficou limpa.
307
00:18:34,172 --> 00:18:36,103
Eu pensava, é isso. Certo.
308
00:18:36,103 --> 00:18:38,920
Ela finalmente morreu.
309
00:18:44,793 --> 00:18:48,689
E depois...
o ciclo se repetiria.
310
00:18:48,689 --> 00:18:51,724
Tentei ajudá-la, sabe?
Encontrei os grupos de apoio.
311
00:18:51,724 --> 00:18:55,586
Eu até paguei por um
programa de reabilitação.
312
00:18:55,586 --> 00:18:57,482
Mas nada disso deu certo.
313
00:18:57,482 --> 00:18:59,262
E eventualmente eu...
314
00:19:02,068 --> 00:19:03,651
Eu só precisei...
315
00:19:04,689 --> 00:19:06,189
Deixar ela ir.
316
00:19:07,862 --> 00:19:11,344
Sabe?
A montanha-russa foi demais.
317
00:19:11,344 --> 00:19:13,972
Conhecendo você,
deve ter sido muito difícil.
318
00:19:15,620 --> 00:19:17,206
Foi, sim.
319
00:19:17,206 --> 00:19:22,620
Mas talvez Luisa encontrou uma
maneira de controlar seus demônios.
320
00:19:22,620 --> 00:19:25,344
Devemos a ela o benefício
da dúvida sobre isso.
321
00:19:26,344 --> 00:19:27,896
É claro.
322
00:19:29,241 --> 00:19:31,517
Quando há uma falha em comunicação
323
00:19:31,517 --> 00:19:33,758
às vezes temos que usar a
força física para acalmar.
324
00:19:33,758 --> 00:19:36,965
Mas força física não
significa só armas.
325
00:19:37,255 --> 00:19:38,827
Existem outras táticas em seu arsenal.
326
00:19:38,827 --> 00:19:41,310
Joe e Vanessa vão me ajudar
a mostrar-lhe um agora.
327
00:19:41,310 --> 00:19:43,482
-Vocês estão prontos?
-Mal posso esperar.
328
00:19:43,482 --> 00:19:46,586
Certo. Então digamos que
colocamos nosso refém a salvo.
329
00:19:46,586 --> 00:19:50,034
Agora é só nosso alvo e sua faca.
Certo?
330
00:19:50,758 --> 00:19:53,448
Vanessa. Você vai derrubar
a arma da mão de Joe.
331
00:19:53,448 --> 00:19:55,862
Quer a faca o mais
longe possível dele.
332
00:19:55,862 --> 00:19:59,362
Está bem? Tente.
Com cuidado e devagar.
333
00:20:01,793 --> 00:20:03,224
Certo, bom.
334
00:20:03,620 --> 00:20:06,482
Alguém tomou suplemento!
Então a faca se foi.
335
00:20:06,551 --> 00:20:09,137
Mas Joe ainda é um cara durão.
Ele vai revidar.
336
00:20:09,137 --> 00:20:10,896
Provavelmente com um punho.
Certo?
337
00:20:11,379 --> 00:20:13,206
Então digamos que
Joe vai bater em você.
338
00:20:13,206 --> 00:20:14,655
Vanessa precisa contra-atacar.
339
00:20:14,758 --> 00:20:17,206
Encontrar uma maneira
de ir nas costas dele!
340
00:20:17,206 --> 00:20:18,517
Sim, lindo trabalho!
341
00:20:18,517 --> 00:20:20,241
Lindo trabalho!
342
00:20:20,241 --> 00:20:22,982
É assim que fazemos
no Crimes Financeiros.
343
00:20:28,172 --> 00:20:29,206
Jesse.
344
00:20:29,206 --> 00:20:31,827
Você tem os extratos
do cartão da Luisa aí?
345
00:20:31,827 --> 00:20:33,527
Seu parceiro está levando.
346
00:20:34,517 --> 00:20:37,551
Luisa não tinha nenhuma poupança.
E a C.C está baixa.
347
00:20:37,551 --> 00:20:38,896
Não há saques regulares
348
00:20:38,896 --> 00:20:41,931
para sugerir que ela estava
comprando alguma droga.
349
00:20:41,931 --> 00:20:43,758
Sim, também não vejo nada aqui.
350
00:20:43,758 --> 00:20:46,413
Parece que a maioria das
cobranças no último mês
351
00:20:46,413 --> 00:20:48,034
foram relacionados ao casamento.
352
00:20:48,034 --> 00:20:50,310
Acha que os problemas financeiros dela
353
00:20:50,310 --> 00:20:52,806
vem tentando acompanhar
seus amigos ricos?
354
00:20:53,241 --> 00:20:55,310
Parece que sim.
355
00:20:55,310 --> 00:20:59,334
Não nos deixa mais perto de
descobrir como ou por que ela morreu.
356
00:20:59,344 --> 00:21:02,768
Talvez não. Mas há algumas
coisas que podemos descartar.
357
00:21:03,137 --> 00:21:04,724
É a toxicologia?
358
00:21:04,724 --> 00:21:07,851
Sem álcool ou opiáceos
em seu sistema.
359
00:21:08,793 --> 00:21:10,896
Verifiquei duas vezes.
Ela não teve recaída.
360
00:21:10,896 --> 00:21:14,310
Não explica seu comportamento
estranho nas filmagens.
361
00:21:14,310 --> 00:21:15,827
Eu tenho uma possibilidade.
362
00:21:15,827 --> 00:21:17,773
Os testes mostraram
um nível ligeiramente
363
00:21:17,797 --> 00:21:19,620
elevado de GHB no sistema dela.
364
00:21:19,620 --> 00:21:22,448
GHB?
Como a droga de estupro GHB?
365
00:21:22,448 --> 00:21:25,413
Sim, Luisa pode ter sido dopada.
Alguém colocou algo na bebida.
366
00:21:25,413 --> 00:21:29,172
Bem, isso explica a msg
que ela enviou para Taylor
367
00:21:29,172 --> 00:21:30,689
dizendo que não
estava se sentindo bem.
368
00:21:30,689 --> 00:21:32,275
Falando sobre drogas de estupro.
369
00:21:32,275 --> 00:21:34,586
É possível que ela não
saiu do bar sozinha?
370
00:21:34,586 --> 00:21:37,386
-Porque quem a dopou.
-Pode tê-la matada.
371
00:21:46,275 --> 00:21:47,431
Oi.
372
00:21:47,724 --> 00:21:50,044
Revirei na cama a noite toda.
373
00:21:51,310 --> 00:21:54,224
Achei que uma corrida poderia
clarear minha cabeça.
374
00:21:54,758 --> 00:21:56,689
Você ainda está pensando em Willow?
375
00:21:56,689 --> 00:22:00,448
Não.
Com isso eu sei lidar.
376
00:22:03,482 --> 00:22:06,516
Sinto-me culpada por supor
o pior sobre Luisa.
377
00:22:06,517 --> 00:22:09,758
Especialmente agora que sabemos
que ela não teve uma recaída. Obrigada.
378
00:22:09,762 --> 00:22:11,686
Sabe que não tem nada
para se sentir culpada?
379
00:22:11,689 --> 00:22:14,151
Isso não é verdade.
380
00:22:14,586 --> 00:22:17,310
Deixei meus sentimentos pessoaiss
interferirem em meu trabalho.
381
00:22:17,310 --> 00:22:19,758
Nossas experiências
definem nossas perspectivas.
382
00:22:19,758 --> 00:22:22,334
É impossível não afetar.
383
00:22:22,724 --> 00:22:24,365
Não, eu sei.
384
00:22:25,827 --> 00:22:28,917
Sinto que devo desculpas a Luisa.
385
00:22:32,006 --> 00:22:34,517
Bem, eu não posso te dar isso.
386
00:22:34,517 --> 00:22:36,413
Mas Taylor vem esta manhã.
387
00:22:36,413 --> 00:22:40,224
Você quer contar que sua melhor
amiga não teve uma recaída?
388
00:22:41,586 --> 00:22:43,089
Sim, eu gostaria.
389
00:22:44,965 --> 00:22:46,265
Obrigada.
390
00:22:52,000 --> 00:22:53,462
Calma, parceiro.
391
00:22:57,758 --> 00:22:59,896
-Você tem certeza?
-Eu mesma fiz os testes.
392
00:22:59,896 --> 00:23:02,137
Luísa não bebeu nem
se drogou na sua festa.
393
00:23:02,137 --> 00:23:04,213
Na verdade,
ela não usava há meses.
394
00:23:04,379 --> 00:23:06,896
-Como você sabe?
-Também fiz um teste folicular.
395
00:23:06,896 --> 00:23:09,827
Pensei que você gostaria de
saber que estava certa.
396
00:23:09,827 --> 00:23:11,737
Ela não teve uma recaída.
397
00:23:13,620 --> 00:23:15,334
-Obrigada.
-É claro.
398
00:23:16,655 --> 00:23:17,482
Espere.
399
00:23:17,482 --> 00:23:19,896
Se ela não estava usando
quando morreu, o que aconteceu?
400
00:23:19,896 --> 00:23:21,882
Esperamos que você possa
nos ajudar com isso.
401
00:23:21,965 --> 00:23:23,362
Detetive Hudson.
402
00:23:23,620 --> 00:23:26,724
É claro que ficarei feliz em ajudar.
Mas não sei se conseguiria.
403
00:23:26,724 --> 00:23:29,620
-Contei que Luisa saiu cedo da festa.
-Sim, nós sabemos disso.
404
00:23:29,620 --> 00:23:31,528
Mas pensamos que
alguém tentou
405
00:23:31,552 --> 00:23:33,551
dopar sua bebida
antes dela sair.
406
00:23:33,551 --> 00:23:37,758
Você a viu conversando com alguém?
Ou havia alguém por perto do grupo?
407
00:23:37,758 --> 00:23:38,965
Acho que não.
408
00:23:38,965 --> 00:23:41,503
Eu estava muito
empolgada na festa.
409
00:23:42,413 --> 00:23:44,310
Luisa cuidou tão bem de nós.
410
00:23:44,310 --> 00:23:47,255
Certificando-se de que
tínhamos água entre as bebidas.
411
00:23:47,551 --> 00:23:50,000
Hidrate sua ressaca, ela dizia.
412
00:23:50,000 --> 00:23:51,775
Parece uma boa amiga.
413
00:23:52,310 --> 00:23:53,744
A melhor.
414
00:23:54,413 --> 00:23:56,793
Não acredito que não percebi
que ela estava com problemas.
415
00:23:56,793 --> 00:23:58,448
Não é sua culpa.
416
00:23:58,448 --> 00:24:01,306
Alguém pode colocar algo
na bebida muito rápido.
417
00:24:01,793 --> 00:24:02,896
Estou pensando...
418
00:24:03,517 --> 00:24:05,068
Eu tenho minhas selfies
419
00:24:05,068 --> 00:24:07,103
e os de Quincy e Hannah
também daquela noite.
420
00:24:07,103 --> 00:24:09,689
Talvez ajudem a encontrar
quem batizou a bebida da Luisa?
421
00:24:09,689 --> 00:24:11,768
Eu gostaria de dar
uma olhada neles.
422
00:24:14,862 --> 00:24:17,034
Espero que não haja
ressentimentos sobre ontem.
423
00:24:17,034 --> 00:24:20,689
Sei como alguns homens sentem,
sobre ser superado por uma mulher.
424
00:24:20,689 --> 00:24:23,710
Bem, qualquer coisa em nome
de aprender novas habilidades.
425
00:24:23,862 --> 00:24:25,162
Dia dois!
426
00:24:25,172 --> 00:24:27,448
Lembrem-se,
entre nesse comprimento de onda.
427
00:24:27,448 --> 00:24:31,468
Preste atenção ao que seu alvo
está dizendo. E influenciá-los a mudar.
428
00:24:33,413 --> 00:24:36,400
O que posso fazer para resolver
essa situação para você?
429
00:24:36,793 --> 00:24:39,034
Você sabe.
Tirando-se da disputa
430
00:24:39,034 --> 00:24:42,196
quando o Chefe Archer se
aposentar seria um bom começo.
431
00:24:42,206 --> 00:24:43,034
O quê?
432
00:24:43,034 --> 00:24:46,910
Quero dizer, estou apenas me baseando
na vida real como você fez ontem.
433
00:24:47,517 --> 00:24:48,744
Tudo bem.
434
00:24:49,068 --> 00:24:52,413
Estou no seu comprimento de onda.
E eu escuto o que você está dizendo.
435
00:24:52,413 --> 00:24:54,210
Então você vai recusar a oferta
436
00:24:54,241 --> 00:24:56,024
se o conselho abordar
você sobre o trabalho?
437
00:24:56,068 --> 00:24:57,551
-Se?
-Sim.
438
00:24:58,586 --> 00:24:59,917
Que tal isso?
439
00:25:00,000 --> 00:25:03,703
Se eu não puder acalmar a situação,
então eu vou considerar isso.
440
00:25:03,758 --> 00:25:06,068
Tudo bem.
Isso não vai acontecer.
441
00:25:06,068 --> 00:25:08,965
Mas e se você conseguir acalmar?
442
00:25:09,551 --> 00:25:13,065
Então você se retira do cargo
se o Chefe Archer se aposentar.
443
00:25:15,137 --> 00:25:17,075
Você tem um acordo!
444
00:25:20,551 --> 00:25:23,241
Nosso primeiro desescalonamento
deu certo!
445
00:25:23,241 --> 00:25:24,758
O quê?
Não.
446
00:25:24,758 --> 00:25:27,572
Isso não foi...
Vamos. Diga a ele, Joe.
447
00:25:27,793 --> 00:25:29,120
Dizer o quê?
448
00:25:29,482 --> 00:25:34,651
O "Qual caminho" é uma
ótima maneira de mediar conflitos.
449
00:25:43,931 --> 00:25:47,655
Então, Luisa falou com Taylor que
está voltando para o hotel às 01h05.
450
00:25:47,655 --> 00:25:50,965
Hora da morte é às 03h,
deixando duas horas não contadas.
451
00:25:51,010 --> 00:25:54,517
E junto com o GHB, quem sabe o que
poderia ter acontecido nesse tempo?
452
00:25:54,517 --> 00:25:56,793
Pedi a Karma para procurar
sinais de agressão sexual.
453
00:25:56,793 --> 00:26:00,551
Então Luisa sai do bar.
Não está se sentindo bem.
454
00:26:00,551 --> 00:26:03,827
-Quem batizou sua bebida a segue?
-Poderiam ter saído juntos.
455
00:26:03,827 --> 00:26:07,527
Sim, mas é movimento arriscado
para um assassino em potencial.
456
00:26:07,741 --> 00:26:10,448
Luisa tinha um nível relativamente
baixo de GHB em seu sistema.
457
00:26:10,448 --> 00:26:13,137
Talvez ela o convidou
e mudou de ideia?
458
00:26:13,137 --> 00:26:15,379
Uma mudança de posição
explicaria o comportamento agitado
459
00:26:15,379 --> 00:26:16,793
nas câmeras.
460
00:26:16,793 --> 00:26:19,000
Luisa disse não.
Seu agressor revidou.
461
00:26:19,000 --> 00:26:21,034
Precisamos descobrir
quem quer que ele seja.
462
00:26:21,034 --> 00:26:23,124
Tenho Luisa com
um cara no bar.
463
00:26:23,517 --> 00:26:24,413
Drew Pang.
464
00:26:24,413 --> 00:26:27,241
Preso por dirigir
alcoolizado em 2018.
465
00:26:27,241 --> 00:26:29,241
E interrogado por suspeita de
agressão sexual ano passado.
466
00:26:29,241 --> 00:26:31,882
-Eu preciso de um endereço. Rex
-Pode deixar.
467
00:26:45,344 --> 00:26:46,534
Pang!
468
00:26:47,517 --> 00:26:48,806
Drew Pang!
469
00:26:53,000 --> 00:26:54,189
Cara!
470
00:26:54,379 --> 00:26:55,806
Você me assustou!
471
00:26:56,551 --> 00:26:59,827
Detetive Hudson, PSJ.
Preciso fazer algumas perguntas.
472
00:26:59,827 --> 00:27:02,848
Você estava em Wyld na
noite de sexta-feira?
473
00:27:03,213 --> 00:27:04,682
Dei uma passada.
474
00:27:04,758 --> 00:27:08,455
Estou investigando a morte de uma
mulher, depois que ela deixou o clube.
475
00:27:09,206 --> 00:27:10,700
Isso é pesado.
476
00:27:11,620 --> 00:27:13,172
Mas não posso ajudá-lo.
Eu não vi nada.
477
00:27:13,172 --> 00:27:14,834
Você tem certeza?
478
00:27:15,565 --> 00:27:17,227
Essa garota morreu?
479
00:27:17,689 --> 00:27:20,603
O nome dela era Luisa Hastings.
480
00:27:20,689 --> 00:27:24,586
E achamos que ela recebeu uma
droga de estupro antes de morrer.
481
00:27:25,344 --> 00:27:29,224
Droga de estupro?
Cara. Isso é brutal.
482
00:27:29,558 --> 00:27:30,896
Sim, é.
483
00:27:30,896 --> 00:27:33,172
-Espere, o que ele está fazendo?
-Trabalhando.
484
00:27:33,172 --> 00:27:34,162
Veja.
485
00:27:34,172 --> 00:27:35,482
Você não pode simplesmente...
486
00:27:35,482 --> 00:27:39,048
Eu não fiz nada!
Que tipo de cara você pensa que eu sou?
487
00:27:40,965 --> 00:27:44,844
Você é o tipo de cara que mantém
GHB no porta-luvas, Drew.
488
00:27:47,020 --> 00:27:49,258
Eu não matei aquela garota.
489
00:27:49,931 --> 00:27:51,286
Luisa.
490
00:27:51,758 --> 00:27:54,375
Mesmo se eu tivesse
dado algo para ela
491
00:27:54,517 --> 00:27:57,500
o que não estou dizendo que fiz
492
00:27:58,834 --> 00:28:00,644
ela mal tocou no bebida.
493
00:28:01,206 --> 00:28:03,241
Estava ocupada cuidando
de seus amigos bêbados.
494
00:28:03,241 --> 00:28:05,482
Bem, ela mandou uma msg
dizendo que não estava se sentindo bem.
495
00:28:05,482 --> 00:28:08,103
Sim. Mas isso não tinha
nada a ver com o GHB.
496
00:28:08,103 --> 00:28:11,500
Ela queria sair de lá.
Precisava de uma desculpa.
497
00:28:13,634 --> 00:28:15,158
Por que isso?
498
00:28:16,862 --> 00:28:19,413
Alguma outra garota da festa
499
00:28:19,413 --> 00:28:21,862
estava sendo chata
sobre dinheiro ou algo assim.
500
00:28:21,965 --> 00:28:23,862
Então fomos passear.
501
00:28:23,862 --> 00:28:26,034
Passear? Sério?
502
00:28:26,034 --> 00:28:28,231
Acredite no que quiser, cara.
503
00:28:31,586 --> 00:28:33,048
Tudo bem.
504
00:28:33,275 --> 00:28:36,206
Queria transar?
Sim. Claro.
505
00:28:36,310 --> 00:28:38,517
Mas ela não estava
com a cabeça para isso.
506
00:28:38,655 --> 00:28:41,606
Então eu a acompanhei
até o hotel.
507
00:28:41,965 --> 00:28:45,424
E depois disse boa noite.
Como um cavalheiro.
508
00:29:02,172 --> 00:29:05,500
Ela foi atacada nos últimos
momentos de sua vida.
509
00:29:05,941 --> 00:29:08,244
Isso faz de Drew nosso assassino?
510
00:29:08,310 --> 00:29:09,724
Acho que não.
511
00:29:09,724 --> 00:29:13,931
Quem matou Luisa a conhecia
e sua história de dependência.
512
00:29:13,931 --> 00:29:16,382
Que tipo de achados
poderiam lhe dizer isso?
513
00:29:17,103 --> 00:29:19,412
Percebi que seu lábio inferior
estava um pouco inchado.
514
00:29:19,413 --> 00:29:23,137
Então observei mais de perto
e tirei fotos da boca.
515
00:29:24,724 --> 00:29:26,531
Aqui, deixe-me mostrar-lhe.
516
00:29:30,896 --> 00:29:32,896
Marcas de mordida.
Não são óbvios.
517
00:29:32,896 --> 00:29:34,482
Mas se olhar para
trás em sua boca
518
00:29:34,482 --> 00:29:37,758
você pode ver onde ela mordeu
no interior de suas bochechas.
519
00:29:37,758 --> 00:29:39,482
Bastante severo.
520
00:29:41,551 --> 00:29:44,620
-Causado por uma luta?
-Sim, acredito que sim.
521
00:29:44,620 --> 00:29:45,724
Como marcas de mordida
522
00:29:45,724 --> 00:29:48,189
mostram que o assassino de Luisa
sabia sobre a dependência?
523
00:29:48,275 --> 00:29:49,931
Deem uma olhada.
524
00:29:55,827 --> 00:29:59,179
-O que estou vendo aqui?
-Codeína granulada.
525
00:30:00,379 --> 00:30:03,241
Estava grudado no
seu pré-molar inferior.
526
00:30:03,310 --> 00:30:05,206
Então, alguém a alimentou à força?
527
00:30:05,206 --> 00:30:06,862
Foi antes da morte
528
00:30:06,862 --> 00:30:08,827
para nada disso atingir
sua corrente sanguínea.
529
00:30:08,827 --> 00:30:10,310
É.
530
00:30:10,310 --> 00:30:11,758
Pela marcas de mordida
531
00:30:11,758 --> 00:30:13,655
Luisa deve ter lutado
com tudo o que ela tinha.
532
00:30:13,655 --> 00:30:15,448
A até possivelmente
mordendo seu agressor.
533
00:30:15,448 --> 00:30:18,034
Alguém tentou tirá-la do caminho.
534
00:30:18,034 --> 00:30:19,793
E quando não funcionou,
tiveram que ter certeza
535
00:30:19,793 --> 00:30:22,482
que ela não poderia revelar o
que tentaram fazer.
536
00:30:22,482 --> 00:30:24,051
É isso.
537
00:30:25,310 --> 00:30:26,875
Mas quem foi?
538
00:30:27,241 --> 00:30:28,772
E porquê?
539
00:30:39,482 --> 00:30:41,931
Pessoal.
Então a história de Drew bate.
540
00:30:41,931 --> 00:30:44,344
Posso dizer conclusivamente
que ele não é o nosso assassino.
541
00:30:44,344 --> 00:30:46,896
Sim, imaginamos.
Mas vamos segurá-lo.
542
00:30:46,896 --> 00:30:49,896
Nós o pegamos por posse de
substância controlada, pelo menos.
543
00:30:49,896 --> 00:30:52,551
Espere, acho que perdi algo.
Como sabe que Drew não fez isso?
544
00:30:52,551 --> 00:30:53,931
A autópsia mostrou
que o assassino
545
00:30:53,931 --> 00:30:55,758
sabia sobre sua história
de vício em opiáceos.
546
00:30:55,758 --> 00:30:59,075
Ela não tem nenhum vínculo
com St. John pelo que eu vi.
547
00:30:59,137 --> 00:31:02,600
O assassino é provavelmente um
membro da festa de casamento.
548
00:31:03,103 --> 00:31:05,862
-São todos profissionais médicos, não?
-Sim.
549
00:31:05,862 --> 00:31:09,172
Eles teriam acesso fácil
a algo como codeína.
550
00:31:09,172 --> 00:31:10,413
Espera.
551
00:31:10,413 --> 00:31:12,448
Sei que os amigos de Luisa
duvidaram que ela estava limpa.
552
00:31:12,448 --> 00:31:14,517
Mas por que algum
deles queriam matá-la?
553
00:31:14,517 --> 00:31:15,793
Pelo que parece
554
00:31:15,793 --> 00:31:17,689
quem estava na festa não
eram muito seus amigos.
555
00:31:17,689 --> 00:31:21,896
Teve uma dama de honra,
que teve um problema com ela.
556
00:31:21,896 --> 00:31:24,724
Claro que não matei Luisa.
Por que me incomodaria
557
00:31:24,724 --> 00:31:27,102
quando ela estava fadada a fazer
sozinha, cedo ou tarde?
558
00:31:27,103 --> 00:31:28,906
Conte-nos o que você realmente pensa.
559
00:31:28,965 --> 00:31:31,034
Bem, sinto muito.
Mas você não a conhecia.
560
00:31:31,034 --> 00:31:33,596
Ela estava uma bagunça.
Não ia acabar bem.
561
00:31:33,793 --> 00:31:37,517
Entendo essa perspectiva.
De verdade.
562
00:31:37,517 --> 00:31:39,620
Mas todas as evidências
563
00:31:39,620 --> 00:31:42,468
apontam que Luisa estava
comprometida com sua sobriedade.
564
00:31:42,482 --> 00:31:45,517
Bem, sem ofensa.
Mas eu já ouvi isso antes.
565
00:31:45,531 --> 00:31:47,275
Seu verdadeiro
problema com Luisa
566
00:31:47,275 --> 00:31:49,206
foi além dos problemas
de dependência.
567
00:31:49,206 --> 00:31:52,241
-Não foi, Quincy?
-O que você quer dizer?
568
00:31:52,241 --> 00:31:54,875
Estava com ciúmes do
relacionamento dela com Taylor.
569
00:31:54,965 --> 00:31:56,517
Qual é.
570
00:31:56,517 --> 00:31:57,793
Você mesmo disse.
571
00:31:57,793 --> 00:32:01,000
Você encorajou Taylor
a largar sua amiga esgotada.
572
00:32:01,000 --> 00:32:02,758
Sim, mas não...
573
00:32:02,758 --> 00:32:05,793
Você não ajudou a situação,
fabricando uma recaída?
574
00:32:05,793 --> 00:32:08,413
Fabricando?
Veja. Eu já te disse.
575
00:32:08,413 --> 00:32:11,310
Eu apaguei depois que a ajudei
a pagar a conta do bar.
576
00:32:11,310 --> 00:32:14,034
-Conveniente.
-Não, eu juro.
577
00:32:14,034 --> 00:32:17,482
Não me lembro de nada depois
que ela me ajudou a sair do palco.
578
00:32:17,482 --> 00:32:20,324
E depois me fez
beber seu refrigerante.
579
00:32:23,517 --> 00:32:25,379
Você pegou isso também?
580
00:32:25,379 --> 00:32:27,068
Drew disse que Luisa mal
tocou na bebida, não?
581
00:32:27,068 --> 00:32:30,344
Sim. Que ela estava muito preocupada
cuidando de seus amigos bêbados.
582
00:32:30,344 --> 00:32:34,034
Talvez Luisa passou sua bebida
batizada para Quincy por engano.
583
00:32:34,034 --> 00:32:35,689
Isso explicaria o apagão.
584
00:32:35,689 --> 00:32:39,220
Sim, se ela desmaiou.
Ainda quero confirmar essa história.
585
00:32:39,344 --> 00:32:40,896
Se ela consentir,
posso fazer alguns testes.
586
00:32:40,896 --> 00:32:43,172
-E podemos confirmar.
-Tudo bem.
587
00:32:43,172 --> 00:32:44,517
Enquanto isso,
vou para o hotel
588
00:32:44,517 --> 00:32:47,613
para ver se a outra dama de
honra pode corroborar isso.
589
00:32:47,724 --> 00:32:48,979
Tchau.
590
00:32:50,448 --> 00:32:51,689
Certo!
591
00:32:51,689 --> 00:32:55,689
Vamos praticar as técnicas
para estabelecer controle.
592
00:32:56,137 --> 00:32:57,275
Quando está sendo atacado.
593
00:32:57,275 --> 00:32:59,931
Seu objetivo é fazer com
que seu alvo seja contido.
594
00:32:59,931 --> 00:33:02,413
Mas ninguém deve se machucar, tá?
595
00:33:02,413 --> 00:33:05,862
Não pense que vou deixar você vencer
depois daquele truque que fez.
596
00:33:05,862 --> 00:33:07,482
-Truque?
-Sim.
597
00:33:07,482 --> 00:33:09,034
Você apertou minha mão.
Culpa sua.
598
00:33:09,034 --> 00:33:11,965
Espero que você não pense que
vou me afastar da corrida
599
00:33:11,965 --> 00:33:13,310
para substituir Chefe Archer
depois disso.
600
00:33:13,310 --> 00:33:15,724
Eu não sonharia com isso.
Onde está a diversão nisso, não é?
601
00:33:16,482 --> 00:33:17,879
Está bem?
602
00:33:18,241 --> 00:33:19,689
Sim. É assim mesmo.
603
00:33:21,068 --> 00:33:23,103
-O que está acontecendo?
-Tudo bem, Lewis.
604
00:33:23,103 --> 00:33:24,517
-Já te vi.
-Só isso?
605
00:33:24,517 --> 00:33:25,841
Quer um pouco mais?
606
00:33:31,517 --> 00:33:33,655
O que você acha?
Que nasci ontem?
607
00:33:33,655 --> 00:33:35,241
Que sou novata?
608
00:33:35,241 --> 00:33:36,827
-Vamos! Bem aqui.
-Canhota?
609
00:33:36,827 --> 00:33:38,448
-O que mais você tem?
-O que eu tenho?
610
00:33:38,448 --> 00:33:39,310
Sim, mostre-me.
611
00:33:40,827 --> 00:33:42,655
Muito lenta, Lewis!
Tem que ser mais rápido!
612
00:33:42,655 --> 00:33:45,437
Então você previu isso?
Você esperava por isso, não?
613
00:33:46,172 --> 00:33:47,793
O que foi isso?
Vamos!
614
00:33:47,793 --> 00:33:49,527
Isso foi definitivamente novo!
615
00:33:49,551 --> 00:33:52,034
Use seu pequeno cérebro
que você tem aí ainda, não?
616
00:33:52,034 --> 00:33:53,324
Observe.
617
00:33:55,206 --> 00:33:58,265
Viu? É assim que fazemos
no Crimes Graves.
618
00:34:14,551 --> 00:34:17,448
Quão embriagado você diria que
Quincy estava na outra noite?
619
00:34:17,448 --> 00:34:18,896
Ela estava bem acesa.
620
00:34:18,896 --> 00:34:21,275
Eu basicamente tive que
carregá-la de volta para o hotel.
621
00:34:21,275 --> 00:34:23,344
Você a levou direto
para o quarto?
622
00:34:23,344 --> 00:34:25,724
Não, nós...
623
00:34:25,724 --> 00:34:27,551
Acho que talvez Taylor a levou?
624
00:34:27,551 --> 00:34:29,427
É tudo meio que um borrão.
625
00:34:30,493 --> 00:34:32,482
Por que você está
perguntando sobre Quincy?
626
00:34:32,482 --> 00:34:35,982
Ainda estamos tentando
entender o que aconteceu.
627
00:34:36,586 --> 00:34:38,151
Com licença, por favor.
628
00:34:39,172 --> 00:34:41,586
Oi. Você recebe os resultados
do laboratório de volta?
629
00:34:41,586 --> 00:34:43,620
O GHB de Quincy
estava nas alturas.
630
00:34:43,620 --> 00:34:45,620
Então ela bebeu o
refrigerante batizado.
631
00:34:45,620 --> 00:34:47,379
Sim, e com o nível bem alto
632
00:34:47,379 --> 00:34:50,913
Ela nem formaria frase,
muito menos matar alguém.
633
00:34:51,968 --> 00:34:53,400
Eu tenho que ir.
634
00:34:56,965 --> 00:34:58,486
Hannah, pare!
635
00:34:59,448 --> 00:35:01,244
Ainda não terminamos!
636
00:35:22,448 --> 00:35:23,982
Rashid, temos que...
637
00:35:28,068 --> 00:35:29,765
O que foi tudo isso?
638
00:35:29,896 --> 00:35:31,517
Meu Deus.
Isso deve parecer tão ruim.
639
00:35:31,517 --> 00:35:33,206
-Mas não é o que você pensa.
-Sério?
640
00:35:33,206 --> 00:35:35,482
Parecia que você acabou
fugindo de um policial.
641
00:35:35,482 --> 00:35:36,906
Não é culpa dela.
642
00:35:36,965 --> 00:35:40,068
Certo. Agora eu realmente quero
saber o que está acontecendo.
643
00:35:40,068 --> 00:35:42,448
Não tivemos nada a ver
com a morte da Luisa.
644
00:35:42,448 --> 00:35:43,882
Prove.
645
00:35:45,931 --> 00:35:47,482
Agora vocês falam.
Vamos.
646
00:35:48,724 --> 00:35:50,620
-Podemos ser álibi um ao outro.
-O quê?
647
00:35:50,620 --> 00:35:51,724
Nós ficamos
648
00:35:51,724 --> 00:35:54,102
muito perto no pátio do hotel na
noite em que ela morreu.
649
00:35:54,103 --> 00:35:57,051
Foi uma ideia muito
estúpida bêbado, um erro.
650
00:35:57,137 --> 00:35:59,827
Nós dois saímos para fumar
depois que todos foram dormir.
651
00:35:59,827 --> 00:36:02,344
E uma coisa levou a outra.
652
00:36:02,344 --> 00:36:04,241
Está bem. Por que você correu?
653
00:36:04,241 --> 00:36:06,689
Você perguntou o que aconteceu
quando voltamos do bar.
654
00:36:06,689 --> 00:36:08,482
Rashid e eu não acertamos
nossas histórias.
655
00:36:08,482 --> 00:36:09,772
E eu entrei em pânico.
656
00:36:09,827 --> 00:36:11,965
-Algum de vocês pode provar isso?
-Eu não sei como.
657
00:36:11,965 --> 00:36:15,058
-Era apenas nós dois.
-Eu posso ter algo.
658
00:36:15,206 --> 00:36:17,931
-Você disse que os excluiu!
-Eu coloquei numa pasta privada.
659
00:36:17,931 --> 00:36:20,468
-Ninguém vai ver.
-Hannah, se Taylor ver...
660
00:36:21,482 --> 00:36:23,293
Dê-me a prova.
661
00:36:26,551 --> 00:36:28,144
Orelhas de coelho?
662
00:36:28,275 --> 00:36:30,151
Estávamos bêbados.
663
00:36:31,137 --> 00:36:33,758
Uma foto tirada 20 min
antes de Luisa morrer.
664
00:36:33,758 --> 00:36:35,379
Não te inocentam
como pensam.
665
00:36:35,379 --> 00:36:38,275
Há mais.
Você pode deslizar.
666
00:36:48,344 --> 00:36:50,413
Você está livre para ir.
667
00:36:50,413 --> 00:36:52,724
Envie-me essas fotos primeiro.
668
00:36:52,724 --> 00:36:57,241
Claro, vou enviá-los
para você agora.
669
00:37:00,110 --> 00:37:02,689
Você não vai compartilhar
essas fotos com Taylor, vai?
670
00:37:02,689 --> 00:37:04,493
Não, a menos que eu precise.
671
00:37:05,317 --> 00:37:06,413
Mas talvez você devesse.
672
00:37:06,413 --> 00:37:09,493
Você quer começar seu
casamento com uma mentira?
673
00:37:10,034 --> 00:37:11,531
Prossiga.
674
00:37:15,637 --> 00:37:18,386
Parece que voltamos à
estaca zero, parceiro.
675
00:37:19,931 --> 00:37:21,493
Espere um segundo.
676
00:37:28,000 --> 00:37:30,841
-Olá?
-Jesse, vou te mandar algumas fotos.
677
00:37:32,206 --> 00:37:34,055
Certo, olhando agora.
678
00:37:35,379 --> 00:37:38,793
-E essas orelhas de coelho?
-Não são o ponto.
679
00:37:38,793 --> 00:37:41,241
Olhe no fundo.
Parece a Luisa para você?
680
00:37:44,620 --> 00:37:47,689
-Sim, eu acho que é.
-Com quem ela está discutindo?
681
00:37:47,689 --> 00:37:53,344
Está de costas. Deixe-me ver
se há câmeras para analisar.
682
00:37:53,344 --> 00:37:55,034
Sim. Bingo!
683
00:37:55,034 --> 00:37:56,517
Há um caixa eletrônico
do outro lado da rua.
684
00:37:56,517 --> 00:37:57,948
Só me dê um segundo.
685
00:38:13,344 --> 00:38:14,734
É o Nate.
686
00:38:15,448 --> 00:38:17,517
O padrinho de Rashid?
Por que ela estaria discutindo com ele?
687
00:38:17,517 --> 00:38:20,603
Não sei. Deixe-me voltar
o vídeo para encontrar.
688
00:38:22,344 --> 00:38:24,906
Certo, Charlie.
Achei o Nate com um cara.
689
00:38:25,034 --> 00:38:26,724
Trocaram algo.
690
00:38:34,172 --> 00:38:36,186
Acho que Nate estava traficando.
691
00:38:38,379 --> 00:38:40,068
Luisa deve ter visto.
692
00:38:40,068 --> 00:38:43,448
Seu comportamento no saguão,
não era ela drogada.
693
00:38:43,448 --> 00:38:46,103
Essa foi a reação ao descobrir
que Nate estava vendendo.
694
00:38:46,103 --> 00:38:51,241
Então ela confronta Nate,
talvez ameace contar aos outros?
695
00:38:51,241 --> 00:38:53,896
Mas como isso a leva
a cair do mezanino?
696
00:38:53,896 --> 00:38:57,655
Ele deve tê-la seguido para
dentro e encurralado lá em cima.
697
00:38:57,655 --> 00:39:01,344
Planejava desacreditar Taylor
alimentando-a à força com codeína.
698
00:39:01,344 --> 00:39:05,189
-Mas ela cuspiu a codeína.
-E talvez mordeu-o no processo.
699
00:39:06,241 --> 00:39:08,082
Então ele a empurrou.
700
00:39:09,103 --> 00:39:10,903
Vou trazê-lo para interrogatório.
701
00:39:16,724 --> 00:39:18,024
Quincy!
702
00:39:19,000 --> 00:39:21,137
-Vamos, ei.
-Está tudo bem.
703
00:39:21,517 --> 00:39:22,951
Oi, garoto.
704
00:39:23,206 --> 00:39:26,655
Nate. Preciso que você
vá até a delegacia
705
00:39:26,655 --> 00:39:29,172
-para responder a algumas perguntas.
-Desculpe, mas estamos indo para casa.
706
00:39:29,172 --> 00:39:30,931
Tenho um turno no
pronto-socorro esta noite.
707
00:39:30,931 --> 00:39:33,137
Você vai precisar de
alguém para substituí-lo.
708
00:39:33,137 --> 00:39:35,779
Que tipo de perguntas
estamos falando?
709
00:39:38,655 --> 00:39:42,620
Para começar, onde conseguiu
essas marcas de mordida na mão?
710
00:39:42,620 --> 00:39:45,068
Depois conversamos sobre
tráfico de entorpecentes?
711
00:39:45,068 --> 00:39:46,658
E assassinato?
712
00:39:48,827 --> 00:39:50,082
Rex.
713
00:39:50,137 --> 00:39:51,437
Vai.
714
00:40:17,068 --> 00:40:21,020
Acho que não vai praticar
medicina em breve, Nate.
715
00:40:27,482 --> 00:40:28,586
Sim.
716
00:40:29,827 --> 00:40:31,124
Entendi.
717
00:40:34,758 --> 00:40:36,655
Posso me juntar a você?
718
00:40:45,586 --> 00:40:47,500
Eu te devo desculpas.
719
00:40:48,344 --> 00:40:51,000
Não deveria assumir crédito
pelo caso Tropiks.
720
00:40:51,000 --> 00:40:53,379
Sei o quão difícil foi...
721
00:40:53,379 --> 00:40:55,251
Foi um esforço de equipe.
722
00:40:55,724 --> 00:40:57,665
E foi uma grande vitória.
723
00:40:58,000 --> 00:41:00,224
Entendo porque você
quis levar o crédito.
724
00:41:00,241 --> 00:41:03,110
Especialmente com a abertura
do cargo de Chefe.
725
00:41:03,344 --> 00:41:04,379
Falando nisso...
726
00:41:04,379 --> 00:41:07,137
Não vou sair da disputa, Vanessa.
727
00:41:09,862 --> 00:41:11,275
Nem eu.
728
00:41:13,551 --> 00:41:15,620
Bem, acho que este fim
de semana nos mostrou
729
00:41:15,620 --> 00:41:18,344
que tipo de competição temos
à nossa frente.
730
00:41:18,344 --> 00:41:19,913
Tá valendo.
731
00:41:21,241 --> 00:41:23,000
À...
732
00:41:26,000 --> 00:41:27,534
competição amigável?
733
00:41:48,551 --> 00:41:52,082
Joe acabou de falar com a Coroa.
Nate vai ser indiciado amanhã.
734
00:41:52,103 --> 00:41:53,534
E Drew?
735
00:41:53,965 --> 00:41:55,806
Acusado por posse.
736
00:41:56,827 --> 00:41:59,517
E também uma acusação de agressão
por batizar a bebida de Luisa.
737
00:41:59,517 --> 00:42:01,748
-É uma boa notícia.
-Sim.
738
00:42:02,344 --> 00:42:04,731
Bem, acho que estou
pronto para dormir.
739
00:42:05,137 --> 00:42:07,896
-Você vem?
-Ainda não.
740
00:42:09,172 --> 00:42:12,496
-Tenho uma ligação para fazer.
-Vamos, parceiro.
741
00:42:18,206 --> 00:42:20,310
Como ele sempre sabe?
742
00:42:20,310 --> 00:42:22,275
Sim, porque ele é o melhor.
743
00:42:23,793 --> 00:42:26,551
Você é ótima também.
744
00:42:26,551 --> 00:42:28,351
Não se esqueça disso.
745
00:42:31,344 --> 00:42:33,062
-Boa noite.
-Boa noite.
746
00:42:49,137 --> 00:42:50,565
Willow?
747
00:42:51,551 --> 00:42:53,579
Oi! É a Sara.
748
00:42:55,793 --> 00:42:58,655
Faz muito tempo.
749
00:43:01,758 --> 00:43:04,186
Também senti falta da sua voz.
750
00:43:14,615 --> 00:43:19,615
Tradução: Aylton1245
57717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof