Original subtitles

Cap�tulo Cuarto

�Yaki!

�Querida ni�a!

Bueno... �Qu� est�s haciendo aqu�?

�Qu� haces en una bicicleta?

Oh, bueno, estoy trabajando, querida ni�a.

Estoy haciendo mi parte.

-Bueno, �puedo? -S�, por favor.

Aqu� tienes. Est� un poco fr�o.

�Qu� noticias hay de Bucarest?

Los alemanes se han hecho cargo, y Guy sigue all�.

Ah.

Ahora, no hay que preocuparse, querida, su viejo Yaki averiguar� qu� ocurre.

S�, bueno, estoy trabajando para la Oficina de Informaci�n brit�nica.

Cada d�a, ellos sacan estos boletines positivamente asociados a la verdad.

�Hay algo de Bucarest?

Oh, yo nunca leo las cosas, solo las entrego

No te preocupes, querida ni�a. El viejo Yaki averiguar� lo que puede.

-Yaki, nunca pens�... -Oh, lo s�.

Nunca pensaste que estar�as contenta de verme.

�Yaki! Son las 5:00 de la ma�ana.

�Oh! �Guy!

�Hay noticias de Sasha?

No.

Bien.

�A d�nde vas?

A reportarme a la organizaci�n, hacerles saber que estoy aqu�.

Encontrar un trabajo.

Ten�a la esperanza de que pudieramos ir al Parten�n.

Mira, el Parten�n ha estado all� durante 2.000 a�os.

Puede esperar hasta ma�ana o pasado.

Lo mismo que tu trabajo.

Bien, el director es un tipo llamado Gracey.

Le podr�amos encontrar detr�s de la puerta que diga "director".

Ah, espl�ndido.

�Dios m�o! �Guy?, �Harriet?

�Qu� est�n haciendo aqu�, gente maravillosa?

Uh, una retirada ordenada en la cara de la avanzada alemana.

Bien. �Adelante! Entren.

�Ah� dentro?

Por supuesto. �Por qu� no?

�Mira qui�n est� aqu�!

�Cu�ndo puedo ver al se�or Gracey?

Est� ausente por enfermedad. Se ha da�ado su espalda.

Entonces, �qui�n tiene el control de la organizaci�n?

Supongo que nosotros.

�Y cu�nto tiempo llevan aqu�?

M�s o menos desde que llegamosn de Bucarest.

Dos ayudantes del se�or Gracey lo abandonaron, lo dejaron en la estacada,

Lo que nos dej�...

�Un par de aprovechables vacantes?

�l estaba encantado de tenernos.

�Emple� a los dos, y luego se da�� la espalda?

Bueno, sin importar el estado de la espalda del se�or Gracey,

�hay trabajo para m� aqu�?

�Has visto la boca de Dubedat?

Por supuesto que no, �l no es un caballo.

Se ha hecho arreglar los dientes. Y viste con traje, camisa y corbata.

Bueno, pens� que tu aprobar�as eso.

Buenos valores de s�lida clase media, como las camisas y corbatas.

Ese hombre ha robado tu trabajo.

Bueno, prueba que se ha convertido en clase media, �no es as�?

Que estamos haciendo aqu�?

Estamos buscando a Yakimov, aqu� trabaja.

S�.

�Yakimov?

S�, querida.

Ah, Yaki.

�Oh! Queridos Pringles.

La poderosa m�quina de propaganda del gobierno brit�nico trabajando.

Y �qu� hay de nuevo?

Bueno...

los italianos est�n amenazando declarar la guerra a Grecia.

�Es eso cierto?

Me temo que s�.

L�stima. Me gustan los italianos.

Me gustan los griegos.

Bueno, si los italianos invaden, �cu�nto pueden durar los griegos?

Ahi dentro, dicen que unos 10 d�as.

�10 d�as?

El ej�rcito griego est� equipado con fusiles alemanes e italianos.

As� que, una vez que todas las balas sean utilizadas,

es de pensar que los alemanes y los italianos no va a venderles m�s.

Algo complicado para el ej�rcito.

Ahora, Yaki, usted me dijo que su jefe conoce a todos en Atenas, �no?

Oh, s�, mi director. Manantial de la sabidur�a y del conocimiento.

Ah� dentro. Vamos.

Entre.

Oh, Diocleciano.

Alan, este es Guy Pringle y Harriet Pringle,

mis queridos amigos y samaritanos de Bucarest.

Alan Frewen,mi honrado respetado empleador.

�C�mo est� Ud.?

Yakimov me ha hablado mucho de usted.

Bueno, tengo que volver a mi m�quina.

Oh, por favor, si�ntense.

Bueno, lo mejor que puedan.

-Querida. -Gracias.

Ahora bien, �en qu� puedo ayudarle?

Tengo que hablar con un hombre llamado Gracey.

-El jefe de la escuela de ingl�s? -Oh, �lo conoce?

�l es un vecino de mi casa.

�C�mo est� su espalda?

Oh, ya veo. Esta vez le toca a la espalda.

Esto es hermoso.

Si. No podr�a abandonarlo.

�Qu� pasa si llegan los italianos?

Bueno, voy a hacer lo mismo que el ej�rcito griego. Me ir� a las colinas.

El palacio del se�or Gracey.

Gracias, Orestes.

�Le pedir�as al cocinero retrasar el almuerzo por 20 minutos?

S�, se�or.

Oh, es tan agradable conocerlos j�venes.

Tienen que contarme todo acerca de su escape de Bucarest.

Hum, yo vol� en un avi�n y unos d�as m�s tarde, Guy sali� volando

...en un avi�n.

Intrepido.

�Y trabaj� Ud. con Inchcape?

S�, cuando comenz� la guerra, el dirigi� la Oficina de Informaci�n

Y yo me hice cargo del departamento de ingl�s.

�Qu� parte precisa jugaron en todo esto el Sr. Dubedat y el Sr. Lush?

Dubedat fue uno de mis asistentes, y Lush ense�� algo a tiempo parcial.

�Por qu� los dej� ir?

Ellos se fueron por su cuenta.

Pringle...

no hay ning�n indicio de cr�tica en lo que voy a decir,

pero se me inform� que hab�a una falta de seriedad

en el enfoque de su trabajo en Bucarest.

Eso es una tonter�a.

�No fue un poquito, un poquit�n fr�volo

montar una producci�n de Troilo y Cr�sida

cuando los alemanes marchaban a Par�s?

Creo que los alemanes habr�an continuado

su marcha sobre Par�s lo hiciera o no.

Hmm.

Bueno, de todos modos, si quiere trabajar aqu�,

yo, como Ud. puede ver, estoy totalmente incapacitado.

Sea amable con Dubedat, ser�a su mejor plan.

Sr. Gracey

no hay ning�n indicio de cr�tica en lo que voy a decir,

pero yo creo que hay una visi�n un poco distorsionada

de lo que sucedi� en Bucarest,

y me pregunto, con respeto, quien inform� a usted de esto?

�Fue Dubedat?

Por supuesto que no.

Lo siento, no sab�a que ten�as compa��a.

Pringle.

Sra. Pringle.

�Conoce al profesor Pinkrose?

Se est� quedando conmigo.

Ah.

Se ven como peque�os dioses griegos.

Bueno, dioses j�venes o viejos, todos son carne de ca��n, vamos.

�Tienes prisa?

Cuando Toby Lush nos invita a almorzar a Zonars,

La puntualidad es una buena pol�tica. Podr�a no volver a ocurrir nunca.

Mira, tu puedes hacerlo cuando lo intentes.

Ustedes, hum ...

-�T� fuiste a ver al se�or Gracey? -S�.

�Qu� le has dicho acerca de nosotros?

-�Sobre ti y Dubedat? -S�.

Um, s�lo que los dos hab�an trabajado para m� en Bucarest.

�No has entrado en alg�n tipo de de detalles,

es decir, calificaciones, etc.?

No.

Tal vez podr�as explicar lo que te preocupa

en caso de que veamos al Sr. Gracey de nuevo.

Tenemos que saber en qu� tipo de detalles no debemos entrar.

Bueno, cuando llegamos aqu�, necesitabamos trabajo.

Conocemos ese sentimiento.

Es que fuimos a Gracey y dijimos lo que hab�amos hecho en Bucarest,

y probablemente lo engordamos un poco.

�De qu� manera?

Por ejemplo, no dijimos en realidad que hab�amos estado en Cambridge,

pero tampoco lo negamos.

�A d�nde fue Ud., se�or Lush?

Dubedat fue a Reading, creo.

Yo realmente no fu� a ninguna parte.

Pero �supongamos que el se�or Gracey te pregunta directamente?

Bueno, me limitar� a decirle que no discuto asuntos de mis amigos.

Usted es un caballero, se�or.

�Y no le dijiste que hemos huido de Bucarest?

No, seguro que no. Por lo tanto, vamos a beber y olvidar estas tonter�as.

�rboles del amor. Usted debe verlos en primavera.

�Es all� cuando florecen?

Florecen para Pascua.

�D�nde vamos a estar todos para la pr�xima Pascua?

Bueno, yo voy a estar aqu�.

Vi a los soldados en la calle. Se ve�an como dioses j�venes.

Ah, s�. ''Ellos se atreven m�s all� de su poder.

''Ellos arriesgan m�s all� de la raz�n. Y nunca pierden la esperanza

en el sufrimiento"

�Una de sus traducciones?

Tuc�dides.

Lo escribi� hace 2400 a�os.

Yaki me dijo que su oficina estaba corta de personal.

Eso es porque odia trabajar el mime�grafo.

Se llena de tinta sus dedos.

No me molestar�a tinta en mis dedos.

Maravilloso tenerte a bordo, querida ni�a.

Aclara mi oscuridad.

Bueno, no hay escasez de oscuridad.

El ej�rcito griego ha pr�cticamente agotado todas sus balas.

Oh, Dios m�o.

Yo quiero que seas independiente.

Lo que no me gust� fue que que lo hicieras a mis espaldas.

Ni siquiera me hablas de tus intenciones.

Lo intent�! Estabas en la Sagrada Comuni�n con Coleridge en ese momento.

Ten�a que hacer algo. Est�bamos amontonando una enorme cuenta ...

Y no puedo mantener a mi esposa en la vida de clase media

a la que est� acostumbrada, s�.

De todos modos, pronto estar�s bien. Tienes espect�culos para organizar.

Con unos cientos de personas a tu alrededor.

Tu propio imperio.

S�, eso es cierto.

Y entonces el dinero alcanzar�, y podr�s renunciar a tu trabajo.

�Renunciar? �Para qu�?

Bueno, voy a estar trabajando las 24 horas del d�a.

Necesitar� que me cuides.

Tu no necesita una esposa. Necesitas una ni�era.

-Aqu� tiene, se�orita. -Gracias!

Buenos d�as, Patrick. Por aqu�.

Harriet, Yakimov, Quiero presentarles al profesor Pinkrose.

El comenzar� a trabajar aqu� como Director de Propaganda

del gobierno brit�nico.

Los dos conocemos al Profesor Pinkrose.

Es bueno saber que est�n poniendo su granito de arena.

�Quiere decir que esta es la oficina de informaci�n?

Uh, s�.

Pero es una sala de billar.

Estupenda mesa, adem�s.

No estamos aqu� para jugar al billar, estamos aqu� para hacer la guerra.

Y este es Charles Warden del cuartel general del ej�rcito.

El funcionario de Enlace.

Principe Yakimov, Harriet Pringle.

�C�mo est� Ud.?

Encantado de conocerlos.

�Hay un tel�fono? Tengo que quejarme.

S�, por aqu�.

Hum, si nos disculpan.

Oh, Dios m�o, �vamos a tener que trabajar con ese viejo tonto?

�Ha estado en Atenas antes?

En tiempos de paz, s�.

Espero encontrar tiempo para presentar mis respetos al Parten�n.

�Por qu� es tan barato?

Pertenece a unos amigos de Alan Frewen que deben a volver a Inglaterra.

-Huyeron. -S�.

Todo el mundo parece pensar que Atenas estar� en manos del enemigo por Pascua.

Nos gustar�a tener una casa propia, tres meses, de todos modos.

Si. Dobson me dijo una cosa bastante divertida acerca de nuestro

apartamento en Bucarest.

Al parecer, despu�s de que me fui, fue destruido por un terremoto.

Era nuestra primera casa.

S�, estuvimos muy contentos all�. Ahora es un mont�n de polvo.

Un poeta puede hacer maravillas con eso.

Creo que es absolutamente espl�ndida, querida.

Deber�a consultar con el agente inmobiliario

sobre la incidencia de temblores y luego firmar el contrato.

�No quieres firmar el contrato?

Oh, tu eres mucho mejor para ese tipo de cosas.

Tengo un trabajo, sabes.

Tu tienes un empleo, yo tengo un trabajo.

�Qu� ha ocurrido?

Oh, uh, tuvimos que reorganizar por el profesor Pinkrose.

�Qui�nes son?

Oh, Ellas

Ambas se llaman se�orita Twocurry.

Una es Gladys y la otra Mabel. Nadie est� muy seguro de cu�l es cu�l.

Amigas de Pinkrose.

�Ha sido expulsado de su oficina?

Pinkrose insisti� que necesitaba una habitaci�n para �l solo.

�Est� ah� ahora?

El est� preparando una conferencia sobre Byron.

Se supon�a que iba a dar esa conferencia en Bucarest,

y todo el mundo se olvid� de �l.

Mi opini�n personal es que la conferencia Pinkrose

Nunca ser� requerida por la demanda popular.

�Egoc�ntrico, presumido viejo tonto!

El profesor Pinkrose es un caballero y un erudito.

Tambi�n puede ser un viejo tonto pomposo.

Es practicamente una cualidad, querida ni�a.

Sra. Pringle �Le gustar�a almorzar conmigo?

No estoy segura de que sea una buena idea.

Ten�a la esperanza de que podr�amos planear una visita al Parten�n.

Un momento, por favor, un momento.

Estos son �rboles del amor.

Florecen en el tiempo de Pascua.

Est�s bien informada.

Alan Frewen me lo dijo.

Dondequiera que voy, me baso en los locales para ver d�nde estoy.

Te has casado con un extranjero y desde entonces, has vivido entre extra�os.

-T� est�s viviendo entre extra�os. -Conozco muy bien Atenas.

Estaba estudiando los cl�sicos cuando comenz� la guerra.

Yo nunca he estudiado nada.

Pero puedo citar a Tuc�dides.

'' Ellos se atreven m�s all� de su poder

''Y se arriesgan m�s all� de la raz�n

y nunca pierden la esperanza en el sufrimiento"

Es un punto de vista.

�No es el tuyo?

Un punto de vista es un lujo.

Yo simplemente hago lo que me dicen.

Al igual que todos los dem�s.

�Crees que es seguro?

Ha estado aqu� 2500 a�os, y apuesto a que dura un poco m�s.

-�Qu� son esas bombas? -Ca�ones antia�reos.

�Cu�l es el problema?

-�C�mo van los ensayos? -Yakimov es brillante.

�Tengo alguna posibilidad de invitar a algunas personas

a almorzar un domingo?

-�Mostrar nuestra nueva casa antes de ser bombardeada?

S�. Invita a quien quieras, cari�o.

Necesito saber tus movimientos.

Oh, ya veo. Eso, �deseas que est� m�s aqu�?

Esta es nuestra casa, somos una pareja casada.

Es una antigua tradici�n.

S�, uh, la cosa es, mi amor

que el espect�culo tiene una incre�ble demanda.

Quiero decir, todos est�n pidiendo un bis antes de haber comenzado.

La RAF, la Armada, los australianos.

Alan Frewen me est� ayudando con una versi�n griega.

-�No tienes miedo de morir? -Estar�a muy enojado si muriera.

Tengo todos estos espect�culos que poner.

As� que realmente no pienso en ello.

Los vi cuando part�an. Se ve�an como j�venes dioses griegos.

Todos nos parecemos a los dioses cuando marchamos a la batalla.

Y todos nos parecemos a ellos cuando volvemos.

Supongo que los que regresan son los afortunados.

No tenemos mucho tiempo, Harriet.

Gracias.

�Crees que podr�a persuadir al profesor Pinkrose para recitar

"Sam, Sam, Recoge Tu Mosquete"? (poema humor�stico)

-No. -No, yo tampoco

Supongo que quieres tener una aventura con Charles Warden.

No seas absurdo.

Podr�a ser la mejor cosa para hacer.

No se trata de eso.

�Y de qu� se trata?

Se trata de sentirse solo.

Pero t� conoces a mucha gente.

Quiero conocerte a ti.

D�jennos en paz.

Todo el mundo me dice lo maravillosa persona que Guy es.

�Lo es?

Nunca he sido capaz de averiguarlo. Pasa su vida ensayando.

As� que soy realmente muy conveniente.

No.

�Inconveniente?

A veces eres muy inc�modo.

Pero a�n as�, alguien para que te diviertas mientras Guy est� ocupado.

M�s que eso.

Un amigo.

Un amigo.

Un amigo especial. Un compa�ero.

Ya sabes c�mo es. Tengo que pensar en Guy.

Al diablo con Guy.

-Me recuerdas a Sasha. -Qui�n es Sasha?

Un refugiado jud�o que cuidamos en Bucarest.

�Otro compa�ero? �Un amigo especial?

Sol�a tocar la arm�nica desde el amanecer hasta el anochecer,

y dibujar en el parapeto.

No suena para nada como yo.

Habl� con �l. Hablo contigo, nunca hablo con Guy.

-� Qu� pas� con �l? -�Sasha? Desapareci�.

Supongo que lo har�a, de ser jud�o.

Voy a desaparecer, tambi�n.

-�Qu� es eso? -Es una canci�n.

''Pobre juventud, lo r�pido que pasa,

''Como una canci�n de amor, como una estrella fugaz.

''Y cuando se ha ido, jam�s regresar�''.

Pobre juventud.

He tenido mis �rdenes.

-�Vas a desaparecer? -S�.

�Se te permite decirme cu�ndo?

No, pero ma�ana es el �ltimo d�a.

Ya veo.

Ven a almorzar a mi hotel.

�Hay comida en tu hotel?

No, pero mi habitaci�n est� en el hotel.

�Qu� demonios est� haciendo con esas esv�sticas?

Bueno, las voy a montar en el mapa para ilustrar la situaci�n pol�tica.

Para el beneficio de nuestros lectores.

�Y d�nde va la bandera inglesa?

Bueno, aqu�. En Atenas.

�Se formula alguna conclusi�n de lo que ve?

Yo dir�a que estamos en un poco de vinagre.

�Deber�amos estar diciendo esto a nuestros lectores?

Bueno, eso depende de como te sientes sobre decir la verdad.

Creemos en ella, �no es as�?

S�, yo estoy pendiente de la vieja bicicleta.

Pedal todo el camino hasta El Cairo cuando la cosa se ponga dificil.

�No tendr� dialogo derrotista en esta oficina!

Espero que sigan adelante los arreglos para mi conferencia Byron.

Lentamente pero sin pausa.

Oh...

�Has hecho algo por su conferencia Byron?

Estoy reservando el Estadio Ol�mpico.

No es de mi incumbencia,

pero se debe tratar al Se�or Pinkrose con m�s respeto.

Tiene miedo fuera de su intelecto.

El tipo es un cobarde temblando. Se detecta a una milla de distancia.

Ustedes dos deber�an estar avergonzados de s� mismos.

-�Deber�amos?

�Un borracho y una ad�ltera!

S�, bueno...

Me declaro culpable, mi querida se�ora,

pero hay circunstancias atenuantes.

Una ni�ez con privilegios.

No puedo hablar por Harriet.

Inocente.

Pero, probablemente algo loca.

Lo que me recuerda...

Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda!

Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda!

Sasha.

-Sasha! -�Qu�?

Soy Harriet.

Lo s�.

Charles, este es Sasha.

Sasha Drucker, te habl� de �l. Charles Warden.

Vamos ir todos a tomar el t� y podemos ponernos al d�a con nuestras vidas.

Ustedes dos deben tener mucho de que hablar.

Y yo tengo que seguir con mi equipaje.

Un placer conocerlo, se�or Drucker.

Gracias.

-�Has sido maltratado? -No.

Me hicieron firmar un papel.

Para el banco suizo.

Me dijeron que si yo firmaba, me dejar�an ir.

�Firmaste sobre tu dinero fuera?

-�Y te dejon ir? -No inmediatamente.

Un d�a vinieron y me dejaron salir, y me llevaron a la frontera en un coche.

Mi t�o estaba esperando.

El hab�a pagado mucho dinero por mi liberaci�n.

�Has sabido algo sobre tu padre?

Me dijeron que estaba muerto.

Me temo que podr�a ser verdad.

Espero que sea cierto.

Cuando te interrogaron, �dijeron algo de m� y Guy?

Ellos dijeron:'' Mira lo que tus amigos ingleses te han hecho''.

�No creer�s que te hemos traicionado?

Ya no s� qu� pensar de nadie.

Gracias, se�or.

Ale ... manas ...

tropas ...

a ... van ... zan ...

den .. tro...de

Sa ... lon ... i ... ka.

�Charles!

Gracias, sargento.

-�Te vas? -Evidentemente.

Pero me temo no te vuelva a ver.

Es demasiado tarde, Harriet.

Charles se ha ido.

Lo siento.

�Por qu� deber�as sentirlo?

Porque te hace infeliz.

Yo no quiero abandonarte.

Lo s�.

Ya ves...

Charles me amaba.

Te quiero.

Amas a todos.

Eso no quiere decir que te quiera menos.

Yo creo que s�.

No me gusta la guerra.

Re ... porte ...

sobre ...

Guy ...

Prin ... gle.

�Qu� es eso?

En ... nuestra ...

opin ...

'' Inadecuado para la organizaci�n del trabajo porque tiene peligrosas

tendencias de izquierda"

�C�mo te atreves a tocar eso? �Eso es un informe confidencial!

Es una sarta de mentiras. �Pinkrose les dio esto?

Buenos d�as a todos.

He arreglado una fecha para su conferencia sobre Byron.

-�Qu� conferencia sobre Byron? -La suya.

No puedo dar una conferencia sobre Byron

con los alemanes entrando en la ciudad en cualquier momento.

Podr�a ser una formidable �ltima l�nea de defensa.

Quiero saber cu�les son los planes que ha hecho para mi evacuaci�n.

Bueno, la verdad, nada en absoluto. No se me ha preguntado.

Me gustar�a saber qu� derecho tiene de decir mentiras de mi marido.

�Esas son notas confidenciales!

La organizaci�n no permite informes confidenciales.

Si escribe un informe sobre el trabajo de Guy,

est� obligado a mostr�rselo,

se supone que �l lo firme!

�Obligado? Yo soy el director! No estoy obligado a hacer nada!

Me llevo esto para que lo lea Guy.

-Insisto en que me devuelva esas notas. -No!

-�Me desaf�as? -S�.

-�Descarada! -Bien jugado, querida ni�a!

Consid�rese despedida, se�ora Pringle.

Entonces, �C�mo debo tomarlo, profesor Pinkrose,

que no tiene intenci�n de dar una conferencia sobre Byron?

Nadie tiene m�s amor y admiraci�n para las obras de Lord Byron que yo, pero ...

�Si le gusta tanto, por qu� no va a Missolonghi y muere!

Bueno, parece que debo considerarme despedido yo tambi�n, querida ni�a.

Creo que es una cuesti�n t�cnica.

Tengo la sensaci�n de que estamos todos a punto de huir.

Tengo la sensaci�n de que necesitamos un trago.

Est� sonando el tel�fono, se�or.

Bueno, yo atiendo.

�Hola?

Ah, Guy, recibi� mi mensaje, s�. Corinto Hotel, una maleta cada uno.

�Qu�? No tengo ni idea de lo que sucede despu�s. �Adi�s!

-Ah. �Has visto el Sr. Y la Sra. Pringle? -Por all�.

-El Principe Yakimov se encuentra el bar. -Gracias.

-Dobson de la legaci�n. -S�, se�or.

Bueno, �qu� noticias del campo de batalla, muchacho?

Se nos ha ordenado salir dentro de 24 horas.

�A s�, a d�nde vamos y c�mo?

Est�n tratando de encontrar un barco que no haya sido destruido.

Gracias.

Yo, eh...

Yo podr�a, uh, subir a la India.

Un muy querido amigo m�o, en India. Maharajah, en realidad.

En una ocasi�n me sugiri� que deber�a ir por ah� y cuidar sus elefantes.

Bueno, puede ser que sea una carrera.

Animales interesantes, me han dicho.

Grandes.

Mucho trabajo, limpiar todo despu�s 'em.

Odio el apag�n.

"Solo en la oscuridad con los sonidos de la batalla"

Una vez he acampado durante la noche en el campo de batalla de Marat�n,

y fui despertado por el ruido de la batalla.

Espadas golpeando contra los escudos.

El terror y la angustia se graban a s� mismos en la tierra,

por lo que se hacen eco por los siglos.

S�.

S�, este viejo abrigo podr�a decir unas cuantas historias, tambi�n.

El Zar le dio un poco de desgaste antes de que �l se lo pasara a mi padre.

Tres generaciones.

�D�nde est� tu maleta?

Te lo dije. Voy a salir a las colinas.

M�s al punto, �d�nde est�n Pinkrose, Lozano y Dubedat?

Probablemente han flotado a El Cairo en una corriente de su propio aire caliente.

Creo que voy a hacer un giro por la terraza.

Hay un ataque a�reo.

Oh, querido, �me veo como un objetivo militar?

�Puede usted ... Lo escucha?

�El sonido de las espadas y los escudos?

Lo escucho todo el tiempo.

-�Qu� est� molestando al pobre hombre? -Apague la luz.

�Qu�?

�Ap�guela, o va a disparar!.

Un tipo tiene derecho a fumar un cigarrillo.

Querido muchacho...

Creo que est� muerto.

-Ten�a puesto su abrigo? -S�, �l est� vistiendo su abrigo.

Gracias.

�Derecha, izquierda!

Eso es todo. �Vamos?

-�Qu� es esto? -Es un cami�n de pescado.

-Otro de sus amigos? -S�.

Ugh.

�Hemos ordenado pescado?

Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha ...

�Est�s yendo por un equivocado maldito camino!

�S�quen esa maldita cosa fuera!

�Mira, Mike, una cabina!

�Es esto lo suficientemente lujoso para usted?

Es perfecto.

�Hemos reservado este compartimiento para nosotros!

�Han reservado todo el barco para ustedes!

Y ahora se ha requisado oficialmente.

Esto no tuvo nada que ver con nosotros.

Pinkrose y Gracey hicieron todos los arreglos.

Ellos fletaron el barco. Nosotros solo hicimos los n�meros.

En ese caso, no se opondr�n a renunciar a su cabina por una dama.

-�Por qu� est� todo el mundo tan tranquilo? -Submarino.

-Qu� est�s leyendo? -John Donne.

Eres maravilloso.

Todo el mundo es maravilloso.

'' Muerte, no seas orgullosa, aunque algunos te llamen

'' poderosa y terrible, porque no lo eres,

'' pues aquellos que crees haber aniquilado

'' no mueren, �pobre muerte!, ni a m� puedes matarme.

'' Del descanso y del sue�o, que son s�lo tu imagen

'' viene placer, y luego de ti m�s vendr� a�n:

'' los mejores se marchan cuanto antes contigo,

'' descanso de sus huesos, libertad de sus almas.

'' Del hado eres esclava, del Azar, reyes y deseperados hombres,

'' y habitas en veneno, guerra y enfermedad;

'' opio y hechizos pueden igual adormecernos,

'' y a�n mejor que tu golpe.

'' �Por qu� entonces tu orgullo?

'' Despu�s de un breve sue�o. despertamos eternos,

'' Y ya no habr� m�s muerte:

"muerte,

t� morir�s".