Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,146 --> 00:00:18,146
(Jenerik müziği)
2
00:00:38,126 --> 00:00:41,126
(Jenerik müziği devam ediyor)
3
00:01:01,187 --> 00:01:04,187
(Jenerik müziği devam ediyor)
4
00:01:15,159 --> 00:01:16,626
Gidiyoruz Armağan.
5
00:01:16,867 --> 00:01:19,014
Ben hiçbir yere gelmiyorum anne.
6
00:01:19,757 --> 00:01:21,437
Armağan duymuyor musun?
7
00:01:21,678 --> 00:01:24,189
Beni bitirmeye çalışıyor,
beni yok etmeye çalışıyor.
8
00:01:24,430 --> 00:01:26,751
Buna rağmen mi, gerçekten mi?
9
00:01:26,992 --> 00:01:29,110
Evet, gerçekten.
10
00:01:29,465 --> 00:01:32,817
Sen burada kim olarak kalıyorsun?
11
00:01:33,348 --> 00:01:36,128
-Kimin yanında kalıyorsun?
-Abim.
12
00:01:36,994 --> 00:01:40,706
Öz abimin evinde kalmayacağım da
kimin evinde kalacağım anne?
13
00:01:47,054 --> 00:01:50,183
Bu sırrı sonsuza kadar
saklayabileceğini mi sanıyordun anne?
14
00:01:50,462 --> 00:01:51,662
Çok saçma.
15
00:01:53,015 --> 00:01:57,797
Hâlâ gizlemeye çalışıyorsun.
Gerçeği öğrendim artık.
16
00:01:58,376 --> 00:02:00,579
Babamın tek çocuğu olmadığını...
17
00:02:01,174 --> 00:02:05,055
...Pehlivan soyadını taşıyan
iki kardeşim daha olduğunu biliyorum.
18
00:02:11,804 --> 00:02:12,904
Bir dakika.
19
00:02:15,797 --> 00:02:17,861
Armağan sen her şeyi
yanlış anlamışsın.
20
00:02:19,018 --> 00:02:20,737
Benim soyadım Pehlivan değil.
21
00:02:21,864 --> 00:02:24,673
Babanla da hiçbir kan bağım yok,
çok şükür.
22
00:02:26,366 --> 00:02:29,608
Nasıl? Ben eminim bundan.
23
00:02:30,879 --> 00:02:32,479
Anne, bir şey desene.
24
00:02:33,354 --> 00:02:34,494
Hayır, hayır.
25
00:02:35,863 --> 00:02:37,710
Hiçbir şey düşündüğün gibi değil.
26
00:02:43,288 --> 00:02:45,988
Ben sana hakikati anlatayım.
27
00:02:51,018 --> 00:02:53,962
Senin babanla benim babam
arasında bir husumet vardı.
28
00:02:55,405 --> 00:02:56,505
Ne husumeti?
29
00:02:58,276 --> 00:02:59,956
Kan davası gibi bir şey.
30
00:03:02,259 --> 00:03:04,125
Kozlarını paylaşamamışlar.
31
00:03:05,584 --> 00:03:07,517
Çünkü şartları eşit değilmiş.
32
00:03:09,929 --> 00:03:12,395
Neyi paylaşamamışlar ya
neyin düşmanlığı?
33
00:03:12,636 --> 00:03:13,636
Bilmiyorum.
34
00:03:16,926 --> 00:03:19,253
Neyi paylaşamadılarsa paylaşamadılar.
35
00:03:19,494 --> 00:03:21,261
Ama bu husumet ikisini de canından etti.
36
00:03:22,610 --> 00:03:25,497
Canlarından olmalarına
rağmen hiçbir şey bitmedi.
37
00:03:26,822 --> 00:03:29,120
Çünkü annem bize
düşmanlığına devam etti.
38
00:03:31,762 --> 00:03:33,533
Çocukluğumuza yazık etti.
39
00:03:33,774 --> 00:03:37,448
Yani biz kardeş değil miyiz?
40
00:03:41,715 --> 00:03:43,715
Sen benden yardım istedin.
41
00:03:44,587 --> 00:03:47,110
Ben de sana abilik yaptım, hepsi bu.
42
00:03:49,807 --> 00:03:51,540
Ama burada kalmak istersen...
43
00:03:52,739 --> 00:03:55,028
...seni hiçbir kuvvet
buradan çıkaramaz.
44
00:03:57,118 --> 00:04:01,190
Burada kalmak istemiyorsan da
sen bilirsin, buna bir şey diyemem.
45
00:04:01,431 --> 00:04:04,582
Onun kendi evi var. Düşmanının
evinde kalacak değil herhâlde.
46
00:04:05,198 --> 00:04:08,061
-Hadi Armağan.
-Ben hiçbir yere gelmiyorum anne.
47
00:04:08,388 --> 00:04:11,362
Armağan, burada kalmana müsaade etmem.
48
00:04:11,603 --> 00:04:13,620
Ben senden müsaade istemiyorum.
49
00:04:14,083 --> 00:04:16,537
Kararımı söylüyorum,
gelmeyeceğim.
50
00:04:16,778 --> 00:04:19,008
Düşmanın evinde mi kalacaksın?
51
00:04:19,433 --> 00:04:23,537
-Babanın düşmanının.
-Babamın düşmanı, benim değil.
52
00:04:25,190 --> 00:04:28,865
Belki de artık aranızdaki düşmanlığı
bitirmenin vakti gelmiştir anne?
53
00:04:30,832 --> 00:04:32,029
Saçmalama.
54
00:04:32,779 --> 00:04:36,880
Aranızda her ne geçtiyse
şimdi helalleşin.
55
00:04:37,144 --> 00:04:39,257
Bu düşmanlığı da artık bitirin.
56
00:04:40,366 --> 00:04:42,696
Bunu yaparsan eğer seninle eve gelirim.
57
00:04:49,365 --> 00:04:53,993
Bize yaptıkları için çaldığı
çocukluğumuz için helallik isterse...
58
00:04:55,507 --> 00:04:56,754
...özür dilerse...
59
00:04:58,606 --> 00:05:00,571
...belki bu düşmanlığı bitirebilirim.
60
00:05:01,442 --> 00:05:03,442
(Duygusal müzik)
61
00:05:12,882 --> 00:05:15,456
Biraz da olsa pişman
oldun mu bize yaptıklarına?
62
00:05:18,183 --> 00:05:19,283
Söyle hadi.
63
00:05:22,446 --> 00:05:23,966
Hakkını helal et de.
64
00:05:26,435 --> 00:05:28,789
Gençtim, cahildim yaptım de.
65
00:05:31,910 --> 00:05:33,179
Bilemedim de.
66
00:05:36,065 --> 00:05:40,665
Yalan da olsa söyle,
inanacağım çünkü. Hadi.
67
00:05:41,823 --> 00:05:43,886
Öyle yaşanması gerekiyordu...
68
00:05:45,565 --> 00:05:46,930
...öyle yaşandı.
69
00:05:47,539 --> 00:05:51,694
Bir daha benim oğluma
dokunursan, yaklaşırsan...
70
00:05:53,818 --> 00:05:56,524
...çocukluk günlerini
mumla aratırım sana.
71
00:06:04,492 --> 00:06:08,550
Armağan gidiyoruz.
Bu canavarın evinde kalamazsın.
72
00:06:08,791 --> 00:06:12,327
Bu odada tek bir canavar var,
o da sensin anne.
73
00:06:14,142 --> 00:06:15,142
Armağan.
74
00:06:15,721 --> 00:06:19,179
Bir düşmanlık yüzünden
iki çocuğun hayatını çalacak...
75
00:06:20,054 --> 00:06:23,194
...kinini devam ettirip
adamın işine taş koyacak...
76
00:06:23,703 --> 00:06:26,903
...Deva'nın hayatına
kastedecek kadar canavarsın sen.
77
00:06:30,813 --> 00:06:32,093
Şimdi gidiyorum.
78
00:06:33,029 --> 00:06:35,496
Ama seni almak için geri geleceğim.
79
00:06:36,622 --> 00:06:38,422
Seni burada bırakmayacağım.
80
00:06:40,272 --> 00:06:43,272
(Duygusal müzik)
81
00:07:03,201 --> 00:07:05,201
(Duygusal müzik devam ediyor)
82
00:07:13,541 --> 00:07:15,306
Efendim, iyi misiniz?
83
00:07:15,855 --> 00:07:17,215
Beni eve götür.
84
00:07:18,065 --> 00:07:22,078
-Zafer Pehlivan değil mi o?
-O.
85
00:07:22,416 --> 00:07:24,811
-Ne arıyormuş burada?
-Bilmiyorum.
86
00:07:26,516 --> 00:07:27,738
Bilmek de istemiyorum.
87
00:07:27,979 --> 00:07:29,524
Bu nasıl bir rahatlık Gülendam?
88
00:07:29,765 --> 00:07:32,491
Ben vallahi anlamıyorum,
hiç mi merak etmiyorsun neler olduğunu?
89
00:07:32,732 --> 00:07:35,690
Etmiyorum, sen de etme.
90
00:07:40,992 --> 00:07:42,725
Ne film dönüyor burada ya?
91
00:07:48,805 --> 00:07:50,485
Ne yaşadık biz böyle?
92
00:07:51,580 --> 00:07:52,768
Ne oldu yani?
93
00:07:53,488 --> 00:07:58,388
Abi sen bana söz vermiştin
ama ne yaptın?
94
00:07:58,629 --> 00:08:01,491
Annemi buraya çağırıp beni
onunla yüzleşmek zorunda bıraktın.
95
00:08:01,732 --> 00:08:04,715
Ben sana verdiğim sözü tuttum
Armağan, senin sırrını sakladım.
96
00:08:05,138 --> 00:08:07,038
Sen burada olmayacaktın,
annen de seni görmeyecekti.
97
00:08:07,279 --> 00:08:09,132
Ama gördü, değil mi?
98
00:08:09,373 --> 00:08:11,076
Bunun hesabını bana değil
ona soracaksın.
99
00:08:11,317 --> 00:08:12,317
Bana mı?
100
00:08:12,894 --> 00:08:15,286
Deva'ya niye soruyorum,
onunla ne alakası var?
101
00:08:15,527 --> 00:08:18,985
Çünkü bu evde olup
biteni annene yetiştiren o.
102
00:08:20,919 --> 00:08:22,019
Ne?
103
00:08:25,320 --> 00:08:28,216
Sen şaka mı yapıyorsun?
104
00:08:29,753 --> 00:08:31,761
Nasıl böyle bir şey düşünebilirsin?
105
00:08:32,002 --> 00:08:34,550
Bence burada büyük
bir yanlış anlaşılma var.
106
00:08:35,047 --> 00:08:38,997
Armağan, sen eve git. Bundan sonrası
Deva'yla benim aramda.
107
00:08:39,342 --> 00:08:42,629
Ben eve gidemem. Kız kardeşin
rahatsız oluyor biliyorsun.
108
00:08:42,870 --> 00:08:44,870
Hayır Armağan, yok öyle bir şey.
109
00:08:46,487 --> 00:08:50,436
Vefa, Armağan'ı eve götür.
Bundan sonra evde misafir edeceğiz.
110
00:08:50,677 --> 00:08:53,841
-Gülcemal abi lütfen...
-Armağan lütfen.
111
00:08:54,689 --> 00:08:56,689
(Gerilim müziği)
112
00:09:03,729 --> 00:09:05,921
Ben Zafer Hanım'a
hiçbir şey söylemedim.
113
00:09:07,404 --> 00:09:08,875
Armağan, benim
en yakın arkadaşım.
114
00:09:09,116 --> 00:09:10,692
Ben niye böyle bir şey yapayım?
115
00:09:10,933 --> 00:09:12,933
İhaleyi sana bilerek duyurdum.
116
00:09:13,174 --> 00:09:15,276
Sen de duyar duymaz
Zafer Hanım'a koştun.
117
00:09:18,393 --> 00:09:21,006
Saçmalık bu, ben oraya...
118
00:09:21,247 --> 00:09:24,138
İtalyanların da onun
adamı olduğunu biliyordun.
119
00:09:24,379 --> 00:09:25,899
Hayır, bilmiyordum.
120
00:09:27,014 --> 00:09:31,314
Sen bilerek benim güvenimi
kazandın, bunu başardın da.
121
00:09:31,563 --> 00:09:33,497
Seni bu evde baş tacı yaptım.
122
00:09:35,499 --> 00:09:39,594
Ama sonra ne olduysa Zafer Hanım'ın
isteklerini yapamaz hâle geldin.
123
00:09:39,835 --> 00:09:41,643
Belki de vicdan azabı çekmişsindir.
124
00:09:42,661 --> 00:09:44,968
Sana en güvendiğim anda kaçtın gittin.
125
00:09:45,765 --> 00:09:47,214
Sen bir hainsin.
126
00:09:54,198 --> 00:09:55,238
Bunlar senin.
127
00:09:56,279 --> 00:09:58,279
(Müzik)
128
00:10:05,656 --> 00:10:07,375
Madem ben hainim...
129
00:10:09,178 --> 00:10:10,874
...ne diye bana para veriyorsun?
130
00:10:11,758 --> 00:10:13,438
Yıpranma payı diyelim.
131
00:10:16,773 --> 00:10:19,273
Seninle yaptığım anlaşmaların
hepsini iptal edeceğim.
132
00:10:19,514 --> 00:10:22,740
Seninle çalışmak istemiyorum.
Bu evde kalmanı da istemiyorum.
133
00:10:23,562 --> 00:10:25,629
Çünkü bu evde hainlere yer yok.
134
00:10:26,423 --> 00:10:29,047
Ne kadar da erdemli bir davranış.
135
00:10:30,942 --> 00:10:33,937
Evinde kalan haine...
136
00:10:34,448 --> 00:10:37,764
...yıpranma tazminatı ödeyip
öyle gönderiyorsun.
137
00:10:38,824 --> 00:10:40,426
Öyle mi Gülcemal Bey?
138
00:10:40,674 --> 00:10:43,462
Öyle. Para için yapmadın mı zaten?
139
00:10:45,520 --> 00:10:47,758
Ama çok akıllı olduğunu
itiraf etmem lazım.
140
00:10:50,637 --> 00:10:52,009
Kaç para var burada?
141
00:10:52,250 --> 00:10:56,160
Çok para. Zafer Hanım'ın sana
veremeyeceği kadar çok.
142
00:10:57,150 --> 00:11:00,150
(Müzik)
143
00:11:08,619 --> 00:11:10,219
Çok teşekkür ederim.
144
00:11:11,916 --> 00:11:14,716
Hani bana atölyede söylemiştin
ya ben paha biçilmezim diye.
145
00:11:15,981 --> 00:11:18,054
Senin de bir fiyatın varmış demek ki.
146
00:11:27,591 --> 00:11:30,456
Hayatımda kimse beni
bu kadar aşağılamamıştı.
147
00:11:37,813 --> 00:11:38,813
Deva.
148
00:11:43,128 --> 00:11:46,929
Senin paranı da evini de istemiyorum,
anladın mı?
149
00:11:47,170 --> 00:11:48,839
Hiçbir şeyini istemiyorum!
150
00:11:49,080 --> 00:11:51,904
Senin bu öve öve
bitiremediğin adaletin bu mu?
151
00:11:52,497 --> 00:11:53,866
Yargısız infaz mı?
152
00:11:54,107 --> 00:11:56,498
Açıkla o zaman,
ispatla suçsuzluğunu.
153
00:11:56,739 --> 00:11:58,241
Neyi açıklayacağım ya ben?
154
00:11:58,482 --> 00:12:00,399
Ben sana hiçbir şey
açıklamak zorunda değilim.
155
00:12:00,640 --> 00:12:04,135
Sen kendi kendine zaten
yazmışsın, oynamışsın, inanmışsın.
156
00:12:05,303 --> 00:12:09,973
İnan ya neye inanmak istiyorsan
ona inan tamam mı?
157
00:12:10,214 --> 00:12:11,334
Ben gidiyorum.
158
00:12:11,575 --> 00:12:13,951
Suçun ortaya çıktı ya
böyle kaçar gidersin işte!
159
00:12:14,597 --> 00:12:17,667
Hadi koş patronunun
arkasından, yetişirsin belki.
160
00:12:19,995 --> 00:12:21,898
Gitmiyorum Cemal Bey.
161
00:12:23,110 --> 00:12:24,790
Hiçbir yere gitmiyorum.
162
00:12:29,683 --> 00:12:35,148
Sen benim suçluluğumu
ispatlayana kadar...
163
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
Üç gün.
164
00:12:40,594 --> 00:12:42,274
Üç gün veriyorum sana.
165
00:12:43,572 --> 00:12:46,772
Üç gün sonra benim hain
olduğumu ispatlayacaksın.
166
00:12:47,695 --> 00:12:49,695
Ancak o zaman giderim bu evden.
167
00:12:50,408 --> 00:12:52,913
-Senin hain olduğun ortada.
-Kanıtla.
168
00:12:54,197 --> 00:12:55,590
Üç gün içinde...
169
00:12:56,269 --> 00:13:00,292
...bana benim hain olduğumun
kanıtını getiremezsen...
170
00:13:01,745 --> 00:13:05,039
...tam burada benden özür dileyip...
171
00:13:06,206 --> 00:13:08,657
...yanında kalmam için yalvaracaksın.
172
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
(Müzik)
173
00:13:17,167 --> 00:13:18,343
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
174
00:13:18,584 --> 00:13:22,475
Gelme, çık dışarı! Yalnız
kalmak istiyorum, tamam mı?
175
00:13:22,954 --> 00:13:24,734
Ben de senin evinde
kalmaya meraklı değilim zaten.
176
00:13:24,975 --> 00:13:29,693
Üç gün sonra
bul o kanıtı, çeker giderim.
177
00:13:29,934 --> 00:13:31,294
Çık şimdi.
178
00:13:32,377 --> 00:13:35,377
(Duygusal müzik)
179
00:13:55,124 --> 00:13:58,124
(Duygusal müzik devam ediyor)
180
00:14:12,895 --> 00:14:14,175
İyi misin canım?
181
00:14:14,882 --> 00:14:16,247
Yaşlanmış.
182
00:14:18,152 --> 00:14:19,668
Ama hâlâ güzel.
183
00:14:20,014 --> 00:14:21,513
Gördün demek.
184
00:14:24,211 --> 00:14:25,691
Görmez olsaydım.
185
00:14:29,590 --> 00:14:33,350
Ya, şey, bir şeyler oluyor ama...
186
00:14:34,158 --> 00:14:35,838
Ne gibi, ne oluyor?
187
00:14:36,079 --> 00:14:39,899
Ya bu Deva...
188
00:14:40,140 --> 00:14:45,602
...Deva'yla abin
yükseldiler birbirlerine de.
189
00:14:47,369 --> 00:14:50,743
Deva, abine "Üç gün sonra özür
dileyeceksin benden." falan gibi...
190
00:14:50,984 --> 00:14:51,984
...şeyler söyledi.
191
00:14:52,225 --> 00:14:55,757
Allah Allah! Ne üç günüymüş o?
Anlamadım ki.
192
00:14:56,394 --> 00:14:59,607
Anlamadım ben de ama gerginler
bayağı. Acaba gitsen mi sen?
193
00:14:59,848 --> 00:15:02,048
-Çünkü ben bayağı merak ettim.
-Etme!
194
00:15:03,307 --> 00:15:06,827
Sen merak etme birader,
onlar kendi mevzularını çözerler.
195
00:15:07,964 --> 00:15:11,770
Vefa ne oluyor?
196
00:15:12,660 --> 00:15:14,180
Niye geldi o kadın buraya?
197
00:15:14,421 --> 00:15:15,746
Uzun mesele Gülendam.
198
00:15:15,987 --> 00:15:18,527
Hayır, benimki de soru
işte niye gelmiş olabilir ki?
199
00:15:18,768 --> 00:15:22,893
Bizi görmeye gelecek değil ya sonuçta!
Kıymetli oğlunu görmeye gelmiştir.
200
00:15:23,134 --> 00:15:26,782
Hayır, anlamıyorum ki niye
kalıyor onun oğlu burada acaba?
201
00:15:27,867 --> 00:15:29,467
Armağan Bey buyurun.
202
00:15:32,151 --> 00:15:33,472
Yok artık ya.
203
00:15:34,580 --> 00:15:35,680
Yok artık!
204
00:15:36,072 --> 00:15:38,139
Eve de mi girmeye başladın sen?
205
00:15:38,884 --> 00:15:42,488
Ben rahatsız etmek istemedim.
Gülcemal abi gel deyince ben...
206
00:15:42,729 --> 00:15:44,095
Gülcemal söyledi.
207
00:15:44,336 --> 00:15:45,946
Anlamadım ne, abi mi dedi?
208
00:15:46,187 --> 00:15:50,204
Abi de mi demeye başladın?
Yüzsüz! Çıkarın şunu buradan.
209
00:15:50,445 --> 00:15:54,795
Ben söyledim rahatsız olacağınızı
ama kendi ısrar etti, o yüzden yoksa...
210
00:15:55,036 --> 00:15:59,283
Defol git diyorum bak sana defol git,
istemiyorum seni bu evde.
211
00:15:59,524 --> 00:16:02,205
Anlamıyor musun ya sen?
Çık git şuradan, defol!
212
00:16:02,446 --> 00:16:04,378
Tamam gidiyorum, tamam.
213
00:16:04,619 --> 00:16:06,283
-(Vefa) Gülendam.
-Ne?
214
00:16:06,524 --> 00:16:08,109
Abin böyle emretti.
215
00:16:08,350 --> 00:16:10,607
Armağan Bey'i bundan sonra
evde misafir edeceğiz.
216
00:16:10,848 --> 00:16:13,250
Üstüne söyleyecek bir
sözün varsa buyur söyle.
217
00:16:14,801 --> 00:16:16,195
Gel Gülendam.
218
00:16:18,574 --> 00:16:22,196
Bırak beni bırak, çekil şuradan.
Bırakın beni!
219
00:16:26,990 --> 00:16:28,631
Ne baktın küçük enişte?
220
00:16:29,482 --> 00:16:31,366
Karın ağlıyor lan gitsene peşinden.
221
00:16:38,718 --> 00:16:40,398
Armağan Bey'i odasına alın.
222
00:16:41,326 --> 00:16:44,326
(Müzik)
223
00:16:52,327 --> 00:16:54,276
Oğlumu yanına almış.
224
00:16:55,794 --> 00:16:56,794
Oğlumuzu.
225
00:16:57,865 --> 00:17:01,649
Düşünebiliyor musun? Bizim oğlumuzu.
226
00:17:03,741 --> 00:17:06,705
Sadece servetimi
almakla yetinmeyecek.
227
00:17:07,133 --> 00:17:08,913
Oğlumu da alacak yanına.
228
00:17:11,248 --> 00:17:13,205
Üstelik daha kötüsü var.
229
00:17:14,464 --> 00:17:18,647
Armağan, senin oğlun olduğunu sanıyor.
230
00:17:22,089 --> 00:17:24,411
Öylesine inanmak istedi demek.
231
00:17:25,487 --> 00:17:29,783
Annesinin iki çocuğunu bırakıp
giden biri olduğunu tahmin edemedi.
232
00:17:35,196 --> 00:17:38,260
Sana söyledim, onları alalım dedim.
233
00:17:38,501 --> 00:17:41,253
Gülcemal'le Gülendam
bizimle yaşasın dedim.
234
00:17:42,091 --> 00:17:46,106
Hiçbir şey yapmazlardı ki.
Onlar çok uslulardı.
235
00:17:47,618 --> 00:17:51,435
Koskoca evinde bir oda
veremedin onlara Mustafa.
236
00:17:52,805 --> 00:17:56,168
Bu yüzden hem Saim hem sen
canınızdan oldunuz.
237
00:17:57,502 --> 00:18:00,783
Bana da yılan gibi iki
tane düşman bıraktınız.
238
00:18:01,244 --> 00:18:04,772
Yakama yapıştılar,
kurtulamıyorum onlardan.
239
00:18:05,600 --> 00:18:07,554
Mustafa kalk.
240
00:18:08,812 --> 00:18:10,527
Ne olur kalk.
241
00:18:11,300 --> 00:18:13,931
Ne olur kalk Mustafa.
242
00:18:14,839 --> 00:18:17,658
Ne olur oğlumu
getir Mustafa, ne olur!
243
00:18:17,899 --> 00:18:20,909
Armağan'ı getir, Mustafa.
244
00:18:25,245 --> 00:18:27,769
-Ne olur.
-Hadi gidelim.
245
00:18:28,680 --> 00:18:31,680
(Duygusal müzik)
246
00:18:39,748 --> 00:18:41,114
Üç gün mü verdin?
247
00:18:41,484 --> 00:18:46,745
O herkese üç gün, üç saat, üç hak
veriyor ya ben de üç gün verdim.
248
00:18:47,411 --> 00:18:53,411
Hadi bakalım, hadi bulsun, hadi
benim ajan olduğuna dair kanıtı bulsun!
249
00:18:53,652 --> 00:18:55,652
Bulsun, getirsin!
250
00:18:56,307 --> 00:19:00,833
Canım, Devacığım bak, beni dinle.
251
00:19:01,074 --> 00:19:05,733
Ben şimdi çok güzel bir sofra kuracağım,
bir güzel karnını doyuracaksın.
252
00:19:05,974 --> 00:19:08,772
Sakinleşeceksin, tamam mı?
253
00:19:09,771 --> 00:19:12,610
Ben onun ekmeğini
kursağımdan geçirmem.
254
00:19:13,297 --> 00:19:16,437
Söyle ona, tek lokma
bile sürmeyeceğim ağzıma.
255
00:19:16,678 --> 00:19:18,656
Açlık grevi mi yapacaksın yani?
256
00:19:18,977 --> 00:19:20,551
Ah be kızım.
257
00:19:22,065 --> 00:19:24,065
Şu paralarını da alsın şuradan.
258
00:19:26,067 --> 00:19:29,067
(Müzik)
259
00:19:45,192 --> 00:19:46,792
Ah be kızım.
260
00:19:51,082 --> 00:19:52,442
(Armağan) Deva sen manyak mısın?
261
00:19:52,683 --> 00:19:55,313
Gülcemal gibi bir adama kafa tutup
üç gün süre vermek ne?
262
00:19:55,554 --> 00:19:57,028
İyice psikopata bağladın.
263
00:19:57,443 --> 00:20:01,347
Ne yapmamı bekliyorsun? Farkında mısın,
beni hainlikle suçluyor.
264
00:20:02,206 --> 00:20:05,237
Ne yapsaydım,
işlemediğim suçu mu üstleneyim?
265
00:20:05,478 --> 00:20:08,944
Mesela anneme seni kaçırdığı için
hesap sormaya gittiğini söyleyebilirdin.
266
00:20:09,185 --> 00:20:11,486
Ya da baban istedi diye
burada kalmayı seçtiğini.
267
00:20:11,727 --> 00:20:14,498
Hiçbir şey söylemeyeceğim ona,
hiçbir şey.
268
00:20:14,739 --> 00:20:17,409
Gidecek, kendisi öğrenecek gerçeği.
269
00:20:17,650 --> 00:20:20,606
Hani her istediğinde her şeyi
öğrenebiliyormuş ya.
270
00:20:20,847 --> 00:20:23,012
Ben her şeyi bilirim diyor ya bana.
271
00:20:23,683 --> 00:20:25,449
Gidecek, bunu da öğrenecek.
272
00:20:25,690 --> 00:20:29,021
Sonra da gelecek,
benden özür dileyecek.
273
00:20:29,480 --> 00:20:33,586
Tabii utanmadan
yüzüme bakabilirse.
274
00:20:34,031 --> 00:20:37,109
Sen ne yapıyorsun? Böyle
küçük aksiyonlar yaratarak...
275
00:20:37,350 --> 00:20:38,994
...kendine romantik bir
dünya mı kuruyorsun?
276
00:20:39,235 --> 00:20:41,388
Armağan bak,
gerçekten sinirliyim zaten.
277
00:20:41,629 --> 00:20:43,726
Şu an hiç şaka kaldıracak
konumda değilim.
278
00:20:43,967 --> 00:20:46,841
Tamam, gerçeği zor
yoldan öğrenmesini sağlayıp...
279
00:20:47,082 --> 00:20:49,378
...sonra da affedeceksin.
Yani bu mudur olay?
280
00:20:49,619 --> 00:20:50,919
O kadar kolay değil.
281
00:20:54,389 --> 00:20:57,428
Sen boş ver beni.
Sen ne yapacaksın?
282
00:20:59,916 --> 00:21:01,432
Gülcemal abin değilmiş.
283
00:21:01,673 --> 00:21:03,340
Onlar öyle dedi diye öyle mi oldu?
284
00:21:03,771 --> 00:21:06,059
-İnanmadın mı?
-İnanmadım tabii.
285
00:21:06,614 --> 00:21:09,205
Abim olmasa eğer
niye beni burada tutsun?
286
00:21:09,547 --> 00:21:13,486
-O da burada, yanında kalmamı istiyor.
-Biz mi yanlış anladık acaba?
287
00:21:15,854 --> 00:21:18,293
Parçaları mı yanlış birleştirdik?
288
00:21:18,534 --> 00:21:22,578
Hayır, bak bir düşün,
önce fotoğraf, sonra mektup.
289
00:21:22,819 --> 00:21:26,881
Peki Gülendam, ya bu kadın niye beni
her gördüğünde sinir krizi geçiriyor?
290
00:21:27,122 --> 00:21:31,462
Tamam da yani inkâr etti.
Gerçekse Gülcemal niye inkâr etsin?
291
00:21:31,703 --> 00:21:35,092
Çünkü yaralı, çünkü babama çok kızgın.
292
00:21:35,611 --> 00:21:39,752
Ve belli ki annemin de bu yaralarda
büyük payı var, o yüzden inkâr ediyor.
293
00:21:40,684 --> 00:21:44,414
Deva, Gülcemal benim abim
bundan en ufak bir şüphem yok.
294
00:21:44,655 --> 00:21:47,714
Öyle bile olsa kabul etmiyor.
295
00:21:49,295 --> 00:21:50,415
Ne yapacaksın?
296
00:21:50,661 --> 00:21:54,588
Er geç gerçekler ortaya çıkacak
ve o gün gelene kadar da...
297
00:21:54,829 --> 00:21:56,707
...buradan ayrılmaya hiç niyetim yok.
298
00:22:04,470 --> 00:22:05,658
Neye gülüyorsun?
299
00:22:05,986 --> 00:22:07,864
Şu geldiğimiz hâle bak.
300
00:22:08,105 --> 00:22:12,282
Daha on gün öncesine kadar sen buradan
kaçmak için kendini parçalıyordun.
301
00:22:12,523 --> 00:22:14,898
Ben buradan seni
kaçırmaya çalışıyordum falan.
302
00:22:15,162 --> 00:22:17,994
Şimdi kovuyorlar, gitmiyoruz.
303
00:22:20,755 --> 00:22:22,154
Hâle bak.
304
00:22:27,058 --> 00:22:29,639
Yani sen kesin Deva'nın
suçu diyorsun Vefa.
305
00:22:29,880 --> 00:22:31,981
Ben demiyorum,
olaylar onu gösteriyor.
306
00:22:32,222 --> 00:22:34,991
-Deva yapmaz.
-Bence de.
307
00:22:35,512 --> 00:22:37,952
Öyle mi şekerim? Nedenmiş?
308
00:22:38,193 --> 00:22:40,802
Çünkü güzel. Güzeller kötülük yapmaz.
309
00:22:42,548 --> 00:22:44,426
O kız böyle bir şey yapmaz.
310
00:22:44,667 --> 00:22:48,164
Deva'yı suçlarken asıl
haini gözden kaçırıyor olabiliriz.
311
00:22:48,405 --> 00:22:50,052
Gözümle gördüm diyorum.
312
00:22:50,293 --> 00:22:52,695
İhaleyi duyar duymaz Zafer'in
evine gitti yetiştirmeye.
313
00:22:52,951 --> 00:22:54,884
Gülcemal'e hastaneye gideceğini söyledi.
314
00:22:55,125 --> 00:22:56,748
Adamın güvenini kullanmış oldu.
315
00:22:56,989 --> 00:22:58,669
Deva, Gülcemal'e üç gün verdi.
316
00:22:58,910 --> 00:23:01,406
Hadi bulsun o zaman
Gülcemal kanıtını üç günde.
317
00:23:01,647 --> 00:23:03,616
Harbiden bu evde
öyle bir şey yaşandı değil mi?
318
00:23:04,056 --> 00:23:05,967
Ben hâlâ şoktayım ya.
319
00:23:06,208 --> 00:23:09,928
40 yıl düşünsem birinin Gülcemal abiye
bunu yapacağı aklıma gelmezdi.
320
00:23:10,169 --> 00:23:11,983
Kız çatır çatır üç gün dedi, öyle mi?
321
00:23:12,224 --> 00:23:14,624
Gülcemal sert kayaya çarptı bu sefer.
322
00:23:16,799 --> 00:23:18,770
Bunu da koydunuz
önümüze, yemek yok mu?
323
00:23:19,011 --> 00:23:21,357
Ne bileyim ben? Gülcemal bir tarafta...
324
00:23:21,598 --> 00:23:23,869
...Deva odasında,
yemeyeceğim diye tutturdu.
325
00:23:24,110 --> 00:23:25,773
Armağan, Deva'nın yanında.
326
00:23:26,014 --> 00:23:28,296
Biz varız, açız. Gülendam nerede?
327
00:23:28,568 --> 00:23:30,403
Gülendam odasına kapattı kendini.
328
00:23:30,644 --> 00:23:33,701
Armağan'ın eve gelmesi
onu çok etkiledi.
329
00:23:33,950 --> 00:23:37,449
-O (***) kocası?
-O da onun peşinden gitti.
330
00:23:43,758 --> 00:23:47,023
Vallahi anlamıyorum Gülendam,
bu kadar ağlayacak...
331
00:23:47,264 --> 00:23:50,111
...bu kadar sinirini bozacak
ne var? Anlamıyorum ben.
332
00:23:50,726 --> 00:23:54,252
Kaldıramıyorum diyorum.
Anlamıyor musun Mert?
333
00:23:54,493 --> 00:23:57,933
O çocuğun evimizde kalmasını,
soframızda oturup...
334
00:23:58,174 --> 00:24:01,379
...bizim ekmeğimizi yiyor
olmasını kaldıramıyorum!
335
00:24:01,620 --> 00:24:03,300
Vallahi anlayamıyorum ya.
336
00:24:04,835 --> 00:24:09,622
Hem Gülendamcığım,
bebeğimize de zarar bu hâlin.
337
00:24:12,124 --> 00:24:15,376
Gördük de çocuğu, zararsız da
bir çocuk, vallahi anlamıyorum ya.
338
00:24:15,617 --> 00:24:17,581
Anlamadım. Ne, zararsız mı?
339
00:24:18,121 --> 00:24:20,287
Zararsız, öyle mi?
340
00:24:20,581 --> 00:24:23,423
Sen o zararsız dediğin çocuğun benden...
341
00:24:24,051 --> 00:24:26,142
...bizden ne çaldığını
biliyor musun sen?
342
00:24:26,383 --> 00:24:29,381
Ne çalmış olabilir ya o çocuk?
Bilmiyorum.
343
00:24:29,622 --> 00:24:30,982
Annemizi çaldı.
344
00:24:34,947 --> 00:24:40,032
Annemizin bize verebileceği ne
kadar sevgi varsa hepsini o çaldı.
345
00:24:40,838 --> 00:24:43,838
(Duygusal müzik)
346
00:24:53,082 --> 00:24:55,271
Annesi, Zafer Pehlivan değil mi bunun?
347
00:24:57,603 --> 00:24:59,290
Duydun işte, söyledim.
348
00:25:01,758 --> 00:25:03,424
Zafer Pehlivan...
349
00:25:04,732 --> 00:25:06,264
...bizim annemiz.
350
00:25:06,891 --> 00:25:10,795
O çocuk da her ne kadar
kabul etmek istemesem de...
351
00:25:12,828 --> 00:25:14,254
...benim kardeşim.
352
00:25:16,754 --> 00:25:18,028
Anladın mı?
353
00:25:18,864 --> 00:25:21,864
(Duygusal müzik)
354
00:25:34,772 --> 00:25:36,551
O kadın bizi...
355
00:25:38,551 --> 00:25:43,166
...hayatından da kalbinden de söküp
attı ama onu koynunda büyüttü.
356
00:25:44,247 --> 00:25:46,914
Bana gelince Gülendam...
357
00:25:47,537 --> 00:25:52,807
...abime gelince Gülcemal...
358
00:25:54,083 --> 00:25:57,634
...ona gelince Armağan.
359
00:25:58,198 --> 00:25:59,558
Öyle dedi.
360
00:26:01,185 --> 00:26:03,962
Allah'ın kendisine
hediyesi kabul etti.
361
00:26:04,203 --> 00:26:06,203
Pamuklara sarıp sarmaladı.
362
00:26:08,148 --> 00:26:09,932
Bütün derdim bu işte.
363
00:26:12,100 --> 00:26:15,100
(Duygusal müzik)
364
00:26:22,692 --> 00:26:25,730
Tik oldu artık, her
ağladığında silesim geliyor.
365
00:26:26,384 --> 00:26:28,946
Allah'tan abin yok,
bayağı bir ağladın çünkü.
366
00:26:36,324 --> 00:26:38,471
(Gülcemal ses) Deva'nın
eve geldiği gün orada mıydın?
367
00:26:39,146 --> 00:26:43,052
Yok abi, burada olsam
haber vermez miydim? Yoktum.
368
00:26:43,582 --> 00:26:44,795
(Gülcemal ses) Evde kamera var mı?
369
00:26:45,036 --> 00:26:49,804
Var ama bir tek salonu ve girişi
görüyor. Bir de bahçede var.
370
00:26:50,104 --> 00:26:52,341
(Gülcemal ses) Bana Deva'nın
eve geldiği anın kayıtları lazım Yelda.
371
00:26:52,581 --> 00:26:54,060
O kaydı ne yap et, bana getir.
372
00:26:54,360 --> 00:26:56,288
Tamam abi, bulurum.
373
00:26:58,458 --> 00:26:59,458
Of...
374
00:27:00,400 --> 00:27:03,600
Nereden bulacağım şimdi
ben bu kamera kayıtlarını?
375
00:27:04,360 --> 00:27:06,399
Hiç anlamadığım işler.
376
00:27:07,080 --> 00:27:10,080
(Gerilim müziği)
377
00:27:22,631 --> 00:27:23,671
(Kapı açıldı)
378
00:27:29,663 --> 00:27:31,071
Sen kafayı mı yedin?
379
00:27:31,312 --> 00:27:33,860
Sakin. Kimse görmedi buraya geldiğimi,
merak etme.
380
00:27:34,101 --> 00:27:35,180
Salak mısın?
381
00:27:35,713 --> 00:27:37,180
Her yerde kamera var.
382
00:27:37,640 --> 00:27:39,132
Buranın her yeri cam, Mert.
383
00:27:39,372 --> 00:27:41,951
Bir şey almaya geldim derim, Deva.
Konu bu değil ayrıca.
384
00:27:42,192 --> 00:27:45,460
-Hızlı bir şey söylemem lazım.
-Hemen çıkıp gider misin buradan.
385
00:27:45,849 --> 00:27:48,900
-Çık.
-Bu kadar korkmak ne? Bu neymiş ya!
386
00:27:49,200 --> 00:27:52,260
Hem adam sana git dedi Deva,
gitsene.
387
00:27:52,520 --> 00:27:54,180
Bitsin, kapansın bu mesele.
388
00:27:54,421 --> 00:27:57,727
Ama sen illa şovunu yapacaksın değil mi?
Sana üç gün verdimler falan!
389
00:27:57,968 --> 00:28:00,420
Tabii, hemen gideyim, değil mi?
390
00:28:00,960 --> 00:28:06,351
Hemen gideyim, konu kapansın. Sen de
rahat rahat burada at koştur, değil mi?
391
00:28:06,592 --> 00:28:10,300
-Ne diyorsun sen?
-Senin suçun bana kaldı diyorum Mert.
392
00:28:10,680 --> 00:28:15,180
Üç günün var ama. Üç günün sonunda
Gülcemal benim suçsuz olduğumu anlayacak.
393
00:28:15,760 --> 00:28:19,031
Bakalım o zaman ne yapacaksın?
Bütün oklar sana döndüğünde...
394
00:28:19,272 --> 00:28:20,960
...o zaman ne yapacaksın?
395
00:28:22,640 --> 00:28:23,680
(Kapı açıldı)
396
00:28:24,808 --> 00:28:26,540
Merhaba. Ben de...
397
00:28:27,040 --> 00:28:31,820
...belki bir ihtiyacı vardır diye
aynı sizin gibi sormak için gelmiştim.
398
00:28:32,160 --> 00:28:33,520
Ama yokmuş zaten.
399
00:28:36,007 --> 00:28:39,260
Olursa lütfen, Deva Hanım.
Allah aşkına biliyorsunuz ben buradayım.
400
00:28:39,501 --> 00:28:42,779
Yani ben de yardımcı olabilirim
ihtiyaç için.
401
00:28:47,544 --> 00:28:49,544
Deva Hanım sipariş vermişsiniz.
402
00:28:50,624 --> 00:28:53,140
Evet, şöyle koyabilir miyiz onları?
403
00:28:59,192 --> 00:29:02,960
Gülcemal abi benden
öyle bir şey istedin ki!
404
00:29:07,503 --> 00:29:09,540
Hah! Buldum.
405
00:29:10,396 --> 00:29:11,690
Tamam.
406
00:29:12,303 --> 00:29:13,303
Ee?
407
00:29:14,668 --> 00:29:16,935
Ben bunu nasıl kaydedeceğim şimdi?
408
00:29:18,200 --> 00:29:21,200
(Gerilim müziği)
409
00:29:26,720 --> 00:29:28,500
Ne yapıyorsun sen bu saatte burada?
410
00:29:29,040 --> 00:29:30,040
Hiç.
411
00:29:30,840 --> 00:29:32,140
Temizlik yapıyordum.
412
00:29:32,800 --> 00:29:35,440
Temizlik? Gecenin bu saatinde?
413
00:29:36,720 --> 00:29:40,900
Sabahları her yere yetişemiyorum.
En azından şöyle bir tozunu alayım dedim.
414
00:29:41,417 --> 00:29:44,612
-Neyse, sabah hallederim artık.
-Sen gel bakayım böyle.
415
00:29:47,252 --> 00:29:49,386
Şimdi sana bir kere soracağım...
416
00:29:51,075 --> 00:29:53,180
...sen de bana gerçeği söyleyeceksin.
417
00:29:55,077 --> 00:29:56,500
Ne yapıyordun burada?
418
00:29:57,230 --> 00:30:00,048
Bu bilgisayarı niye açtın?
419
00:30:06,500 --> 00:30:09,523
Benim bir oğlum var.
Onunla konuşuyordum.
420
00:30:09,800 --> 00:30:12,678
Ne alaka? Cep telefonun yok mu?
421
00:30:13,749 --> 00:30:15,260
Niye onunla görüşmüyorsun?
422
00:30:16,258 --> 00:30:19,760
Benim telefonum eski. Bazı
uygulamaları kuramıyorum.
423
00:30:20,326 --> 00:30:21,700
Dedim...
424
00:30:22,151 --> 00:30:26,202
...en azından beş dakika olsun
göreyim onu.
425
00:30:28,261 --> 00:30:29,701
Çok özledim çünkü.
426
00:30:31,440 --> 00:30:34,340
-O yüzden açtım bilgisayarı.
-Uzakta mı o?
427
00:30:37,908 --> 00:30:39,780
Eski eşim bana göstermiyor.
428
00:30:42,743 --> 00:30:45,630
Gizli aradım. Her zaman da arayamıyorum.
429
00:30:47,733 --> 00:30:49,380
Ne olur Zafer Hanım'a söyleme.
430
00:30:49,880 --> 00:30:54,168
İlk kez açtım bilgisayarı.
Bunu söylersen beni kapının önüne koyar.
431
00:30:57,998 --> 00:30:58,998
Git.
432
00:31:00,240 --> 00:31:04,297
Ama bir daha sakın buraya izinsiz girme.
433
00:31:06,417 --> 00:31:09,417
(Gerilim müziği)
434
00:31:22,738 --> 00:31:25,738
(Sessizlik)
435
00:31:30,437 --> 00:31:35,140
Ay, Deva! Başka bir şey söyleyecektin.
436
00:31:42,285 --> 00:31:43,285
(Gara iç çekti)
437
00:31:45,961 --> 00:31:47,662
Afiyet olsun.
438
00:31:49,186 --> 00:31:50,527
Teşekkürler.
439
00:31:52,720 --> 00:31:54,587
Giy şunu üstüne, donacaksın.
440
00:31:55,321 --> 00:31:58,265
Ne olacak ki sanki? Kime ne!
Donarsam donarım.
441
00:31:59,240 --> 00:32:01,173
Giy şunu. Ver kolunu bakayım.
442
00:32:04,211 --> 00:32:06,580
-Oldu mu?
-Oldu, oldu.
443
00:32:06,821 --> 00:32:08,380
Mutlu musun?
444
00:32:09,607 --> 00:32:12,073
Sen şimdiden sarhoş mu oldun bakayım?
445
00:32:15,469 --> 00:32:18,675
İçeride otursaydın ya serada.
Sıcacık orası.
446
00:32:18,916 --> 00:32:21,067
Yok, burası güzel.
447
00:32:22,726 --> 00:32:24,540
Burası ruhuma uygun.
448
00:32:25,320 --> 00:32:28,320
(Müzik)
449
00:32:38,732 --> 00:32:40,041
Ne yapıyorsun sen burada?
450
00:32:42,255 --> 00:32:43,255
Kör müsün?
451
00:32:47,736 --> 00:32:50,276
Hişt, hop hop! Böyle içilmez o.
452
00:32:51,814 --> 00:32:52,934
(Deva öksürdü)
453
00:32:54,928 --> 00:32:57,100
Şuna bak, daha şimdiden dağılmışsın.
454
00:32:58,732 --> 00:33:01,065
-Nereden buldun bunları?
-Param var.
455
00:33:03,789 --> 00:33:05,589
Telefonumda da her şey var.
456
00:33:06,178 --> 00:33:09,340
Senin o pis parana kalmadım yani,
anladın mı?
457
00:33:15,005 --> 00:33:20,480
Hişt! Bir dakika! Bu masa benim.
Kim sana otur dedi?
458
00:33:22,235 --> 00:33:23,780
Hayırdır, onu da mı sahiplendin?
459
00:33:24,754 --> 00:33:26,190
Nereden çıktı şimdi bu?
460
00:33:28,812 --> 00:33:30,540
Nereden çıktı!
461
00:33:33,010 --> 00:33:35,940
Sen bana yaptığın şeylerin
farkında değil misin?
462
00:33:36,898 --> 00:33:40,354
Başıma getirmediğin hiçbir şey kalmadı,
farkında mısın?
463
00:33:41,112 --> 00:33:45,140
Hayır, en sonunda hain dedin bana.
Beni evden kovdun.
464
00:33:45,440 --> 00:33:46,900
Canım istedi.
465
00:33:47,674 --> 00:33:48,674
Bak.
466
00:33:49,879 --> 00:33:52,900
Senin canın ne isterse
sen onu yapıyorsun ya...
467
00:33:53,141 --> 00:33:54,956
...benim de canım istedi.
468
00:33:55,808 --> 00:33:57,290
Olamaz mı?
469
00:33:58,028 --> 00:33:59,220
Olabilir.
470
00:33:59,792 --> 00:34:01,980
Olabilir. Tabii olabilir de...
471
00:34:02,884 --> 00:34:06,340
...keşke becerdiğin bir şey yapsaydın.
-Kim demiş beceremiyorum diye?
472
00:34:06,760 --> 00:34:08,460
Gayet de beceriyorum.
473
00:34:19,722 --> 00:34:22,580
Hop hop! Öyle konulmaz o.
474
00:34:27,850 --> 00:34:29,500
Bugünü geçti say.
475
00:34:30,440 --> 00:34:31,555
Kaldı iki.
476
00:34:32,840 --> 00:34:34,340
İki gün sonra...
477
00:34:35,527 --> 00:34:36,567
...gidiyorum.
478
00:34:37,640 --> 00:34:39,580
Merak etme, iki güne kalmaz o iş.
479
00:34:41,431 --> 00:34:43,431
Yarın getirir koyarım delili önüne.
480
00:34:44,400 --> 00:34:45,702
İki gün sonra...
481
00:34:46,760 --> 00:34:48,760
...hiçbir şey bulamadığında...
482
00:34:50,257 --> 00:34:54,140
...o suratının hâlini görmek için
yaşıyorum, biliyor musun?
483
00:34:55,200 --> 00:34:56,200
Vallahi.
484
00:34:56,920 --> 00:34:58,440
Suratına bakacağım.
485
00:34:59,027 --> 00:35:02,027
(Müzik)
486
00:35:07,085 --> 00:35:08,085
İç.
487
00:35:10,672 --> 00:35:11,900
Böyle olmaz.
488
00:35:14,033 --> 00:35:15,473
Peynir ye o zaman.
489
00:35:16,177 --> 00:35:17,177
Yemeyeceğim.
490
00:35:18,170 --> 00:35:20,300
Yemeğe de gram saygın yok!
491
00:35:21,901 --> 00:35:25,900
-Sen hayırdır, beni mi taklit ediyorsun?
-Evet, ediyorum.
492
00:35:26,708 --> 00:35:30,140
Ediyorum, ne yapacaksın?
Evden mi kovacaksın?
493
00:35:30,887 --> 00:35:32,220
Kızacak mısın?
494
00:35:33,516 --> 00:35:36,220
Yoksa beni zindana mı kapatacaksın?
495
00:35:39,727 --> 00:35:40,832
Olmaz.
496
00:35:41,399 --> 00:35:43,980
Cemal Bey tekrar düşersin, olmaz.
497
00:35:45,027 --> 00:35:46,313
Allah Allah!
498
00:35:49,689 --> 00:35:51,369
Cahil cesaretine bak.
499
00:35:56,960 --> 00:35:58,240
(Kapı vuruluyor)
500
00:35:58,605 --> 00:35:59,605
Gel.
501
00:36:03,284 --> 00:36:04,667
Zafer anne...
502
00:36:06,360 --> 00:36:09,080
...beni çağırmışsın.
-Gel, İpekçiğim.
503
00:36:09,930 --> 00:36:11,210
Bir şey mi oldu?
504
00:36:12,225 --> 00:36:14,257
Gel, konuşalım biraz.
505
00:36:15,765 --> 00:36:16,885
İyi misin sen?
506
00:36:20,706 --> 00:36:23,533
Armağan, Gülcemal'de kalıyor,
biliyor musun?
507
00:36:23,821 --> 00:36:24,860
Aa!
508
00:36:26,053 --> 00:36:27,986
Nasıl Gülcemal'de kalıyormuş?
509
00:36:28,703 --> 00:36:32,486
Gerçekten inanamıyorum artık.
Herkes o adamın evine toplandı.
510
00:36:32,727 --> 00:36:34,643
Ama Armağan da değil yani,
o kadar da değil.
511
00:36:34,884 --> 00:36:37,264
Artık kafasına nasıl girdiyse!
512
00:36:38,335 --> 00:36:40,860
Almak için gittim, benimle gelmedi.
513
00:36:42,825 --> 00:36:45,940
İpek senden yardım istiyorum.
514
00:36:46,280 --> 00:36:49,140
Tabii. Elimden ne gelirse.
515
00:36:49,622 --> 00:36:52,519
Ne olur Armağan'ı buraya gelmeye
ikna et.
516
00:36:54,106 --> 00:36:57,940
Armağan'ı biliyorsun, inatçıdır o.
Ben nasıl ikna edeyim ki onu?
517
00:36:59,014 --> 00:37:03,220
Annen çok hasta, de.
Onu hiç böyle görmemiştim, de.
518
00:37:03,800 --> 00:37:07,340
Anneler günü, senin için
dolma yapıyor, de.
519
00:37:08,518 --> 00:37:11,540
Tamam. Ben elimden ne gelirse yapacağım.
520
00:37:12,450 --> 00:37:15,660
Ama senin ikna edemediğin Armağan'ı
ben nasıl ikna edeceğim?
521
00:37:15,960 --> 00:37:18,055
Sana olan ilgisini kullan.
522
00:37:19,642 --> 00:37:20,960
O ne demek?
523
00:37:21,428 --> 00:37:23,843
Bizim Armağan'la aramızda
öyle bir şey yok. Biz arkadaşız.
524
00:37:24,084 --> 00:37:25,240
İpek...
525
00:37:26,819 --> 00:37:31,462
...Armağan kendini bildi bileli
sana âşık. İkimiz de biliyoruz.
526
00:37:31,703 --> 00:37:35,940
Görmezden gelmek gerçek olmadığını
göstermez, değil mi?
527
00:37:41,631 --> 00:37:44,460
Başta senden korkuyordum, biliyor musun?
528
00:37:44,899 --> 00:37:49,220
Böyle yüzüme yüzüme geliyordun ya
burama kadar.
529
00:37:50,508 --> 00:37:51,948
Bana bağırıyordun.
530
00:37:52,189 --> 00:37:53,660
Şimdi korkmuyor musun?
531
00:37:54,143 --> 00:37:56,234
-Korkmuyorum.
-Belli.
532
00:37:59,348 --> 00:38:02,482
-Arkamdan iş çevirmezdin yoksa.
-Çevirmedim.
533
00:38:03,272 --> 00:38:05,180
Çevirmedim, yapmadım.
534
00:38:05,840 --> 00:38:10,260
Hiçbir şey. Ne o İtalyanlar ne o ihale.
535
00:38:10,910 --> 00:38:12,590
Hiçbir şey söylemedim.
536
00:38:14,960 --> 00:38:16,115
O yaptı.
537
00:38:17,720 --> 00:38:20,140
-O söyledi.
-Kim söyledi?
538
00:38:25,694 --> 00:38:27,244
Neyi kim söyledi?
539
00:38:27,721 --> 00:38:29,721
Sen söylemediysen kim söyledi?
540
00:38:30,708 --> 00:38:32,068
Hain kim o zaman?
541
00:38:34,640 --> 00:38:35,640
Söyle.
542
00:38:37,453 --> 00:38:40,453
(Gerilim müziği)
543
00:38:45,984 --> 00:38:47,984
Ne bileyim ben hain kim!
544
00:38:50,092 --> 00:38:51,612
Yeter artık, tamam.
545
00:38:56,018 --> 00:38:58,740
İnsan sarhoşken hep doğruyu söyler
derler ama...
546
00:39:00,750 --> 00:39:03,020
...sen sarhoşken bile
hâlâ yalan söylüyorsun.
547
00:39:03,800 --> 00:39:04,840
Söylemiyorum.
548
00:39:09,439 --> 00:39:10,860
Niye kaçtın o zaman?
549
00:39:11,360 --> 00:39:12,898
Benim nişanlım...
550
00:39:13,660 --> 00:39:15,180
Ne olmuş nişanlına?
551
00:39:18,080 --> 00:39:19,440
O öldü, değil mi?
552
00:39:21,290 --> 00:39:22,580
(İç çekti)
553
00:39:26,616 --> 00:39:29,580
-Sen nişanlını mı özledin?
-Alçak herif!
554
00:39:30,288 --> 00:39:33,220
-Şerefsiz!
-Bu bana değildi herhâlde!
555
00:39:34,146 --> 00:39:35,146
Nerede bu?
556
00:39:37,601 --> 00:39:40,000
Deva özür dilerim. Bak.
557
00:39:40,320 --> 00:39:43,120
Bak, bu düğün gecemizde
attığı mesaj bana.
558
00:39:43,361 --> 00:39:44,361
Biliyorum.
559
00:39:45,269 --> 00:39:46,500
Affet.
560
00:39:51,291 --> 00:39:54,100
Sen niye kaçtığını anlatıyordun.
561
00:39:58,696 --> 00:40:00,100
Neden kaçtın, anlat.
562
00:40:00,560 --> 00:40:02,080
Kaçmak zorundaydım.
563
00:40:02,660 --> 00:40:04,153
-Deva.
-Ne?
564
00:40:10,190 --> 00:40:11,340
Deva.
565
00:40:19,108 --> 00:40:20,108
Deva.
566
00:40:21,080 --> 00:40:24,080
(Duygusal müzik)
567
00:40:28,795 --> 00:40:32,180
Niye hep ben seni taşımak
zorunda kalıyorum acaba?
568
00:40:33,108 --> 00:40:36,108
(Duygusal müzik)
569
00:40:42,081 --> 00:40:45,793
Keşke ben değil de sen bana
suçsuz olduğunu kanıtlasaydın.
570
00:40:47,121 --> 00:40:48,500
Uzun kirpik.
571
00:40:54,600 --> 00:40:57,335
Sabahın köründe uyandırıp
beni buraya gönderdi.
572
00:40:57,576 --> 00:41:00,140
Ne yap, et oğlumu al diyor.
Sana sarma falan yapıyormuş.
573
00:41:00,381 --> 00:41:03,417
Aklınca duygu sömürüsü yapıyor.
Yemezler.
574
00:41:03,658 --> 00:41:06,820
Ne yapacaksın? Yani eve dönmüyorsun.
575
00:41:07,200 --> 00:41:09,823
Gülcemal, abin olmadığına göre
burada da kalamazsın.
576
00:41:10,064 --> 00:41:14,020
-Gülcemal benim abim, İpek.
-Armağan değilmiş ya.
577
00:41:14,493 --> 00:41:16,462
Öyle söylemişler. Sen anlattın az önce.
578
00:41:16,703 --> 00:41:19,160
Onlar ne derse desin,
ben gerçeği biliyorum.
579
00:41:19,400 --> 00:41:22,660
Ve onlar gerçeği itiraf edene kadar da
buradan hiçbir yere gitmeyeceğim.
580
00:41:23,637 --> 00:41:24,637
Of...
581
00:41:25,840 --> 00:41:28,373
Yani sana da haksızsın diyemiyorum ki.
582
00:41:29,960 --> 00:41:34,580
Gerçekten şu hâlimize bak!
Resmen entrikanın göbeğine düştük.
583
00:41:34,824 --> 00:41:38,260
Ve bizim ne sıkıcı hayatlarımız varmış da
biz farkında değilmişiz.
584
00:41:43,320 --> 00:41:45,587
Yalanlar üzerine kurulu bir hayat.
585
00:41:48,259 --> 00:41:50,420
Deva nerede? O niye gelmedi yanımıza?
586
00:41:50,800 --> 00:41:53,300
-O görmemiştir geldiğini.
-Tamam, biz gidelim odasına.
587
00:41:54,004 --> 00:41:56,900
Şöyle bir şey var...
Kendisinin şu an bir odası yok.
588
00:41:57,200 --> 00:42:00,840
Serada kalıyor. Ayrıca
açlık grevine girdi.
589
00:42:01,295 --> 00:42:02,620
Ne diyorsun ya?
590
00:42:03,623 --> 00:42:06,660
Gülcemal onun, annemin bu evdeki
ajanı olduğuna inanıyor.
591
00:42:07,000 --> 00:42:08,680
Armağan ne saçmalıyorsun?
592
00:42:20,785 --> 00:42:21,785
İç şunu.
593
00:42:26,800 --> 00:42:28,480
Niye girdin sen buraya?
594
00:42:30,156 --> 00:42:33,620
-Akşam da burada mı kaldın?
-Bu ev benim, hatırlatayım sana.
595
00:42:34,640 --> 00:42:36,260
Sana mı soracağım nereye gireceğimi?
596
00:42:38,796 --> 00:42:42,020
Ah... Her yerim ağrıyor zaten.
597
00:42:42,924 --> 00:42:46,655
-Niye ağrıyor her yerin?
-Dün geceyi unuttun herhâlde.
598
00:42:48,107 --> 00:42:50,107
Yine kollarımdaydın maalesef.
599
00:42:54,280 --> 00:42:55,800
Ne diyorsun sen be?
600
00:42:56,454 --> 00:42:59,558
-Ben niye senin kollarında olayım?
-Ben de bunu merak ediyorum.
601
00:43:00,456 --> 00:43:02,460
Bayılıyorsun, seni ben
taşımak zorunda kalıyorum.
602
00:43:02,960 --> 00:43:05,060
Beni vurdun, keza yine öyle.
603
00:43:05,932 --> 00:43:08,060
İçip bayılıyorsun,
gene ben seni taşıyorum.
604
00:43:09,084 --> 00:43:10,140
Anlamadım gitti.
605
00:43:10,480 --> 00:43:13,220
Vallahi ben şu an hiçbir şey
hatırlamıyorum.
606
00:43:14,109 --> 00:43:17,260
Gece yanına geldim. İçip içip
bana anlattın, hatırlamıyor musun?
607
00:43:19,177 --> 00:43:21,540
-Neyi anlattım?
-Her şeyi.
608
00:43:23,021 --> 00:43:25,854
-Ne oldu, korktun?
-Ne korkacağım be!
609
00:43:26,497 --> 00:43:28,940
Ben korkacak bir şey yapmadım ki,
neyden korkacağım?
610
00:43:29,480 --> 00:43:32,140
Sen şu an benim ağzımdan
laf almaya çalışıyorsun.
611
00:43:35,475 --> 00:43:37,657
-Günaydın.
-Aa!
612
00:43:38,284 --> 00:43:42,420
İpek? Ay... Uf...
613
00:43:51,181 --> 00:43:53,780
Ay, çok fena! Başım...
614
00:43:54,021 --> 00:43:56,925
-Ne oldu sana? İyi misin sen?
-Çok ağrıyor zonk zonk.
615
00:43:57,166 --> 00:43:58,846
Ne oldu, vurdu mu sana?
616
00:43:59,373 --> 00:44:03,213
Yok be ne vurması!
Burada biri birine vuracaksa ben vururum.
617
00:44:04,440 --> 00:44:06,420
O bana elini kaldırmaz.
Hayatta kaldırmaz.
618
00:44:06,661 --> 00:44:09,959
-Başına ne oldu o zaman?
-Biraz fazla içmişim akşam.
619
00:44:10,200 --> 00:44:11,200
İçtin mi?
620
00:44:12,609 --> 00:44:16,300
Çok mu içmişsin?
Deva sen hani içmiyordun?
621
00:44:16,720 --> 00:44:20,898
İşte neden içmemem gerektiğini
bir kez daha anlamış oldum bu sabah.
622
00:44:21,139 --> 00:44:22,580
Of, Deva!
623
00:44:24,819 --> 00:44:27,780
Senin ne işin var burada?
Ne yapıyorsun sabah sabah?
624
00:44:28,021 --> 00:44:31,281
Zafer anne yolladı.
Oğluyla konuşmamı istiyor.
625
00:44:32,923 --> 00:44:35,350
Neyse, boş ver. Hadi kalk.
Sen bir elini yüzünü yıka...
626
00:44:35,591 --> 00:44:37,260
...ben de sana kahve yapayım, hadi.
627
00:44:39,590 --> 00:44:41,820
Allah'ım ya Rabb'im!
628
00:44:45,374 --> 00:44:46,494
(Kapı vuruldu)
629
00:44:48,646 --> 00:44:51,440
(Kapı vuruldu)
Gelme.
630
00:44:54,023 --> 00:44:55,460
(Zafer) Gelme!
631
00:44:55,701 --> 00:44:58,351
-Duydum hanımım ama Mert geldi.
-Ne Mert'i ya!
632
00:44:58,592 --> 00:45:01,164
-Konuşmamız lazım.
-Ne konuşması! Senin burada ne işin var?
633
00:45:01,405 --> 00:45:04,372
-Telefon diye bir şey var.
-Yok, belli ki telefonu bekleyemiyor!
634
00:45:04,613 --> 00:45:07,860
Çok acildi, geldim.
Sen beni neyin içine soktun?
635
00:45:08,101 --> 00:45:11,620
Neyin içine sokmuşum seni, ne?
Öf... Öf!
636
00:45:12,121 --> 00:45:15,860
Bana bunu nasıl yaparsın?
Kafayı yiyeceğim ben.
637
00:45:16,320 --> 00:45:18,460
Beni oğlunun önüne yem diye mi attın sen?
638
00:45:19,160 --> 00:45:23,260
O benim oğlum falan değil.
Hayattaki en büyük düşmanım.
639
00:45:24,685 --> 00:45:27,418
Şahsi meselen için
beni kurban ettin yani!
640
00:45:27,793 --> 00:45:32,088
Seni kurban falan etmedim.
Sen kendin kurban oldun.
641
00:45:32,794 --> 00:45:35,980
Onun ne kadar tehlikeli bir adam olduğunu
biliyordun zaten.
642
00:45:36,440 --> 00:45:38,120
Anlaşmamız bu değildi.
643
00:45:38,642 --> 00:45:42,288
Eğer bana gerçeği söylemiş olsaydın
ben kabul etmezdim.
644
00:45:42,528 --> 00:45:45,300
Ama ettin, değil mi?
645
00:45:46,802 --> 00:45:47,802
Ettin.
646
00:45:48,440 --> 00:45:50,440
Sen nasıl öğrendin, onu söyle.
647
00:45:51,265 --> 00:45:54,600
Sevgili hanımefendiciğim,
ben kızınızla evliyim ya!
648
00:45:54,880 --> 00:45:56,820
Sevgili kayınvalideciğim...
649
00:45:57,471 --> 00:46:00,420
...nereden öğreneceğim!
Gülendam söyledi, nereden öğreneceğim!
650
00:46:00,947 --> 00:46:03,900
Onlar benim çocuklarım değil.
Ben onları silip attım.
651
00:46:04,240 --> 00:46:05,920
Sen nasıl bir insansın!
652
00:46:07,640 --> 00:46:11,413
Geç, sen nasıl bir annesin!
Ve buna rağmen...
653
00:46:12,160 --> 00:46:14,660
...kızın sana hiç benzemiyor,
biliyor musun?
654
00:46:15,733 --> 00:46:19,907
Onda açtığın o kadar yaraya rağmen
kadın hâlâ gülmeye çalışıyor.
655
00:46:20,480 --> 00:46:22,660
O kadın kaç yaşına gelmiş...
656
00:46:23,120 --> 00:46:25,820
...annem derken hâlâ içi eziliyor onun,
biliyor musun?
657
00:46:26,240 --> 00:46:29,559
Her şeye rağmen bu kadar saf,
bu kadar temiz kalabilmiş...
658
00:46:29,800 --> 00:46:31,900
...nadir insanlardan bir tanesi
senin kızın.
659
00:46:32,520 --> 00:46:34,587
Bu kadar sıkıntımın arasında...
660
00:46:35,624 --> 00:46:39,340
...ben senin Gülendam methiyesi
düzmeni mi dinleyeceğim?
661
00:46:39,581 --> 00:46:43,300
Sen o küçücük aklınla
bana hayat dersi mi veriyorsun?
662
00:46:52,853 --> 00:46:57,780
-Zafer Hanım bunu Armağan biliyor mu?
-Armağan'a hiçbir şey söylemeyeceksin!
663
00:46:58,240 --> 00:47:00,027
O iş de size bağlı.
664
00:47:00,567 --> 00:47:01,687
Ne istiyorsun?
665
00:47:02,680 --> 00:47:05,346
Bana bir çıkış yolu bulmanızı istiyorum.
666
00:47:05,920 --> 00:47:08,422
Deva, Gülcemal'e üç gün süre verdi.
667
00:47:08,772 --> 00:47:12,100
Ve senin o oğlun var ya,
o üç gün içinde...
668
00:47:12,400 --> 00:47:15,632
...Deva'nın suçsuz olduğunu kanıtlayacak.
-Nasıl yapacakmış?
669
00:47:16,179 --> 00:47:20,300
Yapıyor bir şekilde. Bilmiyorum,
ne istiyorsa yapıyor ya bir şekilde.
670
00:47:21,325 --> 00:47:23,380
Ya Deva gidip Gülcemal'e beni söylerse?
671
00:47:23,720 --> 00:47:27,340
Yok canım, söylemez. Bunca zamandır
söylememiş, şimdi mi söyleyecek?
672
00:47:27,581 --> 00:47:29,626
Belli ki sana karşı duyguları var hâlâ.
673
00:47:29,867 --> 00:47:32,980
Yine de benden şüphelenecekler.
Tek yabancı benim o evde.
674
00:47:33,280 --> 00:47:36,620
Zafer Hanım, beni o ipin ucuna
sen koydun.
675
00:47:37,000 --> 00:47:39,860
Bana bir çıkış yolu vermek zorundasın,
anlıyor musun beni?
676
00:47:40,888 --> 00:47:42,745
Çıkış yolu senin elinde.
677
00:47:45,504 --> 00:47:46,504
Gülendam.
678
00:47:47,314 --> 00:47:48,368
Nasıl yani Gülendam?
679
00:47:48,609 --> 00:47:51,808
Gülendam'la karnındaki bebek
senin o evde kalış biletin.
680
00:47:52,049 --> 00:47:54,615
Sen, Gülendam'ı el üstünde tutacaksın.
681
00:47:54,856 --> 00:47:59,260
Gülcemal'in gözüne gireceksin.
Gözüne batmayacaksın.
682
00:48:00,414 --> 00:48:03,180
O aileden biri olacaksın, yabancı değil.
683
00:48:05,560 --> 00:48:08,418
Vallahi rahatladım şimdi, biliyor musun?
Mükemmel bir fikir.
684
00:48:08,659 --> 00:48:13,860
Bu benim nasıl gelmedi aklıma!
Öyle normal bir insanmış gibi...
685
00:48:14,200 --> 00:48:17,719
...Gülcemal değil mi?
Yahu senin oğlun psikopat!
686
00:48:17,960 --> 00:48:21,620
O gözünü söker, çıkarır da
beni oraya sokmaz. Nasıl gireceğim gözüne?
687
00:48:21,861 --> 00:48:26,260
Onu en zayıf yerinden vuracaksın.
Gülendam'dan.
688
00:48:26,960 --> 00:48:31,027
Gülendam'ın bir gözyaşına
o dünyayı yakar. Anladın mı?
689
00:48:31,615 --> 00:48:36,420
Sen, Gülendam'a yanaş.
Onu el üstünde tut. Aileden biri ol.
690
00:48:37,000 --> 00:48:39,998
Gülcemal'i en iyi ben tanıyorum,
sen merak etme.
691
00:48:42,322 --> 00:48:44,100
Sen çıksana buradan!
692
00:48:45,434 --> 00:48:46,900
(Zafer) Öf!
693
00:48:47,640 --> 00:48:50,640
(Gerilim müziği)
694
00:48:59,584 --> 00:49:02,584
(Kuşlar ötüyor)
695
00:49:05,592 --> 00:49:06,920
İbrahim baba.
696
00:49:19,453 --> 00:49:21,100
Ulan haysiyetsiz!
697
00:49:21,680 --> 00:49:24,279
-Ne yüzle geldin buraya?
-Ne desen haklısın baba.
698
00:49:24,520 --> 00:49:26,480
Bana baba deme!
699
00:49:26,720 --> 00:49:29,206
Her şeyi düzelteceğim. Söz veriyorum,
sana yemin ediyorum düzelteceğim.
700
00:49:29,447 --> 00:49:31,620
Neyi düzelteceksin ulan?
Gidip evlenmişsin!
701
00:49:31,861 --> 00:49:34,860
Mecbur kaldım baba. Evlenmeseydim
Gülcemal beni öldürecekti.
702
00:49:37,357 --> 00:49:40,300
Senin evlenmenin
ne ilgisi var Gülcemal'le?
703
00:49:40,784 --> 00:49:43,651
-Sen bilmiyor musun?
-Neyi bilmiyorum (***)?
704
00:49:44,467 --> 00:49:46,813
Bunu öğreneceksin nasıl olsa,
benden duy.
705
00:49:47,116 --> 00:49:49,700
Ben, Gülcemal'in kardeşi
Gülendam'la evliyim baba.
706
00:49:50,857 --> 00:49:55,340
Ne... Sen, Deva'yla o evde mi kalıyorsun?
707
00:49:55,581 --> 00:49:57,372
Başka birinin kocası olarak!
708
00:49:57,613 --> 00:49:59,799
Evet ama Deva'yı kurtarmak için
girdim o eve.
709
00:50:00,040 --> 00:50:01,780
Yemin ediyorum ben
kendimi düşünmedim bile.
710
00:50:02,028 --> 00:50:03,980
Delirdiniz mi ulan siz?
711
00:50:04,560 --> 00:50:07,780
-Baba olmuyor ama ikide bir tokatla!
-Öldürürüm ulan seni!
712
00:50:08,200 --> 00:50:12,022
Ölümün elimden olur, yürü git!
Ya da dur!
713
00:50:12,271 --> 00:50:14,771
Gülcemal'e her şeyi anlatacağım.
Senin cezanı o versin.
714
00:50:15,012 --> 00:50:16,780
-Baba, Allah aşkına yapma.
-Kızımı alıp gideceğim.
715
00:50:17,021 --> 00:50:18,780
Sonra ne hâliniz varsa görün!
716
00:50:19,208 --> 00:50:21,100
-Yiyin birbirinizi.
-Gülcemal'e söyleme.
717
00:50:21,356 --> 00:50:22,498
Nerede lan?
718
00:50:23,141 --> 00:50:26,900
Ulan yiyin birbirinizi! Ulan... Ulan...
719
00:50:27,890 --> 00:50:29,344
Allah Allah!
720
00:50:32,266 --> 00:50:35,340
Peygamber gibi adamın içinden
canavar çıktı. Ne oluyoruz?
721
00:50:35,640 --> 00:50:38,700
Utanmaz, ahlaksız konuşuyor hâlâ!
722
00:50:45,854 --> 00:50:47,854
Mert bittin oğlum sen!
723
00:50:49,070 --> 00:50:50,460
Of...
724
00:50:51,533 --> 00:50:53,380
Neyin içine düştüm ben!
725
00:50:54,421 --> 00:50:57,720
Harbiden Gülcemal'e söyler mi? Yok ya.
726
00:50:59,277 --> 00:51:01,620
Hay senin kafana ben Mert!
727
00:51:02,653 --> 00:51:04,137
Aman!
728
00:51:07,232 --> 00:51:08,232
(İç çekti)
729
00:51:09,478 --> 00:51:12,460
(Telefon çalıyor)
730
00:51:23,380 --> 00:51:25,060
Ne var İbrahim, ne oldu?
731
00:51:25,462 --> 00:51:29,460
Mert o evde kalıyormuş.
Hemen buluşmamız lazım.
732
00:51:29,760 --> 00:51:30,897
Şu anda çıkamam.
733
00:51:31,138 --> 00:51:34,799
Deva'nın eski nişanlısı sizin evde kalıyor
diyorum, nesini anlamıyorsun be kadın?
734
00:51:35,040 --> 00:51:38,540
Deva'nın eski nişanlısı olduğunu
biliyorum. Haberim var, Deva söyledi.
735
00:51:38,872 --> 00:51:40,667
Sen beni delirtecek misin Firuze?
736
00:51:40,907 --> 00:51:43,220
Bildiğin hâlde nasıl
böyle bir şey saklarsın?
737
00:51:43,840 --> 00:51:46,500
-Sen aklını mı kaçırdın?
-Nasıl saklamayayım?
738
00:51:48,280 --> 00:51:50,000
Gülendam hamile.
739
00:51:50,800 --> 00:51:53,100
Gülcemal bunu bilseydi
yer yerinden oynardı.
740
00:51:53,440 --> 00:51:55,840
Şimdi hayatta değillerdi,
yaşatır mıydı sanıyorsun?
741
00:51:56,080 --> 00:51:59,020
Bana bak, ne yap et çık o evden.
742
00:51:59,480 --> 00:52:02,060
Bana o evde ne olup bittiğini
anlatacaksın.
743
00:52:02,680 --> 00:52:06,040
Ya gelirsin... Gelmezsen ben ne yapacağımı
biliyorum.
744
00:52:06,280 --> 00:52:09,300
Allah aşkına İbrahim bir sakin ol.
Şimdi hiç sırası değil.
745
00:52:09,800 --> 00:52:13,640
Ben sana her şeyi anlatacağım
ama şimdi zamanı değil.
746
00:52:14,200 --> 00:52:15,793
Yemin ederim çıkacak durumda değilim.
747
00:52:16,033 --> 00:52:19,433
Bana bak Firuze, ya gelirsin ya da...
(Kapı kapandı)
748
00:52:25,700 --> 00:52:26,797
Gara ana.
749
00:52:27,240 --> 00:52:29,980
Yelda ne işin var senin burada kızım?
750
00:52:37,919 --> 00:52:42,500
(İpek) Adam seni kovuyor, sen
gitmiyorsun bir de adama süre veriyorsun.
751
00:52:42,900 --> 00:52:46,340
Sonra yetmiyor gibi
kendini buraya kapatıyorsun.
752
00:52:46,680 --> 00:52:51,060
Çilingir sofrası kuruyorsun
ve Gülcemal'in kollarına düşünüyorsun.
753
00:52:52,560 --> 00:52:56,580
Bir dakika şimdi oradan emin değiliz.
Çünkü bence orayı kendi uydurdu.
754
00:52:57,740 --> 00:52:59,260
Bak şeyi unuttum.
755
00:52:59,780 --> 00:53:02,219
-Bir de açlık grevindesin değil mi?
-Yoo.
756
00:53:02,460 --> 00:53:05,460
Aç değilim ki ben.
Sipariş veriyorum, geliyor, yiyorum.
757
00:53:05,720 --> 00:53:08,940
Ben yemin ettim onun tek lokmasını bile
ağzıma sürmeyeceğim.
758
00:53:09,340 --> 00:53:10,420
Devacığım...
759
00:53:11,080 --> 00:53:14,340
...güzel kardeşim.
Siz ne yaşıyorsunuz burada?
760
00:53:14,960 --> 00:53:17,120
Allah aşkına mantıklı mı
senin bu yaptıkların?
761
00:53:17,500 --> 00:53:19,820
Allah aşkına benim yaşadıklarım
mantıklı mı İpek?
762
00:53:20,320 --> 00:53:24,700
Bilmem farkında mısın nişanlım,
nişanlımın yeni karısı...
763
00:53:25,240 --> 00:53:28,000
...nişanlımın yeni karısının
garip abisi...
764
00:53:28,240 --> 00:53:30,520
...biz hepimiz toplanmış
aynı evde yaşıyoruz.
765
00:53:30,761 --> 00:53:32,599
Hayır bir de burada suçlanan ben oluyorum.
766
00:53:32,840 --> 00:53:36,020
Ajan yerine konuluyorum,
ben suçlanıyorum, ben kovuluyorum.
767
00:53:36,340 --> 00:53:39,500
Tamam, ne güzel işte. Sen zaten bu evden
çıkıp gitmek istemiyor musun?
768
00:53:39,820 --> 00:53:42,479
Bırak gidelim kızım, biz bakarız
başımızın çaresine.
769
00:53:42,720 --> 00:53:45,000
Yok, o kadar kolay değil.
770
00:53:45,480 --> 00:53:47,340
Bir kere ben suçsuz olarak...
771
00:53:47,729 --> 00:53:51,600
...bu evden çıkarken başım dik,
alnım ak olacak..
772
00:53:52,020 --> 00:53:56,260
...bir de onun o rezil suratına
bakacağım. Suçlasın beni tabii ya!
773
00:53:56,620 --> 00:53:58,900
Tabii! Beni suçlamak kolay.
774
00:53:59,160 --> 00:54:01,180
Suçla! Suçla beni!
775
00:54:01,440 --> 00:54:04,780
Hani ispatın nerede? Kanıtını göster bana.
776
00:54:06,103 --> 00:54:08,503
Bir günü geçti bile.
Getirsin o kanıtı.
777
00:54:08,744 --> 00:54:09,784
Deva tamam, bırak.
778
00:54:10,420 --> 00:54:14,180
Bırak ne diyorsa desin. Hain desin,
yalancı desin, ajan desin.
779
00:54:14,580 --> 00:54:18,240
Bunların hepsini yapan zaten Mert.
Gidip onu da söylemiyorsun Gülcemal'e.
780
00:54:18,560 --> 00:54:21,220
Bak Deva, bu evden
çıkma şansın var şu anda.
781
00:54:21,721 --> 00:54:24,270
Fark eder mi Gülcemal'in
senin hakkında ne düşündüğü?
782
00:54:24,510 --> 00:54:25,510
Eder.
783
00:54:29,040 --> 00:54:30,656
O benim hayatımı kurtardı.
784
00:54:30,896 --> 00:54:33,320
Senin hayatını da o kararttı ama Deva.
785
00:54:34,600 --> 00:54:36,620
Sandığın kadar kötü biri değil o.
786
00:54:40,720 --> 00:54:44,560
Ayrıca ben yapmadığım, işlemediğim
bir suçu sırtlanıp gitmek istemiyorum.
787
00:54:44,800 --> 00:54:46,580
Niye sırtlanayım yani?
788
00:54:52,760 --> 00:54:55,100
Emin misin buradan çıkmak istediğine?
789
00:54:57,000 --> 00:54:59,580
Ne demek bu şimdi anlamadım.
790
00:55:00,160 --> 00:55:02,420
Bilmiyorum,
kalmak istiyor gibisin burada.
791
00:55:03,560 --> 00:55:06,940
Saçmalama İpek. Artık
iyice saçmalamaya başladın.
792
00:55:09,365 --> 00:55:11,980
(Müzik)
793
00:55:26,360 --> 00:55:29,980
Hayırdır Karadeniz'de
gemilerin mi battı kardeşim?
794
00:55:37,120 --> 00:55:39,940
Annenin sandığından
çok başka biri çıkması...
795
00:55:40,920 --> 00:55:42,860
...ne demekmiş bilemezsin.
796
00:55:45,980 --> 00:55:47,500
O kadar yalan söyledi bana...
797
00:55:48,140 --> 00:55:51,660
...beni zorla buradan
göndermeye çalıştı, Deva'ya yaptıkları...
798
00:55:52,040 --> 00:55:53,660
O kadar öfkeliyim ki ona!
799
00:55:55,280 --> 00:55:57,720
-Ama işte yine de...
-Yine de ne?
800
00:55:58,040 --> 00:56:01,400
Şuramda bir huzursuzluk var.
Üzülüyorum.
801
00:56:01,640 --> 00:56:03,900
Hâlâ ona mı üzülüyorsun
diyeceksin şimdi?
802
00:56:04,360 --> 00:56:05,360
Yoo.
803
00:56:09,000 --> 00:56:12,580
Annen ne yaparsa yapsın onu sevmen
ve özlemen kötü bir şey değil ki.
804
00:56:13,720 --> 00:56:15,540
Anne sevgisi koşulsuzdur.
805
00:56:17,880 --> 00:56:21,900
Herkes annesini sever.
Unutmak istesen bile.
806
00:56:22,480 --> 00:56:23,480
Sen...
807
00:56:25,800 --> 00:56:27,460
...unutmak mı istedin anneni?
808
00:56:28,840 --> 00:56:29,840
İstedim.
809
00:56:33,320 --> 00:56:34,620
Ama unutamadım.
810
00:56:35,960 --> 00:56:38,020
Onun için kaç gece dua ettim bir bilsen.
811
00:56:39,400 --> 00:56:41,660
Ama unutamadın.
812
00:56:48,040 --> 00:56:49,040
Unutamadım.
813
00:56:51,680 --> 00:56:53,900
Ona dair en küçük
ayrıntıyı bile hatırlıyorum.
814
00:56:55,560 --> 00:56:56,860
En çok da kokusunu.
815
00:57:00,920 --> 00:57:02,820
Bazı akşamlar annem uyurken...
816
00:57:04,040 --> 00:57:05,720
...yatardım yanına usulca.
817
00:57:06,840 --> 00:57:08,520
Annem mis gibi kokardı.
818
00:57:09,360 --> 00:57:10,360
Gül gibi.
819
00:57:12,040 --> 00:57:13,820
Onun kokusunu içime çekip uyurdum.
820
00:57:16,800 --> 00:57:18,500
En huzurlu uykularım bunlardı.
821
00:57:22,660 --> 00:57:25,140
Anlatmak istersen ben dinlerim.
822
00:57:27,760 --> 00:57:30,940
Belki daha sonra.
Şimdi konu senin annen.
823
00:57:33,840 --> 00:57:37,220
İpek'le haber yollamış.
Sarma yapıyormuş bana.
824
00:57:43,560 --> 00:57:46,700
Annem yıllardır her anneler gününde
bana sarma yapar.
825
00:57:47,400 --> 00:57:48,400
Sarma?
826
00:57:49,200 --> 00:57:50,500
Hem de zeytinyağlı.
827
00:57:53,480 --> 00:57:54,720
Güzel yapıyor mu bari?
828
00:57:54,960 --> 00:57:56,960
Uff! Efsane yapar.
829
00:57:57,240 --> 00:57:59,020
Oturur bir tencere yersin.
830
00:58:04,840 --> 00:58:06,340
Ben de çok severim sarmayı.
831
00:58:10,240 --> 00:58:11,240
Neyse işte.
832
00:58:12,360 --> 00:58:15,820
O sarmasını yapar,
ben ona çiçeklerimi alırım...
833
00:58:16,420 --> 00:58:19,300
...nerede olursam olayım
mutlaka giderim yanına.
834
00:58:21,060 --> 00:58:22,480
Londra'dayken bile...
835
00:58:23,438 --> 00:58:27,480
...arardım anne ben bu kez gelemiyorum,
yoğunum derdim.
836
00:58:27,840 --> 00:58:31,540
Sonra bir sürpriz yapar
çalardım kapısını.
837
00:58:35,062 --> 00:58:36,182
Ama bu sene...
838
00:58:37,400 --> 00:58:39,460
...anneler gününde yalnız kalacak.
839
00:58:44,900 --> 00:58:48,580
Gülcemal, bir misafirin geldi.
Aşağıda seni bekliyor.
840
00:58:49,160 --> 00:58:51,060
-Kim?
-Sen gel, görürsün.
841
00:58:54,340 --> 00:58:57,100
(Duygusal müzik)
842
00:59:09,360 --> 00:59:10,360
Hayırdır?
843
00:59:11,146 --> 00:59:13,440
Emrullah sabah yeni
bir telefon getirdi bana.
844
00:59:13,680 --> 00:59:16,520
İstemem, alamam dedim ama
zorla tutuşturdu elime.
845
00:59:17,440 --> 00:59:21,160
Benim telefonumu da aldı.
Kesin şüpheleniyor benden.
846
00:59:21,760 --> 00:59:23,839
İçinde ne var ne yok
karıştırmıştır şimdiye.
847
00:59:24,080 --> 00:59:27,220
-Bir şey mi vardı mesaj falan?
-Gülcemal abi bırakır mıyım hiç?
848
00:59:27,520 --> 00:59:30,780
-Senin numaran bile kayıtlı değildi.
-O zaman telaş edilecek bir şey yok ki.
849
00:59:31,160 --> 00:59:33,160
Ne bileyim tedirgin etti işte.
850
00:59:33,640 --> 00:59:35,220
Emrullah çok zekidir.
851
00:59:35,807 --> 00:59:38,000
Verdiği telefon dinleniyordur diye
arayamadım bile...
852
00:59:38,240 --> 00:59:41,960
...buraya gelmek durumunda kaldım.
-Neyse telaş etme, bir şey çıkmaz oradan.
853
00:59:42,536 --> 00:59:44,408
Ben bu akşam bir daha gireceğim o odaya.
854
00:59:44,648 --> 00:59:45,860
Hayır, girmeyeceksin Yelda.
855
00:59:46,123 --> 00:59:48,663
-Söz, bu defa halledeceğim.
-Girmeyeceksin.
856
00:59:49,760 --> 00:59:51,620
Sen sadece akşam kapıları aç, yeter.
857
00:59:52,280 --> 00:59:55,380
Tamam da kimi yollayacaksın?
Vefa mı gelecek?
858
00:59:56,320 --> 00:59:57,320
Efendim?
859
00:59:59,960 --> 01:00:00,960
Kimsin?
860
01:00:03,960 --> 01:00:06,420
(Gerilim müziği)
861
01:00:26,231 --> 01:00:29,231
(Gerilim müziği devam ediyor)
862
01:00:41,757 --> 01:00:42,757
Vay!
863
01:00:45,853 --> 01:00:47,840
Buyurun cenaze namazıma.
864
01:00:48,880 --> 01:00:50,880
Harbiden Gülcemal'i aramış lan!
865
01:00:52,674 --> 01:00:55,180
Amel defterin kapandı oğlum Mert!
866
01:00:57,840 --> 01:01:01,260
Sen soktun sen çıkaracaksın
Zafer Hanım, hadi bakalım.
867
01:01:06,160 --> 01:01:10,380
Açar mı! Lazım olunca
açar mı Zafer Hanım! Açar mı!
868
01:01:16,040 --> 01:01:18,660
(Gerilim müziği)
869
01:01:31,680 --> 01:01:33,740
Her şeyi söyleyecek Gülcemal'e.
870
01:01:35,777 --> 01:01:36,977
Selamünaleyküm.
871
01:01:40,080 --> 01:01:41,220
Aleykümselam.
872
01:01:43,040 --> 01:01:46,200
Demek Allah'ın selamını da almıyorsun.
Eyvallah.
873
01:01:46,800 --> 01:01:49,260
Ben seninle sohbet etmeye
gelmedim buraya.
874
01:01:58,140 --> 01:01:59,740
Haklısın Halil İbrahim Bey.
875
01:02:01,760 --> 01:02:03,260
-(Garson) Afiyet olsun.
-Sağ ol.
876
01:02:06,020 --> 01:02:08,560
Bu tartaklama olayı biraz fazla oldu,
biliyorum.
877
01:02:08,880 --> 01:02:10,460
Benim isteğim dışında gelişti.
878
01:02:11,416 --> 01:02:13,220
Ama yine de hata benim, kusura bakma.
879
01:02:13,460 --> 01:02:15,560
Sanki tek kusurun oydu da.
880
01:02:17,097 --> 01:02:18,940
Neyse, kusurun sende kalsın.
881
01:02:19,800 --> 01:02:23,080
-Ben bunları konuşmayacağım seninle.
-Derdin nedir söyle?
882
01:02:24,864 --> 01:02:27,900
(Gara dış ses) Biliyorum Deva'nın
eski nişanlısı olduğunu, haberim var.
883
01:02:28,140 --> 01:02:30,491
Gülcemal bunu bilseydi
yer yerinden oynardı.
884
01:02:30,732 --> 01:02:33,292
Şimdi hayatta değillerdi,
yaşatır mıydı sanıyorsun.
885
01:02:43,352 --> 01:02:45,360
Bana kızımı geri vereceksin.
886
01:02:46,120 --> 01:02:47,880
Daha fazla tutmayacaksın orada.
887
01:02:48,500 --> 01:02:51,720
Kızımı alıp gideceğim,
sonra ne hâliniz varsa görün.
888
01:02:51,960 --> 01:02:55,100
-Kızını ben tutmuyorum ki.
-Nasıl tutmuyorsun?
889
01:02:55,500 --> 01:02:58,640
Zorla alıkoymadın mı o evde?
Sabaha kadar beni...
890
01:02:59,040 --> 01:03:02,260
...yalvartmadın mı kapında?
-O gün başkaydı şimdi başka.
891
01:03:04,160 --> 01:03:07,340
-Ben kızına git dedim ama gitmedi.
-Gitmedi mi?
892
01:03:08,460 --> 01:03:10,040
-Evet.
-Niye?
893
01:03:10,360 --> 01:03:11,940
Çünkü senin kızın bir ajan.
894
01:03:14,000 --> 01:03:16,540
Benim evimden aldığı haberleri
Zafer Hanım'a yetiştiriyor.
895
01:03:16,800 --> 01:03:19,060
-Yapmaz.
-Yapar, yapar.
896
01:03:23,125 --> 01:03:26,620
Onu hastaneye yanına getirdiğim gecenin
ertesi günü Zafer Hanım bana geldi.
897
01:03:27,440 --> 01:03:30,260
Deva'yı almak istedi
ama onunla gitmedi.
898
01:03:30,680 --> 01:03:33,940
Benimle kaldı, benimle çalışmak istedi.
Neden biliyor musun?
899
01:03:35,440 --> 01:03:38,780
Çünkü benim anlaşma yaptığım adamların
Zafer Hanım'ın adamı olduğunu biliyordu.
900
01:03:39,600 --> 01:03:41,020
Deva bir şey bilmiyordu.
901
01:03:41,780 --> 01:03:44,160
O zaman neden kalsın?
Neden yapsın böyle bir şeyi?
902
01:03:44,676 --> 01:03:47,160
Deva'ya senin evinde kalmasını
ben söyledim.
903
01:03:48,720 --> 01:03:49,900
Sen mi söyledin?
904
01:03:50,960 --> 01:03:52,580
Hastaneye geldiğiniz o gece.
905
01:03:55,335 --> 01:03:56,500
Neden peki?
906
01:03:58,980 --> 01:04:00,860
Çünkü bir seçim yapmam lazımdı.
907
01:04:03,680 --> 01:04:05,940
Ben senin çocukluğunu bilirim Gülcemal.
908
01:04:08,000 --> 01:04:10,060
Daha şu kadardan bilirim ben seni.
909
01:04:11,920 --> 01:04:14,660
Anneni senden daha uzun süredir
tanırım.
910
01:04:15,600 --> 01:04:16,860
Sözün özü...
911
01:04:17,840 --> 01:04:20,020
...ölümü görüp sıtmaya razı oldum.
912
01:04:21,052 --> 01:04:22,680
Senin evin daha güvenliydi.
913
01:04:24,600 --> 01:04:28,460
Deva'm hain falan değil.
Benim lafımı dinledi.
914
01:04:29,720 --> 01:04:32,640
Ben iyileşinceye kadar
sana sığındı sadece.
915
01:04:33,800 --> 01:04:37,100
Lakin ben artık ayaktayım,
çocuklarımın başındayım.
916
01:04:37,760 --> 01:04:39,060
Kızımı geri alacağım.
917
01:04:43,840 --> 01:04:45,380
Deva seninle gelmez ki.
918
01:04:46,588 --> 01:04:47,588
Gelecek.
919
01:04:51,600 --> 01:04:52,860
Gelmez.
920
01:04:54,720 --> 01:04:57,340
Çünkü ben onun hain olduğunu
ispatlamadım henüz.
921
01:04:57,720 --> 01:05:00,860
Anlattım ya, anlamıyor musun?
Ben dedim diye kaldı orada.
922
01:05:01,320 --> 01:05:03,460
Senin kızının yaptıkları
sıradan şeyler değil.
923
01:05:06,580 --> 01:05:08,420
İki gün sonra gel, kızını al.
924
01:05:10,200 --> 01:05:11,200
Anladın mı?
925
01:05:21,280 --> 01:05:23,627
Açmıyor Zafer Hanım açmıyor.
926
01:05:23,920 --> 01:05:27,780
Senin oğlum önünde arkanda
hiç kimse yok, tamam mı?
927
01:05:28,320 --> 01:05:29,780
Sen tek tabancasın.
928
01:05:30,480 --> 01:05:32,520
Bunu bil, bunu kabullen artık.
Sen tek tabancasın.
929
01:05:32,760 --> 01:05:34,140
Ama sen tabancasın Mert.
930
01:05:34,760 --> 01:05:36,180
Sen tabancasın oğlum.9
931
01:05:37,400 --> 01:05:40,420
Gideceğiz yurt dışına artık.
Ne yapalım bir yere kaçacağız.
932
01:05:43,284 --> 01:05:44,840
Ne işi var bu herifin burada?
933
01:05:45,560 --> 01:05:48,460
(Korna çalıyor)
Ne! Ne! Kaldırımda git...
934
01:05:49,600 --> 01:05:53,340
Eşhedü enla ilahe illallah...
İnsan bildiğini de unutuyor.
935
01:05:53,580 --> 01:05:56,160
Ne işin var lan senin burada?
936
01:05:57,976 --> 01:06:01,996
Gülcemal Bey siz gerek görürseniz zaten
öldürürsünüz beni ama bence bir iki...
937
01:06:02,440 --> 01:06:05,380
Oğlum kafan mı iyi senin?
Ne öldürmesi, ne diyorsun?
938
01:06:05,960 --> 01:06:08,740
Öldürmeyecek misiniz?
-Oğlum sen manyak mısın?
939
01:06:09,196 --> 01:06:10,700
Dışarı çıktı diye adam mı öldürülür?
940
01:06:12,480 --> 01:06:16,560
Yok, ben zaten hiçbir
koşulda öldürülmemesine...
941
01:06:16,800 --> 01:06:19,780
-Avukatım ben zaten biliyorsunuz...
-Tamam, uzatma!
942
01:06:20,953 --> 01:06:22,073
Ne işin var senin burada?
943
01:06:22,314 --> 01:06:25,440
Müvekkilimle görüşmek için
gelmiştim buraya da...
944
01:06:28,720 --> 01:06:30,120
Tamam, eve mi gidiyorsun şimdi?
945
01:06:30,360 --> 01:06:32,740
Tabii ki eve gidiyorum.
Siz nereye gidiyorsunuz?
946
01:06:33,040 --> 01:06:34,780
-Ben de eve gidiyorum.
-Tamam.
947
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Git be.
948
01:06:42,400 --> 01:06:44,060
Git be oh!
949
01:06:44,640 --> 01:06:47,380
Canım üstümde benim.
Ben yürürüm, ben koşarım!
950
01:06:56,839 --> 01:06:58,160
Abi iyi de...
951
01:06:58,760 --> 01:07:02,300
...kıza babası kal dediyse
İtalyanları bilme konusunda eleniyor.
952
01:07:03,720 --> 01:07:07,060
Evet de daha önemli mevzu var.
Bu kız madem ajan değil...
953
01:07:07,840 --> 01:07:10,140
...ihaleyi duyar duymaz
niye annemin evine gitti?
954
01:07:10,540 --> 01:07:14,780
Gitti tamam da kamera kayıtları yok ki
ispatlayamıyoruz.
955
01:07:15,360 --> 01:07:16,880
Akşam alacağım onu.
956
01:07:17,680 --> 01:07:21,020
Nasıl olacak abi o iş. Kusura bakma da
ben Yelda'ya bu konuda hiç güvenmiyorum.
957
01:07:21,500 --> 01:07:24,100
-Yakında kendini ele verir o.
-Yelda almayacak.
958
01:07:24,720 --> 01:07:26,681
Bugünün talihlisi sensin diyorsun.
959
01:07:26,921 --> 01:07:29,280
Git annemin evine
kamera kayıtlarını al, gel.
960
01:07:29,613 --> 01:07:32,700
Ben gireceğim oğlum, yalnız başıma.
Sen merak etme.
961
01:07:39,000 --> 01:07:42,060
-Siparişine mi bakıyorsun?
-Sana ne.
962
01:07:42,880 --> 01:07:44,980
Bakıyorsan bakma, çünkü ben onu yedim.
963
01:07:45,800 --> 01:07:46,940
Ne demek yedim?
964
01:07:47,680 --> 01:07:48,680
Nasıl yedin?
965
01:07:50,200 --> 01:07:51,380
Basbayağı yedim işte.
966
01:07:52,120 --> 01:07:53,420
Pizza söylemiştin margarita.
967
01:07:53,760 --> 01:07:56,620
Biraz klasik olmuş. Üzerine sucuk falan
bir şey istiyor çünkü.
968
01:07:58,320 --> 01:07:59,780
Dağ ayısına bak!
969
01:08:00,220 --> 01:08:03,740
Evde çünkü başka yemek yok ya
gidiyor benim siparişimi yiyor.
970
01:08:04,280 --> 01:08:06,980
Bak yeni sipariş vereceksen verme
çünkü girişini yasakladım.
971
01:08:07,520 --> 01:08:08,640
Haberin olsun.
972
01:08:10,560 --> 01:08:11,560
Ne bu şimdi?
973
01:08:13,600 --> 01:08:17,300
Gülcemal Bey'in zulüm kategorisinde
yeni bir etap falan mı?
974
01:08:18,280 --> 01:08:19,335
Ne yapıyorsun?
975
01:08:19,576 --> 01:08:22,320
Saçma sapan şeyler sipariş edip
kendini dağıtıyorsun, ne yapacaktım?
976
01:08:24,720 --> 01:08:25,720
Peki.
977
01:08:26,800 --> 01:08:30,380
Madem illa aç kalmamı istiyorsun.
Ben de aç kalırım.
978
01:08:31,040 --> 01:08:33,260
Çok alışığım bu evde aç kalmaya zaten.
979
01:08:33,560 --> 01:08:35,100
Estağfurullah. Niye aç bırakayım?
980
01:08:35,760 --> 01:08:39,580
Bir sürü yemeğimiz var. Bak,
etimiz var, köftemiz var, salatamız var.
981
01:08:40,160 --> 01:08:43,420
-Mis gibi kokmuştur. Buyur afiyet olsun.
-Sağ ol, istemez.
982
01:08:45,400 --> 01:08:47,080
Vallahi sen bilirsin.
983
01:08:55,735 --> 01:08:58,140
İbrahim baba burada olduğumu
öğrendi benim.
984
01:08:58,760 --> 01:09:01,140
Öğrenir öğrenmez de
soluğu Gülcemal'in yanında aldı.
985
01:09:01,380 --> 01:09:03,360
Gülcemal'e bir şey söylemiş mi?
986
01:09:03,601 --> 01:09:06,520
Söylemiş olsa şimdi kafamda mermi,
yerde yatıyordum ben.
987
01:09:06,760 --> 01:09:08,620
Üstümü de gazeteyle örtmüşlerdi.
988
01:09:10,580 --> 01:09:12,540
Bir şey yap.
989
01:09:13,280 --> 01:09:14,280
Durdur onu.
990
01:09:15,018 --> 01:09:17,751
-Başımı derde sokacak.
-Hemen paniğe kapılıyorsun.
991
01:09:18,440 --> 01:09:20,760
Merak etme, ben icabına bakacağım.
992
01:09:21,880 --> 01:09:26,180
Bana bak, bu gidişle sen ifşa
olmaktan değil, korkudan öleceksin.
993
01:09:30,562 --> 01:09:31,920
Hem aptal...
994
01:09:32,440 --> 01:09:35,340
...hem korkak. Korkunç bir kombinasyon!
995
01:09:36,760 --> 01:09:40,280
Atoş, gözün İbrahim'in üstünde olsun.
996
01:09:40,520 --> 01:09:41,900
Hayırdır, ne oldu ki?
997
01:09:42,320 --> 01:09:45,940
Gülcemal'le görüşmüş.
Bir şeyler karıştırıyor.
998
01:09:46,480 --> 01:09:48,640
Bak sen şu ihtiyarın
çevirdiği dolaplara.
999
01:09:48,881 --> 01:09:51,720
Belli ki rahat durmayacak,
dikkat etmek lazım.
1000
01:09:51,960 --> 01:09:54,140
Merak etme hanımım. Atoş takipte.
1001
01:09:55,480 --> 01:09:56,820
Atoş...
1002
01:09:57,760 --> 01:10:01,260
...şu uyutan haptan versene
bana bir tane başım çatlıyor.
1003
01:10:01,501 --> 01:10:02,501
Tamam.
1004
01:10:03,160 --> 01:10:05,140
Oğlum dönecek değil mi Atoş?
1005
01:10:06,000 --> 01:10:09,940
-İpek dedi ya bir şey söylememiş.
-Ama hayır da dememiş.
1006
01:10:11,080 --> 01:10:12,620
Dememiş, dememiş.
1007
01:10:19,720 --> 01:10:20,720
Al bunu da.
1008
01:10:27,340 --> 01:10:30,460
Sen bu yaprakları nereden buldun
Allah aşkına koca koca böyle?
1009
01:10:30,840 --> 01:10:34,060
-Pazardan aldım her zamanki gibi.
-İnşallah pişer.
1010
01:10:34,360 --> 01:10:36,240
Pişer pişer, senin elin değdi.
1011
01:10:36,504 --> 01:10:39,620
Oğluma afiyet olsun.
Ah canım benim.
1012
01:10:43,120 --> 01:10:44,820
Çok acıktım.
1013
01:10:48,560 --> 01:10:51,060
Ben sana buraya girmeyeceksin demedim mi?
1014
01:10:51,301 --> 01:10:52,600
Benim ben.
1015
01:10:54,156 --> 01:10:55,156
Uff!
1016
01:10:56,240 --> 01:10:58,560
Sana tostla portakal suyu getirdim.
1017
01:10:59,920 --> 01:11:02,380
İnat etme, bunlar benden.
1018
01:11:03,000 --> 01:11:04,780
Yok yemem, istemiyorum.
1019
01:11:05,240 --> 01:11:08,580
-Onun yemeğini asla istemiyorum.
-Onun yemeği değil ki bu.
1020
01:11:08,840 --> 01:11:11,740
-Benim yemeğim.
-Yok şimdi görür falan.
1021
01:11:12,280 --> 01:11:14,420
Hiç ona malzeme veremeyeceğim.
1022
01:11:17,520 --> 01:11:18,520
Görmez.
1023
01:11:19,200 --> 01:11:22,700
Gülcemal yok ki. Gitti.
-Nereye gitti bu saatte?
1024
01:11:26,000 --> 01:11:29,840
Vallahi onun işine akıl sır ermez
ama...
1025
01:11:30,240 --> 01:11:33,080
...gidebileceği bir yer
aklıma geliyor bu saatte.
1026
01:11:34,120 --> 01:11:35,160
Nereye gitti?
1027
01:11:35,880 --> 01:11:38,740
-Gülcemal çok çapkındır.
-Gülcemal?
1028
01:11:39,920 --> 01:11:40,920
Çapkın?
1029
01:11:46,160 --> 01:11:48,240
Kim ne yapsın onun gibi odunu?
1030
01:11:48,680 --> 01:11:51,740
Deli misin? İstanbul'da âşığı çoktu.
1031
01:11:52,640 --> 01:11:54,740
Gülcemal tam bir salon adamıdır.
1032
01:11:55,080 --> 01:11:58,980
Bir kadını nasıl mutlu edeceğini,
ona nasıl davranacağını çok iyi bilir.
1033
01:11:59,560 --> 01:12:02,420
Ayaklarını yerden keser,
başını döndürür.
1034
01:12:02,661 --> 01:12:05,540
Bazen onu yıldızların üzerine çıkarır...
1035
01:12:06,160 --> 01:12:08,580
...bazen de yıldızları
saçlarına indirir.
1036
01:12:09,600 --> 01:12:10,600
Bana ne!
1037
01:12:13,040 --> 01:12:16,700
Allah sahibine bağışlasın.
Benden uzak olsun yeter ki.
1038
01:12:21,646 --> 01:12:23,166
Senin diye yiyorum.
1039
01:12:24,360 --> 01:12:26,700
-Onun olsa hayatta yemem.
-Afiyet olsun.
1040
01:12:27,000 --> 01:12:30,480
Siparişlerimi de yasakladı.
Gidiyor benim pizzamı da yiyor.
1041
01:12:30,721 --> 01:12:32,921
Bak sen şu Gülcemal'in yaptığına!
1042
01:12:35,760 --> 01:12:37,140
Bu çok güzel.
1043
01:12:42,480 --> 01:12:43,940
Bu tam anne tostu.
1044
01:12:48,040 --> 01:12:49,700
Yarın da anneler günü.
1045
01:12:52,920 --> 01:12:56,820
Benim göle gitmem lazım.
Ama nasıl gideceğim acaba.
1046
01:12:57,480 --> 01:12:58,680
Hiç bilmiyorum.
1047
01:12:59,287 --> 01:13:01,440
Neden göle gitmen lazım?
1048
01:13:02,200 --> 01:13:03,340
Annem orada.
1049
01:13:04,540 --> 01:13:06,060
Annemle konuşuyorum.
1050
01:13:08,280 --> 01:13:10,160
Her anneler gününde giderim.
1051
01:13:10,920 --> 01:13:12,720
Benim okum ve yayım var.
1052
01:13:13,060 --> 01:13:16,140
O okun ucunda notlar yazıyorum,
onları takıyorum.
1053
01:13:16,640 --> 01:13:18,380
Sonra anneme gönderiyorum.
1054
01:13:22,040 --> 01:13:24,380
Benim annem o gölde boğulmuş da.
1055
01:13:30,240 --> 01:13:32,300
Okların ucuna
notlar mı yazıyorsun?
1056
01:13:34,720 --> 01:13:35,980
Okusun diye.
1057
01:13:37,540 --> 01:13:39,000
Annem okuyor onları.
1058
01:13:39,960 --> 01:13:43,240
Saçma gelebilir bu tabii,
bu küçüklükten kalma bir şey.
1059
01:13:44,340 --> 01:13:48,420
Ben küçükken hep anne, anne diye
tutturup duruyordum.
1060
01:13:49,120 --> 01:13:53,720
Babam da bir gün elinde
ok ve yayla geldi, oyuncak.
1061
01:13:53,961 --> 01:13:57,621
Tuttu benim elimi. Aldı beni göle götürdü.
1062
01:13:58,720 --> 01:14:00,540
Bak, annen burada.
1063
01:14:01,800 --> 01:14:03,460
Annen suyun içinde.
1064
01:14:04,601 --> 01:14:05,721
Seni bekliyor.
1065
01:14:06,520 --> 01:14:11,060
İçinden ne geliyorsa
ona ne söylemek istiyorsan...
1066
01:14:12,040 --> 01:14:15,180
...yaz dedi. Ben de yazdım.
1067
01:14:16,120 --> 01:14:20,560
İçimden ne geliyorsa
ona ne söylemek istiyorsam her şeyi...
1068
01:14:21,160 --> 01:14:22,160
...yazdım.
1069
01:14:23,320 --> 01:14:27,460
Okun ucuna taktım,
anneme gönderdim.
1070
01:14:29,280 --> 01:14:31,280
Bir daha da hiç gidemedim oradan.
1071
01:14:31,760 --> 01:14:33,260
Hep orada kaldım.
1072
01:14:36,700 --> 01:14:41,500
Ama bir işi geliştirdim.
Artık oyuncak değil, okum yayım.
1073
01:14:44,160 --> 01:14:48,180
Annem şimdi beni bekliyordur.
Yarın gitmem lazım.
1074
01:14:51,525 --> 01:14:53,458
Annene gitmene yardım ederim.
1075
01:14:54,960 --> 01:14:57,100
Ama sen kendin niye gitmiyorsun ki?
1076
01:14:57,720 --> 01:15:01,340
-Dışarı çıkman yasak değil.
-Okum, yayım yok.
1077
01:15:02,080 --> 01:15:04,580
Senin salon adamı kırdı yayımı.
1078
01:15:06,080 --> 01:15:08,620
-Alırsın.
-Alırım da...
1079
01:15:09,680 --> 01:15:11,980
Şimdi öyle bir zamandayız ki...
1080
01:15:12,440 --> 01:15:15,540
...babam zaten her şeyini
düğün için harcadı.
1081
01:15:15,781 --> 01:15:21,040
Daha evimiz yeni yandı. Ben de
işsiz kaldığım için şu an...
1082
01:15:22,240 --> 01:15:25,440
...bencillik gibi geliyor biraz.
-Ben sana veririm.
1083
01:15:25,680 --> 01:15:28,500
Yok, ben onun için söylemedim.
Hayır, olmaz.
1084
01:15:28,741 --> 01:15:31,823
Borç olarak vereceğim.
Sonra sen bana geri ödersin.
1085
01:15:32,064 --> 01:15:33,724
-Yok.
-Sen yarın...
1086
01:15:34,480 --> 01:15:37,220
...okunu yayını al, tamam mı?
1087
01:15:38,800 --> 01:15:40,420
Çünkü anneler gününde...
1088
01:15:41,640 --> 01:15:44,500
...bütün anneler çocuklarını bekler.
1089
01:15:55,451 --> 01:16:01,060
Hadi. Ye şu tostunu.
Şimdi Gülcemal gelir, yemezsin inadından.
1090
01:16:05,360 --> 01:16:07,700
(Aksiyon müziği)
1091
01:16:26,466 --> 01:16:29,466
(Aksiyon müziği devam ediyor)
1092
01:16:49,308 --> 01:16:52,308
(Aksiyon müziği devam ediyor)
1093
01:17:12,223 --> 01:17:15,223
(Aksiyon müziği devam ediyor)
1094
01:17:36,662 --> 01:17:39,662
(Aksiyon müziği devam ediyor)
1095
01:18:01,345 --> 01:18:04,345
(Müzik)
1096
01:18:25,917 --> 01:18:28,917
(Müzik devam ediyor)
1097
01:18:40,679 --> 01:18:42,020
İşte burada.
1098
01:18:44,460 --> 01:18:46,940
(Müzik devam ediyor)
1099
01:18:54,360 --> 01:18:55,360
Tabii ya!
1100
01:18:57,540 --> 01:19:00,840
Tahmin edip haber verdi.
Onlar da sildiler.
1101
01:19:04,202 --> 01:19:07,202
(Müzik devam ediyor)
1102
01:19:15,120 --> 01:19:16,120
Kayıt yok.
1103
01:19:17,920 --> 01:19:21,180
Deva eve giriyor, sonra kayıt kesiliyor.
1104
01:19:21,840 --> 01:19:23,120
(Yelda ses) Nasıl kesiliyor?
1105
01:19:23,940 --> 01:19:26,940
Yoo, ben gördüm. Deva
salona kadar giriyordu.
1106
01:19:27,280 --> 01:19:30,100
-Silmişler demek ki.
-(Yelda ses) Onlar hiçbir şey silmez.
1107
01:19:30,380 --> 01:19:34,240
-Bulabilir misin peki?
-(Yelda ses) Tamam, bulmaya çalışacağım.
1108
01:19:34,481 --> 01:19:35,581
Tamam.
1109
01:19:43,018 --> 01:19:46,018
(Gerilim müziği)
1110
01:20:06,002 --> 01:20:09,002
(Gerilim müziği devam ediyor)
1111
01:20:27,018 --> 01:20:30,018
(Duygusal müzik)
1112
01:20:50,018 --> 01:20:53,018
(Duygusal müzik devam ediyor)
1113
01:21:12,994 --> 01:21:15,994
(Duygusal müzik devam ediyor)
1114
01:21:36,010 --> 01:21:39,010
(Duygusal müzik devam ediyor)
1115
01:21:41,828 --> 01:21:44,709
(Armağan dış ses) Annem yıllardır
her anneler gününde bana sarma yapar.
1116
01:21:44,950 --> 01:21:48,244
-(Gülcemal dış ses) Sarma, öyle mi?
-(Armağan dış ses) Hem de zeytinyağlı.
1117
01:21:48,621 --> 01:21:50,128
(Gülcemal dış ses) Güzel yapıyor mu?
1118
01:21:50,751 --> 01:21:54,319
(Armağan dış ses) Efsane yapar.
Oturur, bir tencere yersin.
1119
01:21:56,584 --> 01:21:58,436
(Gülcemal dış ses) Ben de çok
severim sarmayı.
1120
01:21:59,130 --> 01:22:02,130
(Duygusal müzik)
1121
01:22:22,003 --> 01:22:25,003
(Duygusal müzik devam ediyor)
1122
01:22:45,004 --> 01:22:48,004
(Duygusal müzik devam ediyor)
1123
01:23:08,004 --> 01:23:11,004
(Duygusal müzik devam ediyor)
1124
01:23:27,925 --> 01:23:29,196
(Gülcemal) Hayırdır?
1125
01:23:32,714 --> 01:23:33,914
Ödümü kopardın.
1126
01:23:35,502 --> 01:23:37,841
-Allah Allah.
-Burada bu saatte ne yapıyorsun?
1127
01:23:38,464 --> 01:23:40,550
-Hava alıyorum.
-Bu saatte?
1128
01:23:42,928 --> 01:23:44,920
-Saat 04.30 olmuş.
-Oo.
1129
01:23:45,769 --> 01:23:47,449
Saatin de farkındasın.
1130
01:23:48,389 --> 01:23:50,523
Maşallah, evin yolunu bulmuşsun.
1131
01:23:50,764 --> 01:23:51,904
Sen hayırdır?
1132
01:23:52,885 --> 01:23:55,479
Ters tarafından mı kalktın?
Kötü bir rüya mı gördün?
1133
01:23:55,720 --> 01:23:57,919
Evet, rüyamda seni gördüm.
1134
01:23:58,160 --> 01:23:59,160
Aksisin.
1135
01:23:59,881 --> 01:24:02,057
Vallahi çekilecek dert değilsin de neyse.
1136
01:24:02,298 --> 01:24:04,378
-Çekme o zaman.
-Çekmeyeceğim zaten.
1137
01:24:05,327 --> 01:24:08,356
-Kovuyorum, gitmiyorsun. Ne yapayım?
-Yarın son günüm. Kanıtı bul bana.
1138
01:24:08,597 --> 01:24:12,433
Sanki ben meraklıyım, bayılıyorum
senin o çapkın suratını görmeye.
1139
01:24:12,830 --> 01:24:13,830
Ne suratı?
1140
01:24:18,768 --> 01:24:21,635
Gece gece bir de sana
açıklama mı yapacağım?
1141
01:24:22,668 --> 01:24:23,668
Bir dakika.
1142
01:24:24,928 --> 01:24:26,322
Sen beni mi merak ettin?
1143
01:24:27,954 --> 01:24:29,175
Beni mi bekledin yoksa?
1144
01:24:29,778 --> 01:24:32,600
Sen kimsin ki ben seni merak edeceğim...
1145
01:24:33,015 --> 01:24:36,991
...seni bekleyeceğim,
senin geçtiğin yollara çıkacağım?
1146
01:24:37,713 --> 01:24:40,392
Sen kendini o kadar önemli mi sanıyorsun?
1147
01:24:42,804 --> 01:24:43,804
Değilsin.
1148
01:24:44,848 --> 01:24:46,648
Kızım git yat Allah aşkına.
1149
01:24:47,520 --> 01:24:50,736
Zaten yorgunum, her yerim ağrıyor.
Bir de seninle uğraşmayayım.
1150
01:24:50,977 --> 01:24:54,716
Ağrır tabii, her yerin ağrır.
Daha çok ağrır.
1151
01:24:58,887 --> 01:25:00,087
Hayret bir şey.
1152
01:25:00,635 --> 01:25:04,731
Hayret bir şey. Gecenin bu vakti
maruz kaldığım saygısızlığa bak.
1153
01:25:05,747 --> 01:25:06,947
Saygısızlık mı?
1154
01:25:11,674 --> 01:25:13,047
(Kuşlar ötüyor)
1155
01:25:17,710 --> 01:25:19,083
(Kuşlar ötüyor)
1156
01:25:25,138 --> 01:25:26,138
Armağan.
1157
01:25:28,939 --> 01:25:30,510
Oğlum gelmiş.
1158
01:25:35,941 --> 01:25:38,985
Kim yırttı bunu? Tövbe bismillah.
1159
01:25:39,329 --> 01:25:42,307
Ne bileyim ben?
Dün gece olduğu yerde duruyordu.
1160
01:25:42,548 --> 01:25:43,651
(Zafer) Armağan.
1161
01:25:44,291 --> 01:25:45,614
Armağan nerede?
1162
01:25:47,008 --> 01:25:48,354
(Zafer) Oğlum gelmiş.
1163
01:25:51,011 --> 01:25:52,969
Armağan gelmedi hanımım.
1164
01:25:53,603 --> 01:25:55,139
-Gelmedi mi?
-Evet.
1165
01:25:55,819 --> 01:25:57,260
-Ama...
-Ne?
1166
01:25:57,749 --> 01:25:59,189
Biri bunu yırtmış.
1167
01:26:01,968 --> 01:26:05,083
Atiye Hanım, mutfaktaki sarmaları
siz mi kaldırdınız?
1168
01:26:05,324 --> 01:26:08,453
Ocakta duruyordu. Hatta geceden yaptık
soğusun diye.
1169
01:26:08,694 --> 01:26:09,694
Yok.
1170
01:26:18,022 --> 01:26:20,419
(Gülcemal dış ses) Sen benim evime
sinsice ajan sokarsın...
1171
01:26:20,660 --> 01:26:22,604
...ama ben senin evine kendim gelirim.
1172
01:26:22,845 --> 01:26:25,687
Çünkü ben sana ayrıyken bile
bir nefes kadar yakınım.
1173
01:26:26,370 --> 01:26:27,846
Anneler günün kutlu olsun.
1174
01:26:29,785 --> 01:26:31,827
Allah kahretsin!
1175
01:26:32,444 --> 01:26:35,444
(Gerilim müziği)
1176
01:26:46,782 --> 01:26:50,362
Gülcemal'le Vefa konuşurken duydum.
Gülcemal'le görüşmüşsün.
1177
01:26:50,717 --> 01:26:52,588
Beni bekle demedim mi İbrahim?
1178
01:26:52,829 --> 01:26:55,345
Gülcemal'le neden görüştün?
Beni niye dinlemedin?
1179
01:26:55,586 --> 01:27:00,046
Bu saatten sonra kimseyi ne dinlemeye
ne de beklemeye sabrım kaldı Firuze.
1180
01:27:00,287 --> 01:27:02,138
Bugün mutlaka buluşmalıyız İbrahim.
1181
01:27:02,379 --> 01:27:04,312
Ah. Bu ne şeref Firuze Hanım.
1182
01:27:04,553 --> 01:27:06,586
Sizin benimle buluşmaya
vaktiniz var mı?
1183
01:27:06,827 --> 01:27:08,724
Allah aşkına aksilik etme İbrahim.
1184
01:27:09,176 --> 01:27:11,616
Yalvarırım kırma beni. Lütfen.
1185
01:27:15,487 --> 01:27:17,772
İçeri nasıl bu kadar
rahatlıkla girebiliyor?
1186
01:27:18,013 --> 01:27:19,362
Ben de anlamadım efendim.
1187
01:27:20,181 --> 01:27:22,421
Kapıdaki korumalar bile
hiçbir şey görmemiş.
1188
01:27:22,703 --> 01:27:26,098
Hepsini kov. Her tarafa kameralar döşe.
1189
01:27:26,339 --> 01:27:27,379
Emredersiniz.
1190
01:27:33,946 --> 01:27:36,697
Bak, bak. Bir de nispet yapıyor.
1191
01:27:42,215 --> 01:27:43,356
Madem öyle...
1192
01:27:44,706 --> 01:27:46,397
...ben de bel altı vururum.
1193
01:27:48,660 --> 01:27:50,656
Telefonum yukarıda kaldı. Getir.
1194
01:27:50,897 --> 01:27:51,897
Getireyim.
1195
01:27:52,519 --> 01:27:55,519
(Gerilim müziği)
1196
01:28:03,843 --> 01:28:04,963
Yine kırdı ya.
1197
01:28:05,204 --> 01:28:06,569
Neredeler Gülendam?
1198
01:28:06,810 --> 01:28:08,981
Anlamadım ki. Ben acıktım, başlasak mı?
1199
01:28:09,222 --> 01:28:11,141
Ben de acıktım, sabahtan beri
ekmek kemiriyorum.
1200
01:28:11,382 --> 01:28:12,422
Hadi o zaman.
1201
01:28:13,357 --> 01:28:14,818
Günaydınlar!
1202
01:28:16,247 --> 01:28:20,156
Kocasının güzeli kimdir ya?
1203
01:28:23,827 --> 01:28:24,827
Mert, bu...
1204
01:28:26,118 --> 01:28:27,118
Bu ne?
1205
01:28:30,143 --> 01:28:31,143
Sana aldık.
1206
01:28:32,221 --> 01:28:34,005
İlk anneler günün kutlu olsun.
1207
01:28:34,612 --> 01:28:37,612
(Gerilim müziği)
1208
01:28:44,401 --> 01:28:46,222
-Teşekkür ederim.
-Gülendam.
1209
01:28:46,825 --> 01:28:48,695
Onları vazoya koyayım mı?
1210
01:28:49,021 --> 01:28:50,061
Hayır, hayır.
1211
01:28:50,892 --> 01:28:54,138
Burada dursun biraz. Odaya çıkınca
vazoya koyarım, olur mu?
1212
01:28:54,379 --> 01:28:58,974
Bana bak, bir dakika. Ağlama konusuna
ekstra dikkat etmemiz gerekiyor.
1213
01:28:59,215 --> 01:29:02,908
Biliyorsun yoksa gözünden akan
her damla yaş için...
1214
01:29:03,493 --> 01:29:05,893
...benimkinden kan akacak, tamam mı?
1215
01:29:11,042 --> 01:29:12,042
Günaydın.
1216
01:29:12,296 --> 01:29:13,896
-Günaydın.
-Günaydın.
1217
01:29:15,174 --> 01:29:16,854
Günaydın Armağan, buyur.
1218
01:29:20,321 --> 01:29:21,500
Yok, ben gelmeyeyim.
1219
01:29:22,197 --> 01:29:25,867
Zaten karnım tok. Size afiyet olsun.
1220
01:29:26,555 --> 01:29:29,555
(Duygusal müzik)
1221
01:29:35,439 --> 01:29:37,184
(Telefon çalıyor)
1222
01:29:39,598 --> 01:29:41,343
(Telefon çalıyor)
1223
01:29:43,155 --> 01:29:44,155
Efendim?
1224
01:29:44,844 --> 01:29:45,844
(Zafer ses) Yavrum.
1225
01:29:48,539 --> 01:29:50,623
Alo? Kimsiniz?
1226
01:29:50,864 --> 01:29:51,864
Ben annen.
1227
01:29:55,882 --> 01:29:58,864
Yanındakilere kim olduğumu
söylemezsen sevinirim.
1228
01:30:01,489 --> 01:30:03,009
Ne oluyor Gülendam?
1229
01:30:03,561 --> 01:30:06,561
(Gerilim müziği)
1230
01:30:12,390 --> 01:30:13,390
Dinliyorum.
1231
01:30:14,386 --> 01:30:16,748
Seni zor durumda bırakmak istemiyorum.
1232
01:30:17,730 --> 01:30:19,530
Hemen söyleyip kapatacağım.
1233
01:30:23,811 --> 01:30:25,491
Seni görmek istiyorum.
1234
01:30:27,266 --> 01:30:29,243
Umarım beni kırmazsın kızım.
1235
01:30:30,680 --> 01:30:32,360
Bugün anneler günü ya.
1236
01:30:33,847 --> 01:30:36,537
Sana konum atacağım. Bir saat sonra.
1237
01:30:37,659 --> 01:30:38,939
Umarım gelirsin.
1238
01:30:39,489 --> 01:30:42,489
(Gerilim müziği)
1239
01:30:55,341 --> 01:30:56,341
Gelecek mi?
1240
01:30:57,086 --> 01:30:58,086
Gelecek.
1241
01:31:00,985 --> 01:31:01,985
Evet.
1242
01:31:03,783 --> 01:31:05,846
Sen imzalanacak evrakları eve gönder.
1243
01:31:06,447 --> 01:31:07,666
Birkaç gün gelmeyeceğim.
1244
01:31:08,062 --> 01:31:09,062
Tamam.
1245
01:31:14,985 --> 01:31:16,425
-Sarı.
-Buyur abi.
1246
01:31:16,666 --> 01:31:17,877
Bu taksi kime geldi?
1247
01:31:18,495 --> 01:31:19,898
Deva Hanım'a gelmiş abi.
1248
01:31:25,769 --> 01:31:26,969
Bugün son günün.
1249
01:31:28,759 --> 01:31:30,269
Hatta son saatlerin.
1250
01:31:30,892 --> 01:31:33,652
-Birkaç saatte neler değişir bir bilsen.
-Bilmem mi?
1251
01:31:34,348 --> 01:31:37,348
(Hareketli müzik)
1252
01:31:55,967 --> 01:31:58,967
(Hareketli müzik devam ediyor)
1253
01:32:02,033 --> 01:32:03,713
Tutuştun tabii Firuze.
1254
01:32:03,954 --> 01:32:07,594
Konuşacakmış. Konuşalım.
Bakalım yaptıklarını nasıl açıklayacaksın?
1255
01:32:08,076 --> 01:32:10,669
-İbrahim.
-Oo, Seyfi. Merhaba.
1256
01:32:10,996 --> 01:32:12,713
-Nasılsın?
-İyiyim.
1257
01:32:12,954 --> 01:32:16,372
Kalp krizi geçirdin diye duyduk.
Çok şükür, iyi gördüm seni.
1258
01:32:16,613 --> 01:32:18,105
Kefeni yırttık çok şükür.
1259
01:32:18,346 --> 01:32:20,124
İbrahim bir şey duydum ama.
1260
01:32:20,800 --> 01:32:22,445
Senin kız ne yapmış böyle?
1261
01:32:23,828 --> 01:32:25,414
Ne yapmış benim kızım?
1262
01:32:25,655 --> 01:32:28,601
Düğün günü zengin adama kaçmış
diyorlar kahvede.
1263
01:32:28,934 --> 01:32:32,073
Vallahi herkes konuşuyor.
Kapatması olmuş diyorlar.
1264
01:32:32,314 --> 01:32:34,060
Sen ne diyorsun be edepsiz herif?
1265
01:32:34,381 --> 01:32:37,666
Kahvede oturup torununuz yaşındaki kızın
dedikodusunu mu yapıyorsunuz?
1266
01:32:37,907 --> 01:32:41,360
Bana ne kızıyorsun kardeşim?
Sen önce kızına sahip çık.
1267
01:32:41,601 --> 01:32:44,362
Hadi yürü git! Şimdi elimden
bir kaza çıkacak.
1268
01:32:44,612 --> 01:32:45,959
Edepsiz herif.
1269
01:32:46,441 --> 01:32:47,914
Söylediği lafa bak.
1270
01:32:48,247 --> 01:32:49,543
Terbiyesiz.
1271
01:32:53,971 --> 01:32:55,392
(Sessizlik)
1272
01:32:57,735 --> 01:32:58,775
(Kapı açıldı)
1273
01:33:02,050 --> 01:33:03,090
(Kapı kapandı)
1274
01:33:05,006 --> 01:33:06,427
(Sessizlik)
1275
01:33:10,188 --> 01:33:11,228
(Kapı açıldı)
1276
01:33:12,753 --> 01:33:14,174
(Sessizlik)
1277
01:33:18,775 --> 01:33:20,711
Kocaman bir kadın olmuşsun.
1278
01:33:21,407 --> 01:33:24,390
Ya. Kendi kendine de olsa...
1279
01:33:25,521 --> 01:33:28,044
...doğan bir şekilde büyüyor
Zafer Hanım.
1280
01:33:29,983 --> 01:33:31,404
(Sessizlik)
1281
01:33:36,859 --> 01:33:39,040
Gel. Otur.
1282
01:33:40,853 --> 01:33:42,274
(Sessizlik)
1283
01:33:47,072 --> 01:33:49,113
Evet. Beni neden çağırdın?
1284
01:33:50,682 --> 01:33:52,103
(Sessizlik)
1285
01:33:59,240 --> 01:34:00,920
Bana ne yapıyorsun?
1286
01:34:02,083 --> 01:34:04,383
Oyuncakçı Veysel'i hatırlıyor musun?
1287
01:34:06,285 --> 01:34:09,357
Onun vitrininde buna çok benzeyen
bir bebek vardı.
1288
01:34:11,030 --> 01:34:13,337
Sen istemiştin ama ben alamamıştım.
1289
01:34:14,793 --> 01:34:16,364
Günlerce ağlamıştın.
1290
01:34:17,489 --> 01:34:19,519
Evet ama bana bunu almak için...
1291
01:34:20,810 --> 01:34:22,998
...25 sene kadar geç kaldın.
1292
01:34:24,110 --> 01:34:25,550
İçimde ukde kaldı.
1293
01:34:26,267 --> 01:34:30,021
Biliyorum, telafisi yok ama
bu senin için değil.
1294
01:34:31,768 --> 01:34:33,413
Hamile olduğunu öğrendim.
1295
01:34:35,618 --> 01:34:36,658
Torunum için.
1296
01:34:37,246 --> 01:34:40,246
(Duygusal müzik)
1297
01:34:44,056 --> 01:34:47,824
Telafi etmen gereken tek şey
bu mu sence?
1298
01:34:49,234 --> 01:34:51,687
Sıcak yatağında yatarken...
1299
01:34:52,448 --> 01:34:54,781
...yiyip içip karnını doyururken...
1300
01:34:55,304 --> 01:34:58,766
...gülerken, eğlenirken
hiç aklına geldik mi?
1301
01:34:59,959 --> 01:35:04,436
Sen o yastığına başını koyup da
yıllarca nasıl uyudun?
1302
01:35:05,901 --> 01:35:07,754
Çocuklarım aç mı, açıkta mı?
1303
01:35:08,479 --> 01:35:11,379
Üşüyor mu, ağlıyor mu?
Hiç düşündün mü bunları?
1304
01:35:11,699 --> 01:35:13,139
Tabii ki düşündüm.
1305
01:35:14,334 --> 01:35:17,277
Ben sizinle olmak istedim.
Mustafa'ya da çok yalvardım.
1306
01:35:17,518 --> 01:35:19,073
Sonunda da ikna ettim.
1307
01:35:19,529 --> 01:35:20,989
Ee? O zaman?
1308
01:35:22,296 --> 01:35:25,168
Madem bu kadar vicdanın sızladı,
kocan da kabul etmişti...
1309
01:35:25,409 --> 01:35:26,884
...niye yanına almadın?
1310
01:35:27,125 --> 01:35:30,895
Çünkü o canavar abin
benim kocamı öldürdü.
1311
01:35:31,947 --> 01:35:34,114
Benim hayatımı altüst etti.
1312
01:35:34,852 --> 01:35:38,373
Senin annesiz kalman benim değil,
onun suçu.
1313
01:35:38,940 --> 01:35:41,940
(Gerilim müziği)
1314
01:35:46,428 --> 01:35:48,428
Nasıl rahat yalan söylüyorsun.
1315
01:35:50,516 --> 01:35:53,460
Koca öldüğünde de beni yanına almadın.
1316
01:35:55,240 --> 01:35:58,370
Halamın evine kaldım
abim ıslahevindeyken.
1317
01:35:58,611 --> 01:36:01,102
Ben o evde neler çektim
sen biliyor musun?
1318
01:36:02,005 --> 01:36:04,893
Ben acılıydım. Kendimde değildim.
1319
01:36:05,954 --> 01:36:08,151
Kendime gelmeye başladığımda da...
1320
01:36:09,421 --> 01:36:11,101
...Armağan'ın o kazası...
1321
01:36:12,937 --> 01:36:15,792
Hastanede fizik tedavilerde
neler yaşadım.
1322
01:36:16,033 --> 01:36:17,176
Umurumda değil.
1323
01:36:17,417 --> 01:36:22,988
Senin ne yaşadığın umurumda değil.
Beni anlıyor musun?
1324
01:36:23,229 --> 01:36:26,405
Sen gittin, biz kör olduk.
1325
01:36:26,646 --> 01:36:28,885
Yemez, içmez, gülmez olduk.
1326
01:36:29,142 --> 01:36:33,286
Abim masum bir çocuktu.
Onun içindeki masumiyeti öldürüp...
1327
01:36:33,527 --> 01:36:35,924
...ondan bir canavar yarattın.
1328
01:36:36,706 --> 01:36:39,540
Sen bizi hiçbir zaman sevmedin anne.
1329
01:36:39,781 --> 01:36:41,392
O zaten bir canavardı.
1330
01:36:42,402 --> 01:36:44,335
Sen niye canavara dönüşmedin?
1331
01:36:47,404 --> 01:36:51,067
Beni de annem sevmedi.
Ben de sevgisiz büyüdüm.
1332
01:36:51,636 --> 01:36:53,076
Ben kötü oldum mu?
1333
01:36:54,356 --> 01:36:56,748
Ama abinin içinde vardı. Canavar oldu.
1334
01:36:57,139 --> 01:37:02,260
Bir dakika. Sen gerçekten
kötü olmadığına mı inanıyorsun?
1335
01:37:02,834 --> 01:37:05,226
Sen şeytana parmak ısırtırsın.
1336
01:37:05,467 --> 01:37:08,683
Şeytan sana bakıp şeytanlık öğrenir.
1337
01:37:09,283 --> 01:37:13,052
Abim kötülüğü yalnızca senden öğrendi.
Senden!
1338
01:37:13,293 --> 01:37:14,642
Ben kötülük yapmadım.
1339
01:37:15,269 --> 01:37:19,628
Çok büyük hata yaptım, kabul ediyorum
ama ben kötülük yapmadım.
1340
01:37:20,203 --> 01:37:22,672
Çocuklarını yaşarken öldürmek...
1341
01:37:23,994 --> 01:37:25,700
...en büyük kötülük değil mi?
1342
01:37:27,795 --> 01:37:29,662
Ne desen, söylesen haklısın.
1343
01:37:33,658 --> 01:37:35,338
Boynum size karşı eğik.
1344
01:37:39,129 --> 01:37:40,659
Size annelik edemedim.
1345
01:37:44,160 --> 01:37:45,160
Ama...
1346
01:37:46,375 --> 01:37:48,108
...bizi sevmedin dedin ya.
1347
01:37:50,034 --> 01:37:51,901
Ben seni seviyorum Gülendam.
1348
01:37:53,880 --> 01:37:56,080
Ben seni Armağan kadar seviyorum.
1349
01:37:59,303 --> 01:38:01,474
Bu hikâyenin masumu sensin.
1350
01:38:03,091 --> 01:38:04,851
Sen ziyan olansın.
1351
01:38:05,516 --> 01:38:08,516
(Gerilim müziği)
1352
01:38:28,508 --> 01:38:31,508
(Gerilim müziği devam ediyor)
1353
01:38:32,876 --> 01:38:37,656
İskeleyi buradan kaldırtmışsın
kimse gelmesin diye.
1354
01:38:38,943 --> 01:38:42,264
İskeleyi istediğin kadar kaldır.
Ben buraya geleceğim.
1355
01:38:44,635 --> 01:38:45,635
Anladın mı?
1356
01:38:49,386 --> 01:38:52,402
Orada daha ne kadar saklanmayı
düşünüyorsun acaba?
1357
01:38:54,479 --> 01:38:56,281
(Kuşlar ötüyor)
1358
01:39:02,910 --> 01:39:04,583
Beklediğin gelmedi herhâlde.
1359
01:39:06,244 --> 01:39:07,688
(Kuşlar ötüyor)
1360
01:39:11,564 --> 01:39:15,219
Beklediğim burada.
Hep buradaydı zaten.
1361
01:39:16,949 --> 01:39:18,069
Son saatlerin.
1362
01:39:19,659 --> 01:39:22,268
Belki bir şey bulurum diye
peşime takıldın.
1363
01:39:22,603 --> 01:39:25,232
Babama diye çıkıp
malum yere gittiğin içindir belki de.
1364
01:39:28,029 --> 01:39:29,681
Peşime takılacağını biliyordum.
1365
01:39:29,922 --> 01:39:31,413
Ne yani? Bana tuzak mı kurdun?
1366
01:39:31,654 --> 01:39:33,170
Peşime takılan sensin.
1367
01:39:34,698 --> 01:39:37,340
Sen av, silah malzemeleri satan
bir yere girdin.
1368
01:39:37,750 --> 01:39:40,127
-Ne aldın oradan?
-Görmüşsün işte.
1369
01:39:41,823 --> 01:39:42,823
Silah.
1370
01:39:46,919 --> 01:39:48,439
Hatta savaş silahı.
1371
01:39:49,788 --> 01:39:52,308
Hiç dönem filmi falan
izlemiyorsun herhâlde.
1372
01:39:58,970 --> 01:40:00,650
Seni ilk gördüğüm gün.
1373
01:40:01,502 --> 01:40:02,502
Burada.
1374
01:40:04,743 --> 01:40:07,745
Vurmuş olsaydım her şey ne kadar
farklı olurdu, değil mi?
1375
01:40:11,085 --> 01:40:12,741
Beni öldürmek öyle kolay değil.
1376
01:40:18,411 --> 01:40:19,771
Seni öldüreceğim.
1377
01:40:20,476 --> 01:40:23,476
(Gerilim müziği)
1378
01:40:43,268 --> 01:40:44,268
Ne bu şimdi?
1379
01:40:45,375 --> 01:40:47,509
Şov yapmak için mi
getirdin beni peşinden?
1380
01:40:52,859 --> 01:40:55,001
Bu göl benim annemin mezarı.
1381
01:40:59,162 --> 01:41:00,699
Bu beni attığın göl.
1382
01:41:06,840 --> 01:41:08,280
Annem burada öldü.
1383
01:41:10,915 --> 01:41:14,291
Kayboldu. Bir daha da kimse bulamadı.
1384
01:41:15,566 --> 01:41:16,675
Suyun içinde.
1385
01:41:18,312 --> 01:41:19,992
Orada bir yerde uyuyor.
1386
01:41:22,851 --> 01:41:25,317
Her anneler gününde buraya geliyorum.
1387
01:41:26,410 --> 01:41:28,410
Anneme mektuplarımı yazıyorum.
1388
01:41:29,497 --> 01:41:32,692
Okumun ucuna takıp ona gönderiyorum.
1389
01:41:33,883 --> 01:41:34,883
Okusun diye.
1390
01:41:37,663 --> 01:41:39,343
Bugün de anneler günü.
1391
01:41:41,228 --> 01:41:43,115
Bugün ona ne yazacağım, biliyor musun?
1392
01:41:46,505 --> 01:41:47,505
Seni.
1393
01:41:49,964 --> 01:41:51,697
Seni şikâyet edeceğim ona.
1394
01:41:54,205 --> 01:41:56,153
Beni nasıl üzdüğünü anlatacağım.
1395
01:41:57,855 --> 01:41:59,803
Beni nasıl kırdığını anlatacağım.
1396
01:42:01,773 --> 01:42:03,915
Hakkımı nasıl yediğini anlatacağım.
1397
01:42:07,248 --> 01:42:10,007
Şimdi iznin olursa
annemle konuşmak istiyorum.
1398
01:42:10,712 --> 01:42:13,712
(Duygusal müzik)
1399
01:42:33,712 --> 01:42:36,712
(Duygusal müzik devam ediyor)
1400
01:42:50,040 --> 01:42:51,080
Afiyet olsun.
1401
01:42:56,813 --> 01:42:58,480
Abin et severdi.
1402
01:42:59,410 --> 01:43:00,930
Sen mantı severdin.
1403
01:43:02,073 --> 01:43:07,186
Sen de ne zaman canım istese
hemen yapardın...
1404
01:43:08,949 --> 01:43:10,389
...demek isterdim.
1405
01:43:12,021 --> 01:43:13,369
Ama maalesef.
1406
01:43:16,099 --> 01:43:18,233
Size hakkıyla annelik yapamadım.
1407
01:43:21,609 --> 01:43:22,609
Hadi ye.
1408
01:43:22,850 --> 01:43:23,850
İstemem.
1409
01:43:25,205 --> 01:43:26,885
Torunum için Gülendam.
1410
01:43:27,766 --> 01:43:29,777
Hadi yavrum. Ye.
1411
01:43:30,511 --> 01:43:33,511
(Duygusal müzik)
1412
01:43:43,955 --> 01:43:46,689
Armağan da senin kadar suçsuz,
biliyorsun.
1413
01:43:48,504 --> 01:43:53,205
Senin yaşadığın haksızlığı
onun yaşamasına izin verme Gülendam.
1414
01:43:54,338 --> 01:43:56,884
O özel bir çocuk.
Özel ihtiyaçları olan bir çocuk.
1415
01:43:57,125 --> 01:43:58,616
O evde kalamaz.
1416
01:44:03,958 --> 01:44:05,942
Sen bunca yıl sonra beni...
1417
01:44:08,051 --> 01:44:10,406
...oğlunu geri almak için çağırdın,
değil mi?
1418
01:44:10,647 --> 01:44:12,275
Hayır, hayır, hayır.
1419
01:44:12,516 --> 01:44:15,249
Sadece küçük bir ricada bulundum,
o kadar.
1420
01:44:15,490 --> 01:44:18,112
Pes sana. Pes!
1421
01:44:18,503 --> 01:44:19,869
Sana pes!
1422
01:44:20,166 --> 01:44:24,006
Bunca yıl sonra beni ayağına
oğlunu geri almak için çağırdın.
1423
01:44:24,247 --> 01:44:27,227
Hayır. Bak, Armağan'ı da
oradan çıkaralım.
1424
01:44:27,468 --> 01:44:29,452
Sen de gel, benimle yaşa, tamam mı?
1425
01:44:29,693 --> 01:44:32,175
Ben ne yapayım senin evini?
Ben gelmişim bu yaşıma.
1426
01:44:32,416 --> 01:44:34,980
Bu yaştan sonra senin evini
ne yapacağım acaba?
1427
01:44:35,221 --> 01:44:37,763
Gülendam, istediğini önüne sererim.
1428
01:44:38,004 --> 01:44:40,209
Torunum en iyi dadılarla büyür.
1429
01:44:40,450 --> 01:44:43,363
Kim bilir o canavar sana da kocana da
neler çektiriyordur?
1430
01:44:44,530 --> 01:44:47,866
Sen benim abimin adını o ağzına...
1431
01:44:48,767 --> 01:44:52,474
...besmeleyle alacaksın! Duydun mu beni?
1432
01:44:54,907 --> 01:44:57,846
Bir an olsun inanmıştım sevgine!
1433
01:44:58,087 --> 01:45:01,303
Gülendam, seni çok seviyorum yavrum.
1434
01:45:01,544 --> 01:45:02,544
Sus.
1435
01:45:02,938 --> 01:45:07,205
Sus! Daha fazla küçülme, sus! Sus!
1436
01:45:09,216 --> 01:45:13,330
Allah, hiçbir evladın başına
senin gibi bir anne vermesin.
1437
01:45:13,571 --> 01:45:15,883
Sen nasıl bir kadınsın?
1438
01:45:16,124 --> 01:45:18,622
Yeter be! Yeter!
1439
01:45:18,925 --> 01:45:21,525
Yıllar neler çektim, sen biliyor musun?
1440
01:45:22,331 --> 01:45:24,446
Senin babana zorla verdiler beni!
1441
01:45:24,894 --> 01:45:28,187
O evde hayatım geçti!
Sizi büyüttüm, besledim!
1442
01:45:28,428 --> 01:45:29,548
Yalan söyleme.
1443
01:45:31,086 --> 01:45:32,596
Sen bizi büyütmedin!
1444
01:45:33,565 --> 01:45:35,432
Biz kendi kendimize büyüdük!
1445
01:45:36,200 --> 01:45:39,343
Senin büyüttüğün tek bir çocuk var,
o da kıymetli oğlun.
1446
01:45:39,799 --> 01:45:42,671
Duydun mu beni?
Bir de çağırmışsın buraya, yardım...
1447
01:45:47,339 --> 01:45:49,123
Şimdi ne yapacağım, biliyor musun?
1448
01:45:49,846 --> 01:45:51,526
Doğruca eve gideceğim.
1449
01:45:52,708 --> 01:45:54,774
Ve senin o oğlunla konuşacağım.
1450
01:45:55,015 --> 01:45:57,260
Bana bak, bana bak.
1451
01:45:58,091 --> 01:46:02,406
Eğer oğluma bir şey söyleyecek olursan
dünyanı başına yıkarım.
1452
01:46:03,872 --> 01:46:05,751
Senin o parmağınla da...
1453
01:46:06,732 --> 01:46:10,829
...o bakışlarınla da korkuttuğun
küçük çocuk yok artık karşında.
1454
01:46:11,513 --> 01:46:12,688
Kendine gel.
1455
01:46:13,339 --> 01:46:16,342
Zafer Hanım, sen bana
hiçbir şey yapamazsın.
1456
01:46:16,980 --> 01:46:19,607
Benim arkamda dağ gibi abim var.
1457
01:46:20,274 --> 01:46:21,274
Ama...
1458
01:46:22,560 --> 01:46:24,177
...ben sana yapacağım.
1459
01:46:25,395 --> 01:46:27,179
Oğlun bizim evimizde kalacak.
1460
01:46:27,420 --> 01:46:30,936
Senden nefret etmesi için
elimden gelen her şeyi yapacağım.
1461
01:46:31,345 --> 01:46:32,978
Önce gözünden düşeceksin.
1462
01:46:33,219 --> 01:46:37,355
Sonra da senin çocuklarını
terk edip giden...
1463
01:46:37,619 --> 01:46:39,819
...bir şeytan olduğunu öğrenecek!
1464
01:46:40,060 --> 01:46:42,099
Oğlunu kaybedeceksin.
Niye, biliyor musun?
1465
01:46:42,340 --> 01:46:45,436
Çünkü sen hiçbir evladın
sevgisini hak etmiyorsun.
1466
01:46:46,777 --> 01:46:49,777
(Gerilim müziği)
1467
01:46:52,257 --> 01:46:54,608
Bunu siz istediniz.
1468
01:46:57,810 --> 01:46:59,995
Bugün alacağım oğlumu oradan.
1469
01:47:00,513 --> 01:47:03,513
(Gerilim müziği)
1470
01:47:08,528 --> 01:47:10,575
(Kuşlar ötüyor)
1471
01:47:15,668 --> 01:47:17,805
Anca gelebildim.
1472
01:47:18,907 --> 01:47:21,801
Kimseye görünmemek için yolu uzattım.
1473
01:47:23,208 --> 01:47:25,432
(Garson) Buyurun efendim.
1474
01:47:26,393 --> 01:47:28,092
Afiyet olsun.
1475
01:47:28,975 --> 01:47:31,914
-Neyin var senin, gergin gibisin?
-Evet, gerginim.
1476
01:47:32,174 --> 01:47:35,439
Mert’i sana söylemedim diye
kızdın ban biliyorum ama...
1477
01:47:35,933 --> 01:47:37,142
...önce şunu söylesene bana.
1478
01:47:37,398 --> 01:47:39,668
Gülcemal’le ne konuştun
tam olarak? Bilmem lazım.
1479
01:47:39,909 --> 01:47:41,836
Kes! Boşa geldin buraya.
1480
01:47:42,077 --> 01:47:43,586
-Ben gidiyorum!
-Dur. Nereye?
1481
01:47:43,827 --> 01:47:45,984
Gidip kızımı alacağım, yeter!
1482
01:47:46,326 --> 01:47:49,232
Fır fır parmağınızda döndürüyorsunuz beni
yalanlarınızla!
1483
01:47:49,727 --> 01:47:52,648
Orada kızım tutuluyor, eziyet görüyor!
1484
01:47:52,889 --> 01:47:55,111
Yetmiyor üzerine ajanlıkla suçlanıyor!
1485
01:47:55,391 --> 01:47:59,006
Peki, sen ne yapıyorsun Firuze?
Anne olarak ne yaptın?
1486
01:47:59,411 --> 01:48:01,525
Ben bunun için mi gönderdim Deva’yı
senin yanına?
1487
01:48:01,766 --> 01:48:04,416
Lütfen oturur musun İbrahim, lütfen?
1488
01:48:05,679 --> 01:48:08,302
Gülcemal bugün anlayacak
Deva'nın ajan olmadığını.
1489
01:48:08,543 --> 01:48:10,472
-Bu konu kapanacak.
-Öyle mi?
1490
01:48:10,956 --> 01:48:15,216
Deva; Mert, yeni karısı,
bir de Gülcemal o evde kalacaklar.
1491
01:48:15,457 --> 01:48:17,757
Ben de Zafer Hanım'ın yanında
sana muhbirlik yapacağım.
1492
01:48:17,998 --> 01:48:20,202
-Öyle mi?
-Öyle değil.
1493
01:48:20,443 --> 01:48:22,100
Ee, nasıl?
1494
01:48:22,341 --> 01:48:24,160
Deva kim olarak kalacak orada?
1495
01:48:24,401 --> 01:48:27,616
İbrahim; Gülcemal, Deva’ya âşık.
1496
01:48:28,768 --> 01:48:30,888
Sen ne diyorsun be kadın?
1497
01:48:31,555 --> 01:48:33,533
Sen bu kızı neyin içine sürüklüyorsun?
1498
01:48:33,774 --> 01:48:35,131
Ne biçim laflar bunlar canım?
1499
01:48:35,372 --> 01:48:38,103
Neyin içine sürükleyecekmişim?
Çocuğum o benim.
1500
01:48:38,755 --> 01:48:40,875
Gülcemal, Deva’yı el üstünde tutuyor.
1501
01:48:41,116 --> 01:48:42,633
Deva da onun yanında mutlu.
1502
01:48:42,874 --> 01:48:46,096
Deva’yı babasının katiliyle
evlendirmek isteyen...
1503
01:48:46,477 --> 01:48:48,733
...bir tek Zafer Hanım değilmiş anlaşılan.
1504
01:48:48,982 --> 01:48:51,212
Gülcemal dünyanın en iyi insanı.
1505
01:48:51,453 --> 01:48:53,357
Onu ben yetiştirdim.
1506
01:48:53,914 --> 01:48:56,160
Kızımı ona emanet etmeyeceğim de
kime edeceğim?
1507
01:48:56,401 --> 01:48:59,633
Sen ne diyorsun be kadın?
Sen kimsin yahu?
1508
01:49:00,158 --> 01:49:01,914
Gülcemal’i yetiştirmişmiş!
1509
01:49:02,155 --> 01:49:04,561
Madem bunca yıldır hayattaydın
çıkıp geleydin.
1510
01:49:04,802 --> 01:49:07,796
Evladını yetiştireydin.
Sen ne anlatıyorsun bana?
1511
01:49:08,037 --> 01:49:09,717
Geldim.
1512
01:49:10,917 --> 01:49:13,007
Geldim ama Zafer o zamanlar çok güçlüydü.
1513
01:49:13,248 --> 01:49:16,598
Ben çok gençtim.
Çıkamadım karşınıza korktum.
1514
01:49:16,839 --> 01:49:18,656
Ama uzaktan izledim ben hep sizi.
1515
01:49:18,897 --> 01:49:20,537
Bana ulaşsaydın.
1516
01:49:20,778 --> 01:49:23,510
Bir yolunu bulurduk.
Çeker giderdik buradan.
1517
01:49:23,751 --> 01:49:26,323
O Deva, o küçücük kız...
1518
01:49:26,564 --> 01:49:28,966
...kaç gece anne diye ağladı,
biliyor musun?
1519
01:49:29,420 --> 01:49:31,587
Sen neredeydin be kadın?
1520
01:49:32,167 --> 01:49:33,500
Aa, dur!
1521
01:49:33,741 --> 01:49:37,300
Sen, Zafer Hanım'ın oğluyla kızını
büyütüyordun o sıra.
1522
01:49:37,541 --> 01:49:39,317
İbrahim, lütfen.
1523
01:49:39,976 --> 01:49:42,067
Zafer, benim çocuğumu aldı elimden.
1524
01:49:42,308 --> 01:49:44,211
Ben de onun çocuklarını büyüttüm.
1525
01:49:44,452 --> 01:49:48,287
Bursa’ya gelmek için bekledim hep.
Hep bunun hayaliyle yaşadım.
1526
01:49:48,528 --> 01:49:52,114
Gülcemal’in intikam planına
alet olayım daha iyi dedin yani?
1527
01:49:52,554 --> 01:49:54,697
Gülcemal, benim kim olduğumu
bilmiyordu ki.
1528
01:49:54,938 --> 01:49:58,418
Ona söylemedim.
Ayrıca o planı da ben yaptım.
1529
01:49:59,076 --> 01:50:02,406
Gülcemal’i buraya dönmesi,
annesinden intikam alması için...
1530
01:50:02,647 --> 01:50:05,949
...yıllarca işledim ben. Başardım da.
1531
01:50:07,108 --> 01:50:10,339
Şimdi Bursa'ya geri döndük.
Hem de çok güçlü olarak.
1532
01:50:11,176 --> 01:50:13,402
Artık o kadından intikamımı alabilirim.
1533
01:50:13,643 --> 01:50:16,824
Yeter! Bana daha fazla masal anlatma!
1534
01:50:17,382 --> 01:50:20,685
-Efendim, bir sorun mu vardı?
-Her şey yolunda.
1535
01:50:24,261 --> 01:50:26,835
Senin Zafer Hanım'dan hiçbir farkın yok.
1536
01:50:27,265 --> 01:50:29,472
Senin derdin Deva'yla değil.
1537
01:50:30,126 --> 01:50:33,455
Gelmek isteseydin,
evladını yetiştirmek isteseydin...
1538
01:50:33,740 --> 01:50:36,625
...bir sürü yolu vardı.
Ama sen bunu istemedin.
1539
01:50:37,482 --> 01:50:39,659
Senin tek derdin o kadındı.
1540
01:50:40,256 --> 01:50:43,224
Kocanı elinden alan kadından
intikam almak istedin.
1541
01:50:43,465 --> 01:50:45,627
Ona gününü göstermek istedin.
1542
01:50:46,206 --> 01:50:48,407
Şimdi gidip kızımı alacağım o evden.
1543
01:50:48,685 --> 01:50:51,005
Çocuklarımı alıp,
defolup gideceğim bu şehirden.
1544
01:50:51,246 --> 01:50:55,557
O benim kızım. Yıllar sonra bulmuşum,
bırakmam!
1545
01:50:57,240 --> 01:50:59,742
Öyle bir bırakacaksın ki!
1546
01:51:01,156 --> 01:51:04,156
(Gerilim müziği)
1547
01:51:26,207 --> 01:51:28,947
Kesin buraya bir yere
saklamış olman lazım.
1548
01:51:29,512 --> 01:51:32,512
(Gerilim müziği)
1549
01:51:43,517 --> 01:51:45,446
Bu mu acaba?
1550
01:51:45,979 --> 01:51:48,979
(Gerilim müziği)
1551
01:52:09,392 --> 01:52:12,392
(Gerilim müziği devam ediyor)
1552
01:52:33,576 --> 01:52:37,329
Allah’ım lütfen bu olsun, lütfen.
1553
01:52:37,862 --> 01:52:40,862
(Gerilim müziği)
1554
01:52:59,692 --> 01:53:02,692
(Gerilim müziği devam ediyor)
1555
01:53:08,428 --> 01:53:11,596
Hah, buldum! Tamam.
1556
01:53:12,113 --> 01:53:15,113
(Gerilim müziği)
1557
01:53:35,183 --> 01:53:38,183
(Gerilim müziği devam ediyor)
1558
01:53:49,318 --> 01:53:51,626
(Kuşlar ötüyor)
(Köpek havlıyor)
1559
01:53:55,614 --> 01:53:58,608
(Gerilim müziği)
1560
01:54:16,183 --> 01:54:19,142
(Deva dış ses) Burada öldü benim annem,
kayboldu.
1561
01:54:19,724 --> 01:54:22,393
Nasıl hakkımı yediğini anlatacağım.
1562
01:54:24,458 --> 01:54:27,239
Buralara kadar geldin peşimden.
1563
01:54:29,518 --> 01:54:31,982
Hâlâ hiçbir şey bulamadın.
1564
01:54:33,189 --> 01:54:34,864
Son bir saat.
1565
01:54:35,382 --> 01:54:39,865
Hâlâ elinde hiçbir kanıt yok.
Ellerin bomboş.
1566
01:54:41,484 --> 01:54:43,589
Özür dileyeceksin.
1567
01:54:44,845 --> 01:54:46,990
Bin pişman olacaksın.
1568
01:54:48,341 --> 01:54:50,001
Yalvaracaksın.
1569
01:54:50,242 --> 01:54:52,106
(Telefon çalıyor)
1570
01:54:55,294 --> 01:54:58,675
-Efendim?
-(Yelda ses) Buldum Gülcemal abi.
1571
01:54:59,812 --> 01:55:02,292
Hemen eve getir, hemen.
1572
01:55:03,159 --> 01:55:06,159
(Gerilim müziği)
1573
01:55:12,327 --> 01:55:16,284
Bakalım, belki elimiz o kadar da
boş değildir.
1574
01:55:17,182 --> 01:55:19,104
Eve gidiyoruz.
1575
01:55:19,603 --> 01:55:21,733
Zaten zamanımız daraldı.
1576
01:55:22,291 --> 01:55:25,291
(Gerilim müziği)
1577
01:55:37,659 --> 01:55:39,590
Geldin mi Sarı?
1578
01:55:42,665 --> 01:55:44,967
Bir sen eksiktin ihtiyar.
1579
01:55:47,644 --> 01:55:49,987
-Kızım nerede?
-Deva yok, dışarıda.
1580
01:55:50,228 --> 01:55:51,537
Beklerim.
1581
01:55:51,778 --> 01:55:54,127
Belki geç gelebilir. İstersen yarın gel.
1582
01:55:54,516 --> 01:55:56,027
Kızımı bekleyeceğim!
1583
01:55:56,268 --> 01:55:59,029
Tamam beyamca, relaks.
1584
01:55:59,270 --> 01:56:02,159
İstersen içeri alalım seni,
gel ayakta kalma.
1585
01:56:06,298 --> 01:56:08,339
Nereye gidiyoruz efendim?
1586
01:56:08,668 --> 01:56:11,773
Gülcemal'e, oğlumu almaya.
1587
01:56:12,147 --> 01:56:15,029
Efendim, haddimi aşmak istemem ama...
1588
01:56:15,681 --> 01:56:18,614
...Armağan Bey’in bizimle geleceğini
zannetmiyorum.
1589
01:56:19,494 --> 01:56:21,553
(Emrullah) Sonuçta daha önce de gelmedi.
1590
01:56:21,807 --> 01:56:23,618
Bu defa gelecek.
1591
01:56:23,967 --> 01:56:26,961
Çünkü ona kimin evinde kaldığını
göstereceğim.
1592
01:56:27,541 --> 01:56:30,541
(Gerilim müziği)
1593
01:56:49,129 --> 01:56:51,545
Buraya niye geldi bu şimdi ya?
1594
01:56:52,061 --> 01:56:55,061
(Gerilim müziği)
1595
01:56:58,321 --> 01:57:00,942
Ne işi var ya şimdi burada bu adamın?
1596
01:57:01,475 --> 01:57:04,475
(Gerilim müziği)
1597
01:57:10,035 --> 01:57:12,744
-(İpek ses) Babacığım.
-İpek, hemen eşyalarını topla.
1598
01:57:13,061 --> 01:57:14,491
Deva’yı almaya geldim ben şimdi.
1599
01:57:14,732 --> 01:57:16,272
Seni de alacağım, buradan gidiyoruz.
1600
01:57:16,513 --> 01:57:18,423
Bir saniye, ne oluyor baba?
Ne demek gidiyoruz?
1601
01:57:18,664 --> 01:57:20,649
Kızım, soru sorma! Ne diyorsam onu yap!
1602
01:57:20,890 --> 01:57:22,802
Eşyalarını topla, benden haber bekle.
1603
01:57:23,043 --> 01:57:24,519
Kapatıyorum şimdi hadi.
1604
01:57:24,760 --> 01:57:26,772
İbrahim, lütfen!
1605
01:57:27,132 --> 01:57:29,994
Yalvarırım İbrahim, şu an bir şey söyleme.
1606
01:57:30,496 --> 01:57:33,150
Lütfen İbrahim!
1607
01:57:33,914 --> 01:57:35,834
(Kuşlar ötüyor)
1608
01:57:40,444 --> 01:57:42,365
(Kuşlar ötüyor)
1609
01:57:43,573 --> 01:57:45,392
Baba!
1610
01:57:46,204 --> 01:57:49,254
Bunlar da geldi, bittim ben.
1611
01:57:50,382 --> 01:57:52,225
Baba!
1612
01:57:52,996 --> 01:57:55,570
Kızım, kızım!
1613
01:57:56,135 --> 01:57:59,135
(Duygusal müzik)
1614
01:58:04,991 --> 01:58:07,610
Gelmişsin, bakayım sana.
1615
01:58:07,875 --> 01:58:10,322
-(Deva) Nasılsın?
-İyiyim, iyiyim, iyiyim.
1616
01:58:10,563 --> 01:58:12,220
Hadi kızım hadi, hadi gidiyoruz buradan.
1617
01:58:12,461 --> 01:58:14,040
Deva, bir konuşalım istersen.
1618
01:58:14,281 --> 01:58:16,876
Ne konuşacaksınız hanımefendi?
1619
01:58:17,305 --> 01:58:19,625
Kızımı o alçakla bu evde bırakıp
gitmem ben!
1620
01:58:19,866 --> 01:58:22,771
İbrahim Bey, lütfen.
Gülcemal’e bir şey söylemeyin.
1621
01:58:23,012 --> 01:58:25,328
Önce biz bir kendi aramızda konuşalım.
1622
01:58:25,740 --> 01:58:29,106
Söylemeyeceğim ama hiçbiriniz için değil.
1623
01:58:29,818 --> 01:58:32,605
O kızcağızın karnındaki masum için.
1624
01:58:33,442 --> 01:58:35,713
Tek istediğim kızımı alıp bu evden gitmek.
1625
01:58:35,954 --> 01:58:38,486
-Hadi kızım, hadi.
-Beş dakika.
1626
01:58:39,455 --> 01:58:41,687
Bir beş dakika bana izin ver babacığım.
1627
01:58:42,371 --> 01:58:45,152
Ondan sonra buradan birlikte gideceğiz.
1628
01:58:45,804 --> 01:58:48,804
(Gerilim müziği)
1629
01:58:59,155 --> 01:59:01,840
-Ne oldu, niye geldin?
-Bir şey getirdim.
1630
01:59:03,325 --> 01:59:05,486
Bunu Gülcemal abiye vermen lazım.
1631
01:59:05,747 --> 01:59:08,113
-Tamam, haber bekle.
-Tamam.
1632
01:59:08,677 --> 01:59:11,677
(Gerilim müziği)
1633
01:59:26,412 --> 01:59:27,955
Abi, ne oluyor?
1634
01:59:28,196 --> 01:59:31,195
-İbrahim amca gelmiş.
-Evet.
1635
01:59:31,903 --> 01:59:34,271
Deva’nın bana verdiği süre dolmak üzere.
1636
01:59:34,573 --> 01:59:36,469
Ve sen bir kanıt bulamadın?
1637
01:59:36,717 --> 01:59:38,585
Ne yazık ki buldum.
1638
01:59:38,826 --> 01:59:40,667
Abi, geldi.
1639
01:59:41,223 --> 01:59:44,223
(Gerilim müziği)
1640
01:59:56,771 --> 01:59:58,486
Off!
1641
01:59:59,559 --> 02:00:02,559
Oğlum Mert, bu senin son şansın.
Kaçtın, kaçtın.
1642
02:00:04,083 --> 02:00:05,331
-Ben gidiyorum.
-Dikkat et.
1643
02:00:05,581 --> 02:00:07,143
Tamam.
1644
02:00:07,724 --> 02:00:10,724
(Gerilim müziği)
1645
02:00:15,928 --> 02:00:17,753
Zafer Hanım!
1646
02:00:18,271 --> 02:00:21,271
(Gerilim müziği)
1647
02:00:40,244 --> 02:00:43,244
(Gerilim müziği devam ediyor)
1648
02:00:45,299 --> 02:00:47,622
-Gülcemal’i göreceğim.
-Buyurun.
1649
02:00:48,172 --> 02:00:51,172
(Gerilim müziği)
1650
02:00:58,506 --> 02:01:01,506
(Duygusal müzik)
1651
02:01:08,570 --> 02:01:10,992
Süren doldu.
1652
02:01:15,410 --> 02:01:17,618
Biliyorum.
1653
02:01:21,432 --> 02:01:23,482
Suçumu kanıtlayamadın.
1654
02:01:24,016 --> 02:01:27,016
(Duygusal müzik)
1655
02:01:29,861 --> 02:01:32,946
Boşuna ağzını yorma kızım.
Hadi gidiyoruz.
1656
02:01:33,194 --> 02:01:35,161
Ama çok erken konuşuyorsunuz.
1657
02:01:36,012 --> 02:01:38,291
Daha görmeniz gereken şeyler var.
1658
02:01:39,564 --> 02:01:41,653
(Gülcemal) Getir oğlum.
1659
02:01:44,551 --> 02:01:47,551
(Gerilim müziği)
1660
02:02:07,910 --> 02:02:10,988
(Zafer) Ay, ne oluyor? Evi yıkıyor biri.
1661
02:02:13,428 --> 02:02:15,158
(Deva) Zafer Hanım!
1662
02:02:15,399 --> 02:02:17,630
(Zafer) Bizi yalnız bırak.
1663
02:02:20,101 --> 02:02:23,730
Zafer Hanım mı?
Zafer anneye ne oldu bir tanem?
1664
02:02:23,971 --> 02:02:25,471
Hak etmiyorsun.
1665
02:02:25,712 --> 02:02:29,029
Herhâlde bu saygısızlığının
bir açıklaması vardır Deva?
1666
02:02:29,270 --> 02:02:31,494
(Deva ses) Bana bunu nasıl yapabildin?
1667
02:02:32,034 --> 02:02:33,711
Bu kadar mı kör oldun?
1668
02:02:33,952 --> 02:02:37,497
Gülcemal'e olan nefretin
seni bu kadar mı vicdansız yaptı?
1669
02:02:37,738 --> 02:02:39,756
(Zafer ses) Açık konuşsana,
sen ne saçmalıyorsun?
1670
02:02:39,997 --> 02:02:41,651
(Deva ses) Kaçırtmadın mı beni?
1671
02:02:41,892 --> 02:02:43,835
Adamlarına kaçırtmadın mı beni?
1672
02:02:44,076 --> 02:02:45,854
Öldürtmeye çalışmadın mı beni?
1673
02:02:46,095 --> 02:02:48,888
Gülcemal gelip beni kurtarmasa
ben ölüyordum!
1674
02:02:49,129 --> 02:02:51,028
(Zafer ses) Sana benim yaptığımı
söylediler...
1675
02:02:51,269 --> 02:02:53,057
...ve sen inandın, öyle mi?
1676
02:02:53,298 --> 02:02:56,647
Sen babana yaptıklarını,
size yaptıklarını ne çabuk unuttun?
1677
02:02:56,888 --> 02:02:58,658
Şimdi o canavara mı inanacaksın...
1678
02:02:58,899 --> 02:03:01,158
...yoksa anne demeye
tenezzül etmediğin bana mı?
1679
02:03:01,399 --> 02:03:03,422
(Deva ses) Sana senin
kendi oğlun bile inanmıyor.
1680
02:03:03,663 --> 02:03:05,361
-Ben mi inanacağım?
-(Zafer ses) Armağan'la ne alakası var?
1681
02:03:05,602 --> 02:03:07,156
Sen Armağan'ı nerede gördün?
1682
02:03:07,397 --> 02:03:09,190
Artık sen her ne saklıyorsan...
1683
02:03:09,431 --> 02:03:12,001
...apar topar Armağan'ı
Londra'ya göndermeye çalışmadın mı?
1684
02:03:12,242 --> 02:03:14,003
O canavar dediğin kişi,
canavar falan değil!
1685
02:03:14,244 --> 02:03:16,100
Asıl canavar sensin!
1686
02:03:16,460 --> 02:03:19,230
Deva, anneme hiçbir şey söylemez
demiştim sana.
1687
02:03:20,152 --> 02:03:22,647
-Devam et.
-Kâfi.
1688
02:03:22,909 --> 02:03:25,166
Aç şunu, devam et!
1689
02:03:25,835 --> 02:03:28,835
(Duygusal müzik)
1690
02:03:37,197 --> 02:03:40,069
-Çık dışarı!
-Çıkmıyorum, çıkmayacağım!
1691
02:03:40,310 --> 02:03:42,311
Bana hesap vereceksin.
1692
02:03:42,552 --> 02:03:44,799
Beni öldürtecek kadar
benimle ne derdin var?
1693
02:03:45,040 --> 02:03:46,906
Bu söylediklerine
çok pişman olacaksın ama...
1694
02:03:47,147 --> 02:03:49,295
...seni asla affetmeyeceğim.
-Sen kimi affetmiyorsun?
1695
02:03:49,536 --> 02:03:52,561
-Asıl ben seni affetmeyeceğim.
-Çık dışarı. Emrullah!
1696
02:03:52,802 --> 02:03:55,564
Onun için silah getirdin bana
Gülcemal'i öldürmem için.
1697
02:03:55,805 --> 02:03:58,795
Katil yapacaktın beni.
Yardım ediyormuş gibi yapıp...
1698
02:03:59,036 --> 02:04:02,442
...bilerek beni orada bıraktın.
Sonra senin istediğin olmayınca...
1699
02:04:02,683 --> 02:04:05,502
...canıma kastettin benim. Bırak!
Bırak, dokunma bana!
1700
02:04:05,743 --> 02:04:09,197
-Bana bak, haddini bil yoksa...
-(Deva ses) Yoksa ne?
1701
02:04:09,438 --> 02:04:10,842
Kaçırtır mısın, öldürtür müsün?
1702
02:04:11,083 --> 02:04:12,606
O devir kapandı Zafer Hanım.
1703
02:04:12,847 --> 02:04:15,307
Artık benim arkamda
dağ gibi Gülcemal var.
1704
02:04:15,548 --> 02:04:18,445
Hadi dene! Bakalım,
bana yaklaşabiliyor musun?
1705
02:04:18,796 --> 02:04:20,606
Çekil şuradan!
1706
02:04:21,105 --> 02:04:24,105
(Gerilim müziği)
1707
02:04:27,385 --> 02:04:30,385
(Duygusal müzik)
1708
02:04:39,844 --> 02:04:42,869
Bana yaptığın onca şeye rağmen
sana güvendim.
1709
02:04:43,396 --> 02:04:46,396
(Duygusal müzik)
1710
02:04:49,034 --> 02:04:50,630
Bak...
1711
02:04:51,543 --> 02:04:54,398
...kendi ayaklarımla geldim ben buraya.
1712
02:04:56,557 --> 02:05:00,507
Ama ben sana hiçbir şey yapmadığım hâlde
sen bana güvenemedin.
1713
02:05:05,569 --> 02:05:07,880
Yargısızca infaz ettin beni.
1714
02:05:08,444 --> 02:05:11,828
Madem bu kadar çok güvendin,
neden çekip gittin o zaman?
1715
02:05:13,560 --> 02:05:15,205
Neden?
1716
02:05:15,792 --> 02:05:18,073
Ben söyleyeyim nedenini.
1717
02:05:18,575 --> 02:05:21,575
(Duygusal müzik)
1718
02:05:24,381 --> 02:05:26,851
Herkes benim kızımın hakkında konuşuyor.
1719
02:05:27,607 --> 02:05:29,901
Düğün günü zengin bir adamla kaçmış...
1720
02:05:30,245 --> 02:05:32,693
...kapatması olmuş diyorlar.
1721
02:05:33,226 --> 02:05:36,226
(Duygusal müzik)
1722
02:05:40,819 --> 02:05:43,248
Sen sadece bizim onurumuzla oynamadın.
1723
02:05:43,900 --> 02:05:45,983
Kızımı bu eve kapatarak...
1724
02:05:46,348 --> 02:05:48,509
...namusumuzu da dile düşürdün.
1725
02:05:49,112 --> 02:05:51,258
Benim böyle bir niyetim yoktu.
1726
02:05:51,808 --> 02:05:54,808
(Duygusal müzik)
1727
02:06:01,555 --> 02:06:03,637
Neden daha önce söylemedin bana?
1728
02:06:05,159 --> 02:06:08,205
Çünkü birazdan
seni arkamda bırakıp gideceğim.
1729
02:06:10,271 --> 02:06:12,392
Hak etmeni istedim.
1730
02:06:12,965 --> 02:06:15,965
(Duygusal müzik)
1731
02:06:18,588 --> 02:06:22,560
Tamam. Bitti artık bu müsamere,
gidelim kızım.
1732
02:06:22,864 --> 02:06:26,130
Bir dakika babacığım. Son bir şey var.
1733
02:06:29,171 --> 02:06:31,167
Kanıtını bulamadın.
1734
02:06:32,333 --> 02:06:34,368
Süren doldu.
1735
02:06:36,290 --> 02:06:38,196
Özür dile.
1736
02:06:38,732 --> 02:06:41,732
(Gerilim müziği)
1737
02:06:50,052 --> 02:06:54,384
Bana yaşattığın her şey için
benden özür dile şimdi.
1738
02:06:57,244 --> 02:06:59,515
(Deva) Gözlerime bak.
1739
02:07:01,900 --> 02:07:05,450
Gözümün içine bak ve ben çok pişmanım de.
1740
02:07:07,342 --> 02:07:09,296
Sana yaşattığım her şey için çok pişmanım.
1741
02:07:09,537 --> 02:07:12,012
Senden özür diliyorum de.
1742
02:07:12,571 --> 02:07:15,571
(Gerilim müziği)
1743
02:07:19,703 --> 02:07:22,889
Şimdi yalvar bana yanında kalmam için.
1744
02:07:23,367 --> 02:07:26,367
(Gerilim müziği)
1745
02:07:33,177 --> 02:07:35,346
Zormuş, değil mi?
1746
02:07:39,857 --> 02:07:43,369
Öyle birinin karşısında diz çöküp,
yalvarmak.
1747
02:07:45,148 --> 02:07:47,175
Özür dilemek.
1748
02:07:49,898 --> 02:07:52,859
Sana seni öldüreceğim dedim,
hatırlıyorsun değil mi?
1749
02:07:54,982 --> 02:07:57,541
Seni nasıl öldüreceğim, biliyor musun?
1750
02:07:58,383 --> 02:08:00,488
Buradan çıkıp giderek.
1751
02:08:02,045 --> 02:08:04,387
Sana dair her şeyi unutacağım.
1752
02:08:04,682 --> 02:08:06,374
Bu evi...
1753
02:08:07,154 --> 02:08:09,457
...yaşadığımız her şeyi...
1754
02:08:12,126 --> 02:08:14,039
...hepsini unutacağım.
1755
02:08:15,248 --> 02:08:17,457
Arkamda kalacaksın.
1756
02:08:17,981 --> 02:08:20,981
(Gerilim müziği)
1757
02:08:25,313 --> 02:08:27,760
Ki sen de bilirsin ya Cemal Bey.
1758
02:08:28,460 --> 02:08:31,836
...insan birini sevmeyi bıraktığında
içinde ölmeye başlar.
1759
02:08:32,344 --> 02:08:35,344
(Gerilim müziği)
1760
02:08:40,279 --> 02:08:42,799
Şimdi gidebiliriz babacığım.
1761
02:08:43,307 --> 02:08:46,307
(Gerilim müziği)
1762
02:08:54,339 --> 02:08:56,826
Abi, gidiyor. Bir şey desene.
1763
02:08:57,325 --> 02:09:00,325
(Gerilim müziği)
1764
02:09:06,184 --> 02:09:10,632
(Zafer gülüyor)
(Zafer) Harika bir gösteriydi, harika!
1765
02:09:10,873 --> 02:09:13,548
Bu acıklı hikâyeyi böldüğüm için
çok üzgünüm ama...
1766
02:09:13,789 --> 02:09:15,614
...herkes çocuğunu alıp gittiğine göre...
1767
02:09:15,855 --> 02:09:18,975
...ben de çocuğumu alıp gidebilirim,
değil mi?
1768
02:09:22,582 --> 02:09:24,709
Ne işin var burada?
1769
02:09:25,209 --> 02:09:28,209
(Gerilim müziği)
1770
02:09:44,097 --> 02:09:46,304
Gelmeyeceğimi söylemiştim.
1771
02:09:48,311 --> 02:09:51,712
Sana babanın neden öldüğünü
anlatmamıştım Armağan.
1772
02:09:53,555 --> 02:09:56,542
-Artık zamanı geldi.
-Saçmalama.
1773
02:09:57,098 --> 02:10:00,098
(Gerilim müziği)
1774
02:10:02,469 --> 02:10:06,695
Baban, evinin önünde bıçaklanarak
öldürüldü.
1775
02:10:08,848 --> 02:10:11,360
Bak şimdi sırası değil.
1776
02:10:14,481 --> 02:10:16,253
Nasıl?
1777
02:10:16,658 --> 02:10:18,811
Sen bana hastalandı demiştin.
1778
02:10:19,231 --> 02:10:21,212
Yalan söyledim.
1779
02:10:21,687 --> 02:10:24,687
(Gerilim müziği)
1780
02:10:30,173 --> 02:10:34,662
Baban bir yılan,
bir canavar tarafından öldürüldü.
1781
02:10:36,370 --> 02:10:39,039
Hani şu evinde kalmak için...
1782
02:10:40,064 --> 02:10:42,216
...annenden ayrıldığın...
1783
02:10:42,908 --> 02:10:45,434
...Gülcemal tarafından.
1784
02:10:46,006 --> 02:10:49,006
(Gerilim müziği)
1785
02:11:02,895 --> 02:11:05,767
Babanın katilinin evinde kalamazsın.
1786
02:11:06,269 --> 02:11:09,269
(Gerilim müziği)
1787
02:11:20,315 --> 02:11:24,253
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı
NOW tarafından...
1788
02:11:24,494 --> 02:11:28,161
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1789
02:11:28,402 --> 02:11:31,847
www.sebeder.org
1790
02:11:32,088 --> 02:11:35,929
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Büşra Taşcıoğlu - Ece Naz Batmaz...
1791
02:11:36,170 --> 02:11:39,759
...Eylül Yılmaz - Gülay Yılmaz
1792
02:11:40,000 --> 02:11:42,830
Editör: Dolunay Ünal
1793
02:11:43,462 --> 02:11:46,462
(Jenerik müziği)
1794
02:12:06,589 --> 02:12:09,589
(Jenerik müziği devam ediyor)
1795
02:12:29,365 --> 02:12:32,365
(Jenerik müziği devam ediyor)
130209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof